Original subtitles

Au intrat.

- Asta m� va face fericit. - C�t mai prepar�m ?

Transportul �sta 13 kg.

- Misc�-te ! - Glumesti ?

Nu �ncepe aici. Du-te afar�, Jojo.

Ne-am �nteles la 50 kg per avion, JT. Nu e problema mea unde o vinzi.

Danny �ti va fi recunosc�tor.

- E totul �n regul� ? - Da. Acelasi avion, pilot, pret.

D�-l �n m�-sa pe �sta cu avionul. Avem 20 de soferi s-o duc� la Tucson.

Metoda mea e mai sigur�. Tu decizi, Danny.

Tu esti fiul meu, dar vom face cum spune Dalton.

�ncepeti s� ambalati, plec�m �n 30 de minute.

Haideti, b�ieti.

Nu te misca ! M�inile sus !

Dati-mi informatii despre agentul meu !

Esti unul dintre noi, tr�d�torule !

Ce naiba a fost asta ?

- Jojo, s� plec�m naibii ! - Aruncati armele !

Este sub acoperire ! L�sati armele !

L�sati armele !

Fiu de c�tea !

C�tre toate unit�tile. Am doi evadati. Conduc o masin� verde.

Se misc� spre nord. Agentul nostru �i urm�reste.

Fiu de c�tea !

Politistii sunt peste tot !

S� vedem, fiu de c�tea !

Coboar� din masin�, Danny !

Tr�d�torule !

Arunc� arma.

D�-i drumul, Jojo. Arunc� arma !

- Arunc� arma ! - Om la p�m�nt !

Nu te misca !

Esti unul dintre noi. Mi-ai omor�t fiul, nenorocitule !

Esti mort ! Copiii t�i sunt morti !

- Era terminat. - S-a �ntins dup� arm�, Broker !

Broker !

Nu fugi de mine !

DOI ANI MAI T�RZIU

- Ce p�l�rie marf�. - Mersi.

- D�-mi-o �napoi. - ti-e fric� ?

- Am spus s-o dai �napoi. - Vino si ia-o !

Ce-o s� faci ? Vrei s� pl�ngi ?

Haide, pl�ngi.

- ti-am spus de dou� ori. - Ce, ratato ?

ti-am spus de dou� ori.

Dac� te apuci de treab�, m�car f�-o ca lumea.

Exist� toate soiurile de lemn aici.

Avem chiparos, pin...

Avem si pin tratat care e favoritul meu.

Cine vrea s� foloseasc� material ieftin mai bine cump�r� de la Ikea.

Uit�-te la �sta. Termitele l-au m�ncat.

La doi ani ar trebui s� fie re�nnoit.

- Uit�-te doar. - Alo ?

- Vin imediat. - S-a �nt�mplat ceva ?

Ceva la scoala lui Maddy.

- O termini tu ? - Eu lucrez cu tine, nu pentru tine.

- Broker, probabil c� nu-i nimic. - Probabil ai dreptate.

S� stau calm� ? De ce as sta calm� ?

Nu exist� nici o logic�. Vreau s� rezolve problema.

- Nu-ti face griji, drag�. - Cine e ?

�l cunosti ?

Este tat�l fetitei ? Tu esti tat�l ?

- Domnul Broker ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Maddy e bine. E �n sala de clas�. Veniti cu mine.

Vreau s�-mi v�d b�iatul.

Drag�, esti bine ? Te doare ?

C�masa nou� a fost p�tat� de s�nge. Trebuie s� ai grij� de t�rfele astea mici.

Ce ? Vrei s� spui ceva ?

- S�-i l�s�m s� ias�. - Ce caut� seriful aici ?

A venit pentru Cassie Bodine. Ultima dat� a amenintat directorul.

Fiul lor are nevoi speciale.

- Susan Hetch, psihologul scolii. - Phil Broker.

Ai o fat� minunat�.

Esti bine ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - L-am avertizat de dou� ori.

Supraveghetorul a v�zut-o pe Maddy lovindu-l pe Teddy foarte tare.

- El a �nceput, e un b�t�us. - Maddy, haide.

Eu sunt vinovat. Am �nv�tat-o s� se apere.

- Crezi c� e bine s� lupte ? - Nu.

Dar e bine s� se apere.

Maddy, vrei s� astepti o clip� afar� ?

- Da, doamn�. - Multumesc.

De ce v-ati mutat aici ? E retras pentru cei mai multi oameni.

Voia un cal.

Mama lui Maddy a crescut �n preajm�.

Ar fi un loc bun pentru a �ncepe reconstructia.

�n dosarul ei scrie c� mama a murit recent.

- Anul trecut. - Da. I-a fost destul de greu.

Mama ei a fost bolnav�.

Mai e ceva ?

- De ce se ia de mine ? - Cred c� esti diferit�.

- Nu sunt diferit�. - Pentru el esti.

Si nu se �nt�mpl� nimic. Si �sta merge linistit.

- Nu s-a �nt�mplat nimic. F�-o ! - Bine !

- Broker ! - Stai l�ng� masin�.

- Ce este ? - Nu accepta rahaturi, Jimmy.

Treci �n masin�, Jimmy.

- �i datorezi scuze fiului meu. - Relaxeaz�-te.

- Jimmy, treci �n masin�. - O t�rf� mic� l-a lovit pe fiul meu.

- Cineva ne datoreaz� scuze. - Si �nc� cum !

Te rog, nu-i spune asa. Intr� �n masin�, scumpo.

- Nu-mi �ntoarce spatele. - Urc� �n masin�, scumpo.

Loveste-l, Jimmy.

- Usor. - Arestati-l !

Arestati-l ! Ce naiba faceti ?

- Arestati-l ! - L�sati-l.

- Ce dracu faceti ? - Taci.

- �l l�sati s� scape cu asta ? - Intr� �n masin�, scumpo.

- Nu mi se pare �n regul�. - E �n regul�.

- Treci �n masin�. - F� ceva.

Respir�, Jimmy.

Da, doar vorbim.

- Am probleme ? - Nu, am v�zut c� el a atacat.

Dar trebuia s�-l pui la punct asa r�u ? L-ai agresat �n fata copilului.

- Si a fetei mele. - Ea e bine ?

Esti bine ? Locuiti �n vechea cas� Griffin ?

- Cu ce te ocupi ? - Exist� un motiv de m� �ntrebi pe mine ?

Poate doar sunt prietenos.

Poate plictisit sau curios. Nu conteaz�.

- E dreptul meu s� �ntreb. - Nu se va mai �nt�mpla din nou, serifule.

Tat�, un grup de profesori se uita acum la noi.

- Esti un las. - Ce ?

Am spus c� esti un nenorocit de las.

Asta esti.

L-ai l�sat s�-si bat� joc de noi �n fata tuturor.

- Dup� o jum�tate de or� tot orasul va sti. - Mi-am pierdut...

- Ce Jimmy ? Ce ? - Echilibrul.

- Prostii. Te-a caftit r�u. - Mam�, nu �njura.

- Tata a f�cut un pas gresit ca mine. - Care e planul, Jimmy ?

Acum, niciunul. KeiTh ne urm�reste.

La dracu' cu KeiTh.

Vreau s� stiu de unde a luat banii pentru o astfel de masin� nou� ?

- Cine ? - Cum cine ?

Cine te-a pus jos. L-ai uitat ?

Te-a tr�ntit at�t de r�u.

- Trebuie s�-l v�d pe fratele meu. - S� r�m�n� o problem� de familie.

Si el nu face parte din familie ?

Stii c� esti un mare idiot.

Bun� seara, p�s�relelor.

Opriti dracu' muzica.

C�ti ani ai ?

17.

- Iesi afar�. - Vin si ei ?

Vin si ei. Iesi naibii afar� !

C�t pentru voi b�ieti...

Numele meu e Gator Bodine.

Sper c� nu te-am r�nit mult, dle.

Am vrut doar s� fie clar ce se va �nt�mpla dac� nu oprim acest lucru.

Nu vrem s� ar�t�m lips� de respect. E doar pentru uz personal.

F�r� �ndoial�. Doar distractie. Copiii se distreaz�.

Bucurati-v� de viat�. S�rb�toriti.

V� avertizez.

Am un bidon de 19 litri de benzin� �n camion.

V� torn cu pl�cere pe g�t.

Dac� v� mai prind din nou prepar�nd droguri �n orasul meu.

Opreste-te !

Ascult� cu atentie.

Nu vreau s� omor copii.

Ridic�-te si fugi. �n orice directie vrei. Doar nu asta.

Clar ? Acum, iesiti naibii afar� !

Iesiti afar� ! Fugiti !

Ce loc de munc� amator.

Copiii naibii.

Ce-ti fac degetele ?

- Sunt bine, tat�. - Feriti-v�, vine Maddy b�t�usa.

- Tat� ! Esti serios ? - Da.

Uite...

M� bucur c� te-ai ap�rat.

Ai fixat limitele cu pustiul �sta.

Sfor�ie pisica ?

Tati ? ti-a fost fric� azi ?

- Fii sincer. - Nu e gresit s�-ti fie fric�.

- Atunci de ce nu ar�tai speriat ? - Am experient�.

- Noapte bun�, LuThor. - Tat� ?

- Da ? - Ce p�rere ai de dna Hetch ?

- Cred c� e �n regul�. - Stii ce vreau s� spun.

- Da. Stiu exact ce vrei s� spui. - Noapte bun�.

La naiba !

- Trebuie s� te calmezi. - Eu ?

Poate un bastard s� ne umileasc� ?

Nu-i mare lucru s�-l pui la p�m�nt pe sotul t�u.

- C�nd vorbea cu KeiTh... - De ce a fost acolo seriful ?

L-am auzit spun�nd c� locuiesc �n casa veche Griffin.

- Rahat. - Vrei s� faci ceva ?

- Ce lucruri ? - Joac�-te cu mintea lor cum faci tu.

Sefule, am terminat �n seara asta ?

Vorbim �ntr-o clip�.

Ne bucur�m s� te vedem, Cassie.

- Ce naiba-i cu �stia doi ? - Ignor�-i.

Ai dracu' cimpanzei.

- Pari nervoas�. - Stiu.

Am nevoie de ceva. O doz�.

S�-mi calmeze stomacul.

Vrei s� te implor ?

Nu.

Dac� pot eu, si tu o poti controla.

- M� voi ocupa de Broker. - Multumesc.

Organizarea de petreceri pentru aniversarea copiilor e specialitatea mea.

- Ne vom ocupa de acest lucru. - Multumesc.

Eu nu sunt bun la aceste lucruri.

Nu-ti face griji, m� ocup eu.

Ea te place, Susan. Rar se �nt�mpl�.

- Poti vorbi cu ea c�ndva ? - Desigur.

Maddy vorbea cu mama ei ore �ntregi.

- Ar fi frumos s� vorbeasc� cu o femeie. - Mi-ar face pl�cere.

- Multumesc. - �nc� un lucru.

- Oamenii de aici spun lucruri prostesti. - Adic� ?

E ca �n muntii apalasi. Exista �nvr�jbiri.

Si tu esti nou pe aici. Cred c�-i mai bine pentru Maddy

dac� ai aplana conflictul c�t timp e proasp�t �n mintea tuturor.

Sunt doar doi copii ce se ceart�.

Poti ajunge de la lupta a doi copii la camera de urgent�.

N-am stiut c� aveti camer� de urgent�.

Acuma stii. Oamenii vorbesc.

Au decis c� esti dubios.

S� aplanez. Am �nteles.

Cauti ceva aici ? Nu cred.

Ce s-a �nt�mplat �n trecut... Nu mai vreau probleme.

Copilul dv a f�cut probleme. Nu al nostru.

Ce s� fac s� se uite toate astea ?

Tu ?

Vreau s�-ti ceri scuze.

Vreau s�-ti ceri scuze fat� de sotia mea

si fata de copilul meu. A v�zut totul.

- �mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat. - Si pentru ei s�-ti ceri scuze.

Si pentru ei.

Totul e bine acum ?

Da. Pleac�.

Ne-am �nteles.

Pune-ti singur, vin si eu imediat.

A �nghetat ! La naiba !

Ia uit�-te.

Las�-m� s� m� ocup eu.

Ce mai faci vecine ?

- Pot avea pompa ? - Sunt aproape gata.

Am nevoie de pomp� imediat. Ai �nteles ?

- Pot s� v� ajut ? - Nu, nu avem nevoie de ajutorul t�u.

El a terminat.

- �mi datorezi 12.84 dolari. - Nu am terminat.

Mai g�ndeste-te.

Orice ati g�ndi, mai g�nditi-v� odat�.

Vrea s� m� r�zg�ndesc.

S� nu �ndr�znesti s-o pornesti.

Rahat.

La naiba.

S� mergem �n spatele cl�dirii

ca s�-ti dau cafteal�.

- Ei sunt localnici ? - Pentru prima dat� �i v�d.

Cine te-a trimis ?

Nimeni.

Adu-l.

Toarn�-l.

Da ?

Cum a f�cut chestia asta ?

Copilul lui �nvat� �n scoala nepotului meu ! Nu stiu !

Voi avea grij� de el. Rahat.

Tat�, ce s-a �nt�mplat cu m�na ta ?

- Acolo. - Da...

Teedo a �ncercat s� elimine gardul ruginit din spatele hambarului.

Am reusit.

O zi bun�. Putem vorbi ?

Stai �n masin�, scumpo. Nu va dura mult.

E vreo problem�, serifule ?

Am primit semnal despre o b�taie la statia de benzin�. Stii ceva ?

Cineva aduce acuzatii ?

- Nu, nimeni. - Atunci n-avem ce vorbi.

Ce esti tu, fiule ? Fost militar ?

Fost militar, fost politist ? Ce esti ?

Dac� eram fost militar,

r�spunsul ar fi "informatia e clasificat�".

Unii oameni nu trebuie s� stie.

Iat� ce trebuie s� stii Broker.

Mi-ai captat atentia.

Inteligent.

Ast�zi m� vei l�sa din nou �n urm� ?

Cred c� da.

- ti-ai f�cut noi prieteni la scoal� ? - Da. Multi prieteni.

- Am �nv�tat ceva misto la ora de stiinte. - Nu te cred.

Despre chiparosul de l�ng� r�u.

- Poate creste p�n� la 30 de metri. - Interesant.

- Nu ca serpii. - Serpii ?

Vipere.

- ... serpi cu clopotei. - Nu cobre regale, nu ?

Cobra regal� e �nt�lnit� �n Orientul �ndep�rtat.

Ce usurare.

- Tati ? - Da ?

- De ce ne-am mutat aici ? - Deoarece nu au cobre regale.

Uit�-te numai. Cas� frumoas�, natur�, r�u.

Ce mai avem nevoie ?

Internet.

- Internet ? - Da.

E cineva acas� ?

Usa este deschis�. Un vecin vine �n vizit�.

A fost str�ns.

Poate.

Stii despre "Grace" ?

- Un nou prieten de la scoal� ? - Un cuv�nt nou �nv�tat.

"Grace". Bun cuv�nt.

Cred c� mama a fost plin de har.

Ai o memorie bun�, Maddy. A fost.

Vesmintele, z�mbetul ei...

Totul.

- Mi-e dor de mama mea. - Si mie.

At�t de mult mi-e dor c� p�n� si burtica m� doare.

Simt c�-si face griji pentru tine.

Si vrea s� fii fericit.

Dac� esti aici, eu sunt fericit.

Cum altfel ?

- Nu r�m�ne �n urm�. - Mereu �ncerc asta.

LuTher !

Usor, b�iete.

Tati ? Tat� !

- L-ai v�zut pe LuTher ? - Pe LuTher ?

- Nu, drag�. - Nu-i aud clopotelul. M� duc s�-l caut.

Du-te �napoi �n�untru si preg�teste-te de culcare.

Stai linistit� c� �l g�sesc eu. Du-te !

- Tat�, eu nu pot dormi f�r� LuTher. - Stiu, dar vreau s� �ncerci.

- �l g�sesc eu. - Si pe Iepure, da ?

Da. �i g�sesc pe am�ndoi.

Totul va fi bine.

LuTher !

LuTher !

Phil Broker.

P�r marf�.

Este introdus �n banda de motociclisti "Proscrisii" condus� de Danny Turrie.

Mama mia.

Broker.

�nc�ntat de cunostint�, agent Broker.

LuTher !

LuTher !

- Da ? - Am ceva important.

Ce ?

Vino aici c�t mai repede posibil.

Tura mea se termina peste trei ore si trebuie s� conduc de la Shreveport.

Bine, vino dimineat�.

Totul se schimb�.

�ti amintesti de Jojo Turrie ?

Fiul lui Danny T ? Desigur.

- A fost o nebunie. - A fost.

P�n� l-a �mpuscat politia de 47 de ori.

Pierderea singurului fiu asa... Am auzit c� Danny T �nc� e sup�rat.

Turn�torul n-a fost prins.

- Si ? - A fost un politist sub acoperire.

Citeste.

Informatorul Broker n-a ap�rut �n instant�.

Numele lui de turn�tor era MC Dalton.

- Un agent �n Rayville ? - Relaxeaz�-te.

Cred c� se ascunde aici cu fata lui.

Aceasta este sansa noastr�.

- Ce faci aici Broker ? - Opreste-l !

Termin� cu prostiile.

Am fost jefuit asear�. Stii ceva despre asta ?

- Nu stiu despre ce vorbesti. - ti se pare amuzant ?

Ai primit scuzele. Las�-ne �n pace.

Nu m� face s� vin din nou.

- Vreau pisica fetei mele �napoi. - Pisic� ?

- Nu stiu nimic despre vreo pisic�. - Azi.

Nu te apropia de casa mea. Ai �nteles ?

Bun.

S-au schimbat multe.

Uit�-te doar. Avem recipiente,

generatoare, sistem de evacuare.

Toate merg strun�.

Atunci de ce avem nevoie de Danny T ?

O s�-i dau un informator

�n schimbul distributiei.

Gator, nu poti avea �ncredere �n motociclisti.

Le dai acest tip si ei �l vor ucide.

- Atunci nu mai ai nimic. - Facem afaceri �n stil mare.

Nu mai avem de-a face cu intermediari. Doar vom prepara si vom fi pl�titi.

- Niciodat� nu-i at�t de simplu. - Tot ce trebuie s� faci

e s� �nveti c�teva linii si s� vorbesti cu avocatul lui Danny T.

- Pe naiba. - Trebuie s� fii umil�.

Nu le ceri bani. Le oferi un cadou.

- Ca un favor. - �la e un porc nenorocit.

Ai �ncredere �n mine.

Vei avea negocierea vietii tale.

- Esti gata pentru ziua cea mare de m�ine ? - E doar o zi de nastere.

E a zecea aniversare. E cea special�.

B�nuiesc c� da.

- Uite ce am g�sit top�ind �n jur. - top�ind �n jur ?

Da, top�ind �n jur.

Multumesc. E dr�gut.

Nu e la fel de dr�gut ca originalul, dar �l poti folosi.

M-am g�ndit s� fac o petrecere si s� invit�m �ntreaga clas�.

- Dna Hetch poate veni ? - Ea e cea care a organizat.

- A fost ideea mea, desigur. - Multumesc, tat�.

Sheryl Mott.

- Ce surpriz�. - Nu esti dificil de g�sit.

Obiceiurile vechi nu mor.

Ce mai faci, Sheryl ?

- Ce e asta ? - Vreau s� vezi ceva.

Ce ? Ai un nou tatuaj...

- Si vrei s�-mi ar�ti ? - Putin mai important dec�t asta.

Cadou pentru Danny T.

Ai zece minute.

- Cadou ? - Asa a zis.

Tipul �sta mi-a omor�t fiul.

Spune-mi c� stii unde este.

- Ghici ce ? E timpul s� mergem. - Stie.

- �l termini disear�. - Bine.

Ocup�-te tu.

Dna Klum ?

Ce vrei acum, Broker ?

Vrei s� vii la ziua mea �n acest weekend ?

Vorbeste cu tine.

Da, cred.

Super. Haide.

Teddy avea s�nge pe bluz�. �i cumperi una nou� ?

- Da. - Cu asta suntem chit.

Pe cur�nd, dna Klum.

Am auzit ceva interesant.

�ntr-adev�r ? Spune-mi ce este.

Cum Jimmy Klum a luat cafteal�. La fel si b�iatul lui.

Impresionant. Unde ai auzit ?

�n sala de biliard si la o bere poti auzi totul.

Nu-i o noutate. Ne-am �mp�cat.

Asta crezi ? Am si alte vesti pentru tine.

Oamenii de aici nu uit�.

Niciodat� nu e at�t de usor.

Aici sunt din vechea scoal�.

Cineva ne-a spart casa. E tot din scoala veche ?

Se numeste r�zbunarea t�ranului. Doar �ncearc� s� te sperie.

- Jimmy Klum ? - Nu, el e un f�t�l�u.

Stiu pe toat� lumea si garantez c� el nu sparge case.

- �ns� fratele sotiei lui da. - Cine este el ?

Pentru un motiv stupid se numeste Gator.

Locuieste aproape de r�u.

Se prezint� ca un mecanic de b�rci. Nu poate repara nimic.

Se zvoneste c� face metamfetamin�.

�n locul t�u as fi atent la el. E periculos.

Seriful stie despre el ?

Dac� stie ? Ei lucreaz� �mpreun�.

Gator �i d� raportul lui KeiTh.

�i arunc� pestii m�runti. �i usureaz� munca.

�n schimb, seriful �nchide ochii atunci c�nd Gator preg�teste droguri.

O porc�rie.

- Multumesc pentru lectia de istorie. - Am crescut �n jurul acestor t�r�noi.

Ar trebui s� stii cu ce ai de-a face.

Si �n cazul �n care esti interesat, Gator ia micul dejun zilnic la cafeneaua Laym.

Aparent nu e nimic special, dar nu uita ce ti-am spus.

E periculos si nebun.

- Unde esti ? - �nt�lnirea este �ntr-o barac� de pescari.

- Stii c� sunt alergic�, da ? - Poti s� o faci, Sheryl.

L-au trimis pe Cyrus Hanks.

Eu �l cunosc. E un animal.

- Ucigas cu s�nge rece. - Nu-ti face griji.

Uit�-te la tine.

- Un loc frumos, Cyrus. - M� simt bine printre oamenii grasi.

M�n�nc� la fel de invizibil.

Si eu iubesc homarii. ti-e foame ?

Scumpo ! Cafea cu un pic de miere.

Stii unde e acest tr�d�tor nenorocit ?

- El si copilul lui. - Ce vrei �n schimb ?

Nu vreau nimic. E un cadou.

E cadou ?

De c�nd curvele fac cadouri ?

�n ultimii ani, am f�cut rost de echipamentul potrivit,

partenerul ideal si locatia perfect�.

Tot ce ne lipseste e distributia.

M-ai p�c�lit pe moment, Sheryl.

�n spatele acestui corp frumos se afl� un geniu.

- Unde e politistul ? - Avem o �ntelegere ?

- Unde e politistul ? - Avem o �ntelegere, Cyrus ?

Ai cinci secunde �nainte s�-ti lovesc craniul de mas� si podea.

Nu te pune cu mine, Sheryl.

Unde-i nenorocitul de politist ?

Ce faci ?

- Cur�tam. - Cur�tai ?

E mizerabil �n�untru.

- M� bucur c� ai observat. - Ce faci aici ?

Am venit s� v� spun c� m-am ocupat de Broker.

- Vreau s� stai departe de el. - Ai ceva pentru mine ?

Cassie, eu �ncerc s�-ti spun ceva. Stai departe de Broker.

- Am �nteles. - Bine.

Nu am nimic la mine asa c� nu te pot ajuta.

- Cred c� spui porc�rii. - De ce nu te speli ?

- Sunt porc�rii. - F� un dus si m�n�nc� ceva !

F� tu un dus, Gator ! Uit�-te la tine.

Adun�-te, Cassie. M-am s�turat de rahatul �sta.

- Doarme copilul, nu vreau s�-l trezesti. - Nu �ti f� griji.

Nu fac zgomot. Plec. Nu mai am.

Asta a fost tot. Ajunge.

Gator.

- Ce faci omule ? - Ce ?

- Am nevoie de o favoare. - O favoare ?

Nu am suficient de lucru ?

Nu-i mai da amfetamine nevestei mele.

Uit�-te la ea. E o mizerie.

Poate ar trebui s� ai grij� de ea.

- Dormeai ? - Ca un bebelus.

- Ce ai pentru mine ? - Gator Bodine. L-am controlat.

Mai multe arest�ri, f�r� condamn�ri. Vrei detalii ?

- Nu, nu are sens. - Este ceva Broker.

Sheryl Marie Mott. Fost� motociclist�, din Shreveport.

Arestat� de dou� ori pentru import de droguri �n Angola.

�ntr-un caz a lucrat pentru vechiul t�u prieten Danny T.

Dintr-o dat�, t�rfa lui Danny T a ap�rut �n Rayville.

Randy, trimite-mi o poz�.

- O s�-ti trimit fisierul pe mail. - Multumesc.

�l cunosti pe Cyrus ?

- Da, �l stiu. - Te-ai culcat cu el ?

Rahat.

La dracu' !

Va fi interesant.

Nu ne-am �nt�lnit oficial.

- Asta e o prezentare ? - Corect.

Nu v� cer numele. Pentru mine, reputatia este cea mai important�.

Pentru unii oameni.

Si pentru tine ar trebui s� fie. Ai o reputatie proast� prin zon�.

L-ai b�tut pe tat� de fat� cu copilul.

Ai ofensat niste localnici. Fiica lui l-a b�tut pe fiul lui Jimmy.

Ce fel de p�rinte ar �nv�ta copilul astfel de lucruri ?

Nu mai vreau probleme.

Mai e ceva ? C� miroase a foc.

Dac� cineva are o problem� cu mine, s-o p�streze pentru el.

- Nu vreau s-o implice pe fiica mea. - Serios ?

M-am pierdut.

S� te aduc cu picioarele pe p�m�nt.

Stii casa ?

Casa �n care locuim.

Casa ce a fost spart� de un las patetic.

Ai furat juc�ria unei fetite, o pisic�, ai t�iat un cauciuc.

E casa mea.

Cine va veni din nou, m� va g�si acolo.

Bine.

Cred c� sunt confuz,

nimic nu e clar.

Ai fost avertizat Bodine.

Spune-i fetitei tale c� n-are de ce s�-i fie fric� cu un astfel de tat�.

�nc�ntat s� te cunosc.

M�n�nc� micul dejun.

- Ce naiba faci Gator ? - Devine ceva personal.

Se va �nt�mpla disear�.

LuTher.

Vino aici.

Ce mai faci, b�iete ?

Las� pisica jos si ridic�-te usor.

LuTher !

LuTher.

- Te-am prins. - Broker.

Broker.

Ce mai faci ? M-ai auzit ?

Esti constient ?

Poti s� m� auzi acum ?

Pun pariu c� da.

Exist� subtilit�ti �n lovirea cu arm�turi metalice.

Dac� legeni prea tare, �ti va rupe capul.

- E o procedur� foarte delicat�. - Te-ai descurcat bine, Lou.

Gator va fi sup�rat, dac� faci ceva stupid.

Probabil c� de multe ori e furios.

Esti haios, Broker.

Un comedian absolut.

Istet nenorocit !

�ti place ?

Stiam c� esti un politist, Broker. Mergi ca un politist,

lupti ca un politist, chiar mirosi a politist.

- Gator va veni �n cur�nd... - Nu-mi pas� !

Eu sunt seful acum. M-ai auzit ?

Cine are grij� de copil ?

Prietena ? Ai angajat-o bona ?

Sau e singur� acas� si te asteapt�

s-o culci si s�-i citesti o poveste.

Ce dracu ?

Fiu de c�tea !

�i voi spune o poveste fiicei mele la culcare.

�sta e sf�rsitul povestii.

Spune-mi de ce plec�m.

�ti datorez scuze, dar acum nu am timp s� explic.

- Cum r�m�ne cu scoala ? - Vom trimite dosarul dimineata.

De ce plec�m ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic. Trebuie s� m� �ntorc �n oras.

- Lucrez la un caz. - Ai spus c� mama a vrut s� st�m aici.

- Asta ai spus, tat�. �ti amintesti ? - Lucrurile s-au schimbat, iubito.

�mi pare r�u Maddy. �ntr-adev�r.

Esti un mincinos.

- Gator. - Tu trebuie s� fii Cyrus.

- Sheryl mi-a spus multe despre tine. - Foarte frumos.

Unde e nenorocitul ?

La 5 km sud de soseaua 12.

- O plantatie. - Voi desena o hart�.

- Traseul. Chiar si interiorul casei. - Nu am nevoie de o hart�.

S� vedem.

Ce e asta ? C�t de multi oameni ?

- E o petrecere ? - A venit cu ei.

Esti gata s� ne ar�ti calea, Gator ?

Nu, nu merg.

- Adic� ? - Politia m� va c�uta �n primul r�nd.

Voi fi �ntr-un loc public.

Nu vei vedea cum �l �mpusc pe sobolan �n gur�.

Cum r�m�ne cu copilul ?

�i elimin�m pe toti, corect Gator ?

Asa e. Nu l�s�m martori.

- Ea vine cu mine. - Altfel ne-am �nteles.

Ne va ar�ta calea. O voi aduce �napoi.

- �i pot tine o s�pt�m�n�. - �ti r�m�n dator.

Ai ceva s�-mi spui ?

Da, dar acum nu e momentul.

Bine atunci. Voi �nc�rca caii �n remorc�.

- Bun�, serifule. - Ce mai faci, Gator ?

- Bine. - Esti ocupat ?

Am f�cut o v�nzare mare, am venit pentru a s�rb�tori.

- Felicit�ri. - Multumesc.

Am o �nt�lnire cu masa de biliard.

- Pe cur�nd. - Multumesc pentru whisky.

- Pentru nimic. - Si tine-te departe de probleme.

Da, domnule !

20 de minute. S� nu �ndr�znesti s� dispari.

Sun�-ti prietenul.

Unde naiba e ?

- Maddy ! - Haide !

Maddy !

Tat�, ce a fost asta ?

Ascunde-te aici. Cheam� politia.

Spune-le cine esti si unde esti.

Spune-le c� un om �narmat �ncearc� s� invadeze casa.

Du-te.

Du-te.

Maddy !

Gator, lucrurile au luat-o razna !

- Cum asa ? - Sunt prea multe �mpusc�turi.

Calmeaz�-te si spune-mi ce se �nt�mpl�.

- Am plecat de aici. - Spune-mi ce se �nt�mpl� !

Maddy, fugi !

Ajutor !

- Esti bine ? - Te rog, ajut�-m�.

E un b�rbat ce-l bate pe tata.

Ascult�-m�.

Nu le pas� de tine, te vor ucide ! Ai �nteles ?

Trebuie s� vii cu mine !

Fiu de c�tea !

Tat� !

D�-mi drumul !

Maddy !

Maddy !

Maddy !

Tati, ajut�-m� !

- Broker, ce se �nt�mpl� ? - Au atacat casa.

Au r�pit-o pe fiica mea.

- Cine a atacat casa ? - Sase oameni �narmati.

- �ncearc� s� ne omoare. - Stii cine a luat-o ?

Broker !

Am nevoie de medic.

Vei fi bine.

Ai dracului de t�r�noi.

Fiica lui Broker a sunat la sectie.

- Broker, fiica ta este pe linie. - Pune presiune pe ran�.

- Spune Maddy. - Maddy, spune-mi c� esti bine.

Tat�, te rog, scoate-m�.

Vin, iubito.

- Spune-mi cine te-a luat ? - O femeie cu p�rul negru.

Uite ce vom face, Maddy. Ca s� te scot trebuie

s� te uiti pentru ceva familiar.

Bine.

Maddy ?

Operator, v� rog s-o sunati din 30 �n 30 de secunde.

Nu-i nevoie. Urm�riti telefonul meu si trimiteti un elicopter.

Am o idee mai bun�. Urm�riti telefonul. Si elicopter �n aer.

- Blocaj pe o raz� de 16 km. - 40 km si �ncepeti c�utarea.

Raza de 40 km.

Cauti o femeie cu o barc� de 6 m, consol� central�.

C�utam o femeie cu o barc� de 6 m, consol� central�.

- Unde sunt atacatorii ? - Acolo.

- De unde stii ? - Ai �ncredere �n mine. Stiu.

Sheryl, ridic� telefonul !

Ne �nt�lnim �n atelier ! Ce se �nt�mpl� ?

D�-mi telefonul.

Ce e asta ?

Tati ? Ne-am oprit. Sunt foarte speriat�. Gr�beste-te.

V�d un gard.

Ne-am oprit la un hambar.

Broker !

Haide.

- Haide, e �n regul�. D�-mi m�na. - Las�-m� !

Rahat !

R�spunde, iubito.

Sheryl, te-am sunat ! De ce nu r�spunzi ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Totul este distrus.

Ce �nseamn� asta ? Unde sunt Cyrus si ceilalti ?

- N-am nicio idee. - I-ai l�sat acolo ?

- Am luat copilul. - Ce ?

Am luat copilul. Este aici.

Ai adus-o aici ?

Ai adus copilul aici ?

Esti retardat� ? Sheryl...

Nu face asta !

- Gator ! - Ce s� nu fac, c�tea ?

Ai distrus totul !

- Nu poti face asta ! - Nu se poate aduce un martor aici !

Ai distrus totul !

De ce aduci copilul aici ?

De ce ai adus-o aici ? Nu m� atinge !

Ai adus un martor ?

Taci din gur� si f�-o s� tac�. Poti face asta ?

- Ce faceti aici ? - Ai auzit de schimbul de focuri ?

- Nu, ce schimb de focuri ? - �n casa veche Griffin.

- Nu ai auzit ? - N-am auzit nimic.

Se spune c� au murit oameni si o fetit� e dat� disp�rut�.

Aici nu-i niciun schimb de focuri.

Mai bine plecati. Jimmy, condu-o acas�.

- Spune-mi c� nu esti implicat. - Eu nu sunt implicat.

Poate c� ai luat ceva si nu g�ndesti clar. E timpul s� mergi acas�.

- Cassie, hai s� mergem. - Tr�im si noi �n acest oras.

D�-mi drumul !

Nu avem de ales !

Te rog, el este �n pericol ! Las�-m� s� plec !

Cassie, nu e treaba noastr� !

D�-mi drumul !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Nu te implica, Cassie.

- Cassie. - Esti nebun.

Esti nebun.

Tu esti de vin� pentru tot !

Nu te amesteca !

Nu te amesteca, Cassie ! Te avertizez !

Tat� !

Stai jos ! Crezi c� am vrut asta ?

Tocmai ce mi-am �mpuscat sora !

Opreste masina !

Centrala, deschideti podul.

Repet, deschideti podul.

Nu !

Rahat ! �nchideti podul !

Tat� ! Esti bine ?

- Nu trage nimeni. E un copil de pod. - Nu-i face r�u.

Tat� ! Opreste-te !

- Esti bine, tat� ? - Urc� �n masin� !

- Nu vreau s� vezi asta ! - Nu trebuie s� faci asta !

- Opreste-te ! - Urc� �n masin� !

- Las�-l, te rog ! - Urc� �n masin� !

Urc� �n masin� p�n� nu-ti zbor creierii !

Miroase a foc ?

Acum �ti miroase a foc ?

Acum este clar pentru tine ?

�ti dau eu reputatie.

Ea ti-a salvat viata.

S� mergem acas�, Maddy.

Ne vedem afar�, Danny.

Am s� astept.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania