Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:46,170 --> 00:05:49,570
Octubre 11 de 1931 Los Ángeles.
2
00:05:50,240 --> 00:05:55,340
Una consagración de proporciones
bíblicas incinera a casi todos...
3
00:05:55,680 --> 00:05:59,510
en la que una vez fuera
la mas celebrada institución médica
4
00:06:00,380 --> 00:06:03,490
El instituto siquiátrico Vannacut
para criminales insanos..
5
00:06:03,790 --> 00:06:07,490
Pero el secreto que se libero
fue mucho más espeluznante
6
00:06:07,590 --> 00:06:09,820
...que cualquier película
que Hollywood pudiera producir
7
00:06:10,690 --> 00:06:12,790
Un sanatorio de masacre.
8
00:06:12,860 --> 00:06:15,500
...supervisado por un médico vuelto loco
9
00:06:15,700 --> 00:06:19,200
Richard Benjamín Vannacutt.
10
00:06:19,870 --> 00:06:22,570
El Doctor Richard Benjamin Vannacutt.
11
00:06:22,770 --> 00:06:24,170
Conocido poco hoy...
12
00:06:24,510 --> 00:06:28,440
...pero probablemente el más prolífico
asesino en masa del siglo
13
00:06:28,680 --> 00:06:30,310
El dejó pequeño a Bundy.
14
00:06:30,650 --> 00:06:32,180
Hizo que Manson apareciera inocuo
15
00:06:32,550 --> 00:06:35,320
Y el lugar de su carnicería
aún existe hoy día...
16
00:06:35,650 --> 00:06:38,420
...restaurada a su estado original
17
00:06:38,650 --> 00:06:42,220
Pero aún está deshabitada
ya que algunos dicen...
18
00:06:42,290 --> 00:06:44,460
...que los espíritus de sus víctimas aún
19
00:06:44,530 --> 00:06:48,700
...viven entre sus paredes
de la casa sobre la colina embrujada.
20
00:06:50,500 --> 00:06:52,370
- Soy Peter Graves.
- iNo jodas!
21
00:06:52,430 --> 00:06:56,040
Volveremos con mas
Terrorífico pero cierto, en un momento...
22
00:06:56,670 --> 00:06:58,370
No lo necesitas, nene...
23
00:06:59,540 --> 00:07:01,810
Ya me diste todo lo que requería.
24
00:07:18,260 --> 00:07:19,330
Price.
25
00:07:19,590 --> 00:07:21,600
Evelyn, que gusto.
26
00:07:22,930 --> 00:07:26,700
Esto es increíblemente fascinante
pero te devolveré el llamado luego.
27
00:07:26,900 --> 00:07:29,400
Aquí están tratando de asesinarme
28
00:07:31,270 --> 00:07:33,570
De que se trata, Sr.
Price, ¿negocios o placer?
29
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
Ni lo uno ni lo otro. Sólo mi mujer..
30
00:07:35,110 --> 00:07:39,680
Su montaña rusa es, comillas
"Como ninguna jamás construida. "
31
00:07:40,280 --> 00:07:42,580
Absolutamente. nada de trucos baratos
32
00:07:42,650 --> 00:07:44,620
Un viaje a la locura
33
00:07:45,150 --> 00:07:49,120
Pero me parece de lo más normal.
¿Cuál es la trampa?
34
00:07:50,120 --> 00:07:52,360
¿Alguna vez ha visto una que parta
en la cima?
35
00:07:57,201 --> 00:07:59,604
Veinte historias valen la cima..
36
00:08:05,611 --> 00:08:09,548
Alguna fuentes dicen que la apertura
de su parque se ha visto demorada..
37
00:08:09,748 --> 00:08:12,785
.. por un cuasi fatal accidente
en uno de los juegos.
38
00:08:13,486 --> 00:08:16,689
Yo no abriría este lugar mañana
si cada una de las cosas...
39
00:08:16,755 --> 00:08:20,591
.. incluso lo mas mínimo
haya sido probado a 100% de seguridad
40
00:08:22,428 --> 00:08:24,063
¿Qué diablos fue eso?
41
00:08:25,163 --> 00:08:26,497
Esos ruidos...
42
00:08:26,597 --> 00:08:30,103
El acero nuevo se estira y contrae.
antes de asentarse bien.
43
00:08:32,104 --> 00:08:33,872
No se preocupe...
44
00:08:34,006 --> 00:08:36,709
en 15 años los entretenimientos
Price nunca han perdido un solo cliente
45
00:08:37,275 --> 00:08:40,713
Yo he diseñado y construido 6 de
estos lugares Tome mi palabra de eso..
46
00:08:40,779 --> 00:08:42,381
.. todo está OK.
47
00:08:54,459 --> 00:08:57,695
Dios no lo permita. si algo sale mal..
48
00:08:57,929 --> 00:09:00,098
...siempre hay un cable de seguridad
49
00:09:01,133 --> 00:09:02,367
Que se supone que hace?
50
00:09:02,434 --> 00:09:04,168
Mantiene la cabina, se-
51
00:09:11,310 --> 00:09:12,277
Haga algo!
52
00:09:12,377 --> 00:09:13,245
¿Cómo qué?
53
00:09:13,312 --> 00:09:14,979
Esto no debería estar sucediendo
54
00:09:16,614 --> 00:09:19,283
¡Oh, Jesús! ¡Oh, Dios!
55
00:09:19,484 --> 00:09:21,653
¡Moriremos...!
56
00:09:26,991 --> 00:09:30,496
¡Si Ud. sobrevivió a TERROR INCOGNITA
57
00:09:30,695 --> 00:09:32,730
...salga del ascensor ahora!..
58
00:09:42,173 --> 00:09:45,544
De aquí en adelante.
Esto se pone realmente terrorífico.
59
00:10:29,187 --> 00:10:31,988
Todo OK. princesa
Ahora, ¿qué estás balbuceando?
60
00:10:38,530 --> 00:10:42,901
Felicitaciones. en la escala de 1 a 10 en
le escala de perversidad. ¡Te anotaste 73!
61
00:10:52,811 --> 00:10:57,148
Porque no celebramos
en un pequeño y acogedor Restaurant.
62
00:10:58,916 --> 00:11:01,553
Houston, tenemos un problema...
63
00:11:02,753 --> 00:11:05,357
Anda a revolver tu caldero
o algo por un segundo.
64
00:11:10,462 --> 00:11:11,562
¡Mierda!
65
00:11:13,264 --> 00:11:14,766
¡Nos vamos a caer!
66
00:11:14,933 --> 00:11:16,066
¡Dios mío!
67
00:11:18,603 --> 00:11:19,737
Oh Dios..
68
00:11:20,505 --> 00:11:22,306
¿Problemas donde? Todo me parece OK
69
00:11:22,373 --> 00:11:24,576
El pasajero 6 sigue perdiendo su brazo
70
00:11:24,675 --> 00:11:28,446
Desenganchen el mecanismo
Conviértanlo en un gritador
71
00:11:31,850 --> 00:11:34,351
Oye cariño una sugerencia: Olvídalo!
72
00:11:37,923 --> 00:11:40,925
La colina maldita es exactamente
donde tendré mi cumpleaños, este año
73
00:11:40,991 --> 00:11:44,795
Encontraras la lista de invitados
en tu escritorio cuando regreses
74
00:11:46,297 --> 00:11:50,968
Tengo tu lista justo aquí princesa.
Destruida
75
00:12:06,650 --> 00:12:08,987
Quitare todas las paradas
76
00:12:09,154 --> 00:12:13,324
Perdóneme. Los señores de
Entretenimientos HRS, ya están nerviosos..
77
00:12:13,491 --> 00:12:15,192
Dígales que voy inmediatamente..
78
00:12:35,555 --> 00:12:37,993
Lista de invitados del
cumpleaños de Evelyn.
79
00:12:55,694 --> 00:12:59,070
Steven H. Price Te invita
a asistir a muy única...
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,777
...celebración de cumpleaños
de la señora Evelyn...
81
00:13:08,078 --> 00:13:15,300
Humillación. Quizás incluso un
asesinato, serán el entrenamiento...
82
00:13:16,111 --> 00:13:19,673
Se le pagara UN MILLON DE
DÓLARES a aquellos que...
83
00:13:19,674 --> 00:13:23,577
...sobrevivan toda una noche
dentro de los muros de...
84
00:13:46,883 --> 00:13:50,120
Ok! Hola. deténganse aquí
85
00:13:50,320 --> 00:13:52,389
Paren el motor y bájense aquí.
86
00:13:52,856 --> 00:13:54,858
¿Puede detener su auto? ¡Pare el auto!
87
00:13:54,925 --> 00:14:00,097
Y baje del auto! Por favor
Señor o dama.. lo que sea, baje del auto
88
00:14:01,631 --> 00:14:03,033
Hola. Hola
89
00:14:03,266 --> 00:14:07,137
Debemos caminar el resto del trayecto
Porque la vía es intransitable, ¡vamos!
90
00:14:07,437 --> 00:14:08,772
Rápido
91
00:14:09,339 --> 00:14:10,440
Más rápido
92
00:14:10,507 --> 00:14:12,709
¿Dije más rápido? creo que lo dije..
93
00:14:12,943 --> 00:14:15,612
Perdónenme, hola, soy Watson Pritchett.
Soy dueño de la casa
94
00:14:15,679 --> 00:14:17,314
Movámonos, vamos.
95
00:14:17,647 --> 00:14:19,816
¿Ósea este basural,
está realmente embrujado?
96
00:14:21,851 --> 00:14:23,887
Es bastante tenebroso
97
00:14:23,987 --> 00:14:26,189
Vamos a pasarlo bien.
98
00:14:26,423 --> 00:14:28,124
Momento, tengo una pregunta.
99
00:14:28,191 --> 00:14:31,995
Porque este tipo Price nos invita
a una fiesta de cumpleaños?
100
00:14:32,195 --> 00:14:33,596
Nunca había oído de él
101
00:14:33,663 --> 00:14:38,335
Yo tampoco hasta que arrendo el lugar
Pero ahora debo llevarlos dentro
102
00:14:38,500 --> 00:14:40,670
hay un millón para cada uno, creo..
103
00:14:41,505 --> 00:14:42,873
¿De verdad?
104
00:14:43,540 --> 00:14:45,742
Buena pregunta, no tengo idea..
105
00:14:45,876 --> 00:14:47,077
Pregúntenle a Price
106
00:14:47,310 --> 00:14:50,080
¿Hay alguna razón para que
no nos movamos hacia adelante?
107
00:14:50,247 --> 00:14:54,583
Denme una luz. Luego todos podremos ver
y nadie resbalará o algo..
108
00:14:55,218 --> 00:14:57,519
Vamos, Vamos. Pedazo de mierda
109
00:15:03,593 --> 00:15:05,327
Eso, así está mejor.
110
00:15:06,096 --> 00:15:09,698
Las luces son una buena
linterna, Pritchett.
111
00:15:09,865 --> 00:15:12,602
Gracias. Trabajé duro en eso.
¿Podemos movernos?
112
00:15:12,836 --> 00:15:15,005
Creo que sabemos donde están los premios.
113
00:15:15,671 --> 00:15:17,907
OK. vamos hacia arriba.
114
00:16:19,235 --> 00:16:22,105
Cielos, este lugar sí que asusta, oye..
115
00:16:22,271 --> 00:16:23,940
¿Dónde es la fiesta?
116
00:16:24,772 --> 00:16:26,542
Parece que somos solo nosotros.
117
00:16:27,610 --> 00:16:29,078
Yo y Uds. tres.
118
00:16:30,546 --> 00:16:31,614
Que vago.
119
00:16:31,681 --> 00:16:34,117
¿Dónde está nuestro anfitrión
el fabuloso Sr. Price?
120
00:16:34,583 --> 00:16:37,987
A la mierda con el..
En el nombre de Cristo. ¿Qué es eso?
121
00:16:43,126 --> 00:16:46,996
Debe ser
una broma espantosa de Price.
122
00:16:47,463 --> 00:16:48,832
De hecho...
123
00:16:49,064 --> 00:16:52,200
...siempre ha estado ahí
desde que era un manicomio.
124
00:16:52,268 --> 00:16:55,638
El Dr. Vannacutt lo encontraba
inspirador.
125
00:16:56,872 --> 00:16:58,908
Es de la edad media o algo así.
126
00:16:58,974 --> 00:17:00,975
Demonios guiados por la mente.
127
00:17:01,710 --> 00:17:03,513
Cosas como las que me asustaban de pequeño.
128
00:17:03,979 --> 00:17:05,114
Pero...
129
00:17:05,446 --> 00:17:08,816
...no me asustan mucho ahora.
130
00:17:13,187 --> 00:17:14,622
Es conmovedor.
131
00:17:14,989 --> 00:17:17,393
- ¿Va Usted a entrar?
- No yo estoy bien.
132
00:17:18,893 --> 00:17:21,330
¿Sr. Price? ¿Sra. Price?
133
00:17:22,765 --> 00:17:23,832
Alguien..
134
00:17:24,800 --> 00:17:26,168
...algún Price-
135
00:17:26,335 --> 00:17:28,003
Creo que no hay nadie aquí.
136
00:17:30,706 --> 00:17:32,307
Entonces serán fantasmas.
137
00:17:33,641 --> 00:17:36,110
Sabía que todo este
lugar podría ser oro puro.
138
00:17:36,177 --> 00:17:38,746
Si encuentro alguien lo suficientemente
Bizarro en esta cinta..
139
00:17:38,814 --> 00:17:42,251
Creo que puedo actuar
haciendo el papel de alguien...
140
00:17:42,318 --> 00:17:44,352
...realmente enfermizo,
en este video casero...
141
00:17:44,687 --> 00:17:46,121
¿Tienes tu propio show?
142
00:17:46,187 --> 00:17:49,023
Tenía querida, pasado.
143
00:17:49,357 --> 00:17:52,962
Busco ahora el ángulo correcto
para ganar o escalar mi regreso.
144
00:17:53,028 --> 00:17:55,631
Parece el parque de filmación de alguien.
145
00:17:55,698 --> 00:17:58,100
Yo no me preocuparía Estoy seguro
que para el final de la noche...
146
00:17:58,167 --> 00:18:01,703
...estaremos hechos pedacitos
por algo o...
147
00:18:05,173 --> 00:18:06,941
...alguien..
148
00:18:22,590 --> 00:18:24,425
¿Quién diablos son todos Uds.?
149
00:18:41,609 --> 00:18:43,044
Oh. Mierda
150
00:18:44,711 --> 00:18:46,614
¡Pensé que estaba muerta!
151
00:18:46,948 --> 00:18:48,517
Ni mierda de cerca.
152
00:18:48,917 --> 00:18:50,552
Quítate de encima. Pervertido.
153
00:18:50,952 --> 00:18:52,453
Felicitaciones.
154
00:18:58,661 --> 00:19:01,995
No creo que Evelyn diga esas palabrotas
a nadie con testículos.
155
00:19:02,730 --> 00:19:03,698
Nunca.
156
00:19:04,065 --> 00:19:05,533
Muy divertido. Steven.
157
00:19:05,732 --> 00:19:06,768
¿Has sido tú?
158
00:19:07,469 --> 00:19:11,940
Creo que estás tomando esto condenadamente
bien para una mujer casi muerta.
159
00:19:12,139 --> 00:19:16,811
Bueno, supongo que tendrás
que intentarlo otra vez...
160
00:19:17,312 --> 00:19:19,314
Eso si es que te puedes levantar.
161
00:19:20,113 --> 00:19:21,649
No yo.
162
00:19:21,849 --> 00:19:23,284
La Casa.
163
00:19:23,484 --> 00:19:26,787
Parece que estas marcada para ser
la primera que muera esta noche.
164
00:19:26,988 --> 00:19:29,591
¿No es así como va la historia
Sr. Pritchett?
165
00:19:30,358 --> 00:19:31,759
¡Si Ud. lo dice, seguro!
166
00:19:31,825 --> 00:19:35,396
¿No es de esa manera que se padre
y abuelo cumplieron la premisa?
167
00:19:38,966 --> 00:19:42,770
Bueno mi abuelo construyo el lugar.
168
00:19:42,971 --> 00:19:45,773
Pero de hecho murió durmiendo en Miami.
169
00:19:45,939 --> 00:19:47,774
Mi padre fue muerto aquí...
170
00:19:47,975 --> 00:19:52,447
Pero ocurrió durante la construcción
en un accidente decorando los interiores...
171
00:19:52,647 --> 00:19:54,649
Bueno yo estoy Ok..
172
00:19:54,848 --> 00:19:57,852
.. aún vivo, sintiéndome bien..
173
00:19:58,018 --> 00:20:01,856
.. y adoraría que me pagaran ahora.
174
00:20:02,356 --> 00:20:06,393
Y con esa nota mercenaria
que comiencen los juegos.
175
00:20:06,627 --> 00:20:10,030
Llámenme Clarividente
¿Pero no han comenzado ya?
176
00:20:10,198 --> 00:20:14,501
Encontrando lo que será uno de
los muchos entretenimientos de hoy.
177
00:20:14,868 --> 00:20:18,705
Esta es una vieja y loca casa, ¿no es así?
178
00:20:27,079 --> 00:20:30,616
Te di una lista de invitados de
2 páginas. ¿Donde están?
179
00:20:30,716 --> 00:20:34,420
Destruidos, lo siento
Decidí crear una yo mismo.
180
00:20:34,486 --> 00:20:37,355
Un grupo tan necesitado de dinero
Que harían cualquier cosa.
181
00:20:37,422 --> 00:20:39,825
Pensé que te sentirías más cómoda
con tus pares.
182
00:20:39,891 --> 00:20:43,195
Que estúpida, no adivinar algo
tan torcido de tu parte.
183
00:20:43,261 --> 00:20:45,397
Felicita-mierda-ciones, round uno..
184
00:20:45,831 --> 00:20:46,899
...tu ganaste.
185
00:20:47,367 --> 00:20:49,835
No tanto, mira a esa gente, allá abajo.
186
00:20:50,134 --> 00:20:51,936
...no son los que invité.
187
00:20:52,003 --> 00:20:54,139
- ¿Entonces quiénes son?
- Dímelo tú..
188
00:20:55,007 --> 00:20:58,077
La verdad es que no sé como lograste
meterte en mi computadora, pero...
189
00:20:58,143 --> 00:20:59,178
¡... Bravo!
190
00:20:59,311 --> 00:21:02,380
Vamos, crees que invitaría
a ese grupo de inadaptados.
191
00:21:02,648 --> 00:21:04,984
De seguro no fui yo..
Y si no fuiste tú,..
192
00:21:05,050 --> 00:21:07,152
¿Quién lo hizo? ¿Fantasmas?
193
00:21:07,553 --> 00:21:10,055
Ohh, que miedo.
194
00:21:10,588 --> 00:21:15,059
Si realmente me amas, encontraras el modo
de caer muerto en los próximos 3 segundos.
195
00:21:15,227 --> 00:21:19,030
Encontrando maneras de que yo muera
Ese es tu trabajo, ¿o no Evelyn?
196
00:21:20,065 --> 00:21:25,004
No olvidemos el cuchillo de utilería
con su hoja no exactamente falsa..
197
00:21:25,336 --> 00:21:29,240
Tu "Sorpresita"
fue exactamente eso..
198
00:21:29,842 --> 00:21:33,278
Accidentes, fue un accidente
hasta que se demuestre lo contrario...
199
00:21:33,511 --> 00:21:36,915
...habría sido tan feliz si eso
fuera realmente verdad, Evelyn.
200
00:21:37,182 --> 00:21:39,151
Y positivamente delirante...
201
00:21:39,218 --> 00:21:42,854
...si no te fornicaras cada ser viviente
en tu distrito.
202
00:21:43,422 --> 00:21:46,492
¿Qué parte de la fantasía
te excita más?
203
00:21:46,691 --> 00:21:49,495
¿Yo con otro hombre o solo otro hombre?
204
00:21:49,695 --> 00:21:53,599
Todo lo que haces me calienta
sólo que no de forma sexual.
205
00:21:53,798 --> 00:21:55,199
Me estas hiriendo..
206
00:21:55,467 --> 00:21:56,901
Lo sé.
207
00:21:58,437 --> 00:22:01,439
Bueno, ahí está la provinciana
con que me casé.
208
00:22:02,274 --> 00:22:05,510
Vamos abajo y saluda a tus invitados.
Muéstrales quien eres realmente.
209
00:22:05,576 --> 00:22:07,879
Como Kansas en el 4 de Julio.
210
00:22:08,080 --> 00:22:11,050
Mis invitados fueron "picados".
Es tu escenita, enfermiza ahora.
211
00:22:11,482 --> 00:22:12,350
Disfrútala.
212
00:22:14,052 --> 00:22:17,722
Pondré agua hirviendo
en los lugares que me tocaste.
213
00:22:18,022 --> 00:22:19,924
.. y llamaré a un taxi.
214
00:22:31,136 --> 00:22:32,103
¿Sr. Price?
215
00:22:32,170 --> 00:22:35,039
Creo haber hecho un gran trabajo trayendo
trayendo a sus invitados hasta aquí.
216
00:22:35,106 --> 00:22:37,175
...¡creo merecer mi dinero ahora!
217
00:22:37,241 --> 00:22:38,676
Justo aquí, Sr. Pritchett
218
00:22:42,332 --> 00:22:45,935
Muy bien, Sr. Pritchett,
sólo déjeme firmar el maldito cheque
219
00:22:46,603 --> 00:22:49,573
Sólo para el registro
cuál es el resto de sus nombres
220
00:22:49,973 --> 00:22:52,843
Donald W. Blackburn, Médico.
221
00:22:53,509 --> 00:22:57,214
Melissa Margaret Marr. Celebridad
222
00:22:57,680 --> 00:22:59,482
Eddie Baker. Profes..
223
00:23:00,082 --> 00:23:02,084
...ex jugador profesional de baseball.
224
00:23:05,322 --> 00:23:06,623
¿Y Ud. señorita?
225
00:23:06,956 --> 00:23:11,327
Jennifer Jenzen, Vice Pres. ejecutiva
De Lathrup Internacional Pictures.
226
00:23:14,876 --> 00:23:17,578
Una palabra, terroncito
227
00:23:18,412 --> 00:23:20,181
Pienso que deberíamos tener varias
228
00:23:23,585 --> 00:23:26,921
Esto tomará sólo un momento. Hallaran
Comida y otras cosas en el salón principal
229
00:23:27,956 --> 00:23:29,390
Sírvanse Uds. mismos
230
00:23:46,046 --> 00:23:50,851
Como también 5 bonos
de 1 Millón de Dólares cada uno.
231
00:23:52,219 --> 00:23:53,552
Hechos con dinero en efectivo
al portador.
232
00:23:54,755 --> 00:23:58,558
De eso estoy hablando
Y nos pagará ese dinero, ¿cuándo?
233
00:23:58,660 --> 00:24:02,930
En el segundo que el sol salga mañana.
Asumiendo que se quedarán toda la noche.
234
00:24:03,564 --> 00:24:05,699
Y permanezcan vivos, por supuesto.
235
00:24:06,266 --> 00:24:07,734
¿De qué está Ud. hablando?
236
00:24:08,302 --> 00:24:11,538
Perdón, detalle que omití creo.
237
00:24:12,205 --> 00:24:13,540
¡Si muere, pierde!
238
00:24:13,773 --> 00:24:16,877
Y su bono se reparte entre
el resto que esté vivo.
239
00:24:16,944 --> 00:24:20,981
Pero vea el lado positivo
Si solo está Ud. al amanecer.
240
00:24:21,048 --> 00:24:24,118
...se podrá quedar con 5 millones
en el bolsillo.
241
00:24:24,417 --> 00:24:25,551
Esto es una locura.
242
00:24:25,619 --> 00:24:26,720
Así es, pero hey..
243
00:24:27,121 --> 00:24:30,357
El que no esté de acuerdo
con la reglas, es libre de irse.
244
00:24:30,456 --> 00:24:32,592
Siete dígitos más pobre, si me permiten.
245
00:24:32,658 --> 00:24:34,660
Yo estoy listo, me marcho. Ahora.
246
00:24:38,430 --> 00:24:39,598
Muy bien.
247
00:24:40,399 --> 00:24:43,369
Bien, creo poder decir
con completa honestidad...
248
00:24:43,435 --> 00:24:45,238
.. que nunca oí de ninguno de Uds.
249
00:24:47,307 --> 00:24:48,808
Grandioso, ¿porque estamos aquí?
250
00:24:48,874 --> 00:24:52,077
Como hizo la lista de invitados.
Tiró dardos en la guía de teléfonos.
251
00:24:52,211 --> 00:24:55,948
Estoy seguro que lo inexplicable
se explicara sólo en breve..
252
00:24:56,382 --> 00:24:57,449
Jesucristo.
253
00:24:57,516 --> 00:24:59,952
¡Está bien! Uds. perdonen..
¡Maldición!
254
00:25:00,120 --> 00:25:02,654
Ud. deme el maldito cheque
¡Ahora!
255
00:25:03,822 --> 00:25:05,824
¡Lo quiero ya! ¡por lo tanto démelo!
256
00:25:07,493 --> 00:25:08,328
¡Ahora!
257
00:25:10,764 --> 00:25:11,897
¡se lo advierto!
258
00:25:12,498 --> 00:25:14,366
Perdone, Pritchett.
259
00:25:20,005 --> 00:25:21,174
Aquí va.
260
00:25:21,673 --> 00:25:23,841
Ud. se perderá la experiencia de su vida.
261
00:25:23,908 --> 00:25:24,643
Es mí perdida.
262
00:25:24,710 --> 00:25:26,278
¿Incluso por un millón?
263
00:25:26,345 --> 00:25:29,014
- No sabría qué hacer con él.
- Gracias.
264
00:25:42,326 --> 00:25:44,029
Creo que tendré que irme ahora
265
00:25:53,605 --> 00:25:54,773
Interesante
266
00:26:04,383 --> 00:26:05,118
Puta!
267
00:26:26,537 --> 00:26:29,375
Ahora el "Entre-puto-tenimiento"
268
00:26:34,079 --> 00:26:36,015
Esto se no mueve, hombre.
269
00:26:38,751 --> 00:26:40,918
¿Esta es su idea de un chiste?
270
00:26:45,590 --> 00:26:47,325
Pritchett no se está riendo.
271
00:26:48,761 --> 00:26:49,761
Abre! Abre!
272
00:26:49,827 --> 00:26:52,231
¡Abre, tu maldita perra!
273
00:26:52,530 --> 00:26:53,898
¿Qué ocurre?
274
00:26:54,733 --> 00:26:56,167
¿Qué pasa?
275
00:26:56,668 --> 00:26:57,935
Doctor.
276
00:26:59,271 --> 00:27:01,106
- ¿Qué pasó aquí?
- Encerrados
277
00:27:01,173 --> 00:27:01,872
¿Qué es eso?
278
00:27:01,939 --> 00:27:04,776
Es una máquina del antiguo manicomio
Sella todas las salidas
279
00:27:04,842 --> 00:27:08,112
Así se quemaron todos en año 31.
El Dr. Vannacutt activó el switch
280
00:27:08,179 --> 00:27:10,648
Si el moría
Todos morían con él.
281
00:27:11,950 --> 00:27:14,253
Bueno, no es sorpresa porque están todos
enojados aún.
282
00:27:17,588 --> 00:27:20,391
Vamos al otro cuarto
Y yo me encargaré de sus manos.
283
00:27:20,458 --> 00:27:23,996
Sólo sobrevivieron cinco del grupo
de sádicos del staff de Vannacutt's.
284
00:27:24,063 --> 00:27:25,797
Porque esa máquina no fue destruida.
285
00:27:25,863 --> 00:27:28,434
Estaba en la lista de deberes de mi padre
pero la casa se encargó de el primero.
286
00:27:28,500 --> 00:27:29,934
Ud. dijo que fue un accidente.
287
00:27:31,134 --> 00:27:34,439
Mentí. ¡La casa está viva!
Todos moriremos.
288
00:27:39,811 --> 00:27:42,146
Porqué alguien no llama para pedir
ayuda afuera.
289
00:27:42,213 --> 00:27:44,215
No hay ningún teléfono funcional
en la casa.
290
00:27:44,282 --> 00:27:45,450
Yo tengo mi celular.
291
00:27:45,517 --> 00:27:47,151
Eso no ayuda en nada.
292
00:27:48,986 --> 00:27:50,588
Son las placas metálicas.
293
00:27:51,423 --> 00:27:53,324
No son la placas.
294
00:27:53,524 --> 00:27:56,593
Es la casa.
¿Porqué nadie me escucha?
295
00:27:56,794 --> 00:27:59,162
¿Todos ensordecieron de pronto?
296
00:27:59,697 --> 00:28:02,867
¡Está viva! ¡Nadie va a salir de aquí!
¡Punto!
297
00:28:04,136 --> 00:28:05,703
¿Entonces estaremos atrapados por siempre?
298
00:28:05,770 --> 00:28:09,273
- No, un equipo de limpieza se supone
que vendrá a las 9:30. - ¡Jesús!
299
00:28:09,339 --> 00:28:11,274
Entonces deberemos esperar
aquí hasta la mañana..
300
00:28:11,341 --> 00:28:14,445
Si, seguro que llegaremos mutilados
irreconocibles para la mañana.
301
00:28:14,512 --> 00:28:19,282
¿Porque creo que este es un mal chiste
para asustarnos, y perder el dinero?
302
00:28:20,985 --> 00:28:22,686
Están en lo correcto.
303
00:28:22,854 --> 00:28:24,588
Toma un poco de
tu mierda enfermiza.
304
00:28:25,856 --> 00:28:27,758
Te has excedido esta noche.
305
00:28:27,824 --> 00:28:29,693
Me has pegado un
susto hasta a mí.
306
00:28:30,094 --> 00:28:32,963
¡Ya tuviste tu diversión,
abre el maldito lugar!
307
00:28:34,131 --> 00:28:36,433
Le preguntas al tipo equivocado.
¡No fui yo quien cerro!
308
00:28:36,833 --> 00:28:41,171
Seguro que no fue, otro está ganando
con trucos y bromas para niños.
309
00:28:41,539 --> 00:28:43,140
No levanten
todos sus brazos.
310
00:28:43,206 --> 00:28:46,077
¿Eres tú, Steven Price?
¿Cómo en los parques Price?
311
00:28:47,010 --> 00:28:48,346
Bravo.
312
00:28:51,883 --> 00:28:56,688
Esta cosa del encierro, debe ser
¿Existe un control, maestro no es cierto?
313
00:28:56,887 --> 00:28:59,322
En el subterráneo.
314
00:28:59,490 --> 00:29:01,358
¿Pero Uds. no querrán ir ahí?
315
00:29:01,426 --> 00:29:04,828
Nosotros iremos allí y le
pondremos reversa a esa cosa.
316
00:29:05,362 --> 00:29:08,098
No deberían ir
ahí, es un laberinto.
317
00:29:08,332 --> 00:29:10,667
Eso los deja
con dos opciones.
318
00:29:10,868 --> 00:29:13,904
O enseñarme donde y
tal vez salir de aquí...
319
00:29:14,071 --> 00:29:16,506
...o pasar la noche
y dormir juntitos.
320
00:29:23,413 --> 00:29:24,314
Bien.
321
00:29:24,380 --> 00:29:26,683
Una advertencia, gatita.
322
00:29:27,751 --> 00:29:32,556
Dios sabe qué clase de monstruos
Steven les preparó allá abajo.
323
00:29:33,090 --> 00:29:36,327
Si yo fuera Uds. Llevaría
algo para protección personal.
324
00:29:39,229 --> 00:29:42,932
¿Bebé, no crees que ya es tiempo de
romper los regalitos del cumpleaños?
325
00:29:43,100 --> 00:29:44,801
¿De qué hablas?
326
00:29:44,868 --> 00:29:48,305
El mismo montaje que usaste en el
94 Para la cacería del hijo de Sam.
327
00:30:26,976 --> 00:30:30,447
Da risa, armas esta vez.
328
00:30:31,682 --> 00:30:33,517
Jesucristo.
329
00:30:34,117 --> 00:30:35,619
Los cargadores están
soldados al arma.
330
00:30:35,818 --> 00:30:37,286
En todas ellas probablemente.
331
00:30:38,220 --> 00:30:41,391
Y como una niña averigua si
estas cosas están cargadas, papi.
332
00:30:42,024 --> 00:30:43,926
Solo se me ocurre una manera.
333
00:30:54,104 --> 00:30:55,372
No.
334
00:30:56,172 --> 00:30:58,307
Creo que le quitaré
la virginidad a esta.
335
00:30:58,641 --> 00:31:01,411
- No quiero una maldita arma
- Yo la tomaré. Mierda.
336
00:31:01,445 --> 00:31:03,914
- Solo vamos.
- ¡Yo los esperaré a todos abajo!
337
00:31:03,947 --> 00:31:05,781
¿Y nosotros
esperamos, Sr. Price?
338
00:31:05,882 --> 00:31:08,285
¿Para qué chequee el cableado
de las momias anima trónicas?
339
00:31:08,385 --> 00:31:11,722
Solo me pegaré una
meada si no te importa.
340
00:31:23,566 --> 00:31:25,068
- Sea cuidadoso.
- Le digo.
341
00:31:25,168 --> 00:31:27,637
...ir abajo, esa
es una buena idea.
342
00:31:28,372 --> 00:31:30,039
Sé que pasaré un
momento fantástico.
343
00:31:30,106 --> 00:31:32,609
Bueno, Ud. no
es de mucha ayuda.
344
00:31:33,743 --> 00:31:35,246
Huele muy bien.
345
00:31:36,747 --> 00:31:39,015
No es Ud. lo que
se llama útil.
346
00:31:51,929 --> 00:31:53,429
Amo cuando nada funciona.
347
00:31:55,933 --> 00:31:57,634
Deme un poco de luz acá.
348
00:32:16,954 --> 00:32:18,354
Esas cosas.
349
00:32:27,397 --> 00:32:30,233
Sabía que debía dejar
el culo pegado en casa.
350
00:32:58,929 --> 00:33:02,131
- Maldición.
- Usted es bastante útil.
351
00:33:04,266 --> 00:33:06,369
Llévenos donde esta
esa maldita cosa.
352
00:33:08,304 --> 00:33:12,474
- Vamos, hombre Ok.
- Gracias, ya me encargo.
353
00:33:21,851 --> 00:33:23,119
Oye, Schecter!
354
00:33:24,520 --> 00:33:27,490
Dame unos segundos de aviso
previo antes de hacer algo así.
355
00:33:27,557 --> 00:33:28,624
¿Lo del cierre de la casa?
356
00:33:28,690 --> 00:33:31,527
- Impresionante, asustaste a todos.
- No fui yo.
357
00:33:33,229 --> 00:33:34,330
¿Qué quieres decir?
358
00:33:34,397 --> 00:33:38,167
Estaba solamente sentado aquí y
sucedió. No tuve nada que ver con eso.
359
00:33:38,234 --> 00:33:39,334
¿Entonces quién fue?
360
00:33:39,569 --> 00:33:43,405
Ni idea, que será que finalmente
las cosas se dieron solas.
361
00:33:45,040 --> 00:33:48,110
De alguna manera,
fueron oportunas.
362
00:33:48,844 --> 00:33:50,112
...ella fue.
363
00:33:54,817 --> 00:33:58,086
Ud. debería abrir este
lugar al público, Pritchett.
364
00:33:58,152 --> 00:34:01,124
Un Spa para gente que le
falte stress es sus vidas.
365
00:34:01,191 --> 00:34:02,724
Esos es gracioso. ¡punto!
366
00:34:02,925 --> 00:34:06,061
Yo fui el que no quería
venir acá abajo, ¿recuerda?
367
00:34:06,128 --> 00:34:08,864
No ha habido ningún cambio
en esta parte de la casa...
368
00:34:08,931 --> 00:34:11,733
...desde que yo
sepa, el año 31.
369
00:34:12,701 --> 00:34:14,570
¿Ese es un hecho
Sr. Pritchett?
370
00:34:14,769 --> 00:34:15,504
Perdón.
371
00:34:15,604 --> 00:34:17,774
Ese es el camino correcto
para que te vuelen la cabeza.
372
00:34:17,841 --> 00:34:19,508
Se lo recomendaré a Evelyn.
373
00:34:21,142 --> 00:34:22,444
¿Qué hay ahí?
374
00:34:24,246 --> 00:34:26,914
Alguien se tomo muchas
molestias para sellarlo.
375
00:34:26,981 --> 00:34:29,284
No sé, no he
estado nunca ahí.
376
00:34:29,350 --> 00:34:31,086
Pero esa no es la salida.
377
00:34:33,755 --> 00:34:36,091
Bajemos y tomemos
la derecha.
378
00:35:19,568 --> 00:35:21,937
Esta es la sala
de Electroshock.
379
00:35:22,938 --> 00:35:25,406
Hay varios de estos
cuartos enlazados.
380
00:35:25,473 --> 00:35:28,977
El Dr. Vannacutt le gustaba electrocutar
a sus pacientes de grupos de 18.
381
00:35:29,144 --> 00:35:31,145
Es mas eficiente
energéticamente supongo.
382
00:35:31,313 --> 00:35:33,147
No es algo placentero.
383
00:35:38,419 --> 00:35:39,721
¿Y si nos vamos?
384
00:35:39,788 --> 00:35:40,788
Excelente.
385
00:36:07,115 --> 00:36:08,149
Oh, mierda.
386
00:36:12,320 --> 00:36:14,088
Creo que debimos
tomar la izquierda.
387
00:36:14,155 --> 00:36:15,289
¿Qué es eso?
388
00:36:15,990 --> 00:36:18,459
Es la sala de saturación.
389
00:36:19,861 --> 00:36:21,395
¿Qué eso?
390
00:36:21,462 --> 00:36:24,198
El tratamiento Vanacutt
para la esquizofrenia.
391
00:36:24,531 --> 00:36:27,401
Lo que lleva a un hombre sano a
enloquecer lleva a un loco a sanar.
392
00:36:27,535 --> 00:36:29,971
Algo así... o lo que sea.
393
00:36:31,339 --> 00:36:34,308
Se supone que lo bombardean
con ruidos e imágenes extrañas...
394
00:36:34,374 --> 00:36:36,477
.. y asustarlo
hasta normalizarlo.
395
00:36:37,879 --> 00:36:39,179
Un montón de diversión.
396
00:36:39,380 --> 00:36:40,781
¿Funcionaba?
397
00:36:41,415 --> 00:36:42,583
No lo sé.
398
00:36:42,650 --> 00:36:44,185
¿Funcionaba?
399
00:36:45,519 --> 00:36:47,221
Oh, mierda.
400
00:36:47,487 --> 00:36:48,890
Chicos.
401
00:37:03,204 --> 00:37:05,540
No quiero perderme aquí.
402
00:37:33,033 --> 00:37:34,902
Eso no es cool.
403
00:37:36,771 --> 00:37:38,773
Déjame probar algo.
404
00:37:40,941 --> 00:37:42,543
¿Puedes subirme?
405
00:37:43,110 --> 00:37:45,112
Aquí, cuidado.
406
00:37:52,118 --> 00:37:53,287
Oye amigo...
407
00:37:53,887 --> 00:37:55,790
...eso no te permite...
408
00:37:55,956 --> 00:37:57,258
¿Qué..?
409
00:37:59,993 --> 00:38:01,762
¿Puedes iluminar por aquí?
410
00:38:01,829 --> 00:38:02,829
Seguro.
411
00:38:05,732 --> 00:38:07,234
Muy bien.
412
00:38:07,901 --> 00:38:09,336
¿Qué es lo que buscas?
413
00:38:09,403 --> 00:38:12,406
Este lugar no puede ser
cableado en un sólo circuito.
414
00:38:18,945 --> 00:38:19,946
Ten cuidado.
415
00:38:26,453 --> 00:38:27,654
Peor es nada.
416
00:38:27,721 --> 00:38:28,722
Nada mal.
417
00:38:29,190 --> 00:38:30,491
Abajo, grandulón.
418
00:38:38,164 --> 00:38:39,499
Gracias.
419
00:38:39,834 --> 00:38:42,201
Esto es lo mas
simpático del día.
420
00:38:43,336 --> 00:38:45,105
Necesitas un poco más.
421
00:38:53,180 --> 00:38:54,847
¿Bueno tu quien eres...
422
00:38:55,182 --> 00:38:56,450
...realmente?
423
00:38:56,815 --> 00:38:59,818
¿Qué? ¿Te refieres en el fondo?
424
00:39:00,020 --> 00:39:03,957
Podemos empezar con el nombre..
donde naciste, por ahí..
425
00:39:04,157 --> 00:39:07,126
Ya te dije Jennifer
Jenzen, VP Ejecutiva
426
00:39:07,327 --> 00:39:09,696
Tu mientes, yo no creo eso.
427
00:39:09,863 --> 00:39:10,797
¿Porque no?
428
00:39:10,864 --> 00:39:13,799
Nunca conocí una ejecutiva que
supiera amarrar sus zapatos.
429
00:39:13,866 --> 00:39:16,368
.. menos re cablear
un edificio entero.
430
00:39:16,570 --> 00:39:18,972
Bueno siempre hay
excepciones No.
431
00:39:19,172 --> 00:39:20,140
¿Cuál es la verdad?
432
00:39:20,206 --> 00:39:24,043
La verdad es que si seguimos yendo a
la derecha terminaremos donde empezamos.
433
00:39:26,245 --> 00:39:30,649
Estaremos fuera de aquí pronto e
iremos siendo 1 millón más ricos.
434
00:39:31,016 --> 00:39:33,552
¿Entonces qué importa Si
soy o no soy quien digo?
435
00:39:33,887 --> 00:39:37,891
OK, pero digamos, hipotéticamente
que no soy quien digo ser...
436
00:39:38,258 --> 00:39:40,026
Entonces estas en lo
correcto. Eres un genio.
437
00:39:40,193 --> 00:39:43,329
No conozco a nadie que pueda
ver a través mío de esa manera.
438
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Mira...
439
00:39:47,868 --> 00:39:50,269
...Mi nombre real es
Sara y soy secretaria
440
00:39:50,337 --> 00:39:55,041
es decir, era, de la maldita - Jennifer
- que estaba realmente invitada aquí.
441
00:39:55,207 --> 00:39:58,410
Y ahora que sabes, ruego
que no se lo digas a nadie...
442
00:39:58,477 --> 00:40:02,515
...ya que estoy cesante y me serviría
incluso la décima parte de ese dinero
443
00:40:19,299 --> 00:40:22,735
Sabes, si esa es tu idea
de diversión piensa de nuevo.
444
00:40:34,213 --> 00:40:37,383
De hecho, estás realmente
empezando a molestarme.
445
00:40:41,287 --> 00:40:42,421
Eddie, espera.
446
00:41:24,563 --> 00:41:28,132
Por un segundo pensé
que eras un tipo decente.
447
00:41:30,603 --> 00:41:33,005
¿Cuál es tu problema?
448
00:41:57,996 --> 00:42:00,031
OK, tu ganas.
449
00:42:01,366 --> 00:42:03,902
Ya realmente
lograste asustarme.
450
00:42:31,030 --> 00:42:32,630
¿Qué estás haciendo?
451
00:42:58,690 --> 00:42:59,657
¡Vamos!
452
00:42:59,723 --> 00:43:01,226
¡Toma mi mano!
453
00:43:11,669 --> 00:43:13,505
¡Que mierda estás haciendo!
454
00:43:39,131 --> 00:43:41,933
Bien, mira, parece que
los juegos han comenzado.
455
00:43:42,134 --> 00:43:44,403
- ¿Dónde está Price?
- ¿Qué les ha pasado a Uds.?
456
00:43:44,569 --> 00:43:45,904
¿Están Uds. bien?
457
00:43:45,971 --> 00:43:49,240
No, estoy putamente lejos
de estar bien o divertida.
458
00:43:49,441 --> 00:43:54,078
Algo o alguien intentó arrastrarme
a un tanque lleno de sangre.
459
00:43:55,113 --> 00:43:57,082
Déjenme darles una pista.
460
00:43:57,281 --> 00:43:58,817
Sus iníciales son S.P.
461
00:43:59,917 --> 00:44:02,120
Eso S.P.
462
00:44:02,654 --> 00:44:04,288
Como en "sorry, petunia. "
463
00:44:04,656 --> 00:44:07,291
Yo estaba con Pritchett,
buscando el control maestro.
464
00:44:09,127 --> 00:44:10,862
Parece no existir.
465
00:44:11,228 --> 00:44:12,463
Mira eso.
466
00:44:13,532 --> 00:44:14,766
¿Qué es esto?
467
00:44:15,334 --> 00:44:18,070
¿Eso? ¿Lo que acaba de ocurrir
con Uds. ahí? Eso no es nada.
468
00:44:18,135 --> 00:44:20,971
Esperen a que alguien deje salir
a la oscuridad de este lugar.
469
00:44:21,139 --> 00:44:24,642
Es una gran cantidad de nueva
mierda. Uds. odiarán esa mierda.
470
00:44:24,809 --> 00:44:26,444
¿Qué es esa oscuridad?
471
00:44:27,311 --> 00:44:28,879
¡Eso! ¡la cosa! ¡El mal!
472
00:44:28,946 --> 00:44:31,849
¡La cosa que es el núcleo
podrido en el fondo de esta casa!
473
00:44:31,917 --> 00:44:35,386
¡La cosa que no matará a todos!
¡Muerte por corrosión, Esa cosa!
474
00:44:39,155 --> 00:44:42,493
- ¿Te estás atendiendo por un psiquiatra?
- No, no lo estoy.
475
00:44:44,696 --> 00:44:45,663
Bien
476
00:44:46,330 --> 00:44:49,134
...o pasamos la noche y
cobramos nuestro dinero..
477
00:44:50,201 --> 00:44:52,269
.. o buscamos la
salida de este lugar.
478
00:44:52,336 --> 00:44:54,973
De cualquier manera creo
que debemos quedarnos juntos.
479
00:44:55,072 --> 00:44:58,676
Pero eso puede no estar
en tus planes bebé.
480
00:44:59,643 --> 00:45:02,014
Tú me conoces,
mientras más mejor.
481
00:45:03,715 --> 00:45:06,616
Creo que alguien debería buscar
la anfitriona de los viejos juegos.
482
00:45:06,684 --> 00:45:08,019
¿Dónde está ella?
483
00:45:26,671 --> 00:45:28,171
Es grandioso.
484
00:47:24,154 --> 00:47:26,823
Creo que Melissa
encontró lo que buscaba.
485
00:47:36,567 --> 00:47:38,568
¡Jesús! Está muerta.
486
00:47:40,036 --> 00:47:41,638
Ella era simpática también.
487
00:47:42,005 --> 00:47:45,008
Dios, me gustaría un
polvo antes de morir.
488
00:47:48,111 --> 00:47:49,712
¿Cómo estas esta noche?
489
00:47:54,017 --> 00:47:55,185
Si estoy bien.
490
00:48:00,190 --> 00:48:01,658
¿Ella está bien?
491
00:48:02,593 --> 00:48:04,027
No lo sé.
492
00:48:15,505 --> 00:48:17,407
¿Qué rayos es esto?
493
00:48:24,248 --> 00:48:26,350
Parece detenerse aquí.
494
00:48:27,684 --> 00:48:29,653
Mierda, ella debe
estar por algún lugar.
495
00:48:29,719 --> 00:48:33,623
.. porque ella no puede
sólo desaparecer en el aire.
496
00:48:35,859 --> 00:48:36,827
No en el aire.
497
00:48:49,505 --> 00:48:50,940
En la casa.
498
00:48:55,712 --> 00:48:58,180
Tiene que haber una
salida de esta casa.
499
00:48:58,247 --> 00:48:59,715
De alguna forma.
500
00:49:01,050 --> 00:49:01,952
¿Qué?
501
00:49:02,052 --> 00:49:03,320
¡Te hablo a ti!
502
00:49:03,387 --> 00:49:06,323
¿Qué te pasa? Eso no es
simpático. Tranquilo, tranquilo
503
00:49:06,422 --> 00:49:09,959
Si cada uno va a gritar al otro,
pueden ir a otro lugar, por favor.
504
00:49:10,227 --> 00:49:11,060
¡Cuidado!
505
00:49:11,127 --> 00:49:14,531
Estoy por averiguar qué o a
quien Melissa estaba grabando
506
00:49:15,231 --> 00:49:16,767
¿Entonces donde estaremos?
507
00:49:16,865 --> 00:49:19,201
¡Sin Wisky, gracias
a ti, idiota!
508
00:49:21,537 --> 00:49:23,271
Creo que tengo algo.
509
00:49:55,938 --> 00:49:56,872
Bravo.
510
00:50:00,243 --> 00:50:03,345
Sé que no es buena educación
preguntar al mago el truco...
511
00:50:03,445 --> 00:50:05,748
.. pero las mentes curiosas
están desesperadas por saber.
512
00:50:05,814 --> 00:50:08,350
Que realmente pasó a la
pequeñas señorita Marr.
513
00:50:11,720 --> 00:50:13,422
Le preguntan al
tipo equivocado.
514
00:50:13,823 --> 00:50:17,126
¿Me refiero, a que ella armo todo
esto para ti y luego se escondió?
515
00:50:17,926 --> 00:50:20,562
¿O simplemente
mataste a la putita?
516
00:50:20,663 --> 00:50:22,564
Te hago la misma pregunta.
517
00:50:22,632 --> 00:50:24,332
¿Quién sigue en tu lista?
518
00:50:25,067 --> 00:50:27,737
Si yo la tuviera, Evelyn,
¿quién crees que sería?
519
00:50:27,937 --> 00:50:31,774
Por Dios, todos sabemos que
esto ya está tocando fondo.
520
00:50:34,309 --> 00:50:37,012
Tu sabes que no
te la pondré fácil.
521
00:50:39,080 --> 00:50:41,549
¿Crees que esto logrará
el truco, en serio?
522
00:50:41,616 --> 00:50:43,819
Yo jamás te daría
un arma cargada.
523
00:50:46,155 --> 00:50:47,123
¡Jesús!
524
00:50:48,023 --> 00:50:50,492
¿No es divertida
esta vieja casa?
525
00:50:53,395 --> 00:50:58,333
Amigos, su anfitriona se
retira por el resto de la noche.
526
00:50:58,501 --> 00:51:01,469
Si me necesitan estaré
arriba, en el dormitorio.
527
00:51:02,170 --> 00:51:05,040
Y si alguien se le ocurre mirar
por el ojo de la cerradura...
528
00:51:05,274 --> 00:51:08,476
...le vaciaré esta cosa
en su maldita cabeza.
529
00:51:21,156 --> 00:51:22,857
Vamos.
530
00:51:23,359 --> 00:51:25,093
La llene con salvas..
531
00:51:28,431 --> 00:51:30,865
Y en el caso de
asesinar a mi esposa.
532
00:51:30,932 --> 00:51:34,902
...no creo que lo haría en una casa
cerrada con esta cantidad de testigos.
533
00:51:35,904 --> 00:51:37,172
Toma esto.
534
00:51:40,842 --> 00:51:43,478
¿Qué tan bueno es un millón
de dólares si estás muerto?
535
00:51:47,549 --> 00:51:49,951
Encontremos un
camino de salida.
536
00:51:51,387 --> 00:51:53,722
Yo trataré de encontrar
a la Srta. Marr.
537
00:51:57,192 --> 00:52:00,562
Yo me buscaré algo de tomar.
538
00:52:04,932 --> 00:52:06,901
¿Oye, como ella está
controlando esto?
539
00:52:47,508 --> 00:52:48,976
Srta. Marr.
540
00:53:06,261 --> 00:53:08,697
¡Hijo de puta, sabía
que estarías ahí!
541
00:54:13,827 --> 00:54:15,929
¿Qué está ocurriendo?
542
00:54:19,466 --> 00:54:21,067
¡Electroshock!
543
00:54:34,548 --> 00:54:35,883
Oh, Jesús.
544
00:54:37,518 --> 00:54:38,485
¡Dios, no!
545
00:54:39,185 --> 00:54:40,321
No la toquen.
546
00:54:40,421 --> 00:54:41,822
¡Bien, apágalo!
547
00:54:43,389 --> 00:54:45,858
¡Por Dios, que
alguien haga algo!
548
00:54:47,360 --> 00:54:49,429
¡Alguien apague
la maldita cosa!
549
00:54:53,800 --> 00:54:56,236
¡Que alguien haga algo!
550
00:54:58,071 --> 00:54:59,172
¡Apáguenlo!
551
00:55:00,808 --> 00:55:03,377
¡Debe haber un switch
en alguna parte!
552
00:55:29,933 --> 00:55:33,302
- ¿Estás seguro que esto lo detendrá?
- No debería ser un problema.
553
00:55:36,306 --> 00:55:37,439
Vamos.
554
00:55:40,143 --> 00:55:42,244
¿Puede Ud. asegurarse
de que el no salga?
555
00:55:42,478 --> 00:55:44,047
Yo me quedo y
le hecho un ojo.
556
00:55:44,146 --> 00:55:45,647
¿Uds. estará bien?
557
00:55:45,948 --> 00:55:46,949
Espero.
558
00:55:51,454 --> 00:55:54,890
Debo decirle que estoy
un poco incomodo con esto.
559
00:55:54,957 --> 00:55:56,325
Estoy seguro que sí.
560
00:56:01,112 --> 00:56:02,446
Aleje eso.
561
00:56:03,681 --> 00:56:05,416
Baje el arma Sr. Price.
562
00:56:05,650 --> 00:56:06,651
Atrás, querida.
563
00:56:06,751 --> 00:56:09,053
Tiene una posibilidad en cuatro.
564
00:56:09,420 --> 00:56:11,889
¡Baje el arma!
565
00:56:12,490 --> 00:56:14,291
Veamos quien pestañea primero.
566
00:56:41,185 --> 00:56:42,787
¿Qué hacemos con él?
567
00:56:45,775 --> 00:56:49,511
¿Es demasiado complicado para Uds.?
Se los deletrearé, niños.
568
00:56:49,746 --> 00:56:52,182
Evelyn de seguro no se ha suicidado.
569
00:56:52,249 --> 00:56:55,018
Yo se que yo no fui
Lo que los deja a Uds. con la C.
570
00:56:55,085 --> 00:56:58,054
¡Uno de Uds. hijos de puta
mato a mi esposa!
571
00:56:58,287 --> 00:57:00,122
Hablas locuras, Price.
572
00:57:01,024 --> 00:57:04,895
¿Quién me dice del tipo extraño
con bigotitos y bata de laboratorio
573
00:57:04,961 --> 00:57:07,931
...a quien he estado siguiendo
por toda esta maldita casa?
574
00:57:08,164 --> 00:57:09,466
Vannacutt.
575
00:57:09,666 --> 00:57:10,734
Jesús.
576
00:57:12,334 --> 00:57:13,770
Oh No, un pedazo de mierda...
577
00:57:13,837 --> 00:57:17,339
...que trabaja para uno de Uds.
pretendiendo embolsarse algunos millones.
578
00:57:17,439 --> 00:57:19,142
Ahora quiero respuestas.
579
00:57:26,363 --> 00:57:27,431
Lo siento.
580
00:57:27,631 --> 00:57:30,433
Ella no está muerta, debemos
hacer que su corazón lata de nuevo.
581
00:57:30,500 --> 00:57:31,769
Es demasiado tarde.
582
00:57:50,987 --> 00:57:53,456
Bebé, lo siento.
583
00:57:57,527 --> 00:57:59,262
Lo juro por Dios, es la casa.
584
00:57:59,329 --> 00:58:00,630
¡A la mierda la casa!
585
00:58:01,498 --> 00:58:02,967
¡No fue la casa!
586
00:58:03,067 --> 00:58:05,335
¡No fueron los malditos fantasmas!
587
00:58:05,535 --> 00:58:08,572
Esto es muy simple.
Homicidio al estilo antiguo.
588
00:58:12,698 --> 00:58:14,667
Abra la maldita puerta.
589
00:58:18,603 --> 00:58:20,039
¿Qué?
590
00:58:22,242 --> 00:58:24,211
Abra la maldita puerta.
591
00:58:26,213 --> 00:58:29,682
No puedo, lo
siento, no puedo.
592
00:58:34,553 --> 00:58:35,521
¿Qué es esto?
593
00:58:37,356 --> 00:58:38,357
¡Esto!
594
00:58:43,062 --> 00:58:44,062
¿Nada?
595
00:58:44,263 --> 00:58:45,664
¡Abra la puta puerta!
596
00:58:45,731 --> 00:58:47,299
¿Qué tal esto?
597
00:58:58,577 --> 00:58:59,545
¿Mejor?
598
00:59:09,255 --> 00:59:10,723
¡Buena fiesta!
599
00:59:11,857 --> 00:59:13,092
¡Me tengo que ir!
600
00:59:13,659 --> 00:59:14,726
¡Blackburn!
601
00:59:29,908 --> 00:59:32,811
Camino equivocado, debimos
haber tomado la derecha.
602
00:59:33,044 --> 00:59:34,312
¿Dónde?
603
00:59:34,813 --> 00:59:36,514
¡Maldición, buen punto!
604
00:59:38,449 --> 00:59:40,586
Tratemos por ahí.
605
00:59:50,962 --> 00:59:52,297
Ey, Sara mira.
606
00:59:54,200 --> 00:59:56,168
La oficina de Vannacutt's.
607
01:01:45,910 --> 01:01:48,379
Ud. ha estado
enfermo, Sr Price.
608
01:01:50,748 --> 01:01:54,786
¿Qué opina, Dr. Vannacutt?
609
01:03:33,784 --> 01:03:34,852
Mira aquí.
610
01:03:35,752 --> 01:03:37,321
¿Qué encontraste?
611
01:03:38,021 --> 01:03:39,457
Clase de 1931.
612
01:03:40,091 --> 01:03:42,026
Es un grupo alegre.
613
01:03:42,125 --> 01:03:44,628
Mejor vida a través
de la electricidad.
614
01:03:49,165 --> 01:03:50,266
Creo-
615
01:03:53,636 --> 01:03:55,472
¡Oh, Dios!
616
01:03:56,606 --> 01:03:58,741
Ya sé como hicieron
la lista de invitados.
617
01:03:59,042 --> 01:04:00,444
Mira esos nombres.
618
01:04:00,511 --> 01:04:02,446
"Enfermera jefe,
Ruthe Ann Stockard.
619
01:04:02,512 --> 01:04:04,481
"Electroshock,
Adolphus Jenzen.
620
01:04:04,615 --> 01:04:05,715
"Franklin Baker.
621
01:04:05,815 --> 01:04:07,985
"Thomas Steven
Price. Jasper Marr. "
622
01:04:08,384 --> 01:04:10,921
- ¡Están todos ahí!
- ¿Quiénes? Me estoy perdiendo algo.
623
01:04:11,021 --> 01:04:12,822
¡Todos los invitados...
624
01:04:12,990 --> 01:04:16,760
.. están relacionados con el staff
que estaba cuando el sitio ardió!
625
01:04:17,994 --> 01:04:19,963
Éramos 5.
626
01:04:21,265 --> 01:04:23,234
Cinco que no murieron.
627
01:04:23,466 --> 01:04:24,934
Booga-booga.
628
01:04:27,071 --> 01:04:28,271
¿Qué estás diciendo?
629
01:04:28,338 --> 01:04:29,906
Price no hizo la lista.
630
01:04:30,006 --> 01:04:31,274
La casa la hizo.
631
01:04:35,845 --> 01:04:38,314
Porque es una estúpida,
y vengativa puta.
632
01:04:41,317 --> 01:04:43,620
¿Cómo la casa puede
enviar invitaciones?
633
01:04:43,853 --> 01:04:45,855
Hay mucha energía aquí.
634
01:04:46,790 --> 01:04:49,259
Y le gusta viajar
como haces de luz...
635
01:04:49,592 --> 01:04:50,860
...ondas de sonido...
636
01:04:51,026 --> 01:04:52,596
...electricidad, etc.
637
01:04:52,696 --> 01:04:53,930
¿Una línea telefónica?
638
01:04:55,032 --> 01:04:57,500
Seguro, ahora estamos
en Zona desconocida.
639
01:04:58,368 --> 01:05:01,104
¿En una computadora, en
línea? ¿A través de Internet?
640
01:05:01,338 --> 01:05:04,340
No para, espera,
esto es una locura.
641
01:05:05,409 --> 01:05:06,810
¿Tu no...
642
01:05:07,010 --> 01:05:09,079
...captas?
643
01:05:13,049 --> 01:05:16,385
Esta casa está maldita.
644
01:05:16,619 --> 01:05:18,555
No tiene moral.
645
01:05:20,255 --> 01:05:22,791
Porque es una puta casa.
646
01:05:22,959 --> 01:05:24,127
Está loca.
647
01:05:24,227 --> 01:05:27,464
Cálmate. Esta
bien, tienes razón.
648
01:05:31,200 --> 01:05:32,868
Espera.
649
01:05:34,970 --> 01:05:37,372
¿El nombre Blackburn's
no está acá?
650
01:06:02,464 --> 01:06:07,036
La señora Steven
Price, es una tragedia.
651
01:06:11,073 --> 01:06:12,574
Torturada.
652
01:06:14,444 --> 01:06:15,912
Hermosa.
653
01:06:26,122 --> 01:06:29,758
Y repentinamente muy
cooperadora Sra. price.
654
01:06:43,105 --> 01:06:44,506
Cool.
655
01:07:00,856 --> 01:07:02,825
¿Qué te crees que
estás haciendo?
656
01:07:06,161 --> 01:07:08,765
Tranquila, tranquila,
acuéstate, quédate quieta,
657
01:07:09,465 --> 01:07:12,334
La última cosa que necesitas
es un ataque cardíaco real.
658
01:07:12,401 --> 01:07:14,169
Tu eres el doctor, niño.
659
01:07:14,970 --> 01:07:17,107
Creo que el truco de
la atropina resultó.
660
01:07:17,138 --> 01:07:19,607
Si, los convecinos a todos
los que necesitaban convencerse.
661
01:07:19,707 --> 01:07:22,278
Tu eres oficialmente
una señora muerta.
662
01:07:22,478 --> 01:07:24,612
Créeme, he estado
muerta por años.
663
01:07:25,148 --> 01:07:27,616
Hablando de eso, cual
es el estado de Steven.
664
01:07:28,016 --> 01:07:29,518
Bueno, el aún vive...
665
01:07:29,619 --> 01:07:32,021
...pero es una
cuestión de momentos.
666
01:07:32,253 --> 01:07:35,824
Y luego tu
milagrosa resurrección.
667
01:07:36,892 --> 01:07:39,863
No, oficial,
estoy muy vivita.
668
01:07:40,128 --> 01:07:43,231
Solo una pequeña broma para meter a
mi marido a su inteligente jueguito.
669
01:07:43,332 --> 01:07:45,301
Perdóneme señora, pero
su marido está muerto.
670
01:07:45,367 --> 01:07:48,170
¿A qué se refiere, está muerto?
Oh, no todo es culpa mía.
671
01:07:48,337 --> 01:07:50,673
Yo debería haberme suicidado.
672
01:07:50,872 --> 01:07:54,210
No, para nada Tenemos todos
esos testigos que vieron...
673
01:07:54,410 --> 01:07:57,278
Bueno, disparar salvas o
lo que haya disparado, él.
674
01:07:57,345 --> 01:07:59,080
No sé, ¿Puff Eddie?
675
01:07:59,847 --> 01:08:04,587
Esto puede ser una gran sorpresa La
chica Jenzen, ¿ella tenía la verdadera?
676
01:08:05,187 --> 01:08:08,623
¿Pudiste saber que realmente le
pasó a la pequeña reportera de TV?
677
01:08:10,693 --> 01:08:12,294
No, nunca la hallamos.
678
01:08:12,393 --> 01:08:15,331
Entonces, no sabemos si la
putita está viva o muerta.
679
01:08:17,199 --> 01:08:20,269
Price debe de haberla matado.
No hay otra explicación.
680
01:08:20,502 --> 01:08:25,073
¡Hay muchas Idiota!, por lo que sabemos
Steven la sorprendió espiándonos.
681
01:08:25,507 --> 01:08:26,642
Pura mierda.
682
01:08:27,075 --> 01:08:29,344
Dios, toda esta mierda
se está cayendo a pedazos.
683
01:08:29,411 --> 01:08:30,845
No bebé, no es así.
684
01:08:30,912 --> 01:08:32,614
Alguien jaló el gatillo.
685
01:08:32,847 --> 01:08:34,950
Pero aun no lo ha
hecho nadie, Donald.
686
01:08:35,183 --> 01:08:36,785
No en el punto que debía.
687
01:08:36,885 --> 01:08:38,920
Ellos deben creer que
sus vidas corren peligro.
688
01:08:39,020 --> 01:08:41,924
Ellos tienen tu muerte en
sus manos. ¿Qué más necesitan?
689
01:08:41,991 --> 01:08:43,591
Pero ellos no
lo vieron ocurrir.
690
01:08:43,692 --> 01:08:46,362
Ellos aún tienen sus
dudas. Están confundidos.
691
01:08:48,930 --> 01:08:50,498
Ellos necesitan...
692
01:08:50,733 --> 01:08:52,333
...otro cuerpo...
693
01:08:52,668 --> 01:08:55,270
...y las sangrientas
manos de Steven en la masa..
694
01:08:55,904 --> 01:08:58,173
¿Cómo diablos, haremos eso?
695
01:09:01,043 --> 01:09:03,744
Puede que suene un
poco loco pero escúchame.
696
01:10:03,458 --> 01:10:04,459
Oh, mierda.
697
01:10:14,603 --> 01:10:15,905
Mierda.
698
01:10:21,210 --> 01:10:24,680
¿Dónde está? Debería
estar aún aquí abajo.
699
01:10:24,880 --> 01:10:27,816
El está muerto, todos
moriremos Para de decir eso ya..
700
01:10:27,883 --> 01:10:29,952
Pritchett, cierra
el maldito pico.
701
01:10:30,185 --> 01:10:32,354
Sólo quiero
hacerles una pregunta.
702
01:10:33,555 --> 01:10:36,325
¿Price está detrás de todo
esto Como? El está encerrado.
703
01:10:36,391 --> 01:10:37,726
Vamos a ver.
704
01:10:41,897 --> 01:10:43,698
Es Blackburn.
705
01:10:55,878 --> 01:10:56,944
Oh, Dios mío.
706
01:10:57,045 --> 01:10:58,014
Mierda.
707
01:11:03,162 --> 01:11:04,896
Esto es todo lo que encontré.
708
01:11:10,636 --> 01:11:11,971
Es todo.
709
01:11:13,105 --> 01:11:15,173
Bueno, tendrá que funcionar.
710
01:11:15,876 --> 01:11:18,345
¿Vienes o esperarás
a Blackburn?
711
01:11:18,611 --> 01:11:20,514
Blackburn está muerto.
712
01:11:20,713 --> 01:11:22,282
¿Perdón?
713
01:11:22,516 --> 01:11:24,551
El debería haber vuelto ya.
714
01:11:27,220 --> 01:11:28,820
El murió.
715
01:12:07,127 --> 01:12:08,327
Asesino.
716
01:12:33,620 --> 01:12:35,021
¿Melissa?
717
01:12:39,993 --> 01:12:41,594
Es Sara.
718
01:12:43,897 --> 01:12:44,865
Ayúdenme.
719
01:12:46,634 --> 01:12:49,236
- ¿Alguien?
- Yo te ayudaré.
720
01:12:49,569 --> 01:12:51,504
Sólo sigue hablando.
721
01:13:08,688 --> 01:13:09,757
Está bien.
722
01:13:20,367 --> 01:13:22,369
Desperté en el suelo.
723
01:13:23,870 --> 01:13:25,071
Blackburn...
724
01:13:27,205 --> 01:13:28,675
¡Quédate atrás!
725
01:13:28,943 --> 01:13:30,744
No sé qué sucedió.
726
01:13:31,377 --> 01:13:32,512
Yo sí.
727
01:13:34,213 --> 01:13:37,350
Por favor dime, ayúdame.
728
01:13:37,717 --> 01:13:39,851
No lo creo
729
01:13:40,553 --> 01:13:42,021
Ud. debe ayudarme
730
01:13:44,958 --> 01:13:47,361
Ni por un millón, Sr. Price
731
01:13:52,531 --> 01:13:53,866
Ayúdeme
732
01:13:55,636 --> 01:13:56,603
Ayúdeme
733
01:14:17,724 --> 01:14:18,725
Oh, mierda
734
01:14:21,095 --> 01:14:22,461
Tomen su arma
735
01:14:22,795 --> 01:14:25,265
Maldición, la
vació, la tengo.
736
01:14:25,465 --> 01:14:27,433
La tengo, lindura, suéltala.
737
01:14:27,634 --> 01:14:28,901
Aquí vamos.
738
01:14:31,104 --> 01:14:32,538
Pondré esto justo aquí
739
01:14:32,771 --> 01:14:34,239
OK, mírala, está bien..
740
01:14:34,407 --> 01:14:35,875
Soy yo, hey, Eddie, soy yo
741
01:14:35,942 --> 01:14:36,809
Mira.
742
01:14:36,876 --> 01:14:37,877
Pobre Sr. Price
743
01:14:38,210 --> 01:14:39,579
A la mierda el Sr. Price.
744
01:14:40,079 --> 01:14:42,547
Vamos, lindura, te tengo.
745
01:14:42,781 --> 01:14:45,384
Vamos, está bien.
Larguémonos de aquí.
746
01:14:45,785 --> 01:14:46,919
Te tengo.
747
01:14:48,121 --> 01:14:50,957
Ok, no mires. Sigue
andando, vamos arriba.
748
01:14:51,024 --> 01:14:52,659
Vamos arriba, lindura.
749
01:14:54,993 --> 01:14:57,997
Ya casi estamos,
solo sube la escaleras.
750
01:14:58,298 --> 01:15:00,599
Todo bien, vamos,
no mires atrás.
751
01:15:29,428 --> 01:15:32,030
Tu, pobre, viejo
perdido tontón.
752
01:15:32,563 --> 01:15:35,267
Solo se requería
un simple divorcio.
753
01:15:35,500 --> 01:15:39,973
...y romper nuestro acuerdo
prenupcial en pequeños pedacitos.
754
01:15:42,841 --> 01:15:45,176
Pero no importa como
haya terminado...
755
01:15:45,744 --> 01:15:47,780
...por favor, solo una cosa.
756
01:15:48,947 --> 01:15:51,416
Desde el primer momento
que posé mi ojos en ti.
757
01:15:52,384 --> 01:15:55,353
.. siempre, siempre amé...
758
01:15:56,488 --> 01:15:57,822
...tu dinero.
759
01:16:01,493 --> 01:16:06,498
Por otro lado, el sólo
mirarte me producía nauseas.
760
01:16:08,499 --> 01:16:10,903
¿Eso es un hecho, princesa?
761
01:16:11,804 --> 01:16:15,074
Quizás podrías habernos salvado a todos
y ahorrarnos un montón de tiempo...
762
01:16:15,307 --> 01:16:18,743
...sin mencionar el dinero. Si me
hubieses dejado hacerlo, años antes.
763
01:16:18,843 --> 01:16:20,145
¡Ayuda!
764
01:16:21,980 --> 01:16:23,449
¡Debes estar bromeando!
765
01:16:26,018 --> 01:16:28,920
¡Soy Steven Maldito Price!
766
01:16:33,659 --> 01:16:36,662
¡A cada lugar que has ido! ¡a
cada persona que has visto...!
767
01:16:36,762 --> 01:16:40,298
¡... cada palabra que tu y Blackburn
se han dicho, ha sido captada...!
768
01:16:40,699 --> 01:16:43,668
¡... grabada, vista y oída
por mi mientras sucedía!
769
01:16:44,503 --> 01:16:46,505
- ¿Dulzura?
- ¡Cualquier cosa, ángel!
770
01:16:46,872 --> 01:16:48,172
¡Sólo dilo!
771
01:16:48,907 --> 01:16:50,342
¿Qué vas a hacer?
772
01:16:54,078 --> 01:16:57,349
¡Solo que lo que tu querías que cada
uno creyera aquí en primer lugar!
773
01:16:57,416 --> 01:17:01,019
¡Te asesinaré, Evelyn,
con el mayor placer!
774
01:17:02,187 --> 01:17:03,254
Testigos.
775
01:17:06,391 --> 01:17:08,760
Ellos, ya saben
que estas muerta.
776
01:17:08,960 --> 01:17:11,430
¡Feliz cumpleaños, bebé!
777
01:17:38,089 --> 01:17:39,057
Arriba.
778
01:17:40,658 --> 01:17:42,125
¿Tu haces esto?
779
01:17:42,760 --> 01:17:43,594
No.
780
01:17:46,364 --> 01:17:47,465
Vamos.
781
01:17:48,866 --> 01:17:50,069
¡Ahora!
782
01:18:55,499 --> 01:18:57,035
Oh, Srta. Marr.
783
01:19:32,202 --> 01:19:34,237
Steven, te deseo.
784
01:19:34,605 --> 01:19:36,974
Siempre te he deseado.
785
01:19:38,108 --> 01:19:39,576
Todos lo hemos hecho.
786
01:19:42,112 --> 01:19:43,747
Están todos aquí.
787
01:19:44,381 --> 01:19:46,283
Cada uno de los
que murieron.
788
01:19:47,185 --> 01:19:49,553
Cada uno de los responsables.
789
01:19:51,022 --> 01:19:52,856
Es tu turno.
790
01:19:55,626 --> 01:19:57,528
Uno, dos, tres.
791
01:20:24,255 --> 01:20:26,423
¡Abre la puerta!
792
01:20:26,923 --> 01:20:29,292
- Alguien que me abra.
- Oh, Dios mío
793
01:20:31,028 --> 01:20:32,129
Es Price.
794
01:20:32,329 --> 01:20:35,732
Abran la maldita puerta.
795
01:20:37,666 --> 01:20:39,136
Price murió.
796
01:20:39,569 --> 01:20:41,638
Abran la maldita puerta.
797
01:20:46,142 --> 01:20:48,912
Abran la maldita puerta.
798
01:21:13,703 --> 01:21:15,172
¡Vamos!
799
01:21:18,709 --> 01:21:19,643
¡Corran!
800
01:21:31,120 --> 01:21:32,088
¡Vamos ya!
801
01:21:39,095 --> 01:21:40,696
¿Qué es eso?
802
01:21:40,896 --> 01:21:42,965
¡No puede ser
tu estás muerto!
803
01:21:43,966 --> 01:21:47,803
¡Pritchett está en lo
cierto, la casa está viva!
804
01:21:53,342 --> 01:21:56,212
Tiene que haber
algo Poleas o algo.
805
01:21:58,047 --> 01:21:59,115
¡El ático!
806
01:22:32,982 --> 01:22:33,950
¡Vamos!
807
01:22:56,572 --> 01:22:58,174
¡Vamos al ático!
808
01:22:58,308 --> 01:22:59,709
¡Apúrate!
809
01:23:07,283 --> 01:23:08,317
¡Vamos!
810
01:23:20,996 --> 01:23:21,965
¡Fantástico!
811
01:23:39,715 --> 01:23:42,352
Mucho para un
PHD en ingeniería.
812
01:23:44,453 --> 01:23:45,821
Encontré una salida.
813
01:23:46,021 --> 01:23:47,190
¿Dónde?
814
01:23:47,457 --> 01:23:48,490
¡Acá arriba!
815
01:23:48,725 --> 01:23:51,793
¡Apúrense! Por aquí
el tiempo es crítico.
816
01:24:05,908 --> 01:24:06,875
¡Vamos!
817
01:24:07,542 --> 01:24:09,211
¿Adónde van?
818
01:24:10,979 --> 01:24:12,848
Deben quedarse para mi show.
819
01:24:12,981 --> 01:24:14,183
¡Oh Dios!
820
01:24:28,363 --> 01:24:33,601
¡Aquí hay luz! quédate aquí, yo
voy a ver si podemos salir por aquí.
821
01:25:00,028 --> 01:25:01,063
Oh, mierda.
822
01:25:09,303 --> 01:25:10,304
¡Vamos!
823
01:26:11,600 --> 01:26:12,967
¡Ayúdame, Eddie!
824
01:26:13,101 --> 01:26:15,971
El doctor está adentro.
825
01:26:17,772 --> 01:26:20,876
Nadie sale de aquí vivo.
826
01:26:21,977 --> 01:26:24,545
Ni tu ni yo.
827
01:26:27,783 --> 01:26:28,849
Próximo paciente.
828
01:26:29,283 --> 01:26:31,117
Ah, Sr. Baker.
829
01:26:31,519 --> 01:26:34,388
Es tiempo de llevarlo al
lugar correcto con los otros.
830
01:26:34,522 --> 01:26:36,257
¡No tengo nada
que ver con esto!
831
01:26:36,357 --> 01:26:38,026
¡Soy adoptado!
832
01:27:09,824 --> 01:27:11,359
Oh, Dios.
833
01:27:34,281 --> 01:27:35,383
¿Qué es eso?
834
01:27:45,593 --> 01:27:46,926
¿Qué es?
835
01:28:18,592 --> 01:28:20,060
Oh Dios mío..
836
01:28:22,062 --> 01:28:23,964
¡Fue una fiesta
condena mente buena!
837
01:28:24,564 --> 01:28:27,834
Ok, una cosa más,
¿Cómo saldremos de aquí?
58219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
