Original subtitles

ELLE N'A DANSE QU'UN SEUL ETE

Le vent glacial de la vie...

...a balay� sur son passage une enfant dans la fine fleur de l'�ge.

Elle a sacrifi� sa vie sur l'autel de l'aberration.

Une �re nouvelle est arriv�e et sans aucune piti�...

...a boulevers� la vie de notre si paisible petit village.

Mai � quoi ce sacrifice a-t-il servi ?

Dieu seul le sait.

Il voulait peut-�tre que cela nous serve d'avertissement.

Il voulait peut-�tre nous dire :

Lourd est le prix de l'insensibilit�...

...de l'impudence et de l'�go�sme.

Lourd est le prix pour le s�ducteur.

En v�rit�, je vous le dit :

Quiconque entraine la chute d'un de mes fid�les,

mieux vaut pour lui qu'on attache une meule autour de son cou...

...et qu'on le jette � la mer.

Le ch�timent de Dieu est terrible pour l'homme.

Mais il vaut mieux qu'une seule personne succombe...

...� titre d'effroyable avertissement...

...plut�t que le peuple entier p�risse. Amen.

Il fait si froid. Et l'�t� vient de s'achever.

Il ne reviendra pas.

L'�t� ne dure pas �ternellement, m�me si tu donnais ta vie pour lui.

Te souviens-tu quand tout a fleuri, Kerstin ?

Il y a une �ternit�...

...o� sont toutes les jolies filles. Hourra !

Salut ! F�licitations !

- Ainsi, tu as r�ussi. - Vien ici.

Nous sommes fiers de toi, G�ran.

Il est dommage que tu n'aies obtenu qu'un B en math�matiques...

...mais nous te pardonnons. Tu as gagn� un peu de repos maintenant.

Marianne �tait l�, douce comme un bonbon.

Elle a dit que je reviendrais bronz� et sentant le foin...

...et qu'elle attendrait fid�lement jusqu'� la mort.

Quadruple applaudissement pour G�ran !

Marianne n'attendra pas ausssi longtemps.

Chantons le jour glorieux du dipl�m�.

R�jouissons-nous de notre jeunesse...

...tandis que nos coeurs battent encore fort...

...et que n�tre avenir sera prometteur et brillant.

Il n'y a pas de temps pour la tristesse dans nos coeurs et dans nos esprits.

Quelques jours plus tard, lorsque les choses se furent calm�es...

...j'allai � la ferme de l'oncle Anders pour me reposer.

Chez des gens simples, comme mon p�re me l'avait toujours dit.

- Devons nous �couter ce bruit ? - Ce moulin � caf� fait un bruit horrible.

Il est plus facile � supporter avec l'odeur du caf�.

Tu t'es lev� t�t aujourd'hui. Il est seulement 8 heures.

Quand j'�tais � Rome. Je me r�veillais avec les alouettes.

- Fais attention elle vont t'entendre. - Tout ce que je fais ici, c'est dormir.

- Tu ne t'habilles pas ? - Quel est le programme ?

Aujourd'hui, nous plantons des pommes de terre. Tu viens avec nous ?

Non, mais je vais planter quelques fleurs si vous voulez.

Bonjour. Stendal.

- Pr�sente toi et dis bonjour. - G�ran Stendal, le fils de mon fr�re.

Il ont pris le nom de famille � la ferme.

Le nom leur plaisait et ils ont d�m�nag� � la ville.

- Ils ont pris le nom avec eux. - Ils n'ont pas pu prendre la ferme.

- Je suis Kerstin. - Mangeons.

- C'est l'aide que vous avez ? - Ouais.

Tu as une salopette pour moi, Sigrid ? Je t'accompagnerai.

Tu as chang� d'avis tout � coup.

Tu ne vas pas planter des fleurs parmi les pommes de terre, d'accord ?

Tu peux y aller.

Ne donne pas des id�es � Kerstin. Elle est d'une famille convenable.

- La mienne n'est pas si mal, non plus. - Et j'ai dit que je voulais aider.

Exact...

- Avec cette chaleur... - Juste, attendons cette apr�s-midi

Il faut charger ce sac l�.

Arr�te, tu n'es pas assez grande.

Attrape le mieux.

Voil�.

- Ne sois pas g�n�e. - Le suis-je ?

- Quel �ge as-tu ? Quinze ?

Quatorze et demi. Et vous Monsieur ?

Ne te formalise pas. Nous sommes comme une famille ici.

Sauf avec le pasteur. Nous l'appelons '' R�v�rend ''.

- Je vais bient�t avoir vingt ans. - Je vais devoir l'appeler � Oncle �.

- As-tu encore mal au dos ? - Vous avez pas de machine pour �a ?

Pas quand on n'a que 40 acres.

- Ne te salis pas les doigts. - Pour nous, c'est un jeu d'enfant.

Tu te d�brouilles bien.

Comment s'amusent les gens dans le coin ?

- S'amuser ? - Danse et trucs comme �a.

Je vais devenir fou si je ne peux pas rencontrer du monde.

Les gens vont danser au lac pendant l'�t�.

Que faites vous le reste de l'ann�e ? Vous hibernez ?

On est tellement fatigu� qu'on peux juste aller au lit.

Il y a une r�union demain � l'�cole.

Je vais devoir aller y jeter un coup d'oeil.

- Trouves-tu cela ennuyeux ? - Ouais, pas toi ?

Es-tu heureuse ici ?

Oui bien s�r, je suis heureuse.

- Tu n'arr�te pas de m'aider ? - Pas du tout.

- Tu penses que je ne peux pas tenir le rythme ? - Bien s�r que tu peux.

- C'est un air charmant. - Mes mains sont un peu raides.

Planter les pommes de terre engourdit. Laisse Kerstin chanter quelque chose.

- Elle chante comme un rossignol. - Je ne peux pas.

- Tu ne peux pas ? - Elle chante en solo � l'�glise.

Allez. Quelle chanson ?

- Je ne connais aucune chanson assez bien. - Tu peux chanter...

...celle qui s'appelle ? ''Juste un jour et juste un seul moment''...

Chante la.

Mon oncle ? Quel �ge a Kerstin?

Kerstin ? Et bien... - Tu as dix-sept ans.

- Qu'est ce qu'elle t'a dit ? - Quatorze.

- Elle t'a tenu la jambe toute la journ�e. - Je dois rentrer � la maison.

Peut-�tre. Au revoir et merci.

Au revoir.

- Iras tu � l'�cole demain ? - Je sais pas.

- Je pense pas qu'ils me laisseront. - Quoi ? Ils te laisseront pas ?

Les jeunes sont droles, Sigrid. Quand elle chantait...

...il ne pouvait d�tacher ses yeux d'elle en la contemplant.

- Elle reviendra demain. - C'est tout ce qu'il nous faut.

Quoi ?

S�r...

Salut. Tu vas � l'�cole, vrai ?

Je vais te porter.

Donc elle ne s'est pas montr�e ?

Qui ?

J'ai juste jet� un coup d'oeil. Qui c'est cet �tranger l�-bas ?

C'est Torsten. Il est un peu handicap� depuis sa naissance.

- Les Fredriks l'ont recueilli. - Est-ce tu m'espionnait ?

Non, j'allais juste � l'�cole voir ce que les jeunes vont faire.

- Quel est l'objet de la r�union ? - Les jeunes ont un club.

- Ils font quoi de particulier ? - Il s'agit d'un club de th��tre amateur...

...et ils ont un cercle d'�tude. Ils veulent juste jouer ensemble.

- Les fermes sont tr�s �loign�es. - Y aura-t-il dancing ce soir ?

A l'�cole ? Es-tu fou ?

Le pasteur est d�j� en p�tard. Il estime que la seule union...

...que Dieu a b�nie est le mariage.

- Et les gens croient �a ? - Les croyants le soutiennent.

Mais toi ? De quel c�t� es-tu ?

Essaye de l'imaginer. Tu viens � l'�cole ?

- C'est un endroit malsain. - Je ne sais pas vraiment.

Ne laisse pas les Fredriks t'entendre. Ils suivent la ligne du pasteur.

- Pourquoi ne pas aller � l'int�rieur ? - Pourquoi sommes-nous ici dehors ?

- L'�cole est ferm�e. - Allez chercher la cl�.

- Klas est all� la chercher. - L'as-tu obtenue ?

La r�union est annul�e. Le pasteur ne veux pas donner la cl�.

- Mais nous avons eu la permission. - Enfon�ons la porte.

Du calme !

Ce n'est pas utile de nous enflammer.

- Nous aurons la r�union mercredi.. - Enfer non, montrons au pasteur.

Nous lui montrerons !

Je pense que nous devrions rentrer chez nous.

Ne le laisssez pas passer. Cette route est ferm�e..

- S'il vous plait, �cartez vous. - Non, non... Restez l�.

Maudit pasteur...

Je vous ai dit de vous �carter.

Canaille !

Calmez-vous !

- Que faites-vous ? - Le pasteur a ferm� l'�cole.

Je ne vois pas comment il peut emp�cher les gens de p�n�trer dans un lieu public...

...mais cela ne r�gle rien. - Il n'y aura plus aucune r�union.

Nous pouvons pas juste rester ici.

Vous pouvez utiliser ma vieille grange. R�parez la et faites y vos r�unions.

- Merci. - Venez. J'ai une suggestion pour vous.

L'oncle Anders a sugg�r� que le club reprenne dans sa vieille grange...

...transform�e en lieu de r�union.

C'�tait une id�e brillante. Les jeunes avaient besoin d'un lieu...

...et l� ils avaient un toit et quatre murs que personne n'utilisait vraiment.

J'ai essay� de voir si j'apercevais Kerstin.

Mais elle n'est jamais venue.

- Tu peux commencer. - Merci.

Il y aura beaucoup de travail...

...mais nous y arriverons. Nous commencerons demain...

...et vous �tes plus que bien venus pour donner un coup de main.

Pas de Kerstin ce soir, mais Sylvia m'a demand� de danser.

C'�tait une des filles de la r�gion aux l�vres les plus douces.

Allons-y, jolie fille.

Excuse moi.

- Alors tu es venue. - Oui, j'ai entendu la musique.

- C'est quoi tout �a ? - De bonnes choses.

- Viens danser. - Non...

Mais Kerstin...

Sigrid...Tu �coutes-tu la musique de la grange ?

- C'est notre vieille grange ? - C'est la leur maintenant.

J'ai voulu les aider. Qu'en penses-tu ?

Tu va avoir des probl�mes avec le pasteur.

Il diront que ton p�re a trahi l'�glise.

Mais le pasteur doit �tre raisonnable.

- Viens ici danser. - Je n'ai jamais eu le temps pour �a.

- Et maintenant je suis trop vieille. - Trop vieille ?

Non, Sigrid.

Sigrid !

- J'attendais que tu viennes. - Vraiment ?

- Ne me dis pas que tu pars. - Je dois rentrer chez moi.

C'est samedi soir. Personne se demande quand tu rentreras chez toi.

Comment le saurais-tu ?

- Je peux t'accompagner ? - Non, Je connais le chemin. Bonne nuit.

Klasse ? Pourquoi ne pas inviter le dandy ?

- Il est trop bien pour �a. - Tu deviens stupide.

Vous avez assez de monde ? Inscrivez moi. Stendal.

- Stendal, avec un "H" ? - Non.

N'est-on pas bien ici ? J'ai pas envie de dormir cette nuit.

On devrait pas se reposer un peu ?

Non, tu es � peine v�tue et il fait froid.

As-tu vu les filles qui me regardent ? Elles sont jalouses de moi.

- Et pourquoi ? - Parce que tu as dans� avec moi.

Les diplom�s sont s�suisants. J'ai honte d'en avoir peu rencontr�s.

Et ceux que j'ai connus �taient coinc�s.

- Es tu coinc� ? - Compte sur �a.

Caf�, caf�. Venez prendre le caf� !

- Vous aurez des fen�tres correctes. - Et un �clairage �lectrique.

Chauffage et eau chaude, pas vrai ? Il faut juste finir le toit.

Nous allons r�parer le toit et nous procurer quelques bancs.

Et des tableaux, pour la sc�ne.

Tu pourrais avoir un r�le dans la pi�ce que nous allons monter.

- Quelle pi�ce ? - ''Les V�rmlanders''.

C'est pas tout � fait nouveau mais �a devrait attirer du monde � l'ouverture de l'automne.

- Tu pourrais �tre Erik. - Je ne serais pas l� cet automne.

- Mais merci quand m�me. - A qui pensez-vous pour Anna ?

Il s'agit d'une nouvelle fille. Elle est l�-bas.

C'est un risque, mais je pense qu'elle ira bien.

- Kerstin ? - Kerstin ?

Tu va jouer dans la pi�ce ?

- Moi ? - C'est vrai.

- Mais je peux pas. - Bien s�r que tu peux, si tu as la permission.

- C'est vraiment un grand r�le. - Convainc la, G�ran. Je sais, qu'elle peut le faire.

Tu peux sortir demain apr�s-midi ?

- J'essaierai. - Parfait.

- Es-tu en train de r�ver ? - Je ne suis pas en train de r�ver.

Je r�fl�chis.

A quoi penses-tu ?

Et toi � quoi ?

Des jours comme celui-ci, on ajuste envie de penser � la po�sie.

Cr�er des po�mes...

C'est peut-�tre parce que c'est si beau ici ou parce que tu est l�.

- Qu'en penses-tu ? - Comment le saurais-je?

Y-a-t-il des �crevisses dans le ruisseau ? Pourions-nous essayer d'en attraper quelques unes ?

- Tu ne peux pas jusqu'� l'automne. - Mais je ne serai pas l� alors.

Non, tu ne seras pas l�.

Pourquoi ne pas r�ver un jour comme celui-ci ?

La r�alit� ne peut jamais �tre aussi belle que les r�ves.

Kerstin ? O� es-tu ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Viens...

Grand-p�re !

- Salut, grand-m�re. - Que fais-tu ici, Kerstin ?

- Et qui est ce beau gar�on ? - C'est G�ran.

Salut.

- Est ce que grand-p�re vous a vus arriver ? - Il est en bas au bord du lac comme d'habitude.

Il attend de prendre le brochet et il attend depuis si longtemps...

...que le brochet sera aussi vieux que lui.

Regardez qui parle, la petite vieille.

- C'est assez pour nourrir le chat. - Le chat doit manger aussi.

Il est difficile d'attrappe autre chose que le gardon ou la perche...

...lorsque le brochet mange tous les poissons.

- Vous devriez essayer la p�che au lancer. - Les brochets ne tombent pas dans ces pi�ges.

Pas dans le Paroisse de Hellmo Parish. Mais...

...si vous voulez savoir � quoi ressemble un vrai brochet de Hellmo...

...jetez juste un coup d'oeil sur la tante de Kerstin's. Mais attention, car elle mord.

- Johan... - Johan...Ne commence pas.

Grand-p�re et grand-m�re...

Ne dites � personne que vous nous avez vus.

La tante Anna ne supporte pas que tu aies grandi et que tu veuilles un homme ?

- Et pourquoi ne pourrait-elle pas en avoir un ? - Je suis assez ag�e pour parler librement.

Soyez gentil avec elle. Elle le m�rite.

Qui est ce gar�on ?

Sais-tu � quoi je pense ?

Quand je me sens vraiment triste parfois...

...je vais rendre visite � de vieux amis. Ils savent comment m'aider.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Fais attention !

Je te tords le nez si tu me le dis pas. Oui ?

Viens me voir quand les choses iront mal.

- Tu ne veux pas jouer ? - Non, nous allons prendre le caf�.

Le caf�, c'est apr�s l'�glise, chez Fredrik.

Je pense que nous aurons quelque chose de plus consistant que le caf�.

Pourquoi nous a-t-on invit�s alors que nous ne sommes pas all�s � l'�glise?

- Vous n'y �tes jamais all�s ? - Je peux me faire engueuler ailleurs.

Le pasteur sera l� et �a sera pas agr�able.

A cause de la grange ? Il n'est pas content avec �a.

Ce que les gens peuvent �tre d'esprit �troit et mesquins.

Ce n'est pas comme si les Fredriks en voulaient une partie.

- Sigrid ne l'aime pas, non plus. - Elle ne peut plus affronter le pasteur maintenant.

Sigrid ? Nous marcherons avec toi. Eh Sigrid !

- Hello. - Hello, R�v�rend.

- Non... - J'insiste, Miss Persson.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint Esprit. Amen.

Amen.

Je vais me mettre l�.

- Allez- y, Mr. Persson. - Merci, R�v�rend.

Sucre ?

- Fais attention, ma fille. - Hop !

Donne moi une tasse aussi. Peu importe la soucoupe.

Assure juste toi qu'il y en a assez.

- Prenez un petit pain, R�v�rend. - Merci.

Ca semble bon, mais je vais m'en tenir aux biscuits.

On dirait que �a va �tre une bonne ann�e pour l'agriculture...

...avec les bonnes quantit�s de pluie et de chaleur.

Vous pourriez m'aider pour le desherbage des navets demain.

C'est un travail difficile, mais une bonne le�on pour l'avenir.

Il ya ceux qui �liminent les mauvaises choses et ceux qui devraient �tre �limin�s.

- Qu'en est-il des navets, R�v�rend ? - Quoi ? - Ceux que vous laissez dans le sol ?

C'est pour leur bien qu'on enl�ve les mauvaises herbes.

Oui, mais �a n�cessite des soins et de la connaissance.

J'ai eu un cultivateur qui a enlev� les navets et laiss� toutes les mauvaises herbes.

Vous devez apprendre � conna�tre les pIantes.

- Combien voulez vous ? - Traitez �a avec mon oncle.

J'ai entendu dire que Miss Persson avait �t� inhabituellement g�n�reuse r�cemment.

Vous avez laiss� certaines terres en libert� et les gens y ont travaill� le dimanche.

- Gratuitement ? Ca peut en valoir la peine ? - La majorit� des jeunes par ici...

...sont occup�s pendant la semaine et doivent travailler le dimanche.

Les dimanches sont pour l'�glise, on ne devrait pas n�gliger le spirituel.

La fr�quentation de l'�glise est faible chez les jeunes.

Nous avions environ seuIement la moiti� de la chorale � l'�glise aujourd'hui.

Bient�t ils voudront les hymnes sur disques phonographiques.

Enregistrez les sermons � la place. C'est agr�able de voir les jeunes chanter.

Combien de jeunes avez vous eu aujourd'hui ?

- Deux, sans comptes vos enfants. - Trois.

- Ils prennent le temps de jouer au ballon. - Peut-�tre que c'est plus amusant.

Certains vieux paroissiens on donn� un triste exempIe...

- Ah !Oui. -...en trahissant l'�glise.

Le fait est que vous devez composer avec les probl�mes corporels aussi.

- Comme pour la grange Persson. - Un toit, c'est agr�able quand il pleut.

- Vous ne seriez pas d'accord ? - Et vous avez eu le toit de la grange r�par�.

- Ils ont arrang� leur local. - Ils vont y faire des pi�ces de th�atre...

-...de la danse et du cin�ma. - Il y a quelque chose de mal � �a ?

Les jeunes sont dans l'erreur Ils abandonnent l'�glise...

...et refusent d'�couter leurs a�n�s.

Ils ne se soucient pas de la saintet� du mariage.

Je suppose que c'est en ligne avec l'agitation moderne.

M�me la campagne n'a pas �t� �pargn�e.

Il y a de faux proph�tes partout.

Ecoutez les. Les gens font du sport sports and profanent le Dimanche.

Ils ont des nights-clubs avec des salles de danse et de la musique obsc�ne.

C'est impi�t� et d�pravation !

Qu'en est-il de la tol�rence chr�tienne pour la jeunesse ?

Les questions de la jeunesse ont �t� amplement d�battues.

- Il est sur le point d'arriver quelque chose - La jeunesse actuelle a �t� corrompue.

Les gens sens�s doivent combattre la vermine.

La racaille ? Je trouve �a un peu exag�r�.

-''Racaille'' est un mot dur. - Je juge les gens comme je les vois.

La position des jeunes est sujette � la punition de Dieu.

Punition... Punition...

Peuxtu sortir plus tard ? Je dois jouer de l'orgue un peu.

Nous nous rencontrerons � la grange.

Nous r�p�tons la pi�ce se soir et nous ne pouvons pas le faire sans toi.

Promets que tu viendras.

- Je ne sais pas. - Kerstin...

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je suis sorti pour boire. - Offre � Ma�tre Stendal un verre.

Le bol est tr�s bien.

Joue quelque de solennel maintenant, G�ran.

J'ai appris � cona�tre la campagne. C'�tait comme ramper dans un bourbier

Ca blesse votre dos et vos genoux et vous vous demandez pourquoi vous y �tiez.

Mais vous y �tes rest�s. Quelque chose vous tenait en vous tirant vers l'avant.

La terre semblait faire signe et demander � �tre touch�e.

Vous aviez le soleil d'�t� et puis, il y avait Kerstin.

G�ran !

G�ran , Qu'est ce qui ne va pas ?

Ce n'est rien. J'ai juste eu un vertige.

Je vais bien maintenant.

Kerstin ?

- On ne force pas les filles ! - Je vais te montrer !

Il y aura autre chose ?

- No. - Bon.

Je vois que tu l'as encore faite d�marrer.

- Quel �tait le probl�me ? - Quelqu'un avait mis quelque chose dans le r�servoir.

- La buse �tait bouch�e. - Quelqu'un te cherchait dehors.

C'est une bonne chose d'�tre descendue � la maison.

Je suppose que Kerstin t'a aid� ?

Arr�tez �a ! Voulez vous souper ?

Non, c'est la Saint Jean et tu n'as pas de coeur.

- Au revoir. - Allez, roule.

Donne le boujour aux filles.

Qu'est-ce que tu attends, Sigrid?

Que devrais-je attendre ?

Tu ne devrais pas rester � la maison un soir comme celui-ci.

Tu devrais te promener et profiter de toutes les bonnes odeurs.

Il y a une diablerie dans l'air une nuit comme �a.

Tu devrais �tre en train de t'amuser avec les autres jeunes.

- Tu es encore jeune. - Je le suis ?

Il se trouve que c'est mon propre p�re qui le dit.

Bien...

- Est ce que tu as du caf� de fait ? - C'est ce que je fais d'habitude.

Tu ferme le mauvais oeil, Kerstin. Juste comme ce chien.

- C'est �a que je veux. - Essaye encore.

- Je ne vais pas attraper grand chose comme �a. - Alors, ferme les deux yeux.

Bien fait, Kerstin !

J'ai gagn� le chien ?

- Il est si mignon ! Regarde G�ran ! - Allons, viens.

Danserons nous ?

Je ne veux pas, G�ran.

- Pourquoi as-tu peur de danser ? - Peur ?

Je peux dire que tu veux. Tu ne sais pas danser ?

Bien s�r, je danse quelques fois pendant la r�cr�ation � l'�cole.

Allez.

Pourrais-je te donner quelques roses. Quelques roses juste pour toi.

Il ne peux y avoir de place pour la tristesse, ma ch�rie.

Les roses ont toutes �t� cueillies dans le jardin d'un roi.

Et tu as besoin d'�p�es juste pour pouvoir entrer.

L'une est blanche, l'autre est rouge.

Mais la troisi�me est celle que je voudrais te donner.

Elle n'est pas en fleur en ce moment, elle ne le sera pas jusqu'� ma mort.

Mais elle reste � fleurir, ma ch�rie.

- Quelle fleur est-ce ? - La M�moire.

Tout ce que tu as laiss� quand tu perds celui que tu aimes.

Cette m�moire pourrait faire un beau conte de f�es.

Peut-�tre. Et si je pouvais t'amener � la fin du monde ce soir ?

Je te laisse. Veux-tu ?

Oui.

- Je dois rentrer chez moi. - Kerstin...

La Saint-Jean n'a lieu qu'une fois par an.

- As-tu �t� heureuse ce soir ? - Oui.

Mais ne dis � personne que j'ai dans�.

M�me pas � Sigrid.

- Ca ferais de toi une vierge en cage ? - Oui.

Tu dois choisir sept fleurs diff�rentes � mettre sous ton oreiller.

Non, c'est trop tard pour �a.

- La nuit est presque termin�e. - Kerstin...

Fou ! Pourquoi devais-tu tout g�cher quand c'�tait si beau ?

Kerstin !

Kerstin ! Kerstin ! Attends !

Pourrais-je te voir demain ?

Je n'ai plus vu Kerstin de tout le week-end...

...et elle a continu� � rester hors de vue.

Les jour pass�rent. Quand juillet arriva, nous �tions en train de ramasser le foin.

C'est bon.

C'est bien.

Le pasteur a une voiture de sport maintenant.

Nom de dieu...!

- Tu vas bien ? - J'ai une entorse au pied.

Tire sur celui-l�.

- Ca fait mal ? - Ne culpabilise pas si je crie. Tire !

Attends ! La jambe s'allonge. Je dois l'avoir bris�e.

Donne moi un coup de main, je vais essayer de rentrer � la maison.

Nous passerons par le presbyt�re. Je vais montrer � ce pasteur.

Vraiment ? Je vois. Merci.

- Il va rester � l'h�pitaI. - Pour combien de temps ?

Comment le saurais-je ? La jambe est cass�e. C'est la punition.

Ne sois pas si pessimiste. C'�tait juste un accident.

Pourquoi pleures-tu ?

Ce n'est rien. Mais qui va travailler � la ferme pendant qu'il sera absent ?

C'est �a.

Je t'aiderai.

Toi ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, infirmi�re.

- Rien de plus que la pluie. - Ca n'arr�te pas le mauvais temps.

- Tes champs vont �tre lessiv�s. - Ferme ton clapet !

- Eh, doucement. - D�place le vers ici, H�kansson.

Ne ries pas. Je me demande pourquoi tu ne t'es pas disloqu� la bouche.

Un agriculteur solide ne devrait pas �tre coinc� ici dans le pl�tre en juillet...

-...quand le foin est pr�t. - Les agriculteurs ne sont jamais contents.

Vous vous plaignez s'il fait trop sec et si vous n'avez que quelques gouttes de pluie.

Comment �a peut te choquer ?

M�me Dieu a du mal � vous rendre heureux vous les agriculteurs.

Pourquoi ries-tu ?

De retour chez moi, je tiens � te pr�senter au pasteur.

- Arr�tez ! - Tapez le avec la couverture.

Avez-vous un barom�tre ? Je suis curieux du temps qu'il fera demain.

- Il pleuvra demain aussi. - Je pourrais casser ton autre bras.

- Allez chercher le barom�tre, infirmi�re. - Je te mettrai sur ta motocyclette...

-...et alors nous verrons comment �a finira. - Non... G�ran !

- Bonjour mon oncle. Comment �a va ? - Pas mal.

- C'est mon neveu G�ran. - Stendal.

- Je t'ai apport� quelques journaux. - Que dis-tu de ce temps ?

Ne t'inqui�te pas pour le foin. Tout �a a �t� rentr�.

- Sigrid en a pris soin. - Elle m�me ?

Non, tes locataires ont aid�. Ils ont arr�t� de travailler � la grange.

- Tu as fait un bon investissement. - Viberg et le reste ?

Olle et quelques autres. Et en plus... Regarde.

Trois ampoules sur ma main gauche et deux sur ma droite. Ca br�le comme en enfer.

- Mets un peu de beurre sur �a. - Non, des sulfamides.

- La p�nicilline, c'est le mieux. - Utilisez les sulfamides.

As-tu vu Kerstin r�cemment ?

Non, je ne l'ai pas vue. Je n'ai pas eu le temps.

- Qu'est-ce ? - Je suis coinc� ici dans le pl�tre.

- Mais ta bouche fonctionne tr�s bien. - Tu n'as pas besoin de te lever t�t.

Nous allons commencer sur les champs en jach�re, maintenant.

- Qu'y-a-t-il ? - Je t'aime tellement.

- Tu peux te d�tendre. - Ici ? Je le pense pas.

Je dois m'accorder avec ce tonneau de lard...

...et ma jambe est coinc�e l�-haut.

- Ca me d�mange vraiment la dessous. - Je suppose que c'est ta faute aussi.

Mon oncIe ? Penses-tu que je pourrais g�rer une ferme ?

- Non, Je ne le pense pas. - Pourquoi pas ?

Grand-p�re �tait agriculteur et tu es agriculteur.

Tu es un citadin et il faut beaucoup de temps pour apprendre � g�rer une ferme.

- Combien de temps faut-il pour apprendre �a ? - 20 � 30 ans.

Et certains n'apprennent jamais. Tu peux commencer par �pandre le fumier.

Ainsi certaines personnes n'apprennent jamais ?

- Exact... - Ferme la...

G�ran !

Salut � tous !

Tu te prom�nes, G�ran ? Tu es le transporteur de fumier ?

- Salut, Marianne ! - Tu es magnifique.

Tu as gagn� un concours de labour ? Et tu es si bronz�.

- C'est juste le fumier. - Hi !

- Que faites vous ici ? - Nous allons t'emmener dans les montagnes.

- Nous t'avons interrompu ? - Non, je rentre � la maison.

Continuez par l�. Je vous suivrai avec le chariot.

Tu peux pas s�rieusement rester ici. Va chercher tes affaires.

- Non, je ne peux pas. - Tu pr�f�res rester ici ?

- Il y a quelque chose qui te retient ici ? - Je dois aider mon oncIe � s'en sortir.

Il sera absent pendant un certain temps. Et je peux pas abandonner mes amis.

Nous r�p�tons une pi�ce. Et il y a quelque chose d'autre...

Tu joues dans une pi�ce avec des manants ? Quelle importance dans 100 ans ?

Rien absolument, mais �a compte beaucoup aujourd'hui.

- Et je suis heureux ici. - G�ran est tomb� amoureux.

- Il est tomb� �perdument amoureux. - Ne sois pas stupide.

- Quel est son nom ? - Kerstin.

Quel nom simple et pr�cieux.

Mais tu viendras si je te le demande. N'estce pas ch�ri ?

- Oh, c'est elle ? - Jolie petite chose.

Je parierais qu'elle sent comme une vache.

Il se fait tard. Je dois faire sortir les chevaux du p�turage.

Arr�tons le travail maintenant. Nous devons r�p�ter.

- Tu connais ta partie, Olle? - Ouais, ouais.

Il ne suffit pas de parler aussi formellement mais comme une personne normale.

Voyons voir... Viens ici, Sylvia. - H�, G�ran. O� est Kerstin ?

- Pourquoi n'est-elle pas l� ? - Va la chercher.

Nous allons commencer par la seconde sc�ne.

Est-ce que �a sonne mal ? N'avez vous pas dit � mon p�re que j'�tais assez bonne...

Ah ! Non, non, SyIvia ! Tu dois montrer une certaine �motion.

Tu as un coeur, non ? Alors utilise le.

Tais-toi ma fille. Vous ne pouvez pas laisser Sven et Lisa entendre ce genre de discours.

Mais tu m'as dit quand le tailleur m'a propos� le mariage...

Non ! Le public doit t'entendre. Recommence.

Mais tu m'as dit quand le tailleur.. ..quand le tailleur m'a propos� le mariage...

...que je devrais choisir un vrai gentleman ou un riche fermier !

Ha ! Tais toi, Nisse !

Je m'excuse de vous d�ranger. Pourrais-je voir mademoiselle Kerstin ?

Ce serait tr�s bien. Elle est all�e � la grange.

Merci.

- Kerstin, Je veux te parler. - Aie !

Je ne veux pas te faire de mal, ce n'est pas la peine de t'enfuir

- Je ne veux pas te revoir. - Nous devons parler.

Vraiment ? Apr�s laisse moi partir.

- Je ne cours pas ap�s toi. - Dis moi pourquoi tu te caches.

- C'est mon affaire. - Nous ne pensons pas devoir abandonner.

Et pour aucune raison. Kerstin, qu'est ce qui te prend ?

Ecoute...Penses-tu que j'aime crier apr�s toi ?

- Ca semble �tre comme �a. - Kerstin...

As-tu oubli� � quel point nous �tions amis ?

- Il y a longtemps. - Qu'en est-il des autres ?

Je ne voulais pas les laisser tomber, mais je n'ai pas le choix.

- C'est tout de ta faute. - Ma faute ?

De laquelle de ces deux filles es-tu amoureux ?

- Amoureux ? - L'une d'elles t'a appel� "ch�ri".

Oh, tu te trompes. Ca ne signifie rien.

Nous �tions tous des amis � l'�cole.

Hey...

G�ran ? Quand je t'ai vu avec ces trois autres...

...j'ai senti comme si tout �tait ruin�.

Ils sont comme toi et tu �tait si diff�rent.

Tu semblais plus r�el.

Si tu m'avais appel�, je n'aurais pu dire un mot.

- Ce n'est pas une raison pour se cacher. - Oui.

Je ne voulais plus te voir.

Je savais que j'aurais juste fondu si je l'avais fait.

- Comme de la cire. - Kerstin...

- Puis-je avoir cette fleur ? - Non.

- Alors, je la prendrai. - Qu'a-t-elle de si sp�cial ?

- Ne peux-tu pa choisir la tienne ? - Bien s�r, mais �a ne serait pas la m�me.

La pauvre. Elle est d�j� fan�e.

Pauvre petite fleur. Elle ne refleurira jamais plus.

Pourquoi t'ai-je ramass�e ?

Il y aura de nouvelles fleurs l'�t� prochain.

Pauvre fleur, elle n'a qu'un �t� � vivre.

L'�t� est si court.

Il se rapproche Il y aura le tonnerre cette nuit.

J'ai tellement sommeil.

Ils vont �tre en col�re que je rentre tard.

Ils ne peuvent imaginer que joue dans une pi�ce. Ils ne le permettront jamais.

Peut-�tre que tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu.

Ce n'est pas grave.

Je dormirai pendant l'hiver.

Bye.

Il pleut trop. Viens dedans.

- Mais... - Allons !

Nous devons �tre silencieux.

Je ne crains pas le tonnerre quand tu es ici.

Que diraient s'ils me voyaient ici ?

Que se passerait-il s'ils le d�couvraient ?

Ils me mettraient dans une �norme prison o� tu ne pourait pas me voir.

J'escaladerais le mur. N'importe quel mur...

G�ran...

Chienne !

Elle ne fut visible nulle part apr�s cette nuit.

Je l'attendais et ne savais quoi faire.

Tout apparaissait comme un d�sert vide.

Je cherchais � savoir sous quelle contrainte elle devait vivre.

La solitude.

On pouvait sentir la tension chez les Fredriks chaque jour.

Je restais loin pour �viter de faire empirer les choses pour elle.

Les semaines ont pass� et je sentais dans ma poitrine la douleur de la nostalgie.

Personne ne disait rien, jusqu'au jour o�...

Tu dois penser que tu as fait quelque chose de honteux.

- Qu'en sais-tu ? - Ils disent que tu as d�shonor� Kerstin.

- Ce sont les comm�res qui disent �a ? - Ne d�nigre pas les honn�tes gens.

Tu vas partir, mais elle va �tre salie avec sa r�putation.

Il est difficile d'effacer ton nom.

Tu ressembles au pasteur. Tu es vraiment trop moralisatrice.

- Tu n'as pas honte ? - Honte ?

Est-ce que c'est un probl�me pour les c�libataires religieuses ?

Essaye d'�tre humaine � la place.

Si tu avais eu un homme, tu ne penserais pas comme �a.

Sigrid ? Sigrid. Sigrid, je suis d�sol�.

Je ne voulais rien dire de tel. Oublie �a.

J'ai du chausser les souliers de ma m�re avec trois jeunes fr�res et soeurs.

Je voulais sortir, mais il y avait tant de choses � faire.

J'ai toujours pens� que je serais libre l'ann�e suivante.

Mais regarde moi maintenant.

Tu t'es mise toi-m�me dans le pi�ge. Tu peux te lib�rer si tu le veux.

Non, la vie te traite comme elle le veux.

Oui, parce que tu ne peux �lever ton courage.

Penses-tu que Kerstin se cache de toi ?

Ils l'ont envoy�e hors de la ferme. Essaye de changer �a.

O� l'ont-ils envoy�e ? Sigrid!

Kerstin !

Tu es venu. Tu es venu !

J'ai langui de toi..

Je me soucie de toi, de toi tout entier.

Je veux me cacher quelque part avec toi.

Kerstin... Nous serons toujours ensemble.

Il n'y aura jamais personne d'autre.

Quand je t'ai toute � moi, tout va bien.

- Rien ne pourrait me faire te quitter. - Mais tu le devras.

Je n'ai pas � le faire. Personne ne peux m'y obliger

J'aime quand tu me regardes comme �a. Personne d'autre ne peut le faire.

Regarde l'eau, G�ran. Elle est pleine d'argent.

Veux-tu aller nager ?

Tu ne veux pas ?

Je ne me sens pas timide avec toi. C'est comme si tu �tais une partie de moi.

Comme si nous nous �tions toujours appartenus ensemble.

On fait la course.

G�ran... Ne m'oublie pas.

Jamais. Je ne t'oublierai jamais, Kerstin ch�rie.

Mais tu vas bient�t partir.

Je vais rester ici. Je vais rester avec toi pour toujours.

- Est-ce que �a te rend heureuse ? - Oui, plus que je peux te le dire.

Sais-tu ce que nous faisons ?

Je m'inqui�te tellement pour toi.

G�ran...

Tu n'avais pas besoin de venir. J'ai pris ma d�cision.

Ne serait-il pas mieux de partir, G�ran?

Pourquoi gacher ton avenir ? Nous avons travail� pour te donner une bonne situation.

- Ne sois pas ingrat. - Tu ne veux pas me laisser choisir ma voie.

Tu as choisi une voie ridicule. Il y a assez d'agriculteurs.

Alors nous n'aurions pas 24 fermes abandonn�es ici.

La campagne a besoin de gens !

La terre est encore cultiv�e.

De beaux champs sont laiss�s en friche. Ton p�re se retournerait dans sa tombe.

- Ne fais pas de mon fils un agriculteur. - G�ran est libre d'aller et venir.

- J'ai des choses � faire. - Acteur avec des jeunes.

Et tu es pr�t � jeter par terre ton avenir.

Tu n'as pas l'air d'appr�cier la r�gion o� tu as grandi.

Le destin m'a permis d'en sortir et je ne veux pas que mon fils reste ici.

Il y a un tas de choses � discuter. Mais tu ferais mieux de partir, G�ran.

Pense-s-y pendant l'hiver.

Tu ne peux pas vouloir risquer ta vie sur 40 acres.

Il te donnera le temps de r�fl�chir.

Tu es toujours le bienvenu ici. Maintenant tu n'auras pas � te lever t�t.

- G�ran restera ? - Non.

Montagnes ou fumier... C'est agr�able de revenir aux choses normales.

Tu sembles une nouvelle personne quand tu t'es lav� de toute la poussi�re.

Que feras-tu demain apr�s l'appel ?

Je ne sais pas. J'avais pr�vu d'aller � la campagne

Tu n'en a pas assez de quel est son nom ?

- Cette chose simple. - Un caprice d'�t� ?

- Je m'en doutais assez. - Ca durera pas que l'�t�.

Alors c'est le grand amour ? Une �ternit� qui dure quelques semaines.

J'ai pens� mieux pour toi. Elle doit �tre une fille de ferme avec les dents pourries.

Papa, je t'ai toujours admir�. Ne g�che pas tout en �tant baveux.

- Les filles �taient comme �a avant ? - Quel �ge a-t-elle ?

- Dix-sept. - Juste une enfant.

Veux-tu mettre ta vie en l'air pour �a?

- Attends d'avoir rencontr� Kerstin. - Je ne veux pas la voir.

Sant�.

- Lennart Mattsson ? - Ici.

Tu es si loin, G�ran. Avec tout ce que nous avons...

Rien n'a �t� pareil depuis que tu es parti.

Je suis de retour � la ferme, mais je suis si eule.

Tout est all� contre moi.

Je d�sire �tre avec toi ou que tu sois ici.

Quand je t'�cris et pas juste en pensant � toi...

...Tu semble un peu plus proche. Klas a demand� de tes nouvelles.

Qu'en est-il de la pi�ce ? Notre pi�ce...

G�ran Stendal ?

G�ran... Je suis si triste. Ta Kerstin.

J'ai embrass� la lettre l� o� j'ai mis le X.

C'est pour toi.

- G�sta MuIIer ? - Ici.

- Ivar Berg ? - Ici.

- Torsten Gren ? - Ici.

- BertiI DahIgren ? - ici.

- Oskar Viktorsson ? - Ici.

- G�ran Stendal n'est-il pas pr�sent ? - Non.

J'ai appris � ha�r Dieu et � vouloir �craser le ciel sur la terre.

Je veux juste suivre mon propre chemin dans la vie.

Ilq ont dit que j'avais p�ch� et que j'�tais perdue.

Quand je me r�veille la nuit, c'est comme si ils �taient tous l� pour m'injurier.

Comment l'amour peut �tre quelque chose de fou et de sale?

Les �tres humains ont �t� cr��s bons, alors comment cela peut-il �tre mauvais ?

Aide moi, G�ran. je veux vivre pendant que je suis assez jeune pour vivre.

Je t'aiderai � �tre heureuse.

KIasse...

Le feu et la damnation sont sur toi !

La grange est soumise � la punition de Dieu !

C'est honteux, Sigrid. Ils avaint termin�.

- C'est la punition de Dieu. - Ne me sert pas cette absurdit�.

''LES V�RMLANDERS''

Je ne sais pas pourquoi je parle de mani�re si formelle.

Yu parles comme un livre. Sois heureux avec �a.

Mais tu m'as dit quand le tailleur m'a propos� le mariage...

...que je devrais choisir un vrai gentleman ou un riche fermier !

Ferme ton clapet ! Ils sont en sc�ne.

Il m'a dit bonjour et m'a demand� si j'�tais Nils Jonsson de FryksdaIen.

Puis il m'ademand� de venir devant et de frayer un chemin pour lui.

Je me suis procur� un levier et nous nous sommes dirig�s vers le sommet...

...de la montagne o� j'ai commenc� � casser et � fissurer...

...de sorte que les �tincelles...

- Les �clats de pierre et les �tincelles. - Volaient autour de mes oreilles.

- De mes pieds. - Alors il appar�t...

Et alors Dundrapart me serra la main...

Il dit qu'il avait �t� dans beaucoup de pays...

...mais qu'il n'avait jamais rencontr� personne de FryksdaIen.

Puis il alla � l'armoire...

Il alla � l'armoire et prit du pain, du hareng et du beurre...

- Fromage ! - Frolage...

Il me fit une bonne gorg�e et quelques sandwiches...

Non ! Il me donna une bonne gorg�e.

Il me donna une bonne gorg�e et j'ai �t� heureux pendant plusieurs jours.

- Et j'ai �t� bien pay�. - Pouvez nous la fermer ?

Je suis trop nerveux pour �a ! Je vais rentrer chez moi maintenant.

- Es-tu heureuse ? - Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.

Erik ! Anna ! Erik ! Anna ! Erik ! Anna !

Faites un salut.

Ca pourrait-il �tre mieux ?

Vous pouvez pas demander fin plus heureuse.

Bravo ! Bravo ! Bravo !

Comment allons nous revenir ?

Nous sommes tr�s bien ici.

Nous sommes en train d'imaginer que nous allons au bout du monde.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Aller au bout du monde.

- Voudrais-tu venir chez moi avec moi ? - Oui, mais ils ne m'aimerons pas.

Bien s�r qu'ils le voudront. Ils seront fous de toi.

- Que fais-tu ? - J'embrasse ton dos.

Je sens que tu me grattes. Attends un peu et je te donnerai un vrai baiser.

Je ne peux pas attendre.

Kerstin ?

Kerstin ?!

Kerstin ? Kerstin ?

Peux-tu m'entendre ?

Kerstin !

J'ai du me blesser.

Je sens comme si tout mon dos �tait bris�.

- Tu es mal plac�e. Je vais t'aider. - Non...!

Comment te sens-tu, Kerstin?!

C'est pas si mal que �a.

Si je peux �tre encore.

N'aie pas peur, Kerstin. Je vais chercher de l'aide.

G�ran ?!

Ne me quitte pas. Reste ici.

Je dois, Kerstin. Je vais courir aussi vite que je pourrai.

Non...!

Stop ! Aidez nous !

- N'est-ce pas la petite fille de Bernt ? - Je ne peux pas la laisser. Appelez une ambuIance!

Viens te mettre � c�t� de moi.

Pouequoi fait-il si froid ?

Ce n'est pas encore l'hiver.

C'�tait l'�t� aujourd'hui.

Es-tu en vie ?

Pourquoi fait-il si sombre ?

Kerstin ?

Kerstin...!

Le vent glacial de la vie...

...a balay� sur son passage une enfant dans la fine fleur de l'�ge.

Elle a sacrifi� sa vie sur l'autel de l'aberration.

Une �re nouvelle est arriv�e et sans aucune piti�...

...a boulevers� la vie de notre si paisible petit village.

Mais � quoi ce sacrifice a-t-il servi ?

Dieu seul le sait.

Il voulait peut-�tre que cela nous serve d'avertissement.

Il voulait peut-�tre nous dire :

Lourd est le prix de l'insensibilit�...

...de l'impudence et de l'�go�sme.

Lourd est le prix pour le s�ducteur.

En v�rit�, je vous le dit :

Quiconque entraine la chute d'un de mes fid�les,

mieux vaut pour lui qu'on attache une meule autour de son cou...

...et qu'on le jette � la mer.

Le ch�timent de Dieu est terrible pour l'homme.

Mais il vaut mieux qu'une seule personne succombe...

...� titre d'effroyable avertissement...

...plut�t que le peuple entier p�risse. Amen.

De la poussi�re tu es venue...

...� la poussi�re tu retourneras.

J�sus Christ, notre sauveur...

...te ressuscitera le dernier jour.

Bien aim�e Kerstin...

Nous, tes amis qui sommes r�unis ici...

...nous souviendrons de toi comme le rayon de lumi�re que tu �tais pour nous tous.

Personne ne peux savoir pourquoi tu as du sacrifier ta vie...

...mais nous savons que personne n'a le droit de te juger.

Ceux qui jugent seront un jour jug�s par la m�me loi.

La seule chose vraie dans la vie...

...est que les humains s'aiment .

Car la plus grande chose de tout c'est l'amour.

Si on devait �tre puni pour avoir �t� soi-m�me...

...et pour avoir eu le courage de vivre...

...alors la vie ne serait pas digne d'�tre v�cue.

Tu as laiss� un vide derri�re toi.

Tu vas nous manquer...

...et nous nous souviendrons de toi.

G�ran...Ne m'oublie pas.

Mon nom est Kerstin.