Original subtitles

Lásd L.A.

Itt megyünk.

A barátaim zavarják.

Vigyázz, különben eltűnsz a Toronyban. - Bűnügyi.

Te leszel!

Felejtsd el a sík holdat

És ez a miénk egy szép folyó

Prágát tesszük.

Paul, Londonban vagyunk.

Jövünk, Kijev. Paul, hamarosan találkozunk.

Ön nevetséges.

Szórakoztató volt. - El tudom képzelni.

Hölgyeim, szeretné tárolni a csomagjait? - Szép itt.

Soha nem találok semmi jobbat. Mégis, Chris?

Jól leszek. - Hadd segítsek.

Hol alszunk? - Van egy párna a teraszon előtted.

Az én szobámban! Hol van máshol?

Még jobb. Nincs lány? - Lehet.

A lapok vannak változott? Vagy égett?

Ezt hallottam!

Kijev?

Azt hittem, azt hitted, hogy újra unalmas.

Soha többé nem fogok elmenni innen. Finom! És a lányok fantasztikusak.

Szeretik az amerikaiakat és őrültek.

Ha foglalkoznak veled.

Jó ... Amanda? - Tudtam, hogy ez megtörténik.

Rob ezt 3 héttel ezelőtt csinálta ki vele ...

és Natalie-nek tényleg el kellett viselnie húzva a gépet.

Tökéletes! Akkor nézz.

Magányos és Európában. Ő volt egy szabad tartomány. És én vagyok.

Ön zavart. - Egyáltalán nem!

Megpróbálok kísérletet tenni? - Ne.

Jó is.

Egyedül hagyom. Köszönöm.

Minden jól megy jól közted és Natalie között? Ijesztő, ha így nézel rám.

Tarts ki.

Ezt érted? Tényleg?

De Moszkvában kérdezem.

Van valami ötlete? - Remélem nem.

Amanda tud róla?

Nagy, ember.

Csernobil naplók (2012)

Köszönöm, ez fantasztikus volt. - Valóban.

Tarts! Várjon, amíg belépsz.

Ne hallgass rá!

Megy?

Vigyázz azokra a kövekre tudod csúszni.

Fantasztikus fogadó vagy.

Nem köszönöm. Élvezed magad Kijevben?

Gyönyörű város. Nagyon szép.

Várjon, amíg meglátja Moszkvát.

Hisz nekem?

Nem tudom.

Bízol nekem? Nem váglak fel.

Kezek otthon!

Csak bajba adsz. - Számlálj holdat

Nem tudom, hogyan fog működni, de ne essen.

Ezek a lépcsők csúszósak.

Zárja be az ajtót; Nem bízok benne.

Christopher ... Meglátogatja testvéredet Kijevben.

Jól kellett keresnem. Elmentél elég váratlan. Egyféleképpen.

Hiányzott, ember. Én is én vagyok. Jó látni.

Otthon van rendben? - Jól van. Ma nyilvánvalóan aggódik.

Beszélt az apával?

Meg kell hívnia. - Tudom.

Miféle úton menjünk? - Balra.

Nem keresünk nehézségeket. Nem igazán.

Maradj távol tőlem.

Jó éjt.

"Jó éjszakát" ...

Vesztesek. - Barátságos emberek itt.

Nem pánik. Holnap nagy nap.

Ez a reggeli menü?

Elnézést, ez ...

Ő volt a kávé még nem volt.

Hol van Paul? Segítenie kell nekünk.

Csak valami kövéret akarok. Tudsz rámutatni valamire?

Szüksége van a Hangover Special.

Elnézést kérek Paulsért tegnap viselkedését.

Nem ad semmit. Tudom ezeket a típusokat, mégis. Csak beszélj.

Néha több mint beszél. - Meg tudom birkózni.

És mélyen belül ... - Nagyon mély ...

Biztos vagyok benne, hogy jó fiú. Ez csak egy cselekedet.

Család vagy, és rendben vagy. - Ez igaz.

Mondja meg, be kell-e beavatkoznom.

Jó reggelt, gyerekek. Rendben?

Tudom, hogy mondtam hogy elmegyünk Moszkvába.

De van egy kérdésem. - A válasz nem.

Hallottál már Csernobilról?

Ez történt a nukleáris katasztrófával?

Ismerek egy jó vendéget, Uri ...

Tudja, milyen extrém turizmus van? - Nem igazán.

Nem, csak Moszkvába megyünk.

Chris? Lehet egy pillanat?

Van egy város, Pripyat, közel Csernobilhoz.

Uri, aki oda akar vezetni minket, egy idegenvezető.

Meg akarja mutatni nekünk a várost sietve maradt. Szó szerint.

Gyárak, iskolák, üzletek, házak, apartmanok, minden van ott.

Gyönyörű fotókat készíthet.

És a sugárzás veszélye? Valószínűleg veszélyes, nem igaz?

Egy napig maradunk. Vessen egy pillantást és újra megyünk.

Hogyan juthatunk oda? - Uri hoz minket.

Van egy furgonja.

egy kis furgon? - Furgon, igen!

Eltekintve a homályos busz történetétől és ha megígéred, hogy elég biztonságos ...

nagyon szépnek tűnik számomra. - Így hallom.

Ezt nem jelenti.

Igaza van; Európában vagyunk, nézzük meg minél többet.

Uri-t akarsz találkozni? - Jobb, ha nem.

Még csak nem is ismered őt.

Néhány fotót készítünk, körülnézünk és kenje meg újra. A tervek szerint.

Ehhez már elkezdte kinézni. - Ez nem történik meg.

Hihetetlen vagy, tudod?

Egy pillanatra szavazunk? Ki megy hogy csatlakozzon Paulhoz Csernobilhoz?

Csak viccelődik, ugye? Gyenge vagy.

Jó, szívesen Uri Extreme Travel.

"Uri Extreme Travel"

Hogy van ő, barátom? Jó reggelt.

Üdvözlünk! - Az egész banda jelen van.

Ez a testvérem, Chris. A barátnője, Natalie ...

és a gyönyörű Amanda. Srácok, ez Uri.

Mondtam nekik a kalandról és Chris aggódott ...

így nyugodt, mielőtt a nadrágját megpiszkálja.

Ideges vagy? - Hát.

Szép dolog van. Nagyon profi.

Köszönöm. Mindannyian.

Mindannyian? - Gyönyörű, megvetés

Mindannyian igen. - Ön már katonai?

Jobb. Különleges erők.

Mi az, ember? - Csak kérdezem.

Uri, mi a terve ma?

Gyakran kalandos vagyok turisták ...

így nagyon ... Mit mondjak?

Különleges? - Különleges, ez jól hangzik.

Képzeld el: egy nagyváros ...

és nincs senki. Minden magadnak.

Biztonságban van?

Természetesen. Ez nem így van az első alkalommal, Natalika.

Sajnálom, hogy késő.

Ön is jön a különleges utazásra?

Michael vagyok és ez az én Viking, Zo.

Örülök, hogy megismerhetem.

Én vagyok Paul. Örülök, hogy megismerhetem.

Megyünk!

Hosszú időt kellett várnia? - Hát.

Mi van azzal a Viking dologgal?

Norvégiától származom.

Egy kis kölyök, igaz?

Bementünk oda?

Hadd jöjjön át rajtad. - Táskák hátul.

Először felemelték?

Pripjaty? Valóban. És te?

Valaki azt mondta, hogy fantasztikus. - Nagyszerű, igen.

Nászútra jársz?

Mi az? - Újra házas?

Véletlenül igen.

Barátok vagyunk. Többé-kevésbé.

Édes vagy.

És te? - Igen, évekig.

Egy hónap.

Egy havi passz? Szent szar.

A kettő gyakorlatilag házas.

Elmegyünk. - Elöl megyek.

Amikor éhes, Nekem van sörkamrája.

Pripyat két óra múlva, és Chernobyl nem messze tőle.

Pontosan mi történt Csernobilban?

A nukleáris katasztrófa következménye volt hibás rendszer tesztek.

A jelenlegi elesett. És reaktor a 4. számú lett a levegő.

- Az egyik az égen? - Párolog.

Felrobbant.

És mit jelent ez?

"A természet elkapja mi az.

Üdvözöljük Pripyatban.

Photo.

Most közelítünk a karantén zónát.

Mennyi ideig van itt biztonságban? maradni?

Teljesen biztonságos. Csak két órát maradunk itt.

Mi ez? Egyfajta határátlépés? - Úgy néz ki.

Miért? Elhagyott város közelében?

A turisták.

Hadd beszéljek. - Szerinted?

Vegye le a kamerát.

Nem tudom, mit mondanak, de azt hiszem, azt mondja "nem".

Látnia kellene ezt a vendéget.

Mi történik?

Eng ...

Mi az a nagy vendég?

Nem hagy bennünket ma. Karbantartás történik.

Karbantartás? Azt mondtad hogy a város elhagyatott volt?

Ez szokatlan. Normális esetben, ezt előre megmondják.

Azt mondtad, minden rendben van.

Ezt az utat fizettük. - Tudom.

Nem pánik.

Újabb utak vezetnek Pripyat-hoz. - Szabályozza a holdat

Szóval bizarr, nem látok madarat. Semmi.

Ennek Uri különleges bejáratának kell lennie.

Paul, ez nem néz ki jól.

Ne legyen olyan gyerekes. Élvezzük.

Csak bölcs vagyok.

Ez nem lehetséges. Hamarosan még mindig a cellában vagyunk.

Gondolj bele kalandul.

Azt hiszem, ez őrültség. - Mondja el.

Nem probléma. Ma Pripyat a miénk.

Cool.

Itt megyünk.

Nem számítottam többet itt.

És ott van Pripyat. A hazai kikötő a következőhöz: a csernobili embereket és családokat.

Hihetetlen.

Ez egy kicsit roppant. - Bumpy.

Le!

Up! - Istenem!

Gondolt a biztonsági övekre?

Vagy zsákok? - Vicces.

Akarok valamit mutatják a vízben.

Valami valamit akar mutatják a vízben.

Maradj mögöttem.

Paul? Meg kell mondania, hogy te nézze meg valami mozog a vízben.

Kérem a kezét. - Rendben, ember?

Joker!

Ez egy söri kolbász volt. - Mafkees.

Újra megyünk?

Rúgtam be. - Én is.

Gyere és nézz.

Egy másik vicc?

Gyerünk.

Kedves ...

Nem túl közel. - Nem halott?

Meg kell látni azokat a fogakat.

Mi ez?

Érintsd meg egyszer.

Ki gyermekes?

Menjünk most? Ez undorító.

Aztán megint.

Látta ezeket a fogakat? Cool.

Te ezt megtette, hu, Uri?

Kis vicc.

Nem aggódom. - Itt Uri.

Meddig hagyta el ezt a várost? - 25 évig.

A sugárzás szintje csak a közelmúltban esett vissza.

Insane ... nagyon ijesztő.

Visszatértünk a főútra. Az egyetlen hozzáférés Pripyat-hoz.

A parancsikon elhagyása, hu?

Itt éltek a családok a csernobili munkavállalók.

Látod?

Mindezek a házak laktak voltak?

Nagyon szomorú. 50 000 ember, az egész család eltűnt.

Tartsd ... ismét egy rohadt darab.

egy óriáskerék. - Régen őrültem.

Itt vagyunk.

Még mindig haza akarsz menni, Chris? - Örülök, hogy itt vagyunk. Köszönöm.

Nézd meg ...

Maradj közel hozzám, akkor biztonságban van ...

Van egy Geiger számláló velem mondja meg, ha a sugárzás túl magas.

A szint rendben van.

Látod ezt magadnak? Minden gyerek játszik?

Nagyon szomorú. - Fogalmuk sem volt róla.

Soha nem láttam ilyet.

Mintha készülnének egy nagy buliján.

Felkészültek egy nagy tavaszi fesztiválon.

Nem ment keresztül.

Gyere így.

Uri, akarsz fotót készíteni?

Gyors képet.

Új barátok.

Jó.

Hallottad ezt?

Csend.

Mintha a természet mindent meg akarná visszaadta.

Egy utolsó dolog.

Bemegyünk?

Mi Zo?

Általában a városba érkeznek nem belülről. Valószínűleg éhes volt.

Azt hiszem igaza van.

Gyere be.

A VIP bejárat.

Karfa fenevad.

Valószínű. Különösen a nap folyamán.

Te ott vagy.

Az egyik 1000 otthon akiket elhagytak.

Cool.

Az emberek még csak öt percet sem kaptak gyűjteni a holmijukat.

Vidd magaddal. Ez szennyezett.

Megfogott. Jó.

Minden fertőzött.

Hosszú ideje jött ide mindenféle rabló.

És eladták a zsákmányt a fekete piacon.

De a vevők megbetegedtek, nem tudtak hogy radioaktívan fertőzöttek voltak.

Bocsánat.

Gyerünk, lássuk.

De akkor tudjuk lélegzik biztonságban?

Nem maradunk elég hosszú ideig fertőzött.

Reaktorszám: 4, ahol a katasztrófa történt.

Nagyon közeli. - Voltál már valaha?

Csak beléphetsz vele sugárzás öltöny. És nagyon röviden a hold

Vegyen egy képet.

Romantikus leszünk készítsen képet?

Nem igazán akartam ... - Hát.

A hűtőszekrényen.

Ez valójában egy metafora. - Mi van?

Szeretetünk robbanásszerű.

Meg kell mennünk. Hamarosan adományoznak és vissza kell mennünk a buszra.

Mi volt ez?

Újra megjavítva.

Maradj ott.

A francba!

Mindenki rendben van?

Menj előre!

Gyorsan!

Mi volt ez? - Előre!

Egy fekete vagy egy barna medve?

Mi a medve itt? - Először elhagyjuk?

Vigyázz!

Gyorsan elkenjük, oké?

Köszönjük ismét. - Nem, köszönöm.

Megígértem neked a feszültséget?

Egy radioaktív támad viseli? Nagyon izgalmas.

Van valaki jobb történet?

Vicces ... - Vett valaki egy képet?

Egy fotó ... mafkees ...

Sör! Csak viccel!

Tehát minden állat az erdőben marad, hu?

Nagyon szokatlan: öt évig csinálom ezt, de ezt még soha nem láttam.

egy kutya, egy farkas. De a medve nagyon furcsa.

De izgalmas volt, hu?

Nem számítok pótlékot a lábnak Búcsúzz Pripyattól.

Christopher? - Moszkvába, köszönöm.

Adja meg nekem az e-mail címét. Mikor ismét Kijevbe járok.

Őrült volt.

Kapcsolja be a fűtést.

Gázot ad. Valami más.

Mi ez? Nincs benzin? - A tartály még mindig félig tele van.

Az indítómotor? - Ez történt korábban?

A közúti segítségnyújtás jön biztosan nem itt?

Eljöttél ide? - Nem egész nap.

Ki tette?

Ki lehet ez?

Mi ez?

A kábelezés megszakadt. - megharapta.

Egy állat által? Melyik állat harap vannak autók töröttek?

Biztos vagy benne, hogy egyedül vagyunk itt? - Láttad azokat a katonákat?

Egyedül vagyunk itt.

Mi a baj, Michael?

A gyújtógyertyák és az indítómotor a darabja ...

Tudsz valakit hívni?

Srácok, fogd be. Megpróbál hívni.

A francba ...

Uri?

Mi a terv?

H, ember, mi a terv?

Tényleg fantasztikus.

Adnom kell neked. Nagyszerű kirándulás.

Ez nem az én hibám. - Tényleg? Nem a te hibád?

Itt máshogy vezetett. - Ugyanolyan bűnös vagy.

Sajnálom, hogy szórakoztattam magam. - Nos, milyen szórakoztató.

Chris, kicsit csendes, igen?

Minden rendben van. - Itt vagyunk itt.

És ne mondd, hogy nyugodtnak kell lennem. ezt ez az utolsó alkalom, hogy meghallgatom.

Az a nagy baj nem segít nekünk sem. - Minden joga van a nyafogásra!

Uri, valaki tudja hogy itt vagyunk?

Én függetlenül dolgozom.

Szép akkor.

Mondja meg, Uri, Milyen lehetőségek vannak?

Az autóban maradunk. - Biztonságban vagyunk itt?

Abszolút. Bezárjuk az ajtókat és az ablakokat. Holnap megcsinálom az autót, és elindulok.

Vagy visszategyünk az ellenőrzőpontra.

Azt mondod, itt maradunk?

El kell menni. Milyen messze van? - 20 kilométer.

Ez kb. 12, 13 mérföld. - Pontosan. El tudjuk járni.

Nem éjjel! Nem biztonságos. - Csendes!

Mi volt ez?

Vannak emberek itt? - Ez lehetetlen.

Úgy hangzik, mint egy kisbaba.

Mi ez?

Ez nem gyerek. - Mi az, Uri?

Mit csinálsz ezzel a fegyverrel?

Problémái vannak ezzel? - Milyen fegyvert?

Örülned kell vele.

Mindenki itt marad.

Pisztoly? - Hova megy?

Bízol benne? - El akarsz menni vele?

Visszajön.

Hol megy?

Chris, jövök. - Nem akarom.

Maradj itt és gondold, hogy vagy minden mást lehet ölelni.

Ez életveszélyes hogy testvéred legyen.

Nem látom. Látod őt?

Istenem! Chris!

Látsz valamit?

Látod őket?

Michael, látsz valamit?

Nyisd ki az ajtót! Vedd fel!

Nézz rám. Lélegezz, ember.

Mi történt? - Sokan voltak!

Hol van Uri?

Chris, mi történt Uri-vel? - Megkapták!

Mit ért el Uri?

Lélegezz, szívem! - Tartsa meg.

A kötés dob! - Nézz ide.

Maradjon távol az ablakoktól!

Kapcsolja be!

Tartsd távol az ablakokat.

Nézz rám, fiú.

Minden jó.

Vigyen innen! - Haza viszlek.

Chris, kiviszlek innen.

Mi a fény?

Csendes. Az akkumulátor üres.

Mi folyik itt?

Határozza meg szorosan. - Valaki úgy tűnik számomra?

Sajnálom, ember. - Légzés, drágám.

Tartsd fent.

Tudom ... szorosnak kell lennie.

Kapcsolja ki a fényt!

Sajnálom, Chris.

Hideg vagyok.

Hogy érzi magát? - Szüksége van orvosra.

Ezt tudom.

Hogy vagy?

El akarok menni innen.

Ezt nem tudom megjavítani. A kábelek értéktelenek.

Új motorok lesznek a motorok munkát szerezni ...

Még nem láttam ezt. Próbálja ki.

Uri, Paul itt. Hallasz engem? - Ez a másik walkie?

Uri, te vagy ott? Hallasz engem? - Gyerünk ...

Meg fogom keresni. - Nem ismered az utat.

Ő csinálja. Ki tud vezetni minket innen. - És ezek a kutyák?

Csak éjjel jönnek.

Maradj az autóban, és tartsd nyitva az ajtót. - Veled megyek.

Nem, tényleg nem.

Uri nehéz, így két férfi van kell viselni.

És ha meghalt?

Ne mondd ezt. Uri ismeri az utat és Talán új kábeleket találunk.

Láttad, hogy az autó megtámadta. És azt mondja, hogy még több van.

Gyere velem. Itt maradsz. - Kérem!

Segítek a srácoknak. - Elmegyünk.

Maradjon az autóban, és tartsa az ajtót zárva. Hamarosan visszatérünk.

Rendben van. Visszatértünk.

Maradj itt. Segíts nekik. - Michael, ez hülye.

Később találkozunk.

Mennyire jól ismered Uri-t? - Nem jó. És te?

Ugyanaz a helyzet.

Szerinted még mindig itt van?

Talán már elment. - Tudom.

Mit gondolsz?

Chriset megtámadták a kutyák.

A kutyák nem ezt teszik.

Talán egy medve? Tegnap láttunk egyet.

Azt mondta, van valami más. - Egy láb igen.

Sok kutya volt. Nem volt hajlandó - Próbálja ki a walkie-talkie-t.

Uri, te vagy ott? Ez Paul.

Menjünk körül. - Uri, hallasz engem?

Tartsd közelebb egymáshoz és figyeljen.

Azok az állatok nem fognak jönni csak éjszaka jelentkeznek.

Már nem tudom.

Itt járt tegnap este, ugye? - Emlékezzünk vissza, hogyan jöttünk vissza.

Jó ötlet, ember. Ellenőrizze a walkie-talkie-t.

Uri, Paul itt. Hallasz engem?

Tedd meg újra. - Uri, hallasz engem ...

Hallottad ezt?

Vedd el.

Meg kell mennünk. - Nem teheted.

Meg kell néznünk, hogy még él.

Uri?

Túl sok vér van. Nincs esélye, hogy még életben van.

Tényleg ki kell jutnunk innen.

Még nem. By the way, ő a fegyver.

Igaza van.

A hold előtt.

Uri?

Nézd!

Meg kell vizsgálnunk a táskáját. - Hol van a fegyver?

A minták ...

Zárd be az ajtót! - Mi ez?

Akkor lőj!

Nincs golyó! - Itt!

Sikerült! Vigyázz!

Siess!

A francba!

Elmegyünk. Most.

Hol? - Mi az?

Hol van Uri? - Találtad?

Miről volt szó.

Uri meghalt. - El kell mennünk.

Nem tud járni. - Nem maradhatunk itt!

Nincs más választásom. - Igaza van.

Segítek neked.

Nagyon lassan.

Óvatosan.

Ha igen.

Mondtam, hogy nem tud járni! - Tedd vissza!

Folytatnunk kell. - Ne légy hülye.

Nem hagyjuk el!

Három embernek kell viselnie és túl sokáig tart.

Én maradok vele. - Nem hagyom egyedül!

Hallgasd meg most!

Itt laksz. Te vagy az egyetlen, aki a nyelvet beszél.

Kérjen segítséget és jöjjön vissza.

Az autóban maradunk.

Jó.

Vedd ezt. - Visszatértünk. Gyere, Zo.

Maradjon a n csatornán. Ha valami történik, hívjon minket.

Több mint 20 km. Most elmegyünk. mint eljutunk, sötét előtt vagyunk.

És ha nem? - Vedd el.

Kezelheted? - Azt hiszem.

Elmegyünk. - Paul, várj.

Gyerünk, Zo.

Figyelj, sajnálom. - Hagyd abba.

Visszahozlak haza.

Visszajöttünk, mielőtt megtudnád.

Jó.

Jól van, Paul. Egy szép rendetlenség. - Senki sem segíti ezt.

Egész életemben ezt köpködtem problémákat. És fizet az árat.

De továbbra is a testvéred maradt. És most számít rád.

Várj!

Más útra van szükségünk. - Csendes.

Körbe fogjuk menni.

Tehát! Gyere!

A sugárzás erősebbé válik.

Mi ez? Nézd.

Elindulna közülük egy? - Nem, az elemek üresek lesznek.

Talán kábelt találunk. Ellenőrizze az autókat!

Mi ez újra?

Ki lő egy buszon? - Nincs ötletem, drágám. Az őrök?

Aki lõtt, lövés belülről.

Tudjuk most csak keresi azokat a kábeleket?

Amanda, mindenhol vannak ujjak.

Talán van még fegyver is.

Nézzük meg.

Menjünk vissza Michaelhez és Zoóhoz. - Mi van, ha valami mögött van?

Semmi.

Rendben?

Gyere velem.

Még mindig golyók?

Eltört, nem jelenti azt - Nézd. Ez még mindig működik.

Ez egy őrségi egyenruha. - Menjünk innen.

Mi ez?

Ez ugyanaz?

Szerinted működik? - Azt hiszem.

Vigyél engem a fecskebe? - Hívja a testvérét.

Natalie? Paulval. Ott vagy?

Igen, itt vagyunk. Hol vagy?

Nem hiszed ezt. Kábeleket találtunk.

Mikor jössz vissza? - Gyorsan. Hogy van a testvérem?

Jó. Siess, kérlek.

Szeretnénk minél hamarabb elmenni.

Siess!

Chris? Tarts ki, ember. Jönünk Most ott! Úton vagyunk.

Nem tudok futni!

Akkor menj!

Így!

Gyere!

Jól van.

Mozgás!

Tehát jól megy.

Meg tudod csinálni, Zo !

Folytatás!

A lábam! - Nem?

Ez csak egy karcolás. - Hozd fel.

Húzd fel!

Menj innen!

Hogy van a lábad? - Jól van. De el akarok menni innen.

Chris most Moszkvában lesz. - Sajnos. Mondj el mindent, amit tudsz.

Csak egy szendvics majom. Úgy tűnik, nem hagyják el.

A sugárzás nem mindent megölt.

Nem hiszem el ezt a hülyeséget. - Miért? Azt hiszem, itt élnek az emberek.

Van valami. Igaza van. Gondolj bele.

Uri? Az a dolog a konyhában. Mi volt ez?

És volt valami a képen Vettem. Először nem gondoltam rá ...

Árnyék ... de aztán ott volt még semmi sem történt.

Figyelj,

Zo, gyere. - Megyünk!

Itt volt?

Elmentek? - Mondani semmit?

Nézd!

Ez a furgonból?

Csendes, ember.

Gyere ide!

Felveszi. - Mi van?

Nem tudom. Ez Chris.

Miről beszélsz? - Figyelj.

Szeretlek, Natalie. - Én is becsülöm a tiédet.

Sokat. - Még én vagyok.

Csak azt akarom, hogy tudd ezt.

Szerettem volna várni Moszkvai holdra .. - Várjon, amíg Moszkva ott lesz holnap.

Tudom, hogy ez a hold ..

Mi volt ez?

Irányítsd rá a kamerát.

Ők? - Nem tudom.

Lát valamit? - Nem látok senkit.

Pál? - Nem tudom.

Mi történik? - Csendes.

Csend legyen!

Maradj távol tőlem!

Nem hagyom el a bátyámat! - Nem itt van

Mi volt ez? - Csendes, kérem.

Nem engedhetjük meg őket. Meg kell találnunk őket.

Michael, meg kell találnunk őket!

Keresztül.

Óvatosan.

Ez Chris?

Gyere, Zo.

Követjük őt, ő a fegyver.

Nem itt van. - hallottam.

El kell menni! - Nem maradhatunk itt.

Találjuk meg. - Gyere velem.

Gyerünk, Nat!

Több mint itt!

Nekem van!

egy kártya. Nézd!

Natalie, hol van Chris?

Natalie, hol van Chris?

Mi történt a bátyámmal? - Hagyja egyedül!

Natalie, hol van Chris?

Az emberek ... megvan.

Ez az, amit korábban vettünk. Az ellenőrző ponton ...

Van még egy ellenőrző pont! Nagyon közeli. Akkor kaphatunk segítséget.

Most nem mehetek el. - Értem, de meg kell.

Nem hagyom el a testvérem nélkül! - Nem is tudjuk, hogy Chris még mindig ...

Add ide a fegyvert! Sajnálom, ember ...

megtaláljuk a bátyádat, de most segítséget kell találnunk. Kérjük?

Megtaláljuk Chris-t, de ő is semmi számunkra, ha halottak vagyunk!

Figyeljen rám, Paul!

Segítséget és segítséget keresünk gyere vissza, hogy megtalálja a bátyádat.

Itt kell elhagynunk. Mutassa meg újra a kártyát.

Most nyugodtnak kell maradnia. Mindenkinek jó és az enyém. Jó?

Gyere!

Ez nem logikus.

A sugárzás egyre erősödik

Folytatni kell. Gyerünk!

Ez nem lehetséges. - Miért?

A térkép szerint még mindig felnőnek? Akkor nézz.

Ennek az útnak kell lennie ... de meghalt!

Akkor vissza kell mennünk. - Melyik?

Ha megyünk ide ... - Nem ... Nos, most?

Fiúk ...

Várj!

Halló?

Mit mondtál?

Natalie!

Hol van?

Figyelj!

Így! - Szóval, maradj előttem!

Jézus, ez őr volt!

Menj előre!

Hol van? - Nincs ötletem.

Kifelé!

A fenébe, túl sok!

Menj előre!

Ott!

Gyere!

Zárd be az ajtót!

Nyomd!

Ott jönnek!

Itt van egy másik szoba! Gyerünk!

Michael, gyerünk!

Zo, menj tovább!

Befelé!

Gyerünk!

Zo , belül!

Nyomd! - Ragaszkodik!

Michael, belül!

Börtönbe ... nem tud kimenni!

Meg kell mennünk.

Menj előre!

Jó! Nem, Zo!

Állj fel, Zoe! Gyere a hold

Mi ez a hely?

Még tovább.

Menj előre!

A fenébe, a világosság!

Szerintem itt éltek. Mozogj.

Chris?

Menj előre!

Melyik úton? - Segítek neked.

Kérem a kezét!

Jönnek. - Kérem a kezét.

A kezed. Húzza!

Ne hagyja el, Zo !

Itt van.

Gyerünk!

Mindenki halott nekem.

Az én hibám ...

Még mindig megtaláljuk őket. Még mindig képes.

Gyerünk, megyünk. Meg fogjuk találni őket.

Fogd a kezem ... kérem?

Itt kell elhagynunk.

Valami baj van a szememmel.

Az arcom ég. - Nem látok élesen

Mi ez?

Siess!

Minden homályos. - Megtartlak.

Ki kell jutnunk ebből a sugárzás végzetes.

Megy? - A legjobb.

Annyira sajnálom, Amanda.

Nem maradhatunk itt. El kell menni.

És nem hagyhatlak nélküled. Kérem ...

Egy út ...

Nem látok semmit ...

Nem látok semmit ... - Segíts!

Segítségre van szükségünk. Kérlek!

Stop! Ne jöjjön közelebb! - Kérem, segítsen nekünk.

Stop! - Akkor segíts nekünk!

Kérlek!

Megért engem? Mi a neved?

Hol visz engem? Az arcom!

Hogy került Pripyatba?

Voltak emberek akik üldöztek.

A betegek, igen. Sugárzás áldozatai akik megszöktek. Láttad ezt?

Megölték a barátaimat.

Tudja-e valaki, hogy itt vagy?

Hol visz engem?

Mi ez itt?

egy kórházban. Elhozzuk az orvoshoz.

Mi az állapot? a kiszabadult betegek?

Mindannyiunknak mindannyiunk van.

És az amerikaiak?

Halál, kivéve ez.

Hol találta meg?

A reaktoron kívül.

Nem engedhetjük el. Látta őket.

A bőröm ég.

A reaktorban voltál.

Rendkívül veszélyes.

Segítünk Önnek.

Nem ... - Előre!

Ki van ott?

Vezérlés és feldolgozás: Goffini