Original subtitles

Gus Delario - O homem Invis�vel Calvin Cummings - Idade 36 - Actor Pensa que n�o existe sexo mau.

� um tipo que julgas que conheces Convidado pelo Gus, pessoalmente.

Mas que, na verdade, n�o conheces nada.

Se olhares para o registo do que fez, para todos os seus filmes,

tem tido muito sucesso. Quase todos os actores querem trabalhar

num dos filmes do Gus.

Fiz algumas coisas m�s na vida. Francesca Davis - Idade 33 Estrela de cinema

O pior � que, �s vezes, Convidada pelo Gus, pessoalmente.

Isso n�o me incomoda.

Digo "Sim, fui m�. Queria ser m�. " "E fui m�. " Ponto final.

Tenho de ser criteriosa por causa do meu trabalho. Lee Bright - Idade 41 (amanh�) Executiva

N�o acho isso mau. Acredita que o seu comportamento � completamente normal.

Acho que � assim que se sobrevive. Convidada pelo Gus... � o que ela pensa.

Temos de avaliar as coisas. Na verdade, � acompanhante de um convidado.

As pessoas fazem isso connosco a toda a hora.

� pena, mas a vida � assim mesmo.

Acho que n�o h� pagamento que me seja feito Carl Bright - Idade 42- Escritor de revistas e de argumentos

que ela n�o pense que eu tenha sido demasiado passivo. Receia que a mulher o ache ma�ador.

Acho que a opini�o dela sobre isso Convidado pelo Gus atrav�s de um assistente

j� est� feita antes do argumento ser vendido.

Francamente, acho que n�o tem nada a ver com o filme.

� monstruoso, � ruim n�o ter sentimentos. Arthur Dean - Idade 40 Dramaturgo/ actor part-time

Carl e eu discutimos isso A m�e influenciou-o muito. N�o convidado

e fomos at� ao car�cter mais monstruoso...

...o pr�prio Hitler.

Lee e Carl est�o sempre a tentar arranjar-me namorados. Linda Sharp - Idade 36- Massagista A rela��o mais longa durou 3 meses.

Nunca me apresentaram a ningu�m, mas... Convidada pela irm�, Lee

...est�o sempre a dizer que devia namorar.

Agora, est�o a tentar apresentar-me

a um produtor amigo deles, chamado Gus.

Veremos. N�o acho que um produtor de filmes v� por mim, mas n�o sei.

Montagem

Fotografia

Produ��o

Argumento

Realiza��o

Catherine? - Nicholas?

Como est�? - Bem. E voc�?

Excelente. Obrigada por me receber.

Podemos come�ar?

Ent�o, eu fa�o o papel de parceiro dele.

Um parceiro em igualdade?

N�o, sou o lacaio dele...

...se � isso que quer escrever.

� isso que quer que eu escreva?

Pode escrever "bra�o direito". Est� bem assim.

J� fiz muita televis�o. Ele � um actor com cr�ditos firmados.

Isso n�o significa que tenha menos talento. N�o tenho problema com isso.

Se vou dar o salto para o grande ecr�, espero trabalhar para isso.

Faz sentido.

N�o acha que a maioria dos actores tem de trabalhar para dar esse salto?

N�o acho que aconte�a com muita frequ�ncia com actores brancos.

N�o � o caso? Dois filmes, cheques de 20 milh�es, capas de revista.

Est� bem, � esse tipo de hist�ria que quer?

Podemos ir por a�. Confie em mim, tenho muitas opini�es sobre isso.

Sexta-feira

Jesus!

Carl...

Cheguei ao ponto em que n�o posso continuar com este casamento.

Estou a escrever porque n�o aguento

mais confrontos emocionais

N�o tenho mais ideias e quero fazer uma mudan�a.

Esta noite, podemos discutir os pormenores pr�ticos da separa��o.

Por favor, n�o me telefones.

Lamento.

Quinto roubo, em duas semanas, numa livraria pornogr�fica.

Dizem que � uma mulher. - Jesus!

Tiveste pesadelos a noite passada?

N�o.

Eu tive. Isto �, tive um sonho estranho.

Sonhei que o meu trabalho era...

...todos os dias ir para o escrit�rio e narrar

um document�rio sobre a vida de um tipo qualquer.

Depois ia para casa, jantava, dormia e,

de manh�, voltava a trabalhar.

� como se eu n�o tivesse qualquer efeito

sobre ningu�m.

O que h� para hoje?

Mais sangue.

Meu Deus!

Como � que tu aguentas?

N�o te esque�as de fazer brownies para o Gus, est� bem?

N�o conhe�o ningu�m que tenha algum tipo de rela��o est�vel

com algu�m que tenha conhecido na Internet.

Mas as rela��es a m�dio prazo foram excitantes.

N�o sei o que farei quando a encontrar. O SOM E O FUHRER

Ela julga que tenho 22 anos. Mas n�o tenho.

N�o sou pintor. Embora gostasse de pintar.

Podia ser qualquer coisa.

A imagina��o leva-te a qualquer lado.

E eu acho isso muito excitante.

� um daqueles lugares onde posso mentir.

Fico feliz por conhecer homens

no computador, na Internet, nas salas de conversa.

E, sabe, as pessoas desapontam. Essas pessoas n�o tanto, por isso...

Estabeleci uma rela��o com algu�m.

� pintor e...

Meu Deus, daqui a cinco anos, gostava de estar l� a viver com ele.

Disse-lhe que era massagista terapeuta e n�o menti.

Menti um pouco sobre a minha idade.

S� um bocadinho. � que ele � t�o novo!

Por isso tirei uns anos.

Ela disse: "N�o, querido, est�s chateado. "

"Mas por que � que est�s a despejar em cima de n�s?"

E foi aquele tipo de coisa que... sabe, tudo se encaixou.

Para mim.

Desculpe.

Transcreve-os voc�?

Algu�m do trabalho.

Um estagi�rio?

Masculino ou feminino?

Que pensa?

Masculino.

Ent�o qual �? N�o me diga que n�o vai dizer.

Masculino.

Quer saber se ele � hetero?

Eu sei que � hetero.

Merda.

J� vou, j� vou!

Espera.

Django, vai. Vai, vai.

Eu digo como �.

Trabalho numa revista. � excelente.

� muito boa. De alto n�vel. Fazem um excelente trabalho.

Mas o tipo que dirige a coisa n�o � muito esperto.

Isto � entre n�s, mas n�o me parece que seja muito esperto.

Acho que os instintos dele est�o todos errados. Acho que ele...

...� um grande est�pido.

Sim, perdi a cabe�a no tr�nsito.

Perdi a cabe�a. N�o lhe chamaria viol�ncia na estrada, mas...

...fiquei fula ao volante porque as pessoas...

...n�o sei... conduzem carros t�o rid�culos!

T�o... desajustados para elas.

N�o gosto muito do meu trabalho. Pensei fazer outra coisa.

Gosto do sal�rio. Mas nem sequer gosto por a� al�m.

Podia arranjar um trabalho melhor.

A Lee � ambiciosa, inteligente e linda.

Sempre foi e sempre se saiu bem.

Talvez controle a coisa completamente.

VP Recursos Humanos

Caf�. - Herr Director.

Como est�s? - O que se passa?

Treina-se uma coisa durante dez dias e � uma porcaria.

Sei que tem sido duro. Se puder fazer alguma coisa...

Acho que sei o que vais dizer, meu.

Pe�o desculpa. Sei que fui completamente inconsistente.

� a minha t�cnica. Fui louco.

E sinto-me muito mal com o que disse ao teu amigo.

Sei que � judeu e eu fui longe de mais com aquela coisa do forno.

Ontem � noite estive a rever o meu controlo da f�ria e tive outra ideia.

Mas senti-me t�o mal.

Sabes, o Carl e eu escrevemos isto para ti. �s o nosso Hitler.

Nunca te esque�as disso. - Significa muito.

Sei que � a tua vis�o e a do Carl.

� engra�ado. Estava a falar com o Tom... Sizemore

que diz que a �nica forma de aprender a representar �... representando.

Sei que est�s preocupado porque n�o decorei nada, mas no dia...

...bem... esta noite, acho que vai ser espantoso.

Queria ter a certeza de que estavas bem.

Estou bem, meu.

N�o tomo natas. Importas-te? S� caf�.

Obrigado, amigo.

Mau rapaz, mau rapaz O que vais fazer?

O que vais fazer Quando vierem buscar-te?

Bem... casada n�o.

O tipo com quem andava no ano passado por esta altura,

quando rompeu comigo disse que voltava para uma ex-namorada.

N�o sei se � verdade ou n�o.

Ouvi dizer que n�o � verdade, mas foi o que ele disse.

Como est�s? - Bem e tu?

Estou bem.

Engra�ado. - Quais eram as probabilidades?

Tem um bom dia. Adeus.

Gosto do Carl.

Alguma vez fez terapia?

Quem?

N�o. Nem sequer compreendo para que serve.

N�o compreendo. � como se te estivessem a vender a ti pr�prio.

O que � isso?

Nunca pensei nisso dessa maneira.

O seu apetite d� gosto ver.

Estou com fome.

Voc� n�o � uma daquelas... N�o come?

Como sim. S� que n�o como comida de avi�o.

Porqu�? � primeira classe. � cozinhada aqui mesmo.

Qual � o problema? - Espero pelos biscoitos.

O seu pai era muito corrupto? - E leite.

Matou gente?

Matou os seus esp�ritos.

Amea�ou as suas identidades? - Qualquer coisa assim.

E voc�?

N�o tem import�ncia.

N�o fez isso. At� me adorava.

Adorava?

Nunca fui adorado.

Uma empresa pode pagar-te para teres rela��es

num filme para adultos,

mas um tipo pagar-te 500 d�lares para teres rela��es com ele...

...� ilegal.

Est�s na pornografia. Porqu�? Por duas raz�es.

Ou precisas do dinheiro ou �s exibicionista.

Por que � que h�-de ser exibicionismo?

Porno... O qu�? Bem...

� uma boa pergunta!

Acho que ultrapassa querer apenas representar.

N�o se pode fingir que se est� a ter rela��es com algu�m

quando se est� realmente a ter rela��es com esse algu�m.

Acho que � mais f�cil...

...pensar que se est�o a divertir.

Ou talvez queiram que te divirtas.

Porqu� pensar tanto nisso? Existe para te excitar e nada mais.

Eu, sim.

Pensei que tinhas dito que n�o te incomodava.

Carl, n�o posso continuar a ter estas conversas.

N�o podes?

Conheci algu�m.

J� n�o � pr�prio. - Compreendo.

Desculpa. - N�o tens de pedir desculpa.

Estavas a mostrar respeito sendo honesta comigo e n�o...

...sendo esquisita ou reticente sobre o assunto. Obrigado.

Gosto de saber o terreno que piso.

De outro modo, sinto-me um idiota.

Est�s bem?

Estava s� a pensar no...

...resto do meu dia. O Jerry quer falar comigo.

A s�rio?

Desde o come�o que n�o gosta de mim.

N�o posso fazer nada contra isso.

Vai correr tudo bem.

Est� a par dos recentes despedimentos?

Sim.

Estamos a fazer umas mudan�as.

A rearranjar as nossas prioridades. A endireitar as coisas.

Voc� � fumador, Brian?

Participo quando � poss�vel.

Voc� � fumador? - N�o. Mas fumo.

Alguma vez foi apanhado a conduzir sob o efeito?

- Sob o efeito de qu�? - Sob Efeito.

O termo �-lhe familiar, certo?

Sim. N�o, quero dizer... O que � que isto tem a ver com?

Vota Democratas ou Republicanos?

Em nenhuns. Em ambos. Voto na melhor pessoa.

Como � que avalia isso?

Percebe imediatamente? - Sim.

Certo.

V� l�, gatinha... Temos choradeira?

Fal�mos sobre isto. Nada mudou...

...desde a nossa �ltima conversa.

Neste momento, estou muito ligado ao trabalho para ter uma rela��o s�ria.

Levo trabalho para casa. Estou distra�do.

Estou preocupado com o meu umbigo. Percebes?

Mereces melhor. Acredita que s� te causaria sofrimento.

Lembras-te de como te deixei torcer o meu "porta-chaves"? Foi agrad�vel.

Abra�os, beijos, muito agrad�vel.

Agora, vai, querida. Depressa, pisga-te.

Depois, telefono.

Se o telefone n�o tocar, devo ser eu.

Raio do Goebels. Julga que � um brinquedo.

Vou cortar o cabelo.

Que idiota!

N�o sei porqu�. Comecei.

N�o quero que me conhe�am.

Dou sempre o nome Ann, porque Ann parece...

� menos invasor, menos...

Sou mais an�nima, mais invis�vel. Se me conhecerem por Ann,

n�o conhecem bem quem est� com eles.

Por alguma raz�o, me sinto bem assim.

"Nicholas, vou come�ar simplesmente.

Amo-te. Sempre te amei

e sempre te amarei.

Desde o momento em que te conheci,

o amor que sinto � esmagador.

Quando estamos separados, s� penso em ti.

Mal posso esperar que estejamos nem que seja s� na mesma sala.

At� l�... "

Estive ausente muitas vezes.

Mike?

Posso fazer-te uma pergunta?

� um bocado pessoal.

Desembucha!

Esse cabelo � verdadeiro? - Absolutamente.

Estou a pensar em p�r mais. - N�o fa�as isso.

Porqu�? - Ficas com cabe�a de boneca.

N�o me importo. Quero mais cabelo.

� uma ansiedade injustificada.

Fico ansioso por causa disso.

Vejo tipos sem-abrigo com uma cabe�a cheia de cabelo e...

O Kirk Douglas? Mas que raio?

A Lee importa-se?

Diz que n�o.

� mentira. N�o diz nada e eu presumo que seja um n�o.

Estamos sentados na mesma sala,

vivemos na mesma casa, mas...

E...

Tenta mudar os teus "mas" para "e". V� o que acontece.

Vivemos na mesma casa e...

Isso mesmo.

Sim, diria isso. - Quantas vezes?

Uma vez por semana? Uma vez por m�s? Uma vez por ano?

Isto � um pouco... - Depois volto ao assunto.

Deus! - Acreditas n'Ele?

N�o como um tipo de barbas com... - Responde sim ou n�o.

Ent�o, sim.

Escuta, pensei que era... - Vou ser franca contigo.

Em 3 anos n�o impressionaste ningu�m nesta ag�ncia.

Ser�s informado oficialmente por correio.

Fico � espera.

Tens uma namorada?

Est�s comprometido?

Est�s?

Que est�s a fazer? - P�e a cadeira contra a porta.

Miss Bright?

Isto � uma piada? - � um teste de habilidade.

Gosto de ti, David. Digo-te j� isso.

S� numa perna.

�s de for�a, sabias?

Est� bem! - �ptimo!

Muito bem.

Agora... diz todos os pa�ses de �frica.

Tens um minuto.

Conheci o tipo na Internet.

Fazes isso agora?

Quer que v� ter com ele a Tucson para o fim-de-semana.

� um mi�do! - Tucson?

Experimenta estes.

T�m a��car? - N�o. Porqu� Tucson?

Ele vive l� perto. - Vive no deserto?

Mas ficamos num Holiday Inn.

Estou intrigada.

Em Tucson? - S�o bons.

S�o ado�ados com sumo de fruta. Era capaz de com�-los todos.

Comprei roupa interior nova.

Viste alguma fotografia?

A parte do Holiday Inn � um pouco triste.

Porqu�? - Tucson?

Ele conhece um bom. - Est� bem.

Pensaste muito nisso. - Planeei. Plane�mos ambos.

Como se fosse um casamento? - Mais ou menos.

Foi bom. Mas acho que n�o deviam estabelecer contacto visual.

� crucial voc�s serem uma extens�o de mim.

P�ra de lhes dar instru��es. Esse � o meu trabalho.

Deixa-me resolver isto. Na primeira cena em que estou a fazer exerc�cio

preciso de um suporte desportivo. - P�ra. P�ra.

Ol�, amigo, o mundo n�o gira � tua volta.

Talvez queiras vir para aqui. D�-me o blus�o.

D�s-me um segundo para falarmos?

Estou a esfor�ar-me ao m�ximo. E esta merda preocupa-me!

Na semana passada, disseste-me que interpretasse como o Danny Kaye.

Esta manh�, disseste que fizesse como o Alan Alda.

Afinal quem sou, Danny Alda?

Est�s distra�do. Est�s ao computador como se fosses um viciado

a entrar na Expedia para o raio de uma mi�da em Tucson.

Isto � arte.

Eu deixei a minha namorada quando come��mos a ensaiar.

N�o est�s aqui! N�o est�s presente! - Estou, sim!

N�o est�s nada.

Come�o a duvidar se tu e o Carl sabem o que est�o a fazer.

Porque, deixa-me que te diga, o Peter Ustinov dizia

"Representar � dif�cil. "

Mas � mais dif�cil escrever uma m� pe�a do que dar uma m� interpreta��o.

Mas que grande ideia... deixar-me embara�ado.

De que est� a falar?

De que est� a falar?

A carta? - Que carta?

A carta.

Posso?

Parece maluco.

Extraordin�rio!

A s�rio?

� alguma partida?

� porreiro, pode dizer-me.

N�o acho que seja uma partida. - N�o me escreveu isto?

Imaginou que escrevi? - N�o fa�a isso.

N�o sei o que dizer-lhe.

A situa��o � esta. N�o pode escrever a este respeito.

N�o posso? - N�o. N�o � justo.

H� fog�es l� atr�s.

Estou a perceb�-la, rapariga. - E eu acho que o estou a perceber.

Olhe para mim. Olhe para mim!

Meu Deus!

Escreveu aquela carta?

Est� bem.

Est� a ver?

N�o fa�o esse jogo consigo.

N�o estou sequer a pensar em si.

Falta um pedacinho.

Tracy? � esse o seu nome?

E qual � o nome porno?

N�o conhece nomes porno? - N�o.

O seu nome porno � o nome do meio

e o nome da primeira rua em que cresceu.

Ent�o, o meu nome porno � Andrew Highland. � horr�vel.

N�o � muito sexy. Voc� � Tracy?

N�o tenho nome do meio.

Tamb�m pode usar o nome do seu primeiro animal de estima��o.

N�o pod�amos ter animais de estima��o.

Costa do Marfim. Senegal. Serra Leoa.

�ptimo. - Ghana.

Mali.

Alguma vez fez o teste do HIV? - N�o. Sim.

Marrocos. Mo�ambique. Angola.

�ptimo. Santo Deus! - Camar�es.

Pare a�. - Congo.

Voc� � muito boa! - Gab�o. Angola.

V� para leste. - Qu�nia.

Rep�blica da Som�lia. Eti�pia.

� Tempo. E impressionante.

N�o me parece que lhe seja permitido fazer-me isto.

Claro que �. Des�a da�.

Encontramo-nos na entrada. Vais divertir-te muito.

Vais adorar o Gus.

N�o posso ir a uma festa. N�o tenho nada para vestir.

Veste o vestido verde. Fica-te lindamente.

Est� muito apertado. N�o me serve e tem n�doas.

Tens sempre uma desculpa.

N�o � uma desculpa. � uma raz�o.

Sempre almo�amos hoje? Tenho o teu presente de anivers�rio.

� amanh�.

Sei quando fazes anos. N�o estou c� amanh�.

Estou a ouvir-te mal. Volta a ligar.

Se me est�s a ouvir, volta a ligar. - Volta a ligar.

Merda!

Penso muito nele. � dif�cil. Encontrei-o na cave.

E depois...

...vi a Lee que estava l� fora ou noutra parte da casa.

Lembro-me de ter gritado e depois ela apareceu.

N�o estava mais ningu�m em casa.

Ent�o, ela correu a casa de um vizinho.

E eu fiquei com ele.

E os vizinhos vieram, e...

...a minha m�e chegou a casa. Encontraram-na e...

� um choque ver algu�m que se conhece...

...como o teu pai... naquele estado.

Foi um choque, mas acho que... olhando para tr�s...

...ele era muito infeliz.

A maior parte do tempo.

O meu amigo Gus diz que as pessoas, o mundo normal...

ser� sempre fascinado pelas sagas de gangsters porque...

...s�o os tipos que dizem, "N�o vivemos numa lei diferente

para depois n�o vos limparmos a massa toda.

N�o temos nenhum acordo para n�o tirarmos vantagem de voc�s. "

Est�o em minoria, felizmente, de outro modo, seria o caos.

Mas gostamos muito de v�-los porque... porque...

...� uma viagem ao lado imoral, sem perigo de corrup��o.

� a duas dimens�es, mas ser� sempre uma atrac��o.

Por vezes n�o conseguimos deixar de olhar, mas dev�amos.

Carl, como est�s? - Que bom ver-te, Jerry.

Est�s �ptimo. - Obrigado.

� espantoso que tenhas telefonado hoje, porque precisava ver-te.

Tenho uma ideia. Acho que � uma capa.

Tem baba na...

Que horas s�o?

Estou um bocado agoniada.

Est� pronta para falarmos sobre isto?

Acho que tem muito talento...

...e talvez eu escreva um bonito artigo a seu respeito,

mas � realmente chato com essa coisa da carta.

N�o, voc� � que �.

Acho que isso vale a pena ser discutido. Acho mesmo.

Carl, discuto qualquer coisa contigo em qualquer altura

porque sempre que vens ao meu escrit�rio

e me trazes alguma ideia

sobre uma capa ou uma hist�ria mais alargada ou outra coisa...

...� sempre v�lida.

� importante para mim ouvir as tuas ideias.

Mas tenho uma quest�o. A raz�o por que te pedi que viesses...

Sim, desculpa.

...� que tenho uma pergunta e � importante para mim

ouvir a resposta. � o seguinte:

Quando em tua casa vais ao frigor�fico

e abres a porta e v�s uma garrafa de cerveja...

...pegas nela e deita-la num copo

ou bebes directamente da garrafa?

Bem... bebo pelo copo.

V�s?

� esse o problema.

Quero que esta revista beba da garrafa.

Em conversa��es? Mas que merda � essa, Alex?

Em conversa��es.

Preciso disto.

Est� bem.

Suponho que fizemos algum progresso...

...desde o criado negro do Sr. Bojangles.

O qu�?! Ouvimos Poitier dizer, "Chamem-me Sr. Tibbs".

"� uma nova era", dizem alguns

porque volta e meia h� uns negros que est�o na moda.

Her�is de cinema. "� a maneira Americana, Wesley. "

O que est� a dar � ser giro e n�o fazer ondas. Assim ser�, Will.

Passa de rapaz de sub�rbio a homem de honra.

Mostra-lhes o dinheiro, Cuba!

F�-los rir como o Chris Rock ou o Tucker,

ou cules como o Denzel.

Mas espera. Ele n�o consegue que gostem dele

como o Sidney antes dele e sei l� quem, depois.

Romance e dan�a com paix�o n�o est� no plano do argumento.

Mas at� Sr. Washington poder� ser visto a beijar

uma linda mulher sob uma lua pelicano?

At� ele poder� ser um rom�ntico actor principal? Ora veja.

De Sambo a Sidney a Denzel a mim...

os irm�os n�o recebem nem d�o amor. N�o � para me queixar,

mas o meu m�dico diz que sofro do S�ndroma do Mal Amado.

Talvez seja uma conspira��o, mas as pessoas ainda temem

a sexualidade do negro?

Um receio que poderia acabar se nos vissem amar

n�o por ra�a, mas por cora��o.

Poder� um irm�o receber algum amor?

Isso, Catherine, � uma quest�o para as p�ginas de um argumento

escrito por gente que raramente se parece comigo...

...mas quer ver-me correr e saltar e dar tiros.

Que quer l� saber de me ver beijar uma mulher com o meu tom de pele

e me daria um tiro se eu beijasse uma mulher da cor deles.

Quem �s tu?

Quem �s tu? Quem somos n�s?

Somos humanos, tamb�m... e gostamos de amar.

Ser� que um irm�o n�o pode receber algum amor?

� a condi��o de quem � uma personagem principal cor de chocolate

na Hollywood de hoje.

N�o quero que penses que me esqueci.

Pagas-me quando tiveres tudo. - Tenho metade.

Guarda-o. - Sinto-me mal.

Por aqui.

Querem come�ar com Evian ou Pellegrino?

Obrigada. - De nada.

Sempre vais encontrar-te com o tipo da Internet?

Vou estar livre para poder ter outros encontros.

�ptimo. Para isso precisas de dinheiro.

Queres que eu me encontre com homens... eu encontro-me.

Podes encontrar homens l�. - Esta noite n�o posso ir.

Na Internet � conhecer? - � encontrar.

Com que companhia voas?

Southwest.

� uma boa companhia.

Southwest, homens mais novos, lingerie nova,

Tucson, Holiday Inn. - Onde queres chegar?

Alguma vez ficaste num Holiday Inn? - N�o. E tu?

� isso que me preocupa. - Ele vai pagar.

� pior. O que faz ele? - � um artista.

Um actor. - Pintor.

Em Tucson? - Diz que o deserto o inspira.

E eu o qu�? - Que se passa contigo?

A s�rio, o que se passa contigo neste momento?

As sextas-feiras s�o boas. Gra�as a Deus � sexta-feira!

Est�s a agir disparatadamente.

Vou comer o "squash".

Isso � uma atitude limite, meu!

O que eu fa�o fora do palco � comigo! Est� bem?

N�o me interessa o que os outros pensam.

Tenho de p�r uma pe�a em cena e tr�s horas para encontrar outra Eva Braun.

Sabes que mais? Quero que ela se lixe e vou dizer-te porqu�.

Primeiro, quem passa mal por beber sangue, obviamente n�o bebe sangue.

Segundo, quem bebe tanto sangue como eu sabe que n�o faz efeito.

Terceiro, n�o h� liga��o cient�fica entre...

...beber um shot de sangue por dia e ser um actor extraordin�rio.

E quarto, � imposs�vel provar a n�mero tr�s.

A palavra "Masai" significa alguma coisa para ti?

Herzog fez um document�rio sobre eles.

Os pastores de fogo, guerreiros, bebiam sangue.

O sacana do Jack La Lanne bebia sangue. A mulher n�o o beijava, mas...

N�o quero saber do que fazes fora deste teatro.

At� podias comer o cu dum lobo morto que n�o me importava.

Mas guarda isso para ti, est� bem?

Acho hist�rico � brava ela ter-se ido embora. E eu sei de com�dia.

Mas eu n�o compreendo. Os anivers�rios s�o divertidos.

Esta � a minha m�e quando eu fiz quatro anos...

...a apresentar-me �s pessoas.

"E esta � a Lee. Estragou-me o corpo, n�o estragaste, querida?"

Obrigada. - Vou-me embora amanh�.

Feliz anivers�rio.

� mais pequeno do que o que me deste no ano passado quando fiz 40.

D�s muita import�ncia aos 40.

N�o fazes ideia do que s�o 40. - Hei-de ter 40.

O que foi que te dei no ano passado? N�o me lembro.

Foi aquela... aquela coisa...

N�o gostaste.

Honestamente, teria preferido um simples postal ou isso.

� um presente estranho para os 40 anos da tua irm� casada.

O Gus deu-me uma 1a. Edi��o da "Sanity of Art" de Bernard Shaw.

Deu-te algum prazer?

O qu�? - O presente que te dei.

Est�s a brincar?

Sim ou n�o? - Quando fiz 40 anos?

Bem, tenho um, por isso...

Usei-o uma vez.

O que aconteceu?

Fiquei pegada � cadeira.

Usaste-o numa cadeira?

Era o que estava na caixa.

Diferentes maneiras. N�o numa cadeira, eu nunca...

Dar um presente � uma arte.

Deves pensar na pessoa a quem o d�s.

Pensei que gostasses.

Deves dar �s pessoas o que pensas que elas querem.

Uma coisa pessoal. - E podia ser mais pessoal?

Ent�o, tu e aquele tipo... como se chamava ele?

Ficavam sentados nos extremos da mesa a olhar um para o outro.

N�o conversavam com ningu�m.

Meu Deus! Lee, desculpa-me, est� bem?

Aconteceu que estive apaixonada durante um curto tempo,

e aconteceu incluir o teu anivers�rio.

J� passou um ano. Santo Deus! - N�o compreendes.

Um presente � um presente!

N�o comentes isso, pelo menos com quem o deu e um ano depois.

Est� bem, agora j� sei. - O qu�?

Que significou alguma coisa para ti.

Aquilo tudo, o que lhe associaste.

� para os teus trocados.

Ent�o, ele d�-me uma injec��o e eu fico invis�vel.

Posso fazer qualquer coisa porque sou invis�vel.

Que fa�o eu? Vou ter com um dos meus colegas, o Carl...

...e obrigo-o a assinar uma confiss�o

enquanto lhe aponto uma faca � garganta.

� estranho porque eu gosto mesmo do Carl.

� brilhante, talentoso, completamente incompreendido pelo patr�o.

Sabe, n�o estou...

...surpreendida por ter sonhado com ele, porque...

...penso muito nele.

At� acho que...

Estamos prontos para o Nicholas.

� um daqueles...

Quero dizer-lhe o que penso sobre isso, mas tenho de ir trabalhar.

Eu fico aqui.

A mesma coisa. Comecem a partir da�.

Precisava de filmar isto com calhas em vez de ser voc� a caminhar

por isso, deve haver problemas de focagem.

Vamos fazer v�rias tomadas.

Andem entre os extras, mas fa�am-no naturalmente.

Diga-lhes que vamos passar por eles. - Eles devem saber!

R-139, tomada um.

Ac��o � retaguarda!

Mexam-se! - Saiam do caminho!

Raios!

Parece que estamos atrasados.

Parece. - Voltamos � estaca zero.

� o que ele pensa. - N�o pensa assim?

Como o traseiro dos meus "25 cent�metros".

Vamos.

T�o depressa estou a tomar uma cerveja como estou desempregado.

Como � que isso acontece?

Disse que eu confundia a subtileza da minha personalidade com o padr�o.

Que se lixe!

N�o fazem ideia do que acabo de perder.

Excede muito este emprego.

Podia perder tudo.

Tem efeito de repercuss�o. � como:

"A prop�sito, est� despedido. "

"Querida, a prop�sito... n�o me achas excelente?

"Sabes uma coisa? No meu trabalho n�o me acham t�o excelente. "

Talvez n�o seja t�o excelente. � simples.

Posso escrever "N�o sou t�o excelente"

100.000 vezes num quadro. Posso ensinar.

Costumava ensinar. Gosto muito de ensinar.

Gosto mesmo.

R-139, tomada 49. Marcar.

Est� bem, vamos l�! Retaguarda... ac��o!

Mexam-se! - Saiam do caminho!

Parece que estamos atrasados.

Parece. - Voltamos � estaca zero.

� o que ele pensa. - N�o pensa assim?

Sei que n�o � assim. Vamos.

Cortar! - Cort�mos.

Bonita fala.

Verifique a gate.

� hora de almo�o? - Film�mos uma boa.

David, precisas de mim para alguma coisa? J� acab�mos?

Absolutamente. Almo�o.

Bonita cena, meu. - Obrigado, Brad.

Recusaria um papel se sentisse que a comunidade negra n�o gostaria?

H� um tipo que mora em frente de mim que se veste como...

Veste-se como um vampiro 24 horas por dia.

N�o sei se trabalha ou o que faz,

mas sei que se veste sempre como o Dr�cula. Quer ir?

Vejo-o no Pavillions a comprar alface vestido de Dr�cula.

Acha que � actor? Tem de ser.

Pode descobrir.

A quest�o � que a resposta � sua pergunta �...

...se precisasse desesperadamente de dinheiro.

Tenho orgulho nisso? N�o.

Mas aceitaria porque um tipo tem de comer.

Ele n�o disse para cortar? - N�o sei.

Est� bem, o que se passa?

Algu�m pode? - Eles disseram cortar?

Ser� que algu�m pode comunicar?

Bonnie, isto est� a fazer-me imensa comich�o.

Preciso de mais para trabalhar esta coisa da atrac��o.

O que quer dizer? Foi boa?

L� dentro n�o conseguimos ouvir.

N�o sinto a qu�mica sexual.

Mas tem de ficar com alguma emo��o por mostrar

para a segunda carta no aeroporto.

Est� bem. Est� bem.

Para a tens�o aumentar, preciso de alguma reac��o sua.

O Danny telefonou? - Sim.

Para mim n�o est� a resultar. - Falamos durante o almo�o.

Tenho de fazer uma coisa. Fica para a pr�xima. Talvez seja de mim.

Est� bem. Estou por aqui. - Vamos resolver isso.

Penso que foi boa!

N�o, � o �nico filme. No que lhe diz respeito � o �nico filme.

Pode aguentar essa porta?

Com licen�a.

O filme. Bem, o filme... O Arty e eu escrevemo-lo.

Come��mos a trabalhar juntos h� um ano.

Discutimos algumas ideias...

...Arty � um bom escritor de seu m�rito e...

...pens�mos que talvez o meu conhecimento de Hollywood

e a sua capacidade para escrever fossem uma boa combina��o.

Ent�o, veio-nos esta ideia... para o filme "Rendez-vous".

� quase um filme de espionagem na intriga

deste encontro rom�ntico entre um tipo...

representado pelo Calvin... desculpem... estava...

...e uma mulher. Acho que � uma hist�ria simples

e acho que o elenco � excelente.

Desculpem. Estranho. Estou feliz com o projecto. Estou mesmo.

Tenho algumas preocupa��es com os actores. Bem, com o Calvin.

O Calvin �, acho eu... N�o sei.

Outras pessoas entusiasmam-se mais com ele do que eu.

N�o que n�o esteja contente por t�-lo no filme. Acho que � �ptimo.

Tenho a certeza de que � muito bom.

Mas n�o percebo qual � o espanto

a prop�sito do Calvin. Acho que...

Sabem, vemos um desempenho de uma certa maneira e �s vezes...

Nem sempre tenho raz�o.

Com certeza que a minha mulher o acha excelente.

Estou morta de fome. - C� est�.

Podia desmaiar. - Atum sem aipo.

Sem aipo e sem? - Cebola.

Escute.

Sabe aquilo de que est�vamos a falar?

N�o posso continuar... Est� bem, quero dizer...

V� l�, conte.

� desconfort�vel tratar desse aspecto da sua vida.

N�o quero falar com eles. - Bem, eu tamb�m n�o.

Nem sequer quero falar com os tipos com quem ando.

N�o ando com ningu�m. Um encontro n�o � um namoro.

Quando algu�m te convida para jantar, penso que lhe deves um telefonema.

O erro foi esse. Devia ter sido almo�o. Almo�o n�o significa nada.

Parecem-me bastante simp�ticos.

N�o d�o a impress�o de serem do tipo network ou freak,

ou executivos que namoram actrizes e andam de garrafa de �gua atr�s.

Est� uma porcaria. N�o consigo comer isto.

A ar�gula � t�o amarga que parece o meu professor de �lgebra no p�o.

Estou mesmo... p�lida. Posso desmaiar.

Todos sabemos como se fica quando baixa o a��car no sangue. Volto j�.

Obrigada. - De nada.

Tamb�m preciso de uns guardanapos h�midos.

Dedos cheios de atum.

N�o quero dedos de atum! - N�o, n�o queremos!

�s um anjo! Obrigada. - De nada.

E autocolantes para mensagens!

Eu sabia que alguma coisa estava mal. S� n�o sabia o que era.

Tive aquele sonho, esta manh�.

Preciso de te falar sobre uma coisa.

Lee? - N�o.

Por que insistes nisto?

Espera a�! Tu vieste aqui e falaste comigo.

Tudo isto come�ou por tua causa.

Est�s a dizer que n�o te sentiste atra�do por mim?

O Gus disse-me que tivesse cuidado contigo.

A mim disse-me que tivesse cuidado contigo.

Fa�o 41 anos, amanh�.

Estou na idade em que posso ter um ataque a meio da noite.

Se pensas que n�o vou falar com o Gus, est�s...

Est� bem, tenho um encontro. Vai lixar outra!

Ainda aqui est�s?

Estava l� em cima a fazer compras para o meu amigo Gus.

Est�s bem? - Estou �ptima.

Hoje tive umas coisas muito tristes, por isso...

Desculpa. - Sou emocional.

O que foi que lhe compraste?

Quem? - O que compraste para o Gus?

N�o tinham aquilo. - O que era?

Era uma coisa que... �...

Ele faz hoje 40 anos e eu ia comprar-lhe uns... n�o sei...

Est�s bem? - Estou.

Tenho de ir. Estou atrasada.

Telefono-te mais tarde.

Precisa de encontr�-lo.

N�o sei quem � que o conhece aqui no escrit�rio.

Preciso de um contacto para transferir a chamada.

O Harvey n�o est� no escrit�rio, neste momento.

V� um assass�nio na televis�o.

E quando ouve aquilo fica p�lido.

Sai a correr do apartamento.

Seguimo-lo. Os assassinos fazem um desvio neste ponto chave...

...por raz�es que ningu�m compreende.

Diz ao Trevis que n�o vou fazer isso.

�ptimo. V�, continua.

O meu irm�o, Bob, devia ver isto.

Bom! Bom! Bom!

Filhos da m�e! Viste-os a olhar para n�s?

Parecia um Labrador a olhar para um Picasso!

Fomos com uma ch�vena de porcelana e eles querem canecas de cerveja.

� isso.

Estou mesmo a ver-me desempenhar aquele papel.

Pois �.

Merda!

Tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.

N�o percas a f�. - Foi muito bom.

Sr. Liveright? - Bill.

Entras, Ann?

Chegou a minha massagem. Depois falo-te.

E se fosse ali dentro? - Claro.

Que acha da luz? Tem muita?

Se estiver confort�vel, para mim est� bem.

Talvez um pouco mais escuro.

Assim.

Precisa de ajuda? - N�o.

J� fez isto antes?

Bill Liveright, excelente nome.

Um nome com mensagem � um bom nome.

N�o sei. Sempre me iludiu.

Dinheiro � energia feminina.

Parece t�o masculino. N�o compreendo.

Bem, massa - mater, Latim.

Ligue-se a isso e est� garantida.

Assim, parece t�o simples. - E �.

Estou a ligar-me. - Est� a perceber.

N�o seja mais uma das pessoas confusas.

Se tiver um objectivo consegue progredir.

� como correr contra gente a dormir.

Pode virar-se. - Acho que passei pelas brasas.

Ponha a cabe�a de modo a n�o ficar nessa cavidade.

� de Los Angeles? - N�o, de Miami. E voc�?

De Nova Iorque.

Acha-me atraente?

O qu�?

Sim.

Em que aspecto?

No aspecto humano.

� o meu anivers�rio.

A s�rio? Parab�ns!

Qual � a sua filosofia sobre o orgasmo?

Sei onde quer chegar. N�o fa�o isso.

Nem sequer por algum dinheiro extra?

N�o fa�o esse tipo de massagem.

Proporciono um al�vio de tens�o, toxinas, �s vezes emo��es, mas...

� disso que estou a falar. - N�o fa�o isso.

Levava s� 30 segundos. - Vem-se em 30 segundos?

Tem ponteiro de segundos? Pode parar depois de 30.

500 d�lares. 500 d�lares por trinta segundos de trabalho.

� cruel. - N�o. Sou pr�tico.

Voc� precisa do dinheiro e eu preciso de libertar a tens�o.

� uma loucura.

500 d�lares, Ann.

N�o pode fazer barulho.

Ejacular provoca barulhos.

Pode ouvir-se a respira��o, mas n�o pode gemer.

N�o posso gemer, mas pode ouvir-se a respira��o.

Isso � muito barulho. Sabe que mais?

N�o fa�o barulho. N�o fa�o barulho nenhum.

Est� pronta? - Merda!

Est� pronta?

Pode passar-me aquele saco de pl�stico?

Porqu�? - Por nada.

Quarenta segundos depois

Meu Deus!

Obrigada.

Merda.

Desculpe. Pensei que tinha dinheiro. - N�o faz mal.

Vi um multibanco � entrada. - H� um limite.

H� um limite.

Para o multibanco. S� pode levantar 300 d�lares. Pode tirar da� o saco?

Est� a brincar? - N�o, n�o estou.

Sinto-me mal. - E devia sentir-se.

Devia sentir-se mal e envergonhado.

Espere. - Esque�a.

N�o, espere. - Sabe uma coisa? Esque�a...

...� pat�tico.

Mater corresponde a massa. Pelo amor de Deus!

Toda a gente gosta de um vencedor.

Por que � que gostam de um vencedor?

Pensam que sabe alguma coisa.

Tinha de saber alguma coisa para vencer.

Por isso o admiramos.

Mas o vencedor n�o aprende nada com o facto de ter vencido.

N�o, o perdedor aprende alguma coisa sobre si pr�prio.

Perder ensina-nos sobre n�s pr�prios.

Por isso, quem perde � que ganha. N�o em termos reais, claro.

Estou a falar em sentido figurado.

Desculpe.

Boa noite, Danny. Ann! Posso falar consigo?

O senhor do 205 deixou isto para si.

Simp�tico.

Ann, obrigado pelo final feliz. Bill.

Bonito cart�o.

Django?

Querida?

Sei o que eles dizem sobre mim...

...os meus colegas... e a minha fam�lia.

Merda de filmes.

Vamos l� p�r essa merda a andar!

Filhos da m�e, tiveram inf�ncias infelizes e ganham de mais.

Filhos da m�e de cabr�es do cinema!

Acha que mais algu�m pode avan�ar?

Talvez um de n�s possa atravessar a rua? Filho da m�e de pol�cia de filme.

Pol�cia de merda, posso atravessar a merda da rua?

Francesca Davies de merda!

Como vai ele ficar? Desidratado?

Compreendo. Obrigado.

Fiz isso

e dei-lhe �gua. Tinha esperan�as de que...

...o Dr. Green pudesse passar por c� e examin�-lo.

Est�, sim.

Compreendo.

Bem, sabe, eu s�...

...quero ter a certeza de que n�o vai morrer nem nada.

Se pudesse, seria excelente.

Certo.

Fant�stico. Vemo-nos logo. Sim.

O qu�? O endere�o?

O meu endere�o. Deve precisar dele, claro.

N�o posso falar. Vou a uma loja. Posso falar-te depois?

A s�rio?

Excelente. Fico contente.

Conheceste o Gus?

Onde?

A� est� um tipo que podia mudar a tua vida.

Compro o vestido. - Vai ficar linda.

Claro.

Eu era...

...gorda... com peso a mais e muito baixa...

...e n�o tinha passado pela puberdade por isso,

n�o tinha o aspecto de que gostava de ter tido no liceu.

Teria mudado o meu estatuto social. Ainda agora.

� para meu prazer.

S�o 500. - �ptimo. Muito obrigada.

Est� bem?

O SOM E O FUHRER

Pensei que vinham mais tarde.

Como est�? Que bom v�-lo!

A sala est� aberta, se quiserem...

Ol�, Dede. Como est�?

Prazer em v�-la. Obrigado por ter vindo.

Aquele tipo n�o pagou.

O senhor pagou? - Sim. Quer ver o...

N�o, vi-o entrar pelo outro lado. A maioria das pessoas veio... desculpe.

Aqui dentro. Ali, no sof�.

Pobrezinho.

O que tinha o bolo al�m de chocolate?

Haxixe? - Sim.

V� l�, homem!

A minha mulher comprou-o em Londres.

O bolo era para os anos do meu amigo.

E voc� deixou-o � vista para ele comer?

N�o, n�o. Estava aqui, nesta bancada.

N�o pensei que ele saltasse t�o alto.

Comeu tudo isto.

� muito melhor do que marijuana, n�o �?

N�o compreende.

H� anos que n�o fumo isso.

Quando tinha os meus vinte...

...eu e um guitarrista invent�vamos letras

e as nossas can��es acabavam com umas rimas rid�culas.

Ele vai ficar bom? - Vai ficar �ptimo.

Vai deitar aquilo fora?

Gostou. Quando n�o gosta das coisas, diz-me.

N�o diga que n�o arranja mais encontros. Isto � o que quero fazer.

A s�rio. Est� bem?

Importa-se?

Est� muito melhor, agora. O Ed e eu melhor�mos as cenas.

E concordo consigo quanto a n�o entrar.

Mesmo que pe�am, n�o estamos a faz�-lo para mim.

Afinal, talvez seja bom para mim estabelecer-me como escritor

em vez de actor.

Como Pinter. Pinter era actor. Come�ou como actor.

De vez em quando ainda representa.

Essa merda � c�clica, sabe isso.

N�o. N�o, n�o.

Eu pago. - Est� bem. Obrigado.

Se parar de me dizer que essa carta faz sentido, vomite o que quiser.

Conhece-a? - Quem?

A mulher do Carl.

Engra�ado porque, na verdade, ouvi umas coisas.

Ol�, querida! Como est�s?

Fran, apresento...

Franny, sou a Lucy Morgan, L.A. Magazine.

Desculpe... - O artigo de Sedona?

Meu Deus, sim! Mudou o cabelo?

Como � que conhece o Carl?

� l� em cima ou aqui?

Meu Deus!

N�o est� bem. Estou bem vestida de mais.

N�o sabia bem que...

� no terra�o. - Onde est� o Carl?

Ainda n�o chegou.

Dev�amos subir. - Est�s bem?

Tomara n�o ter isto vestido. - N�o, est� muito bem.

Admiro-a pela sua f� neste projecto, mas...

...a realidade � muito diferente. � tudo quest�o de mercado.

E n�o � um bom papel para si.

- Quando sai o artigo? - Daqui a dois meses.

Telefone-me se ele n�o lhe disser nada.

Obrigada.

Prazer em conhec�-lo. - A si, tamb�m.

O nome fica-lhe bem.

Onde compraste o vestido? - No Seaver da 3a. Conheces?

� bom?

Estava em saldo e eu gostei dele. - � bonito.

Tudo com cr�mio n�o est� mal. Recebo a Revista Fitness...

Preciso de uma bebida.

H� muito cr�mio bom. Li numa revista, por isso...

Estou s� a dizer que n�o preciso de tomar banho com �gua engarrafada.

Acredito no que est� a dizer. - Franny Davies?

Sam Osborne.

Desculpe?

"A Duquesa de Malfi. " Berkshires?

Eu era o tipo da luz.

Meu Deus! � verdade!

Sam Osborne. Como est�?

Bem. � bom voltar a v�-la. - Tamb�m para mim.

Lembra-se de dizer...

"Sinto-me como uma criada de f�rias"?

Meu Deus!

Foi a coisa mais gira que j� ouvi.

N�o sei por que � que me lembro disso.

Ia...

Jesus. Lembra-se disso?

Sim, lembro.

Tenho uma mem�ria estranha.

Seja como for, n�o quero chate�-la.

Tem montes de gente para ver. S� queria dizer que estou feliz por si.

Sempre pensei que tinha qualquer coisa especial e...

� espantoso o que conseguiu fazer.

Bem, desde... - Desde nada!

N�o, eu s�... Obrigada.

Sa�de! Foi bom v�-la.

N�o posso fazer um brinde. N�o tenho bebida.

Bem, merda, Sam Osborne...

Berkshires, o tipo das luzes...

...por que n�o... vem comigo?

Nicholas! Meu Deus!

Devagar.

Eu? - Sim, desmaiou.

Devagar.

Catherine, desculpe.

Est� bem? - Beba �gua.

Sinto-me tonto. - Beba �gua.

Tem a certeza de que est� bem?

Meu Deus!

Tenho de lhe pedir uma coisa.

Preciso que volte comigo para Nova Iorque.

N�o posso.

� essa carta, Catherine. N�o consigo tir�-la da cabe�a.

Nunca ningu�m me escreveu uma carta de amor. Nunca.

Volte para Nova Iorque.

Est� aqui. Estava l�. Faz sentido. Escreve o artigo...

...e n�s partimos da�.

Estas coisas s�o...

Um momento de inspira��o.

� tudo o que algu�m quer.

Ter uma ideia original, apaixonar-se...

...� preciso coragem... para soltar estas coisas,

especialmente quando se t�m preocupa��es de controlo.

Ou�o isso muitas vezes.

Sei o que dizem quando falam de mim.

O bigode.

As pessoas s�o t�o mesquinhas.

Dizem, "Para qu� aquilo? N�o sabe que o Chaplin j� tinha um?"

Sim... sabia... est� bem?

� o nome do teu primeiro animal de estima��o e a 1a. rua onde viveste

ou o teu nome do meio e a primeira rua onde viveste.

O que �? Animal?

Animal. O teu primeiro animal.

Est� bem, sou Daisy Beaufain.

Jo-Jo Mountain View.

Eu seria P.V. Meander.

� aristocr�tico.

Bar�o Von Huge Cock.

O qu�? Essa era a minha rua. Vivi em Von Huge Cock Avenue.

O mi�do que vive em Von Huge Cock Avenue.

Onde est� o Gus? Salva-nos desta desgra�a!

Ent�o, � o teu nome do meio...

primeiro... e depois... e depois...

...o nome da rua em que cresceste.

Lolita...

...Honeysuckle.

Obviamente, o Gus n�o est� c�.

Estava a pensar...

...para passar o tempo, quem quiser...

...levanta-se e conta uma pequena hist�ria sobre o Gus.

Deixem-me come�ar. Acho que o meu momento preferido do Gus

foi quando ele me telefonou � uma e vinte da manh�

para me perguntar o que eu realmente pensava sobre ele.

O que eu respondi? Disse, "Gus, o que penso de ti, agora

� o que vou pensar �s 10 da manh�. " E desliguei.

N�o interessa.

Importas-te de encher isto? Estou b�beda de mais.

� uma bola de praia.

Se algu�m tiver uma, levante-se. O f�rum est� aberto.

Tenho uma, Calvin.

O Gus e eu, talvez alguns n�o saibam, costum�vamos ca�ar juntos.

Uma vez, est�vamos � espera de veados

e o Gus desceu para se aliviar nos arbustos.

A piada j� a� vem.

Obrigado. Isso significa muito para mim.

Especialmente vindo de algu�m como tu que escreves

e representas e diriges e tocas saxofone.

Sentia que o papel me dominava. Agora, sinto que domino o papel.

Perfeito.

Vou consegui-lo.

Podes levar essa espada? - J� est�.

Estava a ver uma entrevista com o Al Pacino.

Ele falava na diferen�a entre representar no palco e para cinema.

Disse que representar no palco � como estar na corda, se cais est�s lixado.

Representar em filme � como ter uma corda... no ch�o. Ouviste isso.

Trabalhar para si e para o Carl... escrever � apenas...

Ent�o?

Onde est� o Carl? - Tinha de ir a uma festa.

Certo. Aquele produtor... - Gus Delario.

N�o � demasiado manhoso. O Carl tem algum smoking?

N�o � uma daquelas camisas com desenhos?

Deseja-lhe boa sorte e tudo isso.

Falei-lhe em amanh�? - Sim. Boa sorte.

Ann, certo? � um bonito nome.

H� muito tempo que procuro.

Concordo consigo. � dif�cil.

Quer tomar uma cerveja?

Tenho de dar uma aula de Pilates, mas obrigado.

Acho que tem raz�o.

Escutem, j� l� v�o 45 minutos e o Gus ainda n�o chegou...

...por isso, vamos comer. Toca a come�ar.

Sempre mand�o, at� numa festa.

Sabes que adoras.

O que est�s a fazer?! Merda!

Vou buscar a minha bola.

Esta � a Lee Bright, mulher do Carl, que escreveu um belo argumento.

Lucy Morgan, L.A. Magazine. Trabalhei com o Carl.

Isso mesmo. - Pelo menos costumava trabalhar.

Prazer em conhec�-la. Ol�, sou a Lee.

� capaz de dizer todos os pa�ses de �frica?

N�o estou b�beda.

Estou s�... V�-se lixar!

Precisa de ficar s�brio.

Desculpe. Senta-te.

Precisa de ficar s�brio, merda!

Sabes que mais? Chega. Acabaram-se as bebidas.

Desculpe.

N�o bebas nada. O Carl vem a caminho.

Onde vais? - J� volto.

N�o bebas e n�o fales com ningu�m.

Ningu�m.

Soledad, fa�a-me um favor.

Est� linda! - Obrigada.

Est� a trabalhar? - N�o. Deixei aqui uma coisa.

Pode deixar-me entrar por um segundo?

Meu Deus!

Estou com um fato de linho e tenho r�mel a escorrer pela cara abaixo.

O meu carro � o �nico no estacionamento e...

...� tarde.

Onde foste?

Porqu�?

Ele est� o qu�?

Escuta, temos de chamar algu�m.

Dizemos que deixei aqui uma coisa. Bati � porta e ele n�o respondeu.

O qu�? O qu�?

Espera. - Merda! Esperar o qu�?

Meu Deus!

H� umas horas, ele estava vivo. Estava realmente vivo.

Merda! N�o lhe toques! - Est� frio.

Meu Deus! - Claro que est� frio.

N�o sei se podem calcular ou...

...quantificar o efeito que isso teria numa rapariga de dez anos.

Acho que a Lee � como...

Alguma vez viram um c�o ser atingido por um carro

e conseguir afastar-se?

E...

...h� um embate

e sabemos que qualquer coisa terr�vel aconteceu ao c�o,

mas ele afasta-se e parece

que n�o se apercebe das implica��es

porque continua a andar, mas sabemos

que alguma coisa terr�vel aconteceu dentro daquele c�o.

Por que achas que ele fez aquilo?

N�o sei.

� uma coisa sexual esquisita, n�o sei.

N�o, o Gus n�o!

Acho que foi o que aconteceu � Lee.

� como se ela fosse o c�o atingido pelo carro.

Afastou-se e foi andando...

Acho que ele estava mesmo triste.

...mas coisas muito importantes dentro dela foram abaladas.

Jesus.

A minha mulher e eu est�vamos com problemas...

...e eu disse que talvez estiv�ssemos numa rotina

e dev�ssemos tentar animar as coisas.

E ela disse, "Como qu�?" E eu disse, "Como...

"... talvez dev�ssemos filmar-nos a fazer aquilo. "

Ela ficou completamente chocada

e pensou que eu era nojento e foi tudo... durante 4 meses.

Ent�o, uma noite, de repente, ela disse...

"Vamos fazer aquilo. "

Ent�o, preparamos tudo e...

...eu estou pronto e ela tamb�m e...

...ela tinha ido comprar um brinquedo

para usar no v�deo.

Mas n�o era um brinquedo pequeno.

Era um enorme...

Uma porra dum... Ningu�m tem um daqueles.

Eu olhei para aquilo e sabia que n�o chegava l�...

Quero dizer...

N�o podia...

N�o podia.

Ent�o, n�o fizemos nada.

E sabe...

...n�o se recupera duma coisa daquelas.

N�o sei se ela perdeu o respeito por mim...

...ou se eu perdi o respeito por mim pr�prio,

mas perdeu-se qualquer coisa.

O que vai fazer?

N�o fa�o ideia.

Quero dizer, profissionalmente, vou voltar a ensinar. Gosto muito.

Nunca aprendi nada na vida, mas gosto de ensinar.

O legado de uma instru��o superior.

E a sua mulher?

Espero que ultrapassemos isto.

Al�m de am�-la, tamb�m gosto dela...

...muito.

Mas...

...acho que ela pensa que toda a gente e tudo est� contra ela.

Impede-a de ser feliz.

Aquela � a sua mulher?

Eu trabalho com o Dr. Green.

Heather. Esta � Lee.

O Django estava doente.

Comeu brownies. - Est� bom.

J� est� bem. - Deit�mo-lo. Est�s bem?

Encontraram o Gus no quarto do hotel.

Est�... est� morto.

Tenho de ir. - Est� bem. Obrigado.

Est� morto.

Pronto, minha do�ura.

Se alguma vez me deixasses, morria.

Morria. Por favor, n�o.

S� quero que este dia acabe.

S�bado

Feliz anivers�rio.

Algum sonho interessante a noite passada?

N�o. Tudo normal, de novo.

Tinha um cabelo afro.

N�o sei o que se faz quando se est� apaixonado.

Pensa-se na pessoa a toda a hora e quer-se estar com ela,

ver-se coisas com ela.

Acho que � imposs�vel, � uma utopia pensar que se pode ser

simp�tico todo o tempo e nunca ficar desiludido com ela ou por ela.

� dif�cil. Quero dizer, o sonho

� de pouca dura.

Tem de se continuar na esperan�a

de que...

...haja mais.

Est�-se sempre...

Quando menos se espera, alguma coisa acontece, de repente.

Literalmente, ele como que surgiu.

E � simp�tico que seja algu�m que j� conhecia h� muito tempo

que prestava aten��o em mim

antes de eu ser... loura.

Isso torna a coisa agrad�vel. Mas eu acho que � o destino.

Parece que,

n�o sei, h� i�es negativos no ar que trazem boa sorte.

Sam Osborne.

Com a Lucy, como j� disse, � uma boa ouvinte...

...mas tamb�m me ensina coisas.

Vem de uma fam�lia simp�tica.

Os pais dela ainda est�o juntos. Tem irm�os e irm�s.

S�o uma fam�lia unida, o que � o oposto do que eu tinha.

Mas, francamente, n�o sei o que �.

Neste momento tenho de agir segundo os meus instintos

e ver o que est� certo.

Presentemente, quando estou com a Lucy, sinto-me bem.

Est�s aqui. - Estou.

N�o tinha a certeza.

Nem eu.

At� agora.

Percebeu aquilo? - O an�ncio? N�o.

Para onde vai? - Tucson.

Vou para Tucson.

J� l� esteve? - N�o.

Ouvi dizer que � lindo. - Sim. Nunca l� estive.

Vemo-nos no avi�o.

Voc� � Russa? (Vai com pressa?) - N�o.

N�o, voc� deve responder, "Russa, onde?" (Com pressa para onde?)

� engra�ado. - Obrigado.

Desculpe. Este lugar est� ocupado?

Espero que o voo n�o v� cheio. - Eu, tamb�m.

Estava pronta para ir. Estava no aeroporto e encontrei...

Na zona dos restaurantes, encontrei um tipo.

Depois, ele sentou-se ao meu lado no avi�o e fizemos amizade.

Chama-se Arty e fez-me rir.

� muito engra�ado e doce

e do tipo aberto e...

Fal�mos todo o tempo, o voo inteiro.

Ela riu-se de uma maneira que me fez sentir que me via.

Falhei o encontro com a Ann.

Acab�mos por passar o fim de semana juntos.

Ela � sensacional.

Foi espantoso. Pass�mos um tempo espantoso. Foi definitivamente...

...como que tirado de um filme.