Original subtitles

Octubre 11 de 1931 Los Ángeles.

Una consagración de proporciones bíblicas incinera a casi todos...

en la que una vez fuera la mas celebrada institución médica

El instituto siquiátrico Vannacut para criminales insanos..

Pero el secreto que se libero fue mucho más espeluznante

...que cualquier película que Hollywood pudiera producir

Un sanatorio de masacre.

...supervisado por un médico vuelto loco

Richard Benjamín Vannacutt.

El Doctor Richard Benjamin Vannacutt.

Conocido poco hoy...

...pero probablemente el más prolífico asesino en masa del siglo

El dejó pequeño a Bundy.

Hizo que Manson apareciera inocuo

Y el lugar de su carnicería aún existe hoy día...

...restaurada a su estado original

Pero aún está deshabitada ya que algunos dicen...

...que los espíritus de sus víctimas aún

...viven entre sus paredes de la casa sobre la colina embrujada.

- Soy Peter Graves. - iNo jodas!

Volveremos con mas Terrorífico pero cierto, en un momento...

No lo necesitas, nene...

Ya me diste todo lo que requería.

Price.

Evelyn, que gusto.

Esto es increíblemente fascinante pero te devolveré el llamado luego.

Aquí están tratando de asesinarme

De que se trata, Sr. Price, ¿negocios o placer?

Ni lo uno ni lo otro. Sólo mi mujer..

Su montaña rusa es, comillas "Como ninguna jamás construida. "

Absolutamente. nada de trucos baratos

Un viaje a la locura

Pero me parece de lo más normal. ¿Cuál es la trampa?

¿Alguna vez ha visto una que parta en la cima?

Veinte historias valen la cima..

Alguna fuentes dicen que la apertura de su parque se ha visto demorada..

.. por un cuasi fatal accidente en uno de los juegos.

Yo no abriría este lugar mañana si cada una de las cosas...

.. incluso lo mas mínimo haya sido probado a 100% de seguridad

¿Qué diablos fue eso?

Esos ruidos...

El acero nuevo se estira y contrae. antes de asentarse bien.

No se preocupe...

en 15 años los entretenimientos Price nunca han perdido un solo cliente

Yo he diseñado y construido 6 de estos lugares Tome mi palabra de eso..

.. todo está OK.

Dios no lo permita. si algo sale mal..

...siempre hay un cable de seguridad

Que se supone que hace?

Mantiene la cabina, se-

Haga algo!

¿Cómo qué?

Esto no debería estar sucediendo

¡Oh, Jesús! ¡Oh, Dios!

¡Moriremos...!

¡Si Ud. sobrevivió a TERROR INCOGNITA

...salga del ascensor ahora!..

De aquí en adelante. Esto se pone realmente terrorífico.

Todo OK. princesa Ahora, ¿qué estás balbuceando?

Felicitaciones. en la escala de 1 a 10 en le escala de perversidad. ¡Te anotaste 73!

Porque no celebramos en un pequeño y acogedor Restaurant.

Houston, tenemos un problema...

Anda a revolver tu caldero o algo por un segundo.

¡Mierda!

¡Nos vamos a caer!

¡Dios mío!

Oh Dios..

¿Problemas donde? Todo me parece OK

El pasajero 6 sigue perdiendo su brazo

Desenganchen el mecanismo Conviértanlo en un gritador

Oye cariño una sugerencia: Olvídalo!

La colina maldita es exactamente donde tendré mi cumpleaños, este año

Encontraras la lista de invitados en tu escritorio cuando regreses

Tengo tu lista justo aquí princesa. Destruida

Quitare todas las paradas

Perdóneme. Los señores de Entretenimientos HRS, ya están nerviosos..

Dígales que voy inmediatamente..

Lista de invitados del cumpleaños de Evelyn.

Steven H. Price Te invita a asistir a muy única...

...celebración de cumpleaños de la señora Evelyn...

Humillación. Quizás incluso un asesinato, serán el entrenamiento...

Se le pagara UN MILLON DE DÓLARES a aquellos que...

...sobrevivan toda una noche dentro de los muros de...

Ok! Hola. deténganse aquí

Paren el motor y bájense aquí.

¿Puede detener su auto? ¡Pare el auto!

Y baje del auto! Por favor Señor o dama.. lo que sea, baje del auto

Hola. Hola

Debemos caminar el resto del trayecto Porque la vía es intransitable, ¡vamos!

Rápido

Más rápido

¿Dije más rápido? creo que lo dije..

Perdónenme, hola, soy Watson Pritchett. Soy dueño de la casa

Movámonos, vamos.

¿Ósea este basural, está realmente embrujado?

Es bastante tenebroso

Vamos a pasarlo bien.

Momento, tengo una pregunta.

Porque este tipo Price nos invita a una fiesta de cumpleaños?

Nunca había oído de él

Yo tampoco hasta que arrendo el lugar Pero ahora debo llevarlos dentro

hay un millón para cada uno, creo..

¿De verdad?

Buena pregunta, no tengo idea..

Pregúntenle a Price

¿Hay alguna razón para que no nos movamos hacia adelante?

Denme una luz. Luego todos podremos ver y nadie resbalará o algo..

Vamos, Vamos. Pedazo de mierda

Eso, así está mejor.

Las luces son una buena linterna, Pritchett.

Gracias. Trabajé duro en eso. ¿Podemos movernos?

Creo que sabemos donde están los premios.

OK. vamos hacia arriba.

Cielos, este lugar sí que asusta, oye..

¿Dónde es la fiesta?

Parece que somos solo nosotros.

Yo y Uds. tres.

Que vago.

¿Dónde está nuestro anfitrión el fabuloso Sr. Price?

A la mierda con el.. En el nombre de Cristo. ¿Qué es eso?

Debe ser una broma espantosa de Price.

De hecho...

...siempre ha estado ahí desde que era un manicomio.

El Dr. Vannacutt lo encontraba inspirador.

Es de la edad media o algo así.

Demonios guiados por la mente.

Cosas como las que me asustaban de pequeño.

Pero...

...no me asustan mucho ahora.

Es conmovedor.

- ¿Va Usted a entrar? - No yo estoy bien.

¿Sr. Price? ¿Sra. Price?

Alguien..

...algún Price-

Creo que no hay nadie aquí.

Entonces serán fantasmas.

Sabía que todo este lugar podría ser oro puro.

Si encuentro alguien lo suficientemente Bizarro en esta cinta..

Creo que puedo actuar haciendo el papel de alguien...

...realmente enfermizo, en este video casero...

¿Tienes tu propio show?

Tenía querida, pasado.

Busco ahora el ángulo correcto para ganar o escalar mi regreso.

Parece el parque de filmación de alguien.

Yo no me preocuparía Estoy seguro que para el final de la noche...

...estaremos hechos pedacitos por algo o...

...alguien..

¿Quién diablos son todos Uds.?

Oh. Mierda

¡Pensé que estaba muerta!

Ni mierda de cerca.

Quítate de encima. Pervertido.

Felicitaciones.

No creo que Evelyn diga esas palabrotas a nadie con testículos.

Nunca.

Muy divertido. Steven.

¿Has sido tú?

Creo que estás tomando esto condenadamente bien para una mujer casi muerta.

Bueno, supongo que tendrás que intentarlo otra vez...

Eso si es que te puedes levantar.

No yo.

La Casa.

Parece que estas marcada para ser la primera que muera esta noche.

¿No es así como va la historia Sr. Pritchett?

¡Si Ud. lo dice, seguro!

¿No es de esa manera que se padre y abuelo cumplieron la premisa?

Bueno mi abuelo construyo el lugar.

Pero de hecho murió durmiendo en Miami.

Mi padre fue muerto aquí...

Pero ocurrió durante la construcción en un accidente decorando los interiores...

Bueno yo estoy Ok..

.. aún vivo, sintiéndome bien..

.. y adoraría que me pagaran ahora.

Y con esa nota mercenaria que comiencen los juegos.

Llámenme Clarividente ¿Pero no han comenzado ya?

Encontrando lo que será uno de los muchos entretenimientos de hoy.

Esta es una vieja y loca casa, ¿no es así?

Te di una lista de invitados de 2 páginas. ¿Donde están?

Destruidos, lo siento Decidí crear una yo mismo.

Un grupo tan necesitado de dinero Que harían cualquier cosa.

Pensé que te sentirías más cómoda con tus pares.

Que estúpida, no adivinar algo tan torcido de tu parte.

Felicita-mierda-ciones, round uno..

...tu ganaste.

No tanto, mira a esa gente, allá abajo.

...no son los que invité.

- ¿Entonces quiénes son? - Dímelo tú..

La verdad es que no sé como lograste meterte en mi computadora, pero...

¡... Bravo!

Vamos, crees que invitaría a ese grupo de inadaptados.

De seguro no fui yo.. Y si no fuiste tú,..

¿Quién lo hizo? ¿Fantasmas?

Ohh, que miedo.

Si realmente me amas, encontraras el modo de caer muerto en los próximos 3 segundos.

Encontrando maneras de que yo muera Ese es tu trabajo, ¿o no Evelyn?

No olvidemos el cuchillo de utilería con su hoja no exactamente falsa..

Tu "Sorpresita" fue exactamente eso..

Accidentes, fue un accidente hasta que se demuestre lo contrario...

...habría sido tan feliz si eso fuera realmente verdad, Evelyn.

Y positivamente delirante...

...si no te fornicaras cada ser viviente en tu distrito.

¿Qué parte de la fantasía te excita más?

¿Yo con otro hombre o solo otro hombre?

Todo lo que haces me calienta sólo que no de forma sexual.

Me estas hiriendo..

Lo sé.

Bueno, ahí está la provinciana con que me casé.

Vamos abajo y saluda a tus invitados. Muéstrales quien eres realmente.

Como Kansas en el 4 de Julio.

Mis invitados fueron "picados". Es tu escenita, enfermiza ahora.

Disfrútala.

Pondré agua hirviendo en los lugares que me tocaste.

.. y llamaré a un taxi.

¿Sr. Price?

Creo haber hecho un gran trabajo trayendo trayendo a sus invitados hasta aquí.

...¡creo merecer mi dinero ahora!

Justo aquí, Sr. Pritchett

Muy bien, Sr. Pritchett, sólo déjeme firmar el maldito cheque

Sólo para el registro cuál es el resto de sus nombres

Donald W. Blackburn, Médico.

Melissa Margaret Marr. Celebridad

Eddie Baker. Profes..

...ex jugador profesional de baseball.

¿Y Ud. señorita?

Jennifer Jenzen, Vice Pres. ejecutiva De Lathrup Internacional Pictures.

Una palabra, terroncito

Pienso que deberíamos tener varias

Esto tomará sólo un momento. Hallaran Comida y otras cosas en el salón principal

Sírvanse Uds. mismos

Como también 5 bonos de 1 Millón de Dólares cada uno.

Hechos con dinero en efectivo al portador.

De eso estoy hablando Y nos pagará ese dinero, ¿cuándo?

En el segundo que el sol salga mañana. Asumiendo que se quedarán toda la noche.

Y permanezcan vivos, por supuesto.

¿De qué está Ud. hablando?

Perdón, detalle que omití creo.

¡Si muere, pierde!

Y su bono se reparte entre el resto que esté vivo.

Pero vea el lado positivo Si solo está Ud. al amanecer.

...se podrá quedar con 5 millones en el bolsillo.

Esto es una locura.

Así es, pero hey..

El que no esté de acuerdo con la reglas, es libre de irse.

Siete dígitos más pobre, si me permiten.

Yo estoy listo, me marcho. Ahora.

Muy bien.

Bien, creo poder decir con completa honestidad...

.. que nunca oí de ninguno de Uds.

Grandioso, ¿porque estamos aquí?

Como hizo la lista de invitados. Tiró dardos en la guía de teléfonos.

Estoy seguro que lo inexplicable se explicara sólo en breve..

Jesucristo.

¡Está bien! Uds. perdonen.. ¡Maldición!

Ud. deme el maldito cheque ¡Ahora!

¡Lo quiero ya! ¡por lo tanto démelo!

¡Ahora!

¡se lo advierto!

Perdone, Pritchett.

Aquí va.

Ud. se perderá la experiencia de su vida.

Es mí perdida.

¿Incluso por un millón?

- No sabría qué hacer con él. - Gracias.

Creo que tendré que irme ahora

Interesante

Puta!

Ahora el "Entre-puto-tenimiento"

Esto se no mueve, hombre.

¿Esta es su idea de un chiste?

Pritchett no se está riendo.

Abre! Abre!

¡Abre, tu maldita perra!

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

Doctor.

- ¿Qué pasó aquí? - Encerrados

¿Qué es eso?

Es una máquina del antiguo manicomio Sella todas las salidas

Así se quemaron todos en año 31. El Dr. Vannacutt activó el switch

Si el moría Todos morían con él.

Bueno, no es sorpresa porque están todos enojados aún.

Vamos al otro cuarto Y yo me encargaré de sus manos.

Sólo sobrevivieron cinco del grupo de sádicos del staff de Vannacutt's.

Porque esa máquina no fue destruida.

Estaba en la lista de deberes de mi padre pero la casa se encargó de el primero.

Ud. dijo que fue un accidente.

Mentí. ¡La casa está viva! Todos moriremos.

Porqué alguien no llama para pedir ayuda afuera.

No hay ningún teléfono funcional en la casa.

Yo tengo mi celular.

Eso no ayuda en nada.

Son las placas metálicas.

No son la placas.

Es la casa. ¿Porqué nadie me escucha?

¿Todos ensordecieron de pronto?

¡Está viva! ¡Nadie va a salir de aquí! ¡Punto!

¿Entonces estaremos atrapados por siempre?

- No, un equipo de limpieza se supone que vendrá a las 9:30. - ¡Jesús!

Entonces deberemos esperar aquí hasta la mañana..

Si, seguro que llegaremos mutilados irreconocibles para la mañana.

¿Porque creo que este es un mal chiste para asustarnos, y perder el dinero?

Están en lo correcto.

Toma un poco de tu mierda enfermiza.

Te has excedido esta noche.

Me has pegado un susto hasta a mí.

¡Ya tuviste tu diversión, abre el maldito lugar!

Le preguntas al tipo equivocado. ¡No fui yo quien cerro!

Seguro que no fue, otro está ganando con trucos y bromas para niños.

No levanten todos sus brazos.

¿Eres tú, Steven Price? ¿Cómo en los parques Price?

Bravo.

Esta cosa del encierro, debe ser ¿Existe un control, maestro no es cierto?

En el subterráneo.

¿Pero Uds. no querrán ir ahí?

Nosotros iremos allí y le pondremos reversa a esa cosa.

No deberían ir ahí, es un laberinto.

Eso los deja con dos opciones.

O enseñarme donde y tal vez salir de aquí...

...o pasar la noche y dormir juntitos.

Bien.

Una advertencia, gatita.

Dios sabe qué clase de monstruos Steven les preparó allá abajo.

Si yo fuera Uds. Llevaría algo para protección personal.

¿Bebé, no crees que ya es tiempo de romper los regalitos del cumpleaños?

¿De qué hablas?

El mismo montaje que usaste en el 94 Para la cacería del hijo de Sam.

Da risa, armas esta vez.

Jesucristo.

Los cargadores están soldados al arma.

En todas ellas probablemente.

Y como una niña averigua si estas cosas están cargadas, papi.

Solo se me ocurre una manera.

No.

Creo que le quitaré la virginidad a esta.

- No quiero una maldita arma - Yo la tomaré. Mierda.

- Solo vamos. - ¡Yo los esperaré a todos abajo!

¿Y nosotros esperamos, Sr. Price?

¿Para qué chequee el cableado de las momias anima trónicas?

Solo me pegaré una meada si no te importa.

- Sea cuidadoso. - Le digo.

...ir abajo, esa es una buena idea.

Sé que pasaré un momento fantástico.

Bueno, Ud. no es de mucha ayuda.

Huele muy bien.

No es Ud. lo que se llama útil.

Amo cuando nada funciona.

Deme un poco de luz acá.

Esas cosas.

Sabía que debía dejar el culo pegado en casa.

- Maldición. - Usted es bastante útil.

Llévenos donde esta esa maldita cosa.

- Vamos, hombre Ok. - Gracias, ya me encargo.

Oye, Schecter!

Dame unos segundos de aviso previo antes de hacer algo así.

¿Lo del cierre de la casa?

- Impresionante, asustaste a todos. - No fui yo.

¿Qué quieres decir?

Estaba solamente sentado aquí y sucedió. No tuve nada que ver con eso.

¿Entonces quién fue?

Ni idea, que será que finalmente las cosas se dieron solas.

De alguna manera, fueron oportunas.

...ella fue.

Ud. debería abrir este lugar al público, Pritchett.

Un Spa para gente que le falte stress es sus vidas.

Esos es gracioso. ¡punto!

Yo fui el que no quería venir acá abajo, ¿recuerda?

No ha habido ningún cambio en esta parte de la casa...

...desde que yo sepa, el año 31.

¿Ese es un hecho Sr. Pritchett?

Perdón.

Ese es el camino correcto para que te vuelen la cabeza.

Se lo recomendaré a Evelyn.

¿Qué hay ahí?

Alguien se tomo muchas molestias para sellarlo.

No sé, no he estado nunca ahí.

Pero esa no es la salida.

Bajemos y tomemos la derecha.

Esta es la sala de Electroshock.

Hay varios de estos cuartos enlazados.

El Dr. Vannacutt le gustaba electrocutar a sus pacientes de grupos de 18.

Es mas eficiente energéticamente supongo.

No es algo placentero.

¿Y si nos vamos?

Excelente.

Oh, mierda.

Creo que debimos tomar la izquierda.

¿Qué es eso?

Es la sala de saturación.

¿Qué eso?

El tratamiento Vanacutt para la esquizofrenia.

Lo que lleva a un hombre sano a enloquecer lleva a un loco a sanar.

Algo así... o lo que sea.

Se supone que lo bombardean con ruidos e imágenes extrañas...

.. y asustarlo hasta normalizarlo.

Un montón de diversión.

¿Funcionaba?

No lo sé.

¿Funcionaba?

Oh, mierda.

Chicos.

No quiero perderme aquí.

Eso no es cool.

Déjame probar algo.

¿Puedes subirme?

Aquí, cuidado.

Oye amigo...

...eso no te permite...

¿Qué..?

¿Puedes iluminar por aquí?

Seguro.

Muy bien.

¿Qué es lo que buscas?

Este lugar no puede ser cableado en un sólo circuito.

Ten cuidado.

Peor es nada.

Nada mal.

Abajo, grandulón.

Gracias.

Esto es lo mas simpático del día.

Necesitas un poco más.

¿Bueno tu quien eres...

...realmente?

¿Qué? ¿Te refieres en el fondo?

Podemos empezar con el nombre.. donde naciste, por ahí..

Ya te dije Jennifer Jenzen, VP Ejecutiva

Tu mientes, yo no creo eso.

¿Porque no?

Nunca conocí una ejecutiva que supiera amarrar sus zapatos.

.. menos re cablear un edificio entero.

Bueno siempre hay excepciones No.

¿Cuál es la verdad?

La verdad es que si seguimos yendo a la derecha terminaremos donde empezamos.

Estaremos fuera de aquí pronto e iremos siendo 1 millón más ricos.

¿Entonces qué importa Si soy o no soy quien digo?

OK, pero digamos, hipotéticamente que no soy quien digo ser...

Entonces estas en lo correcto. Eres un genio.

No conozco a nadie que pueda ver a través mío de esa manera.

Mira...

...Mi nombre real es Sara y soy secretaria

es decir, era, de la maldita - Jennifer - que estaba realmente invitada aquí.

Y ahora que sabes, ruego que no se lo digas a nadie...

...ya que estoy cesante y me serviría incluso la décima parte de ese dinero

Sabes, si esa es tu idea de diversión piensa de nuevo.

De hecho, estás realmente empezando a molestarme.

Eddie, espera.

Por un segundo pensé que eras un tipo decente.

¿Cuál es tu problema?

OK, tu ganas.

Ya realmente lograste asustarme.

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos!

¡Toma mi mano!

¡Que mierda estás haciendo!

Bien, mira, parece que los juegos han comenzado.

- ¿Dónde está Price? - ¿Qué les ha pasado a Uds.?

¿Están Uds. bien?

No, estoy putamente lejos de estar bien o divertida.

Algo o alguien intentó arrastrarme a un tanque lleno de sangre.

Déjenme darles una pista.

Sus iníciales son S.P.

Eso S.P.

Como en "sorry, petunia. "

Yo estaba con Pritchett, buscando el control maestro.

Parece no existir.

Mira eso.

¿Qué es esto?

¿Eso? ¿Lo que acaba de ocurrir con Uds. ahí? Eso no es nada.

Esperen a que alguien deje salir a la oscuridad de este lugar.

Es una gran cantidad de nueva mierda. Uds. odiarán esa mierda.

¿Qué es esa oscuridad?

¡Eso! ¡la cosa! ¡El mal!

¡La cosa que es el núcleo podrido en el fondo de esta casa!

¡La cosa que no matará a todos! ¡Muerte por corrosión, Esa cosa!

- ¿Te estás atendiendo por un psiquiatra? - No, no lo estoy.

Bien

...o pasamos la noche y cobramos nuestro dinero..

.. o buscamos la salida de este lugar.

De cualquier manera creo que debemos quedarnos juntos.

Pero eso puede no estar en tus planes bebé.

Tú me conoces, mientras más mejor.

Creo que alguien debería buscar la anfitriona de los viejos juegos.

¿Dónde está ella?

Es grandioso.

Creo que Melissa encontró lo que buscaba.

¡Jesús! Está muerta.

Ella era simpática también.

Dios, me gustaría un polvo antes de morir.

¿Cómo estas esta noche?

Si estoy bien.

¿Ella está bien?

No lo sé.

¿Qué rayos es esto?

Parece detenerse aquí.

Mierda, ella debe estar por algún lugar.

.. porque ella no puede sólo desaparecer en el aire.

No en el aire.

En la casa.

Tiene que haber una salida de esta casa.

De alguna forma.

¿Qué?

¡Te hablo a ti!

¿Qué te pasa? Eso no es simpático. Tranquilo, tranquilo

Si cada uno va a gritar al otro, pueden ir a otro lugar, por favor.

¡Cuidado!

Estoy por averiguar qué o a quien Melissa estaba grabando

¿Entonces donde estaremos?

¡Sin Wisky, gracias a ti, idiota!

Creo que tengo algo.

Bravo.

Sé que no es buena educación preguntar al mago el truco...

.. pero las mentes curiosas están desesperadas por saber.

Que realmente pasó a la pequeñas señorita Marr.

Le preguntan al tipo equivocado.

¿Me refiero, a que ella armo todo esto para ti y luego se escondió?

¿O simplemente mataste a la putita?

Te hago la misma pregunta.

¿Quién sigue en tu lista?

Si yo la tuviera, Evelyn, ¿quién crees que sería?

Por Dios, todos sabemos que esto ya está tocando fondo.

Tu sabes que no te la pondré fácil.

¿Crees que esto logrará el truco, en serio?

Yo jamás te daría un arma cargada.

¡Jesús!

¿No es divertida esta vieja casa?

Amigos, su anfitriona se retira por el resto de la noche.

Si me necesitan estaré arriba, en el dormitorio.

Y si alguien se le ocurre mirar por el ojo de la cerradura...

...le vaciaré esta cosa en su maldita cabeza.

Vamos.

La llene con salvas..

Y en el caso de asesinar a mi esposa.

...no creo que lo haría en una casa cerrada con esta cantidad de testigos.

Toma esto.

¿Qué tan bueno es un millón de dólares si estás muerto?

Encontremos un camino de salida.

Yo trataré de encontrar a la Srta. Marr.

Yo me buscaré algo de tomar.

¿Oye, como ella está controlando esto?

Srta. Marr.

¡Hijo de puta, sabía que estarías ahí!

¿Qué está ocurriendo?

¡Electroshock!

Oh, Jesús.

¡Dios, no!

No la toquen.

¡Bien, apágalo!

¡Por Dios, que alguien haga algo!

¡Alguien apague la maldita cosa!

¡Que alguien haga algo!

¡Apáguenlo!

¡Debe haber un switch en alguna parte!

- ¿Estás seguro que esto lo detendrá? - No debería ser un problema.

Vamos.

¿Puede Ud. asegurarse de que el no salga?

Yo me quedo y le hecho un ojo.

¿Uds. estará bien?

Espero.

Debo decirle que estoy un poco incomodo con esto.

Estoy seguro que sí.

Aleje eso.

Baje el arma Sr. Price.

Atrás, querida.

Tiene una posibilidad en cuatro.

¡Baje el arma!

Veamos quien pestañea primero.

¿Qué hacemos con él?

¿Es demasiado complicado para Uds.? Se los deletrearé, niños.

Evelyn de seguro no se ha suicidado.

Yo se que yo no fui Lo que los deja a Uds. con la C.

¡Uno de Uds. hijos de puta mato a mi esposa!

Hablas locuras, Price.

¿Quién me dice del tipo extraño con bigotitos y bata de laboratorio

...a quien he estado siguiendo por toda esta maldita casa?

Vannacutt.

Jesús.

Oh No, un pedazo de mierda...

...que trabaja para uno de Uds. pretendiendo embolsarse algunos millones.

Ahora quiero respuestas.

Lo siento.

Ella no está muerta, debemos hacer que su corazón lata de nuevo.

Es demasiado tarde.

Bebé, lo siento.

Lo juro por Dios, es la casa.

¡A la mierda la casa!

¡No fue la casa!

¡No fueron los malditos fantasmas!

Esto es muy simple. Homicidio al estilo antiguo.

Abra la maldita puerta.

¿Qué?

Abra la maldita puerta.

No puedo, lo siento, no puedo.

¿Qué es esto?

¡Esto!

¿Nada?

¡Abra la puta puerta!

¿Qué tal esto?

¿Mejor?

¡Buena fiesta!

¡Me tengo que ir!

¡Blackburn!

Camino equivocado, debimos haber tomado la derecha.

¿Dónde?

¡Maldición, buen punto!

Tratemos por ahí.

Ey, Sara mira.

La oficina de Vannacutt's.

Ud. ha estado enfermo, Sr Price.

¿Qué opina, Dr. Vannacutt?

Mira aquí.

¿Qué encontraste?

Clase de 1931.

Es un grupo alegre.

Mejor vida a través de la electricidad.

Creo-

¡Oh, Dios!

Ya sé como hicieron la lista de invitados.

Mira esos nombres.

"Enfermera jefe, Ruthe Ann Stockard.

"Electroshock, Adolphus Jenzen.

"Franklin Baker.

"Thomas Steven Price. Jasper Marr. "

- ¡Están todos ahí! - ¿Quiénes? Me estoy perdiendo algo.

¡Todos los invitados...

.. están relacionados con el staff que estaba cuando el sitio ardió!

Éramos 5.

Cinco que no murieron.

Booga-booga.

¿Qué estás diciendo?

Price no hizo la lista.

La casa la hizo.

Porque es una estúpida, y vengativa puta.

¿Cómo la casa puede enviar invitaciones?

Hay mucha energía aquí.

Y le gusta viajar como haces de luz...

...ondas de sonido...

...electricidad, etc.

¿Una línea telefónica?

Seguro, ahora estamos en Zona desconocida.

¿En una computadora, en línea? ¿A través de Internet?

No para, espera, esto es una locura.

¿Tu no...

...captas?

Esta casa está maldita.

No tiene moral.

Porque es una puta casa.

Está loca.

Cálmate. Esta bien, tienes razón.

Espera.

¿El nombre Blackburn's no está acá?

La señora Steven Price, es una tragedia.

Torturada.

Hermosa.

Y repentinamente muy cooperadora Sra. price.

Cool.

¿Qué te crees que estás haciendo?

Tranquila, tranquila, acuéstate, quédate quieta,

La última cosa que necesitas es un ataque cardíaco real.

Tu eres el doctor, niño.

Creo que el truco de la atropina resultó.

Si, los convecinos a todos los que necesitaban convencerse.

Tu eres oficialmente una señora muerta.

Créeme, he estado muerta por años.

Hablando de eso, cual es el estado de Steven.

Bueno, el aún vive...

...pero es una cuestión de momentos.

Y luego tu milagrosa resurrección.

No, oficial, estoy muy vivita.

Solo una pequeña broma para meter a mi marido a su inteligente jueguito.

Perdóneme señora, pero su marido está muerto.

¿A qué se refiere, está muerto? Oh, no todo es culpa mía.

Yo debería haberme suicidado.

No, para nada Tenemos todos esos testigos que vieron...

Bueno, disparar salvas o lo que haya disparado, él.

No sé, ¿Puff Eddie?

Esto puede ser una gran sorpresa La chica Jenzen, ¿ella tenía la verdadera?

¿Pudiste saber que realmente le pasó a la pequeña reportera de TV?

No, nunca la hallamos.

Entonces, no sabemos si la putita está viva o muerta.

Price debe de haberla matado. No hay otra explicación.

¡Hay muchas Idiota!, por lo que sabemos Steven la sorprendió espiándonos.

Pura mierda.

Dios, toda esta mierda se está cayendo a pedazos.

No bebé, no es así.

Alguien jaló el gatillo.

Pero aun no lo ha hecho nadie, Donald.

No en el punto que debía.

Ellos deben creer que sus vidas corren peligro.

Ellos tienen tu muerte en sus manos. ¿Qué más necesitan?

Pero ellos no lo vieron ocurrir.

Ellos aún tienen sus dudas. Están confundidos.

Ellos necesitan...

...otro cuerpo...

...y las sangrientas manos de Steven en la masa..

¿Cómo diablos, haremos eso?

Puede que suene un poco loco pero escúchame.

Oh, mierda.

Mierda.

¿Dónde está? Debería estar aún aquí abajo.

El está muerto, todos moriremos Para de decir eso ya..

Pritchett, cierra el maldito pico.

Sólo quiero hacerles una pregunta.

¿Price está detrás de todo esto Como? El está encerrado.

Vamos a ver.

Es Blackburn.

Oh, Dios mío.

Mierda.

Esto es todo lo que encontré.

Es todo.

Bueno, tendrá que funcionar.

¿Vienes o esperarás a Blackburn?

Blackburn está muerto.

¿Perdón?

El debería haber vuelto ya.

El murió.

Asesino.

¿Melissa?

Es Sara.

Ayúdenme.

- ¿Alguien? - Yo te ayudaré.

Sólo sigue hablando.

Está bien.

Desperté en el suelo.

Blackburn...

¡Quédate atrás!

No sé qué sucedió.

Yo sí.

Por favor dime, ayúdame.

No lo creo

Ud. debe ayudarme

Ni por un millón, Sr. Price

Ayúdeme

Ayúdeme

Oh, mierda

Tomen su arma

Maldición, la vació, la tengo.

La tengo, lindura, suéltala.

Aquí vamos.

Pondré esto justo aquí

OK, mírala, está bien..

Soy yo, hey, Eddie, soy yo

Mira.

Pobre Sr. Price

A la mierda el Sr. Price.

Vamos, lindura, te tengo.

Vamos, está bien. Larguémonos de aquí.

Te tengo.

Ok, no mires. Sigue andando, vamos arriba.

Vamos arriba, lindura.

Ya casi estamos, solo sube la escaleras.

Todo bien, vamos, no mires atrás.

Tu, pobre, viejo perdido tontón.

Solo se requería un simple divorcio.

...y romper nuestro acuerdo prenupcial en pequeños pedacitos.

Pero no importa como haya terminado...

...por favor, solo una cosa.

Desde el primer momento que posé mi ojos en ti.

.. siempre, siempre amé...

...tu dinero.

Por otro lado, el sólo mirarte me producía nauseas.

¿Eso es un hecho, princesa?

Quizás podrías habernos salvado a todos y ahorrarnos un montón de tiempo...

...sin mencionar el dinero. Si me hubieses dejado hacerlo, años antes.

¡Ayuda!

¡Debes estar bromeando!

¡Soy Steven Maldito Price!

¡A cada lugar que has ido! ¡a cada persona que has visto...!

¡... cada palabra que tu y Blackburn se han dicho, ha sido captada...!

¡... grabada, vista y oída por mi mientras sucedía!

- ¿Dulzura? - ¡Cualquier cosa, ángel!

¡Sólo dilo!

¿Qué vas a hacer?

¡Solo que lo que tu querías que cada uno creyera aquí en primer lugar!

¡Te asesinaré, Evelyn, con el mayor placer!

Testigos.

Ellos, ya saben que estas muerta.

¡Feliz cumpleaños, bebé!

Arriba.

¿Tu haces esto?

No.

Vamos.

¡Ahora!

Oh, Srta. Marr.

Steven, te deseo.

Siempre te he deseado.

Todos lo hemos hecho.

Están todos aquí.

Cada uno de los que murieron.

Cada uno de los responsables.

Es tu turno.

Uno, dos, tres.

¡Abre la puerta!

- Alguien que me abra. - Oh, Dios mío

Es Price.

Abran la maldita puerta.

Price murió.

Abran la maldita puerta.

Abran la maldita puerta.

¡Vamos!

¡Corran!

¡Vamos ya!

¿Qué es eso?

¡No puede ser tu estás muerto!

¡Pritchett está en lo cierto, la casa está viva!

Tiene que haber algo Poleas o algo.

¡El ático!

¡Vamos!

¡Vamos al ático!

¡Apúrate!

¡Vamos!

¡Fantástico!

Mucho para un PHD en ingeniería.

Encontré una salida.

¿Dónde?

¡Acá arriba!

¡Apúrense! Por aquí el tiempo es crítico.

¡Vamos!

¿Adónde van?

Deben quedarse para mi show.

¡Oh Dios!

¡Aquí hay luz! quédate aquí, yo voy a ver si podemos salir por aquí.

Oh, mierda.

¡Vamos!

¡Ayúdame, Eddie!

El doctor está adentro.

Nadie sale de aquí vivo.

Ni tu ni yo.

Próximo paciente.

Ah, Sr. Baker.

Es tiempo de llevarlo al lugar correcto con los otros.

¡No tengo nada que ver con esto!

¡Soy adoptado!

Oh, Dios.

¿Qué es eso?

¿Qué es?

Oh Dios mío..

¡Fue una fiesta condena mente buena!

Ok, una cosa más, ¿Cómo saldremos de aquí?