Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,247 --> 00:00:23,458
Gus Delario - O homem Invis�vel Calvin Cummings
- Idade 36 - Actor Pensa que n�o existe sexo mau.
2
00:00:23,876 --> 00:00:27,541
� um tipo que julgas que conheces
Convidado pelo Gus, pessoalmente.
3
00:00:28,339 --> 00:00:31,624
Mas que, na verdade,
n�o conheces nada.
4
00:00:33,010 --> 00:00:35,583
Se olhares para o registo do que
fez, para todos os seus filmes,
5
00:00:35,971 --> 00:00:39,057
tem tido muito sucesso. Quase
todos os actores querem trabalhar
6
00:00:39,094 --> 00:00:42,011
num dos filmes do Gus.
7
00:00:44,020 --> 00:00:47,021
Fiz algumas coisas m�s na vida. Francesca Davis
- Idade 33 Estrela de cinema
8
00:00:47,482 --> 00:00:51,396
O pior � que, �s vezes,
Convidada pelo Gus, pessoalmente.
9
00:00:51,903 --> 00:00:55,402
Isso n�o me incomoda.
10
00:00:56,282 --> 00:01:01,572
Digo "Sim, fui m�. Queria ser
m�. " "E fui m�. " Ponto final.
11
00:01:04,540 --> 00:01:08,869
Tenho de ser criteriosa por causa do meu trabalho. Lee Bright
- Idade 41 (amanh�) Executiva
12
00:01:09,211 --> 00:01:12,247
N�o acho isso mau. Acredita que o seu
comportamento � completamente normal.
13
00:01:12,381 --> 00:01:15,832
Acho que � assim que se sobrevive.
Convidada pelo Gus... � o que ela pensa.
14
00:01:16,635 --> 00:01:19,339
Temos de avaliar as coisas. Na
verdade, � acompanhante de um convidado.
15
00:01:19,763 --> 00:01:22,847
As pessoas fazem isso connosco
a toda a hora.
16
00:01:23,474 --> 00:01:25,633
� pena,
mas a vida � assim mesmo.
17
00:01:27,645 --> 00:01:31,725
Acho que n�o h� pagamento que me seja feito Carl
Bright - Idade 42- Escritor de revistas e de argumentos
18
00:01:32,191 --> 00:01:37,861
que ela n�o pense que eu tenha sido demasiado
passivo. Receia que a mulher o ache ma�ador.
19
00:01:38,572 --> 00:01:43,281
Acho que a opini�o dela sobre isso
Convidado pelo Gus atrav�s de um assistente
20
00:01:44,327 --> 00:01:47,114
j� est� feita
antes do argumento ser vendido.
21
00:01:47,414 --> 00:01:49,655
Francamente, acho que n�o tem
nada a ver com o filme.
22
00:01:52,627 --> 00:01:57,039
� monstruoso, � ruim n�o ter sentimentos. Arthur
Dean - Idade 40 Dramaturgo/ actor part-time
23
00:01:57,298 --> 00:02:00,168
Carl e eu discutimos isso A m�e
influenciou-o muito. N�o convidado
24
00:02:00,384 --> 00:02:04,596
e fomos at� ao car�cter
mais monstruoso...
25
00:02:04,889 --> 00:02:06,632
...o pr�prio Hitler.
26
00:02:08,684 --> 00:02:12,053
Lee e Carl est�o sempre a tentar arranjar-me namorados. Linda
Sharp - Idade 36- Massagista A rela��o mais longa durou 3 meses.
27
00:02:12,229 --> 00:02:14,268
Nunca me apresentaram a ningu�m,
mas... Convidada pela irm�, Lee
28
00:02:14,398 --> 00:02:16,805
...est�o sempre a dizer
que devia namorar.
29
00:02:17,150 --> 00:02:19,723
Agora, est�o a tentar
apresentar-me
30
00:02:20,070 --> 00:02:23,273
a um produtor amigo deles,
chamado Gus.
31
00:02:25,950 --> 00:02:30,244
Veremos. N�o acho que um produtor
de filmes v� por mim, mas n�o sei.
32
00:03:08,657 --> 00:03:11,278
Montagem
33
00:03:25,590 --> 00:03:28,211
Fotografia
34
00:03:33,264 --> 00:03:35,802
Produ��o
35
00:03:40,813 --> 00:03:43,517
Argumento
36
00:03:55,368 --> 00:03:57,906
Realiza��o
37
00:04:25,063 --> 00:04:27,139
Catherine?
- Nicholas?
38
00:04:28,858 --> 00:04:31,265
Como est�?
- Bem. E voc�?
39
00:04:31,444 --> 00:04:34,113
Excelente.
Obrigada por me receber.
40
00:04:34,989 --> 00:04:37,112
Podemos come�ar?
41
00:04:37,700 --> 00:04:39,776
Ent�o, eu fa�o o papel
de parceiro dele.
42
00:04:40,202 --> 00:04:41,993
Um parceiro em igualdade?
43
00:04:42,204 --> 00:04:44,777
N�o, sou o lacaio dele...
44
00:04:44,915 --> 00:04:47,287
...se � isso que quer escrever.
45
00:04:47,626 --> 00:04:49,784
� isso que quer que eu escreva?
46
00:04:49,920 --> 00:04:53,288
Pode escrever "bra�o
direito". Est� bem assim.
47
00:04:54,174 --> 00:04:58,337
J� fiz muita televis�o. Ele �
um actor com cr�ditos firmados.
48
00:04:59,178 --> 00:05:03,010
Isso n�o significa que tenha menos
talento. N�o tenho problema com isso.
49
00:05:04,392 --> 00:05:08,010
Se vou dar o salto para o grande
ecr�, espero trabalhar para isso.
50
00:05:09,104 --> 00:05:10,978
Faz sentido.
51
00:05:11,106 --> 00:05:14,060
N�o acha que a maioria dos actores
tem de trabalhar para dar esse salto?
52
00:05:14,568 --> 00:05:16,975
N�o acho que aconte�a com muita
frequ�ncia com actores brancos.
53
00:05:17,446 --> 00:05:22,107
N�o � o caso? Dois filmes, cheques
de 20 milh�es, capas de revista.
54
00:05:22,409 --> 00:05:24,734
Est� bem, � esse tipo de hist�ria
que quer?
55
00:05:24,994 --> 00:05:28,197
Podemos ir por a�. Confie em mim,
tenho muitas opini�es sobre isso.
56
00:05:33,085 --> 00:05:35,837
Sexta-feira
57
00:06:08,702 --> 00:06:10,944
Jesus!
58
00:06:35,478 --> 00:06:37,517
Carl...
59
00:06:37,938 --> 00:06:40,773
Cheguei ao ponto em que n�o posso
continuar com este casamento.
60
00:06:41,317 --> 00:06:43,439
Estou a escrever
porque n�o aguento
61
00:06:43,861 --> 00:06:45,900
mais confrontos emocionais
62
00:06:46,196 --> 00:06:49,316
N�o tenho mais ideias
e quero fazer uma mudan�a.
63
00:06:49,658 --> 00:06:52,777
Esta noite, podemos discutir
os pormenores pr�ticos da separa��o.
64
00:06:52,869 --> 00:06:54,696
Por favor, n�o me telefones.
65
00:06:54,788 --> 00:06:56,496
Lamento.
66
00:07:13,347 --> 00:07:16,763
Quinto roubo, em duas semanas,
numa livraria pornogr�fica.
67
00:07:18,352 --> 00:07:20,428
Dizem que � uma mulher.
- Jesus!
68
00:07:22,189 --> 00:07:24,514
Tiveste pesadelos a noite passada?
69
00:07:24,983 --> 00:07:26,263
N�o.
70
00:07:27,110 --> 00:07:30,313
Eu tive.
Isto �, tive um sonho estranho.
71
00:07:32,323 --> 00:07:34,779
Sonhei que o meu trabalho era...
72
00:07:35,952 --> 00:07:38,573
...todos os dias ir
para o escrit�rio e narrar
73
00:07:39,330 --> 00:07:42,331
um document�rio sobre a vida
de um tipo qualquer.
74
00:07:42,625 --> 00:07:46,788
Depois ia para casa, jantava,
dormia e,
75
00:07:47,504 --> 00:07:50,042
de manh�, voltava a trabalhar.
76
00:07:50,340 --> 00:07:53,460
� como se eu n�o tivesse
qualquer efeito
77
00:07:54,135 --> 00:07:56,128
sobre ningu�m.
78
00:07:59,390 --> 00:08:01,597
O que h� para hoje?
79
00:08:02,393 --> 00:08:04,682
Mais sangue.
80
00:08:05,646 --> 00:08:07,987
Meu Deus!
81
00:08:08,024 --> 00:08:10,431
Como � que tu aguentas?
82
00:08:12,695 --> 00:08:15,945
N�o te esque�as de fazer brownies
para o Gus, est� bem?
83
00:08:28,793 --> 00:08:32,588
N�o conhe�o ningu�m que
tenha algum tipo de rela��o est�vel
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,581
com algu�m
que tenha conhecido na Internet.
85
00:08:35,007 --> 00:08:38,008
Mas as rela��es a m�dio prazo
foram excitantes.
86
00:08:38,135 --> 00:08:40,757
N�o sei o que farei quando
a encontrar. O SOM E O FUHRER
87
00:08:41,305 --> 00:08:44,590
Ela julga que tenho 22 anos.
Mas n�o tenho.
88
00:08:45,059 --> 00:08:48,143
N�o sou pintor.
Embora gostasse de pintar.
89
00:08:49,479 --> 00:08:52,101
Podia ser qualquer coisa.
90
00:08:52,524 --> 00:08:54,849
A imagina��o leva-te
a qualquer lado.
91
00:08:55,193 --> 00:08:57,731
E eu acho isso muito excitante.
92
00:08:58,196 --> 00:09:01,399
� um daqueles lugares
onde posso mentir.
93
00:09:02,867 --> 00:09:05,784
Fico feliz por conhecer homens
94
00:09:06,120 --> 00:09:09,323
no computador, na Internet,
nas salas de conversa.
95
00:09:10,416 --> 00:09:13,536
E, sabe, as pessoas desapontam.
Essas pessoas n�o tanto, por isso...
96
00:09:14,712 --> 00:09:16,953
Estabeleci uma rela��o com algu�m.
97
00:09:18,257 --> 00:09:20,794
� pintor e...
98
00:09:20,926 --> 00:09:24,425
Meu Deus, daqui a cinco anos,
gostava de estar l� a viver com ele.
99
00:09:26,598 --> 00:09:30,975
Disse-lhe que era massagista
terapeuta e n�o menti.
100
00:09:35,064 --> 00:09:37,104
Menti um pouco
sobre a minha idade.
101
00:09:37,233 --> 00:09:39,605
S� um bocadinho.
� que ele � t�o novo!
102
00:09:39,986 --> 00:09:43,235
Por isso tirei uns anos.
103
00:10:06,803 --> 00:10:09,969
Ela disse: "N�o, querido,
est�s chateado. "
104
00:10:11,098 --> 00:10:14,182
"Mas por que � que est�s
a despejar em cima de n�s?"
105
00:10:16,103 --> 00:10:19,851
E foi aquele tipo de coisa que...
sabe, tudo se encaixou.
106
00:10:22,109 --> 00:10:24,434
Para mim.
107
00:10:26,196 --> 00:10:28,521
Desculpe.
108
00:10:30,700 --> 00:10:32,989
Transcreve-os voc�?
109
00:10:33,244 --> 00:10:35,330
Algu�m do trabalho.
110
00:10:35,366 --> 00:10:37,618
Um estagi�rio?
111
00:10:37,707 --> 00:10:39,913
Masculino ou feminino?
112
00:10:40,251 --> 00:10:42,539
Que pensa?
113
00:10:44,797 --> 00:10:47,122
Masculino.
114
00:10:49,009 --> 00:10:52,709
Ent�o qual �? N�o me diga
que n�o vai dizer.
115
00:10:55,182 --> 00:10:57,507
Masculino.
116
00:10:58,768 --> 00:11:00,927
Quer saber se ele � hetero?
117
00:11:01,104 --> 00:11:03,143
Eu sei que � hetero.
118
00:11:04,565 --> 00:11:06,392
Merda.
119
00:11:07,401 --> 00:11:09,608
J� vou, j� vou!
120
00:11:10,780 --> 00:11:12,488
Espera.
121
00:11:16,243 --> 00:11:18,568
Django, vai. Vai, vai.
122
00:11:29,547 --> 00:11:32,038
Eu digo como �.
123
00:11:32,926 --> 00:11:35,167
Trabalho numa revista.
� excelente.
124
00:11:36,054 --> 00:11:40,300
� muito boa. De alto n�vel.
Fazem um excelente trabalho.
125
00:11:40,641 --> 00:11:44,140
Mas o tipo que dirige a coisa
n�o � muito esperto.
126
00:11:45,229 --> 00:11:48,598
Isto � entre n�s, mas n�o me
parece que seja muito esperto.
127
00:11:48,941 --> 00:11:51,396
Acho que os instintos dele est�o
todos errados. Acho que ele...
128
00:11:53,320 --> 00:11:55,443
...� um grande est�pido.
129
00:11:56,281 --> 00:11:58,653
Sim, perdi a cabe�a no tr�nsito.
130
00:11:59,034 --> 00:12:03,031
Perdi a cabe�a. N�o lhe chamaria
viol�ncia na estrada, mas...
131
00:12:03,997 --> 00:12:08,125
...fiquei fula ao volante
porque as pessoas...
132
00:12:08,793 --> 00:12:13,455
...n�o sei... conduzem carros
t�o rid�culos!
133
00:12:14,465 --> 00:12:17,916
T�o...
desajustados para elas.
134
00:12:30,146 --> 00:12:33,313
N�o gosto muito do meu trabalho.
Pensei fazer outra coisa.
135
00:12:34,108 --> 00:12:37,145
Gosto do sal�rio. Mas nem sequer
gosto por a� al�m.
136
00:12:38,404 --> 00:12:40,776
Podia arranjar
um trabalho melhor.
137
00:12:41,282 --> 00:12:44,152
A Lee � ambiciosa,
inteligente e linda.
138
00:12:44,285 --> 00:12:46,740
Sempre foi e sempre se saiu bem.
139
00:12:47,830 --> 00:12:50,499
Talvez controle a coisa
completamente.
140
00:12:53,835 --> 00:12:56,540
VP Recursos Humanos
141
00:13:00,759 --> 00:13:03,380
Caf�.
- Herr Director.
142
00:13:04,053 --> 00:13:05,963
Como est�s?
- O que se passa?
143
00:13:06,264 --> 00:13:09,218
Treina-se uma coisa durante
dez dias e � uma porcaria.
144
00:13:09,809 --> 00:13:13,427
Sei que tem sido duro.
Se puder fazer alguma coisa...
145
00:13:13,729 --> 00:13:15,686
Acho que sei o que vais dizer, meu.
146
00:13:15,898 --> 00:13:18,899
Pe�o desculpa. Sei que fui
completamente inconsistente.
147
00:13:19,234 --> 00:13:21,441
� a minha t�cnica. Fui louco.
148
00:13:21,862 --> 00:13:24,187
E sinto-me muito mal
com o que disse ao teu amigo.
149
00:13:24,531 --> 00:13:27,318
Sei que � judeu e eu fui longe
de mais com aquela coisa do forno.
150
00:13:27,617 --> 00:13:31,994
Ontem � noite estive a rever o meu
controlo da f�ria e tive outra ideia.
151
00:13:33,581 --> 00:13:35,657
Mas senti-me t�o mal.
152
00:13:36,084 --> 00:13:39,168
Sabes, o Carl e eu escrevemos isto
para ti. �s o nosso Hitler.
153
00:13:39,420 --> 00:13:41,543
Nunca te esque�as disso.
- Significa muito.
154
00:13:42,006 --> 00:13:44,212
Sei que �
a tua vis�o e a do Carl.
155
00:13:44,508 --> 00:13:48,292
� engra�ado. Estava a falar
com o Tom... Sizemore
156
00:13:48,971 --> 00:13:52,387
que diz que a �nica forma de aprender
a representar �... representando.
157
00:13:52,641 --> 00:13:56,970
Sei que est�s preocupado porque
n�o decorei nada, mas no dia...
158
00:13:57,979 --> 00:14:01,858
...bem... esta noite, acho que
vai ser espantoso.
159
00:14:01,895 --> 00:14:04,349
Queria ter a certeza de que
estavas bem.
160
00:14:04,527 --> 00:14:06,436
Estou bem, meu.
161
00:14:06,988 --> 00:14:09,395
N�o tomo natas. Importas-te?
S� caf�.
162
00:14:10,074 --> 00:14:11,901
Obrigado, amigo.
163
00:14:13,911 --> 00:14:16,947
Mau rapaz, mau rapaz
O que vais fazer?
164
00:14:17,331 --> 00:14:19,869
O que vais fazer
Quando vierem buscar-te?
165
00:14:20,793 --> 00:14:23,544
Bem... casada n�o.
166
00:14:23,837 --> 00:14:28,582
O tipo com quem andava
no ano passado por esta altura,
167
00:14:29,885 --> 00:14:34,131
quando rompeu comigo disse
que voltava para uma ex-namorada.
168
00:14:35,140 --> 00:14:37,262
N�o sei se � verdade ou n�o.
169
00:14:37,475 --> 00:14:40,725
Ouvi dizer que n�o � verdade,
mas foi o que ele disse.
170
00:14:40,978 --> 00:14:43,220
Como est�s?
- Bem e tu?
171
00:14:43,314 --> 00:14:45,188
Estou bem.
172
00:14:46,859 --> 00:14:49,729
Engra�ado.
- Quais eram as probabilidades?
173
00:14:51,488 --> 00:14:54,193
Tem um bom dia. Adeus.
174
00:14:57,035 --> 00:14:59,324
Gosto do Carl.
175
00:15:02,666 --> 00:15:04,907
Alguma vez fez terapia?
176
00:15:05,668 --> 00:15:07,626
Quem?
177
00:15:07,712 --> 00:15:12,089
N�o. Nem sequer compreendo
para que serve.
178
00:15:12,550 --> 00:15:15,586
N�o compreendo. � como se te
estivessem a vender a ti pr�prio.
179
00:15:16,470 --> 00:15:18,510
O que � isso?
180
00:15:19,265 --> 00:15:21,590
Nunca pensei nisso dessa maneira.
181
00:15:24,228 --> 00:15:26,434
O seu apetite d� gosto ver.
182
00:15:28,148 --> 00:15:30,390
Estou com fome.
183
00:15:31,193 --> 00:15:34,193
Voc� n�o � uma daquelas...
N�o come?
184
00:15:34,529 --> 00:15:37,779
Como sim. S� que n�o como
comida de avi�o.
185
00:15:38,116 --> 00:15:41,781
Porqu�? � primeira classe.
� cozinhada aqui mesmo.
186
00:15:42,120 --> 00:15:44,527
Qual � o problema?
- Espero pelos biscoitos.
187
00:15:46,791 --> 00:15:49,412
O seu pai era muito corrupto?
- E leite.
188
00:15:50,503 --> 00:15:52,294
Matou gente?
189
00:15:53,130 --> 00:15:55,336
Matou os seus esp�ritos.
190
00:15:55,591 --> 00:15:58,164
Amea�ou as suas identidades?
- Qualquer coisa assim.
191
00:16:01,430 --> 00:16:03,387
E voc�?
192
00:16:07,602 --> 00:16:09,808
N�o tem import�ncia.
193
00:16:11,731 --> 00:16:15,479
N�o fez isso. At� me adorava.
194
00:16:17,153 --> 00:16:19,774
Adorava?
195
00:16:20,531 --> 00:16:23,947
Nunca fui adorado.
196
00:16:25,744 --> 00:16:28,864
Uma empresa pode pagar-te
para teres rela��es
197
00:16:29,831 --> 00:16:32,073
num filme para adultos,
198
00:16:32,250 --> 00:16:35,334
mas um tipo pagar-te 500 d�lares
para teres rela��es com ele...
199
00:16:35,754 --> 00:16:37,497
...� ilegal.
200
00:16:38,089 --> 00:16:41,588
Est�s na pornografia. Porqu�?
Por duas raz�es.
201
00:16:42,218 --> 00:16:45,717
Ou precisas do dinheiro
ou �s exibicionista.
202
00:16:46,597 --> 00:16:48,637
Por que � que h�-de ser
exibicionismo?
203
00:16:48,933 --> 00:16:52,183
Porno... O qu�? Bem...
204
00:16:52,436 --> 00:16:54,310
� uma boa pergunta!
205
00:16:54,521 --> 00:16:58,649
Acho que ultrapassa querer
apenas representar.
206
00:16:59,484 --> 00:17:02,687
N�o se pode fingir que se est�
a ter rela��es com algu�m
207
00:17:03,363 --> 00:17:05,936
quando se est� realmente
a ter rela��es com esse algu�m.
208
00:17:06,616 --> 00:17:08,609
Acho que � mais f�cil...
209
00:17:08,993 --> 00:17:12,825
...pensar que se est�o a divertir.
210
00:17:13,748 --> 00:17:16,239
Ou talvez queiram que te divirtas.
211
00:17:16,542 --> 00:17:20,207
Porqu� pensar tanto nisso?
Existe para te excitar e nada mais.
212
00:17:20,504 --> 00:17:22,497
Eu, sim.
213
00:17:22,756 --> 00:17:25,212
Pensei que tinhas dito que
n�o te incomodava.
214
00:17:25,426 --> 00:17:28,130
Carl, n�o posso continuar
a ter estas conversas.
215
00:17:28,512 --> 00:17:30,800
N�o podes?
216
00:17:31,723 --> 00:17:33,965
Conheci algu�m.
217
00:17:37,354 --> 00:17:40,769
J� n�o � pr�prio.
- Compreendo.
218
00:17:41,065 --> 00:17:43,448
Desculpa.
- N�o tens de pedir desculpa.
219
00:17:43,484 --> 00:17:46,568
Estavas a mostrar respeito sendo
honesta comigo e n�o...
220
00:17:47,530 --> 00:17:50,946
...sendo esquisita ou reticente
sobre o assunto. Obrigado.
221
00:17:51,283 --> 00:17:54,237
Gosto de saber o terreno que piso.
222
00:17:54,453 --> 00:17:56,861
De outro modo, sinto-me um idiota.
223
00:18:00,459 --> 00:18:02,535
Est�s bem?
224
00:18:05,046 --> 00:18:07,584
Estava s� a pensar no...
225
00:18:08,425 --> 00:18:10,880
...resto do meu dia. O Jerry quer
falar comigo.
226
00:18:10,969 --> 00:18:12,760
A s�rio?
227
00:18:14,430 --> 00:18:17,158
Desde o come�o que n�o gosta de mim.
228
00:18:17,194 --> 00:18:19,886
N�o posso fazer nada
contra isso.
229
00:18:20,394 --> 00:18:22,719
Vai correr tudo bem.
230
00:18:26,108 --> 00:18:29,358
Est� a par dos recentes
despedimentos?
231
00:18:29,862 --> 00:18:31,735
Sim.
232
00:18:32,406 --> 00:18:34,528
Estamos a fazer umas mudan�as.
233
00:18:34,866 --> 00:18:37,274
A rearranjar as nossas prioridades.
A endireitar as coisas.
234
00:18:42,624 --> 00:18:45,161
Voc� � fumador, Brian?
235
00:18:46,461 --> 00:18:49,248
Participo quando � poss�vel.
236
00:18:50,423 --> 00:18:53,376
Voc� � fumador?
- N�o. Mas fumo.
237
00:18:53,551 --> 00:18:56,836
Alguma vez foi apanhado a conduzir
sob o efeito?
238
00:18:57,262 --> 00:19:01,426
- Sob o efeito de qu�?
- Sob Efeito.
239
00:19:02,392 --> 00:19:05,263
O termo �-lhe familiar, certo?
240
00:19:05,645 --> 00:19:09,346
Sim. N�o, quero dizer...
O que � que isto tem a ver com?
241
00:19:09,566 --> 00:19:12,270
Vota Democratas ou Republicanos?
242
00:19:12,569 --> 00:19:15,522
Em nenhuns. Em ambos.
Voto na melhor pessoa.
243
00:19:16,406 --> 00:19:18,647
Como � que avalia isso?
244
00:19:19,242 --> 00:19:21,364
Percebe imediatamente?
- Sim.
245
00:19:24,997 --> 00:19:26,989
Certo.
246
00:19:42,889 --> 00:19:45,296
V� l�, gatinha...
Temos choradeira?
247
00:19:47,226 --> 00:19:50,310
Fal�mos sobre isto.
Nada mudou...
248
00:19:50,521 --> 00:19:52,478
...desde a nossa �ltima conversa.
249
00:19:54,358 --> 00:19:58,403
Neste momento, estou muito ligado
ao trabalho para ter uma rela��o s�ria.
250
00:20:00,364 --> 00:20:03,448
Levo trabalho para casa.
Estou distra�do.
251
00:20:03,742 --> 00:20:06,577
Estou preocupado com o meu umbigo.
Percebes?
252
00:20:07,245 --> 00:20:12,240
Mereces melhor. Acredita que
s� te causaria sofrimento.
253
00:20:13,960 --> 00:20:16,961
Lembras-te de como te deixei torcer
o meu "porta-chaves"? Foi agrad�vel.
254
00:20:17,505 --> 00:20:20,257
Abra�os, beijos, muito agrad�vel.
255
00:20:20,633 --> 00:20:23,088
Agora, vai, querida.
Depressa, pisga-te.
256
00:20:25,012 --> 00:20:27,005
Depois, telefono.
257
00:20:32,686 --> 00:20:35,093
Se o telefone n�o tocar,
devo ser eu.
258
00:20:40,819 --> 00:20:44,602
Raio do Goebels.
Julga que � um brinquedo.
259
00:20:46,574 --> 00:20:48,483
Vou cortar o cabelo.
260
00:20:49,202 --> 00:20:51,159
Que idiota!
261
00:20:53,039 --> 00:20:55,078
N�o sei porqu�. Comecei.
262
00:20:55,374 --> 00:20:58,291
N�o quero que me conhe�am.
263
00:20:59,169 --> 00:21:04,246
Dou sempre o nome Ann,
porque Ann parece...
264
00:21:07,677 --> 00:21:10,251
� menos invasor, menos...
265
00:21:10,513 --> 00:21:13,633
Sou mais an�nima, mais invis�vel.
Se me conhecerem por Ann,
266
00:21:13,975 --> 00:21:16,762
n�o conhecem bem
quem est� com eles.
267
00:21:17,645 --> 00:21:20,136
Por alguma raz�o,
me sinto bem assim.
268
00:21:44,212 --> 00:21:46,881
"Nicholas,
vou come�ar simplesmente.
269
00:21:47,465 --> 00:21:51,083
Amo-te.
Sempre te amei
270
00:21:51,511 --> 00:21:54,381
e sempre te amarei.
271
00:21:54,930 --> 00:21:57,302
Desde o momento
em que te conheci,
272
00:21:57,558 --> 00:22:00,263
o amor que sinto � esmagador.
273
00:22:00,519 --> 00:22:03,224
Quando estamos separados,
s� penso em ti.
274
00:22:03,480 --> 00:22:08,106
Mal posso esperar que estejamos
nem que seja s� na mesma sala.
275
00:22:08,610 --> 00:22:10,649
At� l�... "
276
00:22:20,121 --> 00:22:22,612
Estive ausente muitas vezes.
277
00:23:01,076 --> 00:23:02,903
Mike?
278
00:23:03,996 --> 00:23:06,321
Posso fazer-te uma pergunta?
279
00:23:06,581 --> 00:23:08,583
� um bocado pessoal.
280
00:23:08,620 --> 00:23:10,492
Desembucha!
281
00:23:11,086 --> 00:23:14,371
Esse cabelo � verdadeiro?
- Absolutamente.
282
00:23:17,592 --> 00:23:20,509
Estou a pensar em p�r mais.
- N�o fa�as isso.
283
00:23:21,637 --> 00:23:24,508
Porqu�?
- Ficas com cabe�a de boneca.
284
00:23:25,308 --> 00:23:27,798
N�o me importo. Quero mais cabelo.
285
00:23:28,185 --> 00:23:30,344
� uma ansiedade injustificada.
286
00:23:31,146 --> 00:23:34,266
Fico ansioso por causa disso.
287
00:23:34,650 --> 00:23:37,271
Vejo tipos sem-abrigo com uma
cabe�a cheia de cabelo e...
288
00:23:38,111 --> 00:23:40,353
O Kirk Douglas? Mas que raio?
289
00:23:41,573 --> 00:23:43,281
A Lee importa-se?
290
00:23:44,409 --> 00:23:46,485
Diz que n�o.
291
00:23:47,120 --> 00:23:51,248
� mentira. N�o diz nada
e eu presumo que seja um n�o.
292
00:23:52,708 --> 00:23:54,915
Estamos sentados na mesma sala,
293
00:23:56,337 --> 00:23:58,495
vivemos na mesma casa, mas...
294
00:23:59,340 --> 00:24:01,628
E...
295
00:24:02,801 --> 00:24:05,506
Tenta mudar os teus "mas" para "e".
V� o que acontece.
296
00:24:08,098 --> 00:24:10,553
Vivemos na mesma casa e...
297
00:24:10,851 --> 00:24:12,973
Isso mesmo.
298
00:24:16,564 --> 00:24:19,020
Sim, diria isso.
- Quantas vezes?
299
00:24:19,609 --> 00:24:22,812
Uma vez por semana? Uma vez por
m�s? Uma vez por ano?
300
00:24:23,279 --> 00:24:25,900
Isto � um pouco...
- Depois volto ao assunto.
301
00:24:26,949 --> 00:24:29,357
Deus!
- Acreditas n'Ele?
302
00:24:29,660 --> 00:24:32,198
N�o como um tipo de barbas com...
- Responde sim ou n�o.
303
00:24:32,788 --> 00:24:34,615
Ent�o, sim.
304
00:24:34,790 --> 00:24:37,791
Escuta, pensei que era...
- Vou ser franca contigo.
305
00:24:40,087 --> 00:24:43,206
Em 3 anos n�o impressionaste
ningu�m nesta ag�ncia.
306
00:24:46,634 --> 00:24:49,172
Ser�s informado oficialmente
por correio.
307
00:24:49,262 --> 00:24:51,089
Fico � espera.
308
00:24:51,431 --> 00:24:53,507
Tens uma namorada?
309
00:24:55,142 --> 00:24:57,716
Est�s comprometido?
310
00:24:57,978 --> 00:25:00,361
Est�s?
311
00:25:00,397 --> 00:25:03,149
Que est�s a fazer?
- P�e a cadeira contra a porta.
312
00:25:05,986 --> 00:25:07,813
Miss Bright?
313
00:25:08,155 --> 00:25:11,191
Isto � uma piada?
- � um teste de habilidade.
314
00:25:11,616 --> 00:25:15,696
Gosto de ti, David.
Digo-te j� isso.
315
00:25:20,750 --> 00:25:23,039
S� numa perna.
316
00:25:25,755 --> 00:25:29,455
�s de for�a, sabias?
317
00:25:30,009 --> 00:25:32,297
Est� bem!
- �ptimo!
318
00:25:32,720 --> 00:25:35,257
Muito bem.
319
00:25:35,347 --> 00:25:38,882
Agora... diz todos os pa�ses
de �frica.
320
00:25:39,184 --> 00:25:41,307
Tens um minuto.
321
00:25:42,312 --> 00:25:44,554
Conheci o tipo na Internet.
322
00:25:44,773 --> 00:25:46,599
Fazes isso agora?
323
00:25:46,691 --> 00:25:48,860
Quer que v� ter com ele
a Tucson para o fim-de-semana.
324
00:25:48,896 --> 00:25:50,899
� um mi�do!
- Tucson?
325
00:25:52,113 --> 00:25:54,162
Experimenta estes.
326
00:25:54,198 --> 00:25:56,654
T�m a��car?
- N�o. Porqu� Tucson?
327
00:25:56,742 --> 00:25:59,198
Ele vive l� perto.
- Vive no deserto?
328
00:25:59,954 --> 00:26:02,195
Mas ficamos num Holiday Inn.
329
00:26:02,623 --> 00:26:04,829
Estou intrigada.
330
00:26:05,334 --> 00:26:07,741
Em Tucson?
- S�o bons.
331
00:26:07,961 --> 00:26:10,756
S�o ado�ados com sumo de fruta.
Era capaz de com�-los todos.
332
00:26:10,792 --> 00:26:13,044
Comprei roupa interior nova.
333
00:26:14,050 --> 00:26:15,794
Viste alguma fotografia?
334
00:26:19,681 --> 00:26:22,635
A parte do Holiday Inn
� um pouco triste.
335
00:26:22,892 --> 00:26:25,383
Porqu�?
- Tucson?
336
00:26:25,478 --> 00:26:27,517
Ele conhece um bom.
- Est� bem.
337
00:26:27,688 --> 00:26:30,724
Pensaste muito nisso.
- Planeei. Plane�mos ambos.
338
00:26:31,984 --> 00:26:34,439
Como se fosse um casamento?
- Mais ou menos.
339
00:26:34,945 --> 00:26:39,737
Foi bom. Mas acho que n�o deviam
estabelecer contacto visual.
340
00:26:40,200 --> 00:26:43,486
� crucial voc�s serem
uma extens�o de mim.
341
00:26:43,995 --> 00:26:46,665
P�ra de lhes dar instru��es.
Esse � o meu trabalho.
342
00:26:46,873 --> 00:26:50,573
Deixa-me resolver isto. Na primeira
cena em que estou a fazer exerc�cio
343
00:26:51,002 --> 00:26:54,585
preciso de um suporte desportivo.
- P�ra. P�ra.
344
00:26:54,964 --> 00:26:58,167
Ol�, amigo, o mundo n�o gira
� tua volta.
345
00:26:58,634 --> 00:27:02,050
Talvez queiras vir para aqui.
D�-me o blus�o.
346
00:27:02,138 --> 00:27:04,177
D�s-me um segundo para falarmos?
347
00:27:04,932 --> 00:27:09,261
Estou a esfor�ar-me ao m�ximo.
E esta merda preocupa-me!
348
00:27:09,686 --> 00:27:12,771
Na semana passada, disseste-me
que interpretasse como o Danny Kaye.
349
00:27:13,106 --> 00:27:16,356
Esta manh�, disseste que fizesse
como o Alan Alda.
350
00:27:16,735 --> 00:27:18,727
Afinal quem sou, Danny Alda?
351
00:27:19,029 --> 00:27:22,480
Est�s distra�do. Est�s ao computador
como se fosses um viciado
352
00:27:22,782 --> 00:27:25,902
a entrar na Expedia para
o raio de uma mi�da em Tucson.
353
00:27:26,327 --> 00:27:28,403
Isto � arte.
354
00:27:28,496 --> 00:27:31,034
Eu deixei a minha namorada
quando come��mos a ensaiar.
355
00:27:31,165 --> 00:27:33,204
N�o est�s aqui! N�o est�s presente!
- Estou, sim!
356
00:27:33,334 --> 00:27:35,160
N�o est�s nada.
357
00:27:35,544 --> 00:27:39,244
Come�o a duvidar se tu e o Carl
sabem o que est�o a fazer.
358
00:27:39,548 --> 00:27:41,624
Porque, deixa-me que te diga,
o Peter Ustinov dizia
359
00:27:41,717 --> 00:27:43,626
"Representar � dif�cil. "
360
00:27:43,719 --> 00:27:47,253
Mas � mais dif�cil escrever uma m�
pe�a do que dar uma m� interpreta��o.
361
00:27:50,517 --> 00:27:53,054
Mas que grande ideia...
deixar-me embara�ado.
362
00:27:53,436 --> 00:27:55,512
De que est� a falar?
363
00:27:56,397 --> 00:27:58,639
De que est� a falar?
364
00:27:59,400 --> 00:28:01,274
A carta?
- Que carta?
365
00:28:01,819 --> 00:28:04,025
A carta.
366
00:28:05,739 --> 00:28:07,399
Posso?
367
00:28:11,578 --> 00:28:14,449
Parece maluco.
368
00:28:25,925 --> 00:28:27,834
Extraordin�rio!
369
00:28:28,845 --> 00:28:31,133
A s�rio?
370
00:28:33,349 --> 00:28:35,258
� alguma partida?
371
00:28:36,393 --> 00:28:38,931
� porreiro, pode dizer-me.
372
00:28:39,063 --> 00:28:41,138
N�o acho que seja uma partida.
- N�o me escreveu isto?
373
00:28:42,566 --> 00:28:45,520
Imaginou que escrevi?
- N�o fa�a isso.
374
00:28:46,111 --> 00:28:48,436
N�o sei o que dizer-lhe.
375
00:28:48,697 --> 00:28:51,567
A situa��o � esta. N�o pode
escrever a este respeito.
376
00:28:51,908 --> 00:28:54,197
N�o posso?
- N�o. N�o � justo.
377
00:28:54,285 --> 00:28:56,126
H� fog�es l� atr�s.
378
00:28:56,162 --> 00:28:58,949
Estou a perceb�-la, rapariga.
- E eu acho que o estou a perceber.
379
00:28:59,123 --> 00:29:01,116
Olhe para mim.
Olhe para mim!
380
00:29:02,209 --> 00:29:04,535
Meu Deus!
381
00:29:06,005 --> 00:29:08,626
Escreveu aquela carta?
382
00:29:12,261 --> 00:29:14,336
Est� bem.
383
00:29:17,641 --> 00:29:20,132
Est� a ver?
384
00:29:22,771 --> 00:29:25,012
N�o fa�o esse jogo consigo.
385
00:29:25,607 --> 00:29:27,848
N�o estou sequer a pensar em si.
386
00:29:37,368 --> 00:29:39,241
Falta um pedacinho.
387
00:29:43,040 --> 00:29:45,957
Tracy? � esse o seu nome?
388
00:29:48,545 --> 00:29:51,118
E qual � o nome porno?
389
00:29:52,715 --> 00:29:55,502
N�o conhece nomes porno?
- N�o.
390
00:29:55,885 --> 00:29:57,878
O seu nome porno � o nome do meio
391
00:29:58,596 --> 00:30:00,968
e o nome da primeira rua
em que cresceu.
392
00:30:03,434 --> 00:30:07,763
Ent�o, o meu nome porno � Andrew
Highland. � horr�vel.
393
00:30:09,356 --> 00:30:12,143
N�o � muito sexy.
Voc� � Tracy?
394
00:30:13,443 --> 00:30:15,400
N�o tenho nome do meio.
395
00:30:16,029 --> 00:30:20,655
Tamb�m pode usar o nome do
seu primeiro animal de estima��o.
396
00:30:22,369 --> 00:30:24,326
N�o pod�amos ter animais de estima��o.
397
00:30:25,580 --> 00:30:28,035
Costa do Marfim. Senegal.
Serra Leoa.
398
00:30:28,583 --> 00:30:30,492
�ptimo.
- Ghana.
399
00:30:30,585 --> 00:30:32,411
Mali.
400
00:30:32,628 --> 00:30:35,664
Alguma vez fez o teste do HIV?
- N�o. Sim.
401
00:30:36,048 --> 00:30:39,084
Marrocos. Mo�ambique. Angola.
402
00:30:39,259 --> 00:30:41,335
�ptimo. Santo Deus!
- Camar�es.
403
00:30:41,470 --> 00:30:43,297
Pare a�.
- Congo.
404
00:30:43,805 --> 00:30:46,177
Voc� � muito boa!
- Gab�o. Angola.
405
00:30:46,266 --> 00:30:48,223
V� para leste.
- Qu�nia.
406
00:30:48,810 --> 00:30:50,719
Rep�blica da Som�lia. Eti�pia.
407
00:30:51,229 --> 00:30:53,601
� Tempo.
E impressionante.
408
00:30:56,734 --> 00:30:58,893
N�o me parece que lhe seja
permitido fazer-me isto.
409
00:31:01,280 --> 00:31:04,317
Claro que �. Des�a da�.
410
00:31:06,952 --> 00:31:09,872
Encontramo-nos na entrada.
Vais divertir-te muito.
411
00:31:09,908 --> 00:31:11,698
Vais adorar o Gus.
412
00:31:11,790 --> 00:31:13,830
N�o posso ir a uma festa.
N�o tenho nada para vestir.
413
00:31:13,917 --> 00:31:16,124
Veste o vestido verde.
Fica-te lindamente.
414
00:31:16,837 --> 00:31:19,754
Est� muito apertado.
N�o me serve e tem n�doas.
415
00:31:19,881 --> 00:31:21,708
Tens sempre uma desculpa.
416
00:31:21,841 --> 00:31:24,130
N�o � uma desculpa.
� uma raz�o.
417
00:31:24,344 --> 00:31:27,463
Sempre almo�amos hoje?
Tenho o teu presente de anivers�rio.
418
00:31:29,057 --> 00:31:30,930
� amanh�.
419
00:31:31,225 --> 00:31:34,179
Sei quando fazes anos.
N�o estou c� amanh�.
420
00:31:39,024 --> 00:31:41,064
Estou a ouvir-te mal.
Volta a ligar.
421
00:31:41,527 --> 00:31:43,815
Se me est�s a ouvir, volta a ligar.
- Volta a ligar.
422
00:31:45,697 --> 00:31:47,412
Merda!
423
00:31:47,449 --> 00:31:51,399
Penso muito nele. � dif�cil.
Encontrei-o na cave.
424
00:31:53,955 --> 00:31:56,197
E depois...
425
00:31:56,749 --> 00:31:59,536
...vi a Lee que estava l� fora
ou noutra parte da casa.
426
00:31:59,752 --> 00:32:02,243
Lembro-me de ter gritado
e depois ela apareceu.
427
00:32:04,548 --> 00:32:06,588
N�o estava mais ningu�m em casa.
428
00:32:07,093 --> 00:32:09,797
Ent�o, ela correu a casa
de um vizinho.
429
00:32:10,387 --> 00:32:13,471
E eu fiquei com ele.
430
00:32:15,184 --> 00:32:17,472
E os vizinhos vieram, e...
431
00:32:18,520 --> 00:32:21,058
...a minha m�e chegou a casa.
Encontraram-na e...
432
00:32:25,360 --> 00:32:28,942
� um choque ver algu�m
que se conhece...
433
00:32:30,406 --> 00:32:33,360
...como o teu pai...
naquele estado.
434
00:32:34,577 --> 00:32:39,285
Foi um choque, mas acho que...
olhando para tr�s...
435
00:32:45,003 --> 00:32:46,960
...ele era muito infeliz.
436
00:32:49,132 --> 00:32:51,540
A maior parte do tempo.
437
00:32:52,177 --> 00:32:55,925
O meu amigo Gus diz que as pessoas,
o mundo normal...
438
00:32:56,264 --> 00:32:59,763
ser� sempre fascinado pelas sagas
de gangsters porque...
439
00:33:00,184 --> 00:33:04,099
...s�o os tipos que dizem,
"N�o vivemos numa lei diferente
440
00:33:04,522 --> 00:33:06,764
para depois n�o vos limparmos
a massa toda.
441
00:33:07,066 --> 00:33:10,186
N�o temos nenhum acordo para
n�o tirarmos vantagem de voc�s. "
442
00:33:10,945 --> 00:33:14,278
Est�o em minoria, felizmente,
de outro modo, seria o caos.
443
00:33:14,782 --> 00:33:19,408
Mas gostamos muito de
v�-los porque... porque...
444
00:33:20,996 --> 00:33:25,159
...� uma viagem ao lado imoral,
sem perigo de corrup��o.
445
00:33:25,458 --> 00:33:28,495
� a duas dimens�es,
mas ser� sempre uma atrac��o.
446
00:33:30,380 --> 00:33:33,748
Por vezes n�o conseguimos deixar
de olhar, mas dev�amos.
447
00:33:35,343 --> 00:33:38,178
Carl, como est�s?
- Que bom ver-te, Jerry.
448
00:33:38,596 --> 00:33:40,884
Est�s �ptimo.
- Obrigado.
449
00:33:41,557 --> 00:33:45,804
� espantoso que tenhas telefonado
hoje, porque precisava ver-te.
450
00:33:46,353 --> 00:33:49,307
Tenho uma ideia.
Acho que � uma capa.
451
00:34:04,162 --> 00:34:06,201
Tem baba na...
452
00:34:08,249 --> 00:34:10,407
Que horas s�o?
453
00:34:11,710 --> 00:34:13,869
Estou um bocado agoniada.
454
00:34:13,962 --> 00:34:16,002
Est� pronta para falarmos
sobre isto?
455
00:34:19,968 --> 00:34:22,008
Acho que tem muito talento...
456
00:34:22,637 --> 00:34:25,128
...e talvez eu escreva um bonito
artigo a seu respeito,
457
00:34:26,099 --> 00:34:28,886
mas � realmente chato
com essa coisa da carta.
458
00:34:29,227 --> 00:34:31,800
N�o, voc� � que �.
459
00:34:35,858 --> 00:34:39,061
Acho que isso vale a pena ser
discutido. Acho mesmo.
460
00:34:39,653 --> 00:34:42,903
Carl, discuto qualquer coisa
contigo em qualquer altura
461
00:34:43,282 --> 00:34:45,820
porque sempre que vens
ao meu escrit�rio
462
00:34:46,201 --> 00:34:49,451
e me trazes alguma ideia
463
00:34:50,163 --> 00:34:52,737
sobre uma capa ou uma hist�ria
mais alargada ou outra coisa...
464
00:34:53,416 --> 00:34:55,907
...� sempre v�lida.
465
00:34:56,294 --> 00:34:59,378
� importante para mim
ouvir as tuas ideias.
466
00:35:00,006 --> 00:35:03,209
Mas tenho uma quest�o. A raz�o
por que te pedi que viesses...
467
00:35:03,301 --> 00:35:05,210
Sim, desculpa.
468
00:35:05,720 --> 00:35:09,669
...� que tenho uma pergunta
e � importante para mim
469
00:35:10,141 --> 00:35:12,732
ouvir a resposta. � o seguinte:
470
00:35:12,768 --> 00:35:16,018
Quando em tua casa vais
ao frigor�fico
471
00:35:16,522 --> 00:35:19,439
e abres a porta e v�s uma garrafa
de cerveja...
472
00:35:20,400 --> 00:35:23,603
...pegas nela e deita-la num copo
473
00:35:24,488 --> 00:35:27,157
ou bebes directamente da garrafa?
474
00:35:31,703 --> 00:35:34,739
Bem... bebo pelo copo.
475
00:35:34,997 --> 00:35:37,714
V�s?
476
00:35:37,750 --> 00:35:40,455
� esse o problema.
477
00:35:40,711 --> 00:35:44,756
Quero que esta revista
beba da garrafa.
478
00:35:50,679 --> 00:35:53,384
Em conversa��es? Mas
que merda � essa, Alex?
479
00:35:54,015 --> 00:35:56,767
Em conversa��es.
480
00:35:57,185 --> 00:35:59,676
Preciso disto.
481
00:36:00,188 --> 00:36:02,015
Est� bem.
482
00:36:02,148 --> 00:36:04,271
Suponho que fizemos
algum progresso...
483
00:36:04,609 --> 00:36:07,812
...desde o criado negro
do Sr. Bojangles.
484
00:36:08,237 --> 00:36:13,444
O qu�?! Ouvimos Poitier dizer,
"Chamem-me Sr. Tibbs".
485
00:36:13,742 --> 00:36:16,031
"� uma nova era", dizem alguns
486
00:36:16,453 --> 00:36:19,240
porque volta e meia h� uns negros
que est�o na moda.
487
00:36:19,414 --> 00:36:23,032
Her�is de cinema.
"� a maneira Americana, Wesley. "
488
00:36:23,335 --> 00:36:26,585
O que est� a dar � ser giro e
n�o fazer ondas. Assim ser�, Will.
489
00:36:26,922 --> 00:36:29,757
Passa de rapaz de sub�rbio
a homem de honra.
490
00:36:29,966 --> 00:36:31,806
Mostra-lhes o dinheiro, Cuba!
491
00:36:31,843 --> 00:36:33,928
F�-los rir como
o Chris Rock ou o Tucker,
492
00:36:33,965 --> 00:36:36,217
ou cules como o Denzel.
493
00:36:36,514 --> 00:36:40,132
Mas espera. Ele n�o consegue
que gostem dele
494
00:36:40,518 --> 00:36:43,602
como o Sidney antes dele
e sei l� quem, depois.
495
00:36:43,896 --> 00:36:47,845
Romance e dan�a com paix�o
n�o est� no plano do argumento.
496
00:36:48,525 --> 00:36:51,562
Mas at� Sr. Washington
poder� ser visto a beijar
497
00:36:51,903 --> 00:36:54,738
uma linda mulher
sob uma lua pelicano?
498
00:36:54,948 --> 00:36:57,735
At� ele poder� ser um rom�ntico
actor principal? Ora veja.
499
00:36:57,951 --> 00:36:59,990
De Sambo a Sidney a Denzel
a mim...
500
00:37:00,453 --> 00:37:04,118
os irm�os n�o recebem nem d�o
amor. N�o � para me queixar,
501
00:37:04,499 --> 00:37:08,662
mas o meu m�dico diz que sofro
do S�ndroma do Mal Amado.
502
00:37:09,128 --> 00:37:12,840
Talvez seja uma conspira��o,
mas as pessoas ainda temem
503
00:37:12,876 --> 00:37:15,794
a sexualidade do negro?
504
00:37:16,218 --> 00:37:20,002
Um receio que poderia acabar
se nos vissem amar
505
00:37:20,305 --> 00:37:23,140
n�o por ra�a, mas por cora��o.
506
00:37:23,600 --> 00:37:25,649
Poder� um irm�o
receber algum amor?
507
00:37:25,685 --> 00:37:29,019
Isso, Catherine, � uma quest�o
para as p�ginas de um argumento
508
00:37:29,522 --> 00:37:31,930
escrito por gente que raramente
se parece comigo...
509
00:37:32,275 --> 00:37:35,311
...mas quer ver-me correr e saltar
e dar tiros.
510
00:37:35,653 --> 00:37:38,856
Que quer l� saber de me ver beijar
uma mulher com o meu tom de pele
511
00:37:39,365 --> 00:37:43,113
e me daria um tiro se eu beijasse
uma mulher da cor deles.
512
00:37:43,244 --> 00:37:45,070
Quem �s tu?
513
00:37:45,162 --> 00:37:47,570
Quem �s tu? Quem somos n�s?
514
00:37:47,706 --> 00:37:53,460
Somos humanos, tamb�m...
e gostamos de amar.
515
00:37:54,671 --> 00:37:57,043
Ser� que um irm�o n�o pode
receber algum amor?
516
00:37:58,300 --> 00:38:01,384
� a condi��o de quem � uma
personagem principal cor de chocolate
517
00:38:01,469 --> 00:38:03,296
na Hollywood de hoje.
518
00:38:07,934 --> 00:38:10,057
N�o quero que penses
que me esqueci.
519
00:38:10,269 --> 00:38:13,187
Pagas-me quando tiveres tudo.
- Tenho metade.
520
00:38:13,356 --> 00:38:15,483
Guarda-o.
- Sinto-me mal.
521
00:38:15,519 --> 00:38:17,309
Por aqui.
522
00:38:20,863 --> 00:38:23,353
Querem come�ar com Evian
ou Pellegrino?
523
00:38:23,490 --> 00:38:25,530
Obrigada.
- De nada.
524
00:38:26,535 --> 00:38:29,072
Sempre vais encontrar-te
com o tipo da Internet?
525
00:38:29,621 --> 00:38:31,873
Vou estar livre para
poder ter outros encontros.
526
00:38:31,910 --> 00:38:33,922
�ptimo. Para isso precisas
de dinheiro.
527
00:38:33,958 --> 00:38:36,225
Queres que eu me encontre
com homens... eu encontro-me.
528
00:38:36,262 --> 00:38:38,493
Podes encontrar homens l�.
- Esta noite n�o posso ir.
529
00:38:38,796 --> 00:38:41,880
Na Internet � conhecer?
- � encontrar.
530
00:38:44,510 --> 00:38:46,384
Com que companhia voas?
531
00:38:46,554 --> 00:38:48,427
Southwest.
532
00:38:48,806 --> 00:38:50,845
� uma boa companhia.
533
00:38:51,433 --> 00:38:55,561
Southwest, homens mais novos,
lingerie nova,
534
00:38:55,854 --> 00:38:58,427
Tucson, Holiday Inn.
- Onde queres chegar?
535
00:38:58,565 --> 00:39:00,937
Alguma vez ficaste num Holiday Inn?
- N�o. E tu?
536
00:39:01,484 --> 00:39:04,189
� isso que me preocupa.
- Ele vai pagar.
537
00:39:04,529 --> 00:39:07,067
� pior. O que faz ele?
- � um artista.
538
00:39:07,365 --> 00:39:09,192
Um actor.
- Pintor.
539
00:39:09,283 --> 00:39:12,035
Em Tucson?
- Diz que o deserto o inspira.
540
00:39:12,870 --> 00:39:15,112
E eu o qu�?
- Que se passa contigo?
541
00:39:15,498 --> 00:39:17,953
A s�rio, o que se passa contigo
neste momento?
542
00:39:19,460 --> 00:39:22,496
As sextas-feiras s�o boas.
Gra�as a Deus � sexta-feira!
543
00:39:22,838 --> 00:39:24,877
Est�s a agir disparatadamente.
544
00:39:27,843 --> 00:39:29,919
Vou comer o "squash".
545
00:39:30,220 --> 00:39:32,627
Isso � uma atitude limite, meu!
546
00:39:33,098 --> 00:39:37,261
O que eu fa�o fora do palco
� comigo! Est� bem?
547
00:39:37,685 --> 00:39:39,776
N�o me interessa o que
os outros pensam.
548
00:39:39,812 --> 00:39:43,940
Tenho de p�r uma pe�a em cena e tr�s
horas para encontrar outra Eva Braun.
549
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
Sabes que mais? Quero que ela
se lixe e vou dizer-te porqu�.
550
00:39:47,862 --> 00:39:52,357
Primeiro, quem passa mal por beber
sangue, obviamente n�o bebe sangue.
551
00:39:53,158 --> 00:39:57,322
Segundo, quem bebe tanto sangue
como eu sabe que n�o faz efeito.
552
00:39:58,121 --> 00:40:02,617
Terceiro, n�o h� liga��o
cient�fica entre...
553
00:40:02,917 --> 00:40:05,871
...beber um shot de sangue por dia
e ser um actor extraordin�rio.
554
00:40:06,045 --> 00:40:09,829
E quarto, � imposs�vel provar
a n�mero tr�s.
555
00:40:10,758 --> 00:40:13,166
A palavra "Masai" significa
alguma coisa para ti?
556
00:40:14,053 --> 00:40:16,010
Herzog fez um document�rio
sobre eles.
557
00:40:16,555 --> 00:40:19,473
Os pastores de fogo, guerreiros,
bebiam sangue.
558
00:40:19,725 --> 00:40:24,517
O sacana do Jack La Lanne bebia
sangue. A mulher n�o o beijava, mas...
559
00:40:24,813 --> 00:40:27,600
N�o quero saber do que fazes
fora deste teatro.
560
00:40:27,899 --> 00:40:31,600
At� podias comer o cu dum lobo
morto que n�o me importava.
561
00:40:32,487 --> 00:40:35,192
Mas guarda isso para ti, est� bem?
562
00:40:37,617 --> 00:40:40,867
Acho hist�rico � brava ela ter-se
ido embora. E eu sei de com�dia.
563
00:40:41,829 --> 00:40:45,447
Mas eu n�o compreendo.
Os anivers�rios s�o divertidos.
564
00:40:46,000 --> 00:40:49,665
Esta � a minha m�e quando
eu fiz quatro anos...
565
00:40:49,753 --> 00:40:52,136
...a apresentar-me �s pessoas.
566
00:40:52,172 --> 00:40:55,956
"E esta � a Lee. Estragou-me
o corpo, n�o estragaste, querida?"
567
00:40:58,303 --> 00:41:00,263
Obrigada.
- Vou-me embora amanh�.
568
00:41:00,300 --> 00:41:02,090
Feliz anivers�rio.
569
00:41:02,390 --> 00:41:06,091
� mais pequeno do que o que me deste
no ano passado quando fiz 40.
570
00:41:06,227 --> 00:41:08,434
D�s muita import�ncia aos 40.
571
00:41:08,563 --> 00:41:11,848
N�o fazes ideia do que s�o 40.
- Hei-de ter 40.
572
00:41:13,025 --> 00:41:14,852
O que foi que te dei no ano passado?
N�o me lembro.
573
00:41:15,111 --> 00:41:17,317
Foi aquela... aquela coisa...
574
00:41:20,407 --> 00:41:22,614
N�o gostaste.
575
00:41:23,410 --> 00:41:26,660
Honestamente, teria preferido
um simples postal ou isso.
576
00:41:27,956 --> 00:41:31,290
� um presente estranho para
os 40 anos da tua irm� casada.
577
00:41:31,418 --> 00:41:35,285
O Gus deu-me uma 1a. Edi��o da
"Sanity of Art" de Bernard Shaw.
578
00:41:37,340 --> 00:41:39,379
Deu-te algum prazer?
579
00:41:39,634 --> 00:41:42,255
O qu�?
- O presente que te dei.
580
00:41:44,347 --> 00:41:46,229
Est�s a brincar?
581
00:41:46,265 --> 00:41:50,215
Sim ou n�o?
- Quando fiz 40 anos?
582
00:41:50,686 --> 00:41:52,844
Bem, tenho um, por isso...
583
00:41:53,856 --> 00:41:56,263
Usei-o uma vez.
584
00:41:56,692 --> 00:41:59,017
O que aconteceu?
585
00:41:59,861 --> 00:42:01,984
Fiquei pegada � cadeira.
586
00:42:03,740 --> 00:42:06,147
Usaste-o numa cadeira?
587
00:42:07,202 --> 00:42:10,072
Era o que estava na caixa.
588
00:42:10,788 --> 00:42:14,656
Diferentes maneiras.
N�o numa cadeira, eu nunca...
589
00:42:17,628 --> 00:42:20,166
Dar um presente � uma arte.
590
00:42:20,798 --> 00:42:23,289
Deves pensar na pessoa
a quem o d�s.
591
00:42:23,634 --> 00:42:25,710
Pensei que gostasses.
592
00:42:26,345 --> 00:42:29,180
Deves dar �s pessoas o que pensas
que elas querem.
593
00:42:29,556 --> 00:42:32,129
Uma coisa pessoal.
- E podia ser mais pessoal?
594
00:42:33,310 --> 00:42:36,346
Ent�o, tu e aquele tipo...
como se chamava ele?
595
00:42:36,896 --> 00:42:40,984
Ficavam sentados nos extremos
da mesa a olhar um para o outro.
596
00:42:41,020 --> 00:42:44,103
N�o conversavam com ningu�m.
597
00:42:44,612 --> 00:42:46,661
Meu Deus!
Lee, desculpa-me, est� bem?
598
00:42:46,697 --> 00:42:49,449
Aconteceu que estive apaixonada
durante um curto tempo,
599
00:42:49,909 --> 00:42:52,281
e aconteceu incluir
o teu anivers�rio.
600
00:42:52,369 --> 00:42:54,825
J� passou um ano. Santo Deus!
- N�o compreendes.
601
00:42:55,205 --> 00:42:58,076
Um presente
� um presente!
602
00:42:58,333 --> 00:43:01,536
N�o comentes isso, pelo menos
com quem o deu e um ano depois.
603
00:43:06,591 --> 00:43:07,966
Est� bem, agora j� sei.
- O qu�?
604
00:43:08,843 --> 00:43:10,752
Que significou alguma coisa
para ti.
605
00:43:11,929 --> 00:43:15,263
Aquilo tudo, o que lhe associaste.
606
00:43:21,522 --> 00:43:23,847
� para os teus trocados.
607
00:43:26,193 --> 00:43:30,522
Ent�o, ele d�-me uma injec��o
e eu fico invis�vel.
608
00:43:31,782 --> 00:43:34,948
Posso fazer qualquer coisa
porque sou invis�vel.
609
00:43:35,619 --> 00:43:39,450
Que fa�o eu? Vou ter com um
dos meus colegas, o Carl...
610
00:43:39,956 --> 00:43:42,957
...e obrigo-o a assinar
uma confiss�o
611
00:43:43,501 --> 00:43:46,039
enquanto lhe aponto uma faca
� garganta.
612
00:43:46,462 --> 00:43:50,294
� estranho porque eu gosto
mesmo do Carl.
613
00:43:50,966 --> 00:43:54,216
� brilhante, talentoso, completamente
incompreendido pelo patr�o.
614
00:43:55,012 --> 00:43:57,337
Sabe, n�o estou...
615
00:43:58,307 --> 00:44:01,758
...surpreendida por ter sonhado
com ele, porque...
616
00:44:02,519 --> 00:44:04,891
...penso muito nele.
617
00:44:06,064 --> 00:44:08,602
At� acho que...
618
00:44:08,691 --> 00:44:10,777
Estamos prontos
para o Nicholas.
619
00:44:10,813 --> 00:44:12,520
� um daqueles...
620
00:44:12,654 --> 00:44:16,568
Quero dizer-lhe o que penso sobre
isso, mas tenho de ir trabalhar.
621
00:44:17,491 --> 00:44:19,365
Eu fico aqui.
622
00:44:27,334 --> 00:44:29,659
A mesma coisa.
Comecem a partir da�.
623
00:44:30,212 --> 00:44:33,462
Precisava de filmar isto com calhas
em vez de ser voc� a caminhar
624
00:44:33,715 --> 00:44:36,586
por isso, deve haver
problemas de focagem.
625
00:44:36,718 --> 00:44:39,339
Vamos fazer v�rias tomadas.
626
00:44:39,721 --> 00:44:42,896
Andem entre os extras, mas
fa�am-no naturalmente.
627
00:44:42,932 --> 00:44:45,340
Diga-lhes que vamos passar por eles.
- Eles devem saber!
628
00:44:47,103 --> 00:44:49,475
R-139, tomada um.
629
00:44:53,692 --> 00:44:56,183
Ac��o � retaguarda!
630
00:44:56,487 --> 00:44:58,526
Mexam-se!
- Saiam do caminho!
631
00:44:58,655 --> 00:45:00,482
Raios!
632
00:45:00,741 --> 00:45:03,658
Parece que estamos atrasados.
633
00:45:03,827 --> 00:45:06,662
Parece.
- Voltamos � estaca zero.
634
00:45:08,373 --> 00:45:10,828
� o que ele pensa.
- N�o pensa assim?
635
00:45:12,502 --> 00:45:14,874
Como o traseiro dos meus
"25 cent�metros".
636
00:45:15,171 --> 00:45:16,795
Vamos.
637
00:45:20,176 --> 00:45:22,797
T�o depressa estou a tomar uma
cerveja como estou desempregado.
638
00:45:23,304 --> 00:45:25,130
Como � que isso acontece?
639
00:45:35,398 --> 00:45:39,478
Disse que eu confundia a subtileza
da minha personalidade com o padr�o.
640
00:45:41,488 --> 00:45:43,397
Que se lixe!
641
00:45:44,115 --> 00:45:47,282
N�o fazem ideia do que
acabo de perder.
642
00:45:47,535 --> 00:45:49,824
Excede muito este emprego.
643
00:45:50,788 --> 00:45:52,827
Podia perder tudo.
644
00:45:53,124 --> 00:45:55,579
Tem efeito de repercuss�o.
� como:
645
00:45:56,043 --> 00:45:58,201
"A prop�sito, est� despedido. "
646
00:45:58,504 --> 00:46:02,418
"Querida, a prop�sito...
n�o me achas excelente?
647
00:46:02,674 --> 00:46:05,343
"Sabes uma coisa? No meu trabalho
n�o me acham t�o excelente. "
648
00:46:05,469 --> 00:46:07,591
Talvez n�o seja t�o excelente.
� simples.
649
00:46:08,138 --> 00:46:10,369
Posso escrever
"N�o sou t�o excelente"
650
00:46:10,406 --> 00:46:12,522
100.000 vezes num quadro.
Posso ensinar.
651
00:46:12,559 --> 00:46:14,640
Costumava ensinar.
Gosto muito de ensinar.
652
00:46:14,727 --> 00:46:16,269
Gosto mesmo.
653
00:46:16,604 --> 00:46:19,771
R-139, tomada 49. Marcar.
654
00:46:20,650 --> 00:46:24,896
Est� bem, vamos l�!
Retaguarda... ac��o!
655
00:46:26,488 --> 00:46:30,405
Mexam-se!
- Saiam do caminho!
656
00:46:32,202 --> 00:46:34,126
Parece que estamos atrasados.
657
00:46:34,162 --> 00:46:36,736
Parece.
- Voltamos � estaca zero.
658
00:46:38,750 --> 00:46:41,870
� o que ele pensa.
- N�o pensa assim?
659
00:46:45,256 --> 00:46:47,794
Sei que n�o � assim.
Vamos.
660
00:46:51,220 --> 00:46:53,925
Cortar!
- Cort�mos.
661
00:46:57,184 --> 00:46:59,275
Bonita fala.
662
00:46:59,311 --> 00:47:01,138
Verifique a gate.
663
00:47:01,813 --> 00:47:04,269
� hora de almo�o?
- Film�mos uma boa.
664
00:47:05,484 --> 00:47:08,935
David, precisas de mim para
alguma coisa? J� acab�mos?
665
00:47:09,404 --> 00:47:11,244
Absolutamente. Almo�o.
666
00:47:11,281 --> 00:47:13,238
Bonita cena, meu.
- Obrigado, Brad.
667
00:47:22,833 --> 00:47:27,294
Recusaria um papel se sentisse que
a comunidade negra n�o gostaria?
668
00:47:31,717 --> 00:47:36,177
H� um tipo que mora em frente
de mim que se veste como...
669
00:47:36,680 --> 00:47:40,049
Veste-se como um vampiro
24 horas por dia.
670
00:47:40,350 --> 00:47:43,019
N�o sei se trabalha ou o que faz,
671
00:47:43,311 --> 00:47:47,854
mas sei que se veste sempre
como o Dr�cula. Quer ir?
672
00:47:49,233 --> 00:47:52,898
Vejo-o no Pavillions a comprar
alface vestido de Dr�cula.
673
00:47:53,237 --> 00:47:57,365
Acha que � actor? Tem de ser.
674
00:47:57,491 --> 00:47:59,982
Pode descobrir.
675
00:48:00,285 --> 00:48:03,072
A quest�o � que a resposta
� sua pergunta �...
676
00:48:03,413 --> 00:48:05,951
...se precisasse desesperadamente
de dinheiro.
677
00:48:06,124 --> 00:48:09,161
Tenho orgulho nisso? N�o.
678
00:48:09,669 --> 00:48:12,374
Mas aceitaria porque um tipo
tem de comer.
679
00:48:21,264 --> 00:48:23,589
Ele n�o disse para cortar?
- N�o sei.
680
00:48:26,477 --> 00:48:28,434
Est� bem, o que se passa?
681
00:48:31,440 --> 00:48:33,847
Algu�m pode?
- Eles disseram cortar?
682
00:48:34,067 --> 00:48:35,894
Ser� que algu�m pode comunicar?
683
00:48:36,069 --> 00:48:38,774
Bonnie, isto est� a fazer-me
imensa comich�o.
684
00:48:40,490 --> 00:48:43,034
Preciso de mais para trabalhar
esta coisa da atrac��o.
685
00:48:43,071 --> 00:48:44,943
O que quer dizer? Foi boa?
686
00:48:45,453 --> 00:48:47,991
L� dentro n�o conseguimos ouvir.
687
00:48:48,373 --> 00:48:50,246
N�o sinto a qu�mica sexual.
688
00:48:50,374 --> 00:48:53,826
Mas tem de ficar
com alguma emo��o por mostrar
689
00:48:54,045 --> 00:48:56,037
para a segunda carta no aeroporto.
690
00:48:56,338 --> 00:48:57,916
Est� bem. Est� bem.
691
00:49:00,926 --> 00:49:03,762
Para a tens�o aumentar, preciso
de alguma reac��o sua.
692
00:49:03,799 --> 00:49:05,920
O Danny telefonou?
- Sim.
693
00:49:06,431 --> 00:49:09,302
Para mim n�o est� a resultar.
- Falamos durante o almo�o.
694
00:49:09,893 --> 00:49:13,641
Tenho de fazer uma coisa. Fica para
a pr�xima. Talvez seja de mim.
695
00:49:13,855 --> 00:49:15,894
Est� bem. Estou por aqui.
- Vamos resolver isso.
696
00:49:16,232 --> 00:49:18,272
Penso que foi boa!
697
00:49:18,901 --> 00:49:22,685
N�o, � o �nico filme. No que lhe
diz respeito � o �nico filme.
698
00:49:32,623 --> 00:49:34,496
Pode aguentar essa porta?
699
00:49:42,799 --> 00:49:44,542
Com licen�a.
700
00:49:51,849 --> 00:49:55,052
O filme. Bem, o filme...
O Arty e eu escrevemo-lo.
701
00:49:55,478 --> 00:49:58,977
Come��mos a trabalhar
juntos h� um ano.
702
00:49:59,273 --> 00:50:01,739
Discutimos algumas ideias...
703
00:50:01,775 --> 00:50:05,025
...Arty � um bom escritor
de seu m�rito e...
704
00:50:06,238 --> 00:50:10,983
...pens�mos que talvez o meu
conhecimento de Hollywood
705
00:50:11,159 --> 00:50:15,655
e a sua capacidade para escrever
fossem uma boa combina��o.
706
00:50:16,039 --> 00:50:20,250
Ent�o, veio-nos esta ideia...
para o filme "Rendez-vous".
707
00:50:21,044 --> 00:50:23,914
� quase um filme
de espionagem na intriga
708
00:50:24,171 --> 00:50:28,714
deste encontro rom�ntico
entre um tipo...
709
00:50:30,177 --> 00:50:34,340
representado pelo Calvin...
desculpem... estava...
710
00:50:36,600 --> 00:50:40,182
...e uma mulher. Acho que �
uma hist�ria simples
711
00:50:40,771 --> 00:50:43,974
e acho que o elenco � excelente.
712
00:50:50,655 --> 00:50:53,988
Desculpem. Estranho. Estou feliz
com o projecto. Estou mesmo.
713
00:50:55,409 --> 00:50:59,537
Tenho algumas preocupa��es com
os actores. Bem, com o Calvin.
714
00:50:59,747 --> 00:51:02,451
O Calvin �, acho eu...
N�o sei.
715
00:51:02,708 --> 00:51:05,744
Outras pessoas entusiasmam-se
mais com ele do que eu.
716
00:51:05,836 --> 00:51:10,379
N�o que n�o esteja contente por
t�-lo no filme. Acho que � �ptimo.
717
00:51:10,715 --> 00:51:12,922
Tenho a certeza
de que � muito bom.
718
00:51:13,134 --> 00:51:16,219
Mas n�o percebo
qual � o espanto
719
00:51:16,763 --> 00:51:19,929
a prop�sito do Calvin.
Acho que...
720
00:51:20,558 --> 00:51:23,310
Sabem, vemos um desempenho
de uma certa maneira e �s vezes...
721
00:51:23,728 --> 00:51:26,135
Nem sempre tenho raz�o.
722
00:51:26,397 --> 00:51:28,520
Com certeza que a minha mulher
o acha excelente.
723
00:51:37,157 --> 00:51:39,613
Estou morta de fome.
- C� est�.
724
00:51:39,785 --> 00:51:42,738
Podia desmaiar.
- Atum sem aipo.
725
00:51:43,330 --> 00:51:46,034
Sem aipo e sem?
- Cebola.
726
00:51:48,126 --> 00:51:50,414
Escute.
727
00:51:51,087 --> 00:51:54,004
Sabe aquilo de que est�vamos
a falar?
728
00:51:55,383 --> 00:51:58,716
N�o posso continuar...
Est� bem, quero dizer...
729
00:51:58,803 --> 00:52:00,629
V� l�, conte.
730
00:52:01,472 --> 00:52:04,342
� desconfort�vel tratar
desse aspecto da sua vida.
731
00:52:06,268 --> 00:52:09,553
N�o quero falar com eles.
- Bem, eu tamb�m n�o.
732
00:52:10,439 --> 00:52:13,143
Nem sequer quero falar com
os tipos com quem ando.
733
00:52:17,487 --> 00:52:20,856
N�o ando com ningu�m.
Um encontro n�o � um namoro.
734
00:52:21,324 --> 00:52:25,820
Quando algu�m te convida para jantar,
penso que lhe deves um telefonema.
735
00:52:26,621 --> 00:52:30,155
O erro foi esse. Devia ter sido
almo�o. Almo�o n�o significa nada.
736
00:52:32,751 --> 00:52:34,660
Parecem-me bastante simp�ticos.
737
00:52:35,087 --> 00:52:37,595
N�o d�o a impress�o de serem
do tipo network ou freak,
738
00:52:37,631 --> 00:52:41,794
ou executivos que namoram actrizes
e andam de garrafa de �gua atr�s.
739
00:52:43,095 --> 00:52:46,048
Est� uma porcaria.
N�o consigo comer isto.
740
00:52:46,848 --> 00:52:49,635
A ar�gula � t�o amarga que parece
o meu professor de �lgebra no p�o.
741
00:52:51,853 --> 00:52:56,645
Estou mesmo... p�lida.
Posso desmaiar.
742
00:52:56,899 --> 00:53:00,149
Todos sabemos como se fica quando
baixa o a��car no sangue. Volto j�.
743
00:53:01,737 --> 00:53:03,564
Obrigada.
- De nada.
744
00:53:03,697 --> 00:53:05,991
Tamb�m preciso
de uns guardanapos h�midos.
745
00:53:06,028 --> 00:53:08,165
Dedos cheios de atum.
746
00:53:08,202 --> 00:53:10,871
N�o quero dedos de atum!
- N�o, n�o queremos!
747
00:53:10,996 --> 00:53:13,665
�s um anjo! Obrigada.
- De nada.
748
00:53:13,832 --> 00:53:15,659
E autocolantes para mensagens!
749
00:53:17,836 --> 00:53:21,251
Eu sabia que alguma coisa estava mal.
S� n�o sabia o que era.
750
00:53:27,470 --> 00:53:30,091
Tive aquele sonho, esta manh�.
751
00:53:35,811 --> 00:53:38,646
Preciso de te falar
sobre uma coisa.
752
00:53:39,022 --> 00:53:41,015
Lee?
- N�o.
753
00:53:52,660 --> 00:53:54,736
Por que insistes nisto?
754
00:53:54,912 --> 00:53:58,198
Espera a�! Tu vieste aqui
e falaste comigo.
755
00:53:58,541 --> 00:54:00,866
Tudo isto come�ou por tua causa.
756
00:54:01,002 --> 00:54:03,295
Est�s a dizer que n�o te sentiste
atra�do por mim?
757
00:54:03,332 --> 00:54:05,335
O Gus disse-me que tivesse
cuidado contigo.
758
00:54:05,464 --> 00:54:07,457
A mim disse-me que tivesse
cuidado contigo.
759
00:54:11,094 --> 00:54:13,051
Fa�o 41 anos, amanh�.
760
00:54:13,347 --> 00:54:15,505
Estou na idade em que posso
ter um ataque a meio da noite.
761
00:54:17,809 --> 00:54:20,265
Se pensas que n�o vou falar
com o Gus, est�s...
762
00:54:22,146 --> 00:54:25,183
Est� bem, tenho um encontro.
Vai lixar outra!
763
00:54:42,416 --> 00:54:44,289
Ainda aqui est�s?
764
00:54:44,501 --> 00:54:46,790
Estava l� em cima a fazer compras
para o meu amigo Gus.
765
00:54:49,214 --> 00:54:51,918
Est�s bem?
- Estou �ptima.
766
00:54:52,467 --> 00:54:55,670
Hoje tive umas coisas
muito tristes, por isso...
767
00:54:56,137 --> 00:54:58,462
Desculpa.
- Sou emocional.
768
00:54:59,640 --> 00:55:01,799
O que foi que lhe compraste?
769
00:55:04,186 --> 00:55:06,511
Quem?
- O que compraste para o Gus?
770
00:55:08,982 --> 00:55:11,141
N�o tinham aquilo.
- O que era?
771
00:55:13,820 --> 00:55:17,319
Era uma coisa que... �...
772
00:55:20,618 --> 00:55:24,830
Ele faz hoje 40 anos e eu ia
comprar-lhe uns... n�o sei...
773
00:55:25,873 --> 00:55:27,665
Est�s bem?
- Estou.
774
00:55:28,000 --> 00:55:30,242
Tenho de ir.
Estou atrasada.
775
00:55:35,049 --> 00:55:37,172
Telefono-te mais tarde.
776
00:55:45,100 --> 00:55:47,258
Precisa de encontr�-lo.
777
00:55:47,394 --> 00:55:49,433
N�o sei quem � que o conhece
aqui no escrit�rio.
778
00:55:49,521 --> 00:55:51,560
Preciso de um contacto
para transferir a chamada.
779
00:55:51,648 --> 00:55:53,936
O Harvey n�o est� no escrit�rio,
neste momento.
780
00:55:54,651 --> 00:55:57,486
V� um assass�nio na televis�o.
781
00:55:58,196 --> 00:56:02,525
E quando ouve aquilo fica p�lido.
782
00:56:02,658 --> 00:56:04,983
Sai a correr do apartamento.
783
00:56:05,119 --> 00:56:08,404
Seguimo-lo. Os assassinos
fazem um desvio neste ponto chave...
784
00:56:09,081 --> 00:56:10,824
...por raz�es
que ningu�m compreende.
785
00:56:11,583 --> 00:56:13,908
Diz ao Trevis que n�o vou
fazer isso.
786
00:56:14,252 --> 00:56:16,660
�ptimo. V�, continua.
787
00:56:18,507 --> 00:56:20,416
O meu irm�o, Bob, devia ver isto.
788
00:56:23,011 --> 00:56:25,762
Bom! Bom! Bom!
789
00:56:26,431 --> 00:56:29,799
Filhos da m�e! Viste-os
a olhar para n�s?
790
00:56:30,101 --> 00:56:32,936
Parecia um Labrador a olhar
para um Picasso!
791
00:56:34,647 --> 00:56:38,146
Fomos com uma ch�vena de porcelana
e eles querem canecas de cerveja.
792
00:56:38,233 --> 00:56:39,865
� isso.
793
00:56:39,902 --> 00:56:41,904
Estou mesmo a ver-me desempenhar
aquele papel.
794
00:56:41,940 --> 00:56:43,481
Pois �.
795
00:56:44,197 --> 00:56:45,656
Merda!
796
00:56:46,533 --> 00:56:48,775
Tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.
797
00:56:52,122 --> 00:56:54,791
N�o percas a f�.
- Foi muito bom.
798
00:56:57,877 --> 00:56:59,834
Sr. Liveright?
- Bill.
799
00:57:00,296 --> 00:57:02,123
Entras, Ann?
800
00:57:02,548 --> 00:57:04,588
Chegou a minha massagem.
Depois falo-te.
801
00:57:05,926 --> 00:57:08,168
E se fosse ali dentro?
- Claro.
802
00:57:11,140 --> 00:57:14,057
Que acha da luz? Tem muita?
803
00:57:14,351 --> 00:57:16,676
Se estiver confort�vel,
para mim est� bem.
804
00:57:16,978 --> 00:57:18,638
Talvez um pouco mais escuro.
805
00:57:20,065 --> 00:57:21,938
Assim.
806
00:57:22,359 --> 00:57:24,402
Precisa de ajuda?
- N�o.
807
00:57:24,439 --> 00:57:26,727
J� fez isto antes?
808
00:57:27,113 --> 00:57:29,983
Bill Liveright, excelente nome.
809
00:57:31,075 --> 00:57:33,281
Um nome com mensagem
� um bom nome.
810
00:57:33,577 --> 00:57:36,068
N�o sei. Sempre me iludiu.
811
00:57:38,040 --> 00:57:40,412
Dinheiro � energia feminina.
812
00:57:41,710 --> 00:57:44,497
Parece t�o masculino.
N�o compreendo.
813
00:57:45,130 --> 00:57:48,166
Bem, massa - mater,
Latim.
814
00:57:48,383 --> 00:57:50,921
Ligue-se a isso e est� garantida.
815
00:57:51,303 --> 00:57:53,758
Assim, parece t�o simples.
- E �.
816
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
Estou a ligar-me.
- Est� a perceber.
817
00:57:57,433 --> 00:57:59,758
N�o seja mais uma
das pessoas confusas.
818
00:58:00,395 --> 00:58:04,095
Se tiver um objectivo
consegue progredir.
819
00:58:04,523 --> 00:58:06,979
� como correr contra
gente a dormir.
820
00:58:13,449 --> 00:58:18,241
Pode virar-se.
- Acho que passei pelas brasas.
821
00:58:19,871 --> 00:58:22,196
Ponha a cabe�a de modo
a n�o ficar nessa cavidade.
822
00:58:39,098 --> 00:58:42,182
� de Los Angeles?
- N�o, de Miami. E voc�?
823
00:58:42,893 --> 00:58:45,051
De Nova Iorque.
824
00:58:50,400 --> 00:58:52,274
Acha-me atraente?
825
00:58:52,611 --> 00:58:54,520
O qu�?
826
00:58:58,616 --> 00:59:00,525
Sim.
827
00:59:02,328 --> 00:59:04,451
Em que aspecto?
828
00:59:04,747 --> 00:59:06,740
No aspecto humano.
829
00:59:13,130 --> 00:59:15,400
� o meu anivers�rio.
830
00:59:15,436 --> 00:59:17,670
A s�rio? Parab�ns!
831
00:59:20,303 --> 00:59:22,462
Qual � a sua filosofia
sobre o orgasmo?
832
00:59:22,973 --> 00:59:26,555
Sei onde quer chegar. N�o fa�o isso.
833
00:59:26,851 --> 00:59:29,342
Nem sequer por algum
dinheiro extra?
834
00:59:31,022 --> 00:59:33,477
N�o fa�o esse tipo de massagem.
835
00:59:33,774 --> 00:59:37,772
Proporciono um al�vio de tens�o,
toxinas, �s vezes emo��es, mas...
836
00:59:38,112 --> 00:59:40,354
� disso que estou a falar.
- N�o fa�o isso.
837
00:59:40,990 --> 00:59:43,527
Levava s� 30 segundos.
- Vem-se em 30 segundos?
838
00:59:43,867 --> 00:59:46,654
Tem ponteiro de segundos?
Pode parar depois de 30.
839
00:59:46,828 --> 00:59:49,663
500 d�lares. 500 d�lares
por trinta segundos de trabalho.
840
00:59:49,790 --> 00:59:52,214
� cruel.
- N�o. Sou pr�tico.
841
00:59:52,250 --> 00:59:55,086
Voc� precisa do dinheiro
e eu preciso de libertar a tens�o.
842
00:59:55,123 --> 00:59:56,830
� uma loucura.
843
00:59:56,921 --> 00:59:59,128
500 d�lares, Ann.
844
01:00:03,678 --> 01:00:05,717
N�o pode fazer barulho.
845
01:00:06,264 --> 01:00:08,187
Ejacular provoca barulhos.
846
01:00:08,224 --> 01:00:10,347
Pode ouvir-se a respira��o,
mas n�o pode gemer.
847
01:00:10,601 --> 01:00:12,843
N�o posso gemer, mas pode
ouvir-se a respira��o.
848
01:00:14,980 --> 01:00:17,138
Isso � muito barulho.
Sabe que mais?
849
01:00:17,566 --> 01:00:19,938
N�o fa�o barulho. N�o
fa�o barulho nenhum.
850
01:00:21,570 --> 01:00:23,609
Est� pronta?
- Merda!
851
01:00:24,739 --> 01:00:26,981
Est� pronta?
852
01:00:27,325 --> 01:00:29,531
Pode passar-me aquele saco
de pl�stico?
853
01:00:30,453 --> 01:00:33,454
Porqu�?
- Por nada.
854
01:00:34,081 --> 01:00:37,118
Quarenta segundos depois
855
01:01:00,315 --> 01:01:02,307
Meu Deus!
856
01:01:17,998 --> 01:01:19,825
Obrigada.
857
01:01:27,590 --> 01:01:29,334
Merda.
858
01:01:31,261 --> 01:01:34,096
Desculpe. Pensei que tinha dinheiro.
- N�o faz mal.
859
01:01:34,389 --> 01:01:36,844
Vi um multibanco � entrada.
- H� um limite.
860
01:01:38,601 --> 01:01:40,474
H� um limite.
861
01:01:41,270 --> 01:01:44,853
Para o multibanco. S� pode levantar
300 d�lares. Pode tirar da� o saco?
862
01:01:45,107 --> 01:01:47,728
Est� a brincar?
- N�o, n�o estou.
863
01:01:49,236 --> 01:01:51,275
Sinto-me mal.
- E devia sentir-se.
864
01:01:51,613 --> 01:01:53,653
Devia sentir-se mal
e envergonhado.
865
01:02:00,955 --> 01:02:02,912
Espere.
- Esque�a.
866
01:02:03,041 --> 01:02:05,080
N�o, espere.
- Sabe uma coisa? Esque�a...
867
01:02:05,376 --> 01:02:07,203
...� pat�tico.
868
01:02:08,004 --> 01:02:11,752
Mater corresponde a massa.
Pelo amor de Deus!
869
01:02:16,136 --> 01:02:18,461
Toda a gente gosta de um vencedor.
870
01:02:20,098 --> 01:02:22,221
Por que � que gostam
de um vencedor?
871
01:02:23,810 --> 01:02:26,182
Pensam que sabe alguma coisa.
872
01:02:26,938 --> 01:02:29,607
Tinha de saber alguma coisa
para vencer.
873
01:02:32,735 --> 01:02:35,487
Por isso o admiramos.
874
01:02:35,738 --> 01:02:39,949
Mas o vencedor n�o aprende nada
com o facto de ter vencido.
875
01:02:43,579 --> 01:02:46,829
N�o, o perdedor aprende alguma
coisa sobre si pr�prio.
876
01:02:47,416 --> 01:02:50,215
Perder ensina-nos sobre
n�s pr�prios.
877
01:02:50,252 --> 01:02:53,122
Por isso, quem perde � que ganha.
N�o em termos reais, claro.
878
01:02:53,797 --> 01:02:56,003
Estou a falar em sentido figurado.
879
01:03:00,428 --> 01:03:02,255
Desculpe.
880
01:03:06,517 --> 01:03:08,889
Boa noite, Danny.
Ann! Posso falar consigo?
881
01:03:12,231 --> 01:03:14,769
O senhor do 205 deixou isto
para si.
882
01:03:20,906 --> 01:03:23,776
Simp�tico.
883
01:03:30,331 --> 01:03:33,202
Ann, obrigado pelo final feliz.
Bill.
884
01:03:38,339 --> 01:03:40,248
Bonito cart�o.
885
01:04:45,027 --> 01:04:46,854
Django?
886
01:04:51,867 --> 01:04:54,274
Querida?
887
01:04:57,914 --> 01:05:00,536
Sei o que eles dizem sobre mim...
888
01:05:01,084 --> 01:05:05,128
...os meus colegas...
e a minha fam�lia.
889
01:05:06,506 --> 01:05:08,878
Merda de filmes.
890
01:05:09,884 --> 01:05:13,881
Vamos l� p�r essa merda a andar!
891
01:05:14,472 --> 01:05:18,421
Filhos da m�e, tiveram inf�ncias
infelizes e ganham de mais.
892
01:05:18,726 --> 01:05:21,561
Filhos da m�e de cabr�es
do cinema!
893
01:05:25,607 --> 01:05:28,015
Acha que mais algu�m pode avan�ar?
894
01:05:28,360 --> 01:05:31,859
Talvez um de n�s possa atravessar a
rua? Filho da m�e de pol�cia de filme.
895
01:05:32,822 --> 01:05:36,405
Pol�cia de merda,
posso atravessar a merda da rua?
896
01:05:38,619 --> 01:05:40,945
Francesca Davies de merda!
897
01:05:42,290 --> 01:05:44,531
Como vai ele ficar? Desidratado?
898
01:05:45,251 --> 01:05:49,034
Compreendo. Obrigado.
899
01:06:00,223 --> 01:06:02,512
Fiz isso
900
01:06:02,809 --> 01:06:05,478
e dei-lhe �gua.
Tinha esperan�as de que...
901
01:06:05,728 --> 01:06:09,512
...o Dr. Green pudesse passar
por c� e examin�-lo.
902
01:06:11,692 --> 01:06:13,685
Est�, sim.
903
01:06:14,236 --> 01:06:16,229
Compreendo.
904
01:06:19,742 --> 01:06:22,114
Bem, sabe, eu s�...
905
01:06:23,036 --> 01:06:25,907
...quero ter a certeza de que
n�o vai morrer nem nada.
906
01:06:26,290 --> 01:06:28,578
Se pudesse, seria excelente.
907
01:06:30,335 --> 01:06:32,374
Certo.
908
01:06:32,962 --> 01:06:36,129
Fant�stico. Vemo-nos logo.
Sim.
909
01:06:37,091 --> 01:06:39,250
O qu�? O endere�o?
910
01:06:39,844 --> 01:06:43,379
O meu endere�o. Deve
precisar dele, claro.
911
01:06:59,362 --> 01:07:02,482
N�o posso falar. Vou a uma loja.
Posso falar-te depois?
912
01:07:09,122 --> 01:07:11,161
A s�rio?
913
01:07:11,666 --> 01:07:14,951
Excelente. Fico contente.
914
01:07:16,045 --> 01:07:17,872
Conheceste o Gus?
915
01:07:18,214 --> 01:07:20,290
Onde?
916
01:07:21,091 --> 01:07:23,665
A� est� um tipo que podia
mudar a tua vida.
917
01:07:29,474 --> 01:07:32,143
Compro o vestido.
- Vai ficar linda.
918
01:07:33,270 --> 01:07:35,310
Claro.
919
01:07:35,346 --> 01:07:37,351
Eu era...
920
01:07:37,607 --> 01:07:40,857
...gorda... com peso a mais
e muito baixa...
921
01:07:41,652 --> 01:07:45,244
...e n�o tinha passado pela
puberdade por isso,
922
01:07:45,281 --> 01:07:50,239
n�o tinha o aspecto de que
gostava de ter tido no liceu.
923
01:07:51,245 --> 01:07:54,530
Teria mudado o meu estatuto
social. Ainda agora.
924
01:07:55,082 --> 01:07:57,172
� para meu prazer.
925
01:07:57,209 --> 01:08:00,459
S�o 500.
- �ptimo. Muito obrigada.
926
01:08:02,547 --> 01:08:04,374
Est� bem?
927
01:08:38,915 --> 01:08:41,073
O SOM E O FUHRER
928
01:08:45,671 --> 01:08:47,545
Pensei que vinham mais tarde.
929
01:08:48,424 --> 01:08:51,544
Como est�? Que bom v�-lo!
930
01:08:52,845 --> 01:08:54,754
A sala est� aberta, se quiserem...
931
01:08:56,515 --> 01:08:58,887
Ol�, Dede. Como est�?
932
01:08:59,351 --> 01:09:01,308
Prazer em v�-la.
Obrigado por ter vindo.
933
01:09:05,106 --> 01:09:06,766
Aquele tipo n�o pagou.
934
01:09:08,026 --> 01:09:10,647
O senhor pagou?
- Sim. Quer ver o...
935
01:09:11,112 --> 01:09:15,441
N�o, vi-o entrar pelo outro lado.
A maioria das pessoas veio... desculpe.
936
01:09:17,285 --> 01:09:19,111
Aqui dentro. Ali, no sof�.
937
01:09:20,412 --> 01:09:22,120
Pobrezinho.
938
01:09:28,503 --> 01:09:30,710
O que tinha o bolo
al�m de chocolate?
939
01:09:32,424 --> 01:09:34,321
Haxixe?
- Sim.
940
01:09:34,358 --> 01:09:36,183
V� l�, homem!
941
01:09:36,219 --> 01:09:38,259
A minha mulher
comprou-o em Londres.
942
01:09:38,388 --> 01:09:40,427
O bolo era para os anos
do meu amigo.
943
01:09:40,765 --> 01:09:43,054
E voc� deixou-o � vista
para ele comer?
944
01:09:43,267 --> 01:09:46,517
N�o, n�o. Estava aqui,
nesta bancada.
945
01:09:46,646 --> 01:09:48,804
N�o pensei que ele saltasse
t�o alto.
946
01:09:50,858 --> 01:09:53,147
Comeu tudo isto.
947
01:09:54,320 --> 01:09:56,478
� muito melhor do que marijuana,
n�o �?
948
01:09:56,864 --> 01:09:59,236
N�o compreende.
949
01:09:59,992 --> 01:10:01,901
H� anos que n�o fumo isso.
950
01:10:03,745 --> 01:10:06,414
Quando tinha os meus vinte...
951
01:10:06,665 --> 01:10:09,120
...eu e um guitarrista
invent�vamos letras
952
01:10:10,251 --> 01:10:14,463
e as nossas can��es acabavam
com umas rimas rid�culas.
953
01:10:16,048 --> 01:10:18,670
Ele vai ficar bom?
- Vai ficar �ptimo.
954
01:10:21,053 --> 01:10:24,173
Vai deitar aquilo fora?
955
01:10:31,730 --> 01:10:35,146
Gostou. Quando n�o gosta
das coisas, diz-me.
956
01:10:35,650 --> 01:10:38,604
N�o diga que n�o arranja mais
encontros. Isto � o que quero fazer.
957
01:10:39,821 --> 01:10:41,315
A s�rio. Est� bem?
958
01:10:44,659 --> 01:10:46,782
Importa-se?
959
01:10:47,245 --> 01:10:51,112
Est� muito melhor, agora.
O Ed e eu melhor�mos as cenas.
960
01:10:51,499 --> 01:10:55,247
E concordo consigo
quanto a n�o entrar.
961
01:10:55,878 --> 01:10:58,451
Mesmo que pe�am, n�o estamos
a faz�-lo para mim.
962
01:11:00,215 --> 01:11:05,126
Afinal, talvez seja bom para mim
estabelecer-me como escritor
963
01:11:06,221 --> 01:11:08,379
em vez de actor.
964
01:11:08,556 --> 01:11:11,972
Como Pinter. Pinter era
actor. Come�ou como actor.
965
01:11:12,560 --> 01:11:15,514
De vez em quando ainda representa.
966
01:11:19,066 --> 01:11:20,893
Essa merda � c�clica, sabe isso.
967
01:11:27,032 --> 01:11:29,653
N�o.
N�o, n�o.
968
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Eu pago.
- Est� bem. Obrigado.
969
01:11:46,259 --> 01:11:49,924
Se parar de me dizer que essa carta
faz sentido, vomite o que quiser.
970
01:11:51,472 --> 01:11:53,299
Conhece-a?
- Quem?
971
01:11:53,849 --> 01:11:55,842
A mulher do Carl.
972
01:11:58,312 --> 01:12:00,138
Engra�ado porque, na verdade,
ouvi umas coisas.
973
01:12:02,566 --> 01:12:04,605
Ol�, querida! Como est�s?
974
01:12:05,485 --> 01:12:07,284
Fran, apresento...
975
01:12:07,320 --> 01:12:09,479
Franny, sou a Lucy Morgan,
L.A. Magazine.
976
01:12:10,240 --> 01:12:12,149
Desculpe...
- O artigo de Sedona?
977
01:12:12,534 --> 01:12:15,285
Meu Deus, sim!
Mudou o cabelo?
978
01:12:16,746 --> 01:12:18,785
Como � que conhece o Carl?
979
01:12:32,302 --> 01:12:35,256
� l� em cima ou aqui?
980
01:12:35,680 --> 01:12:37,720
Meu Deus!
981
01:12:37,933 --> 01:12:39,972
N�o est� bem.
Estou bem vestida de mais.
982
01:12:40,185 --> 01:12:42,058
N�o sabia bem que...
983
01:12:42,729 --> 01:12:44,721
� no terra�o.
- Onde est� o Carl?
984
01:12:44,856 --> 01:12:46,683
Ainda n�o chegou.
985
01:12:46,983 --> 01:12:49,900
Dev�amos subir.
- Est�s bem?
986
01:12:51,237 --> 01:12:54,356
Tomara n�o ter isto vestido.
- N�o, est� muito bem.
987
01:12:57,826 --> 01:13:01,160
Admiro-a pela sua f�
neste projecto, mas...
988
01:13:01,455 --> 01:13:04,242
...a realidade � muito diferente.
� tudo quest�o de mercado.
989
01:13:04,583 --> 01:13:07,287
E n�o � um bom papel para si.
990
01:13:07,586 --> 01:13:10,670
- Quando sai o artigo?
- Daqui a dois meses.
991
01:13:11,214 --> 01:13:15,840
Telefone-me
se ele n�o lhe disser nada.
992
01:13:17,512 --> 01:13:19,303
Obrigada.
993
01:13:19,472 --> 01:13:22,223
Prazer em conhec�-lo.
- A si, tamb�m.
994
01:13:34,111 --> 01:13:36,020
O nome fica-lhe bem.
995
01:13:41,201 --> 01:13:45,329
Onde compraste o vestido?
- No Seaver da 3a. Conheces?
996
01:13:46,497 --> 01:13:48,122
� bom?
997
01:13:48,458 --> 01:13:50,533
Estava em saldo e eu gostei dele.
- � bonito.
998
01:14:07,350 --> 01:14:11,562
Tudo com cr�mio n�o est� mal.
Recebo a Revista Fitness...
999
01:14:12,355 --> 01:14:14,182
Preciso de uma bebida.
1000
01:14:20,863 --> 01:14:23,615
H� muito cr�mio bom.
Li numa revista, por isso...
1001
01:14:25,367 --> 01:14:28,154
Estou s� a dizer que n�o preciso
de tomar banho com �gua engarrafada.
1002
01:14:28,412 --> 01:14:30,451
Acredito no que est� a dizer.
- Franny Davies?
1003
01:14:30,706 --> 01:14:33,113
Sam Osborne.
1004
01:14:34,459 --> 01:14:36,084
Desculpe?
1005
01:14:36,211 --> 01:14:38,916
"A Duquesa de Malfi. " Berkshires?
1006
01:14:40,090 --> 01:14:41,881
Eu era o tipo da luz.
1007
01:14:43,676 --> 01:14:46,084
Meu Deus! � verdade!
1008
01:14:46,387 --> 01:14:48,795
Sam Osborne. Como est�?
1009
01:14:49,140 --> 01:14:51,014
Bem. � bom voltar a v�-la.
- Tamb�m para mim.
1010
01:14:53,394 --> 01:14:55,552
Lembra-se de dizer...
1011
01:14:56,730 --> 01:14:58,937
"Sinto-me como uma criada
de f�rias"?
1012
01:14:59,984 --> 01:15:01,824
Meu Deus!
1013
01:15:01,860 --> 01:15:03,983
Foi a coisa mais gira que j� ouvi.
1014
01:15:04,279 --> 01:15:06,355
N�o sei por que �
que me lembro disso.
1015
01:15:06,865 --> 01:15:08,573
Ia...
1016
01:15:09,784 --> 01:15:12,110
Jesus. Lembra-se disso?
1017
01:15:13,413 --> 01:15:16,034
Sim, lembro.
1018
01:15:16,791 --> 01:15:18,997
Tenho uma mem�ria estranha.
1019
01:15:19,293 --> 01:15:21,915
Seja como for,
n�o quero chate�-la.
1020
01:15:22,213 --> 01:15:24,538
Tem montes de gente para ver. S�
queria dizer que estou feliz por si.
1021
01:15:26,008 --> 01:15:28,925
Sempre pensei que tinha qualquer
coisa especial e...
1022
01:15:30,846 --> 01:15:33,384
� espantoso o que conseguiu fazer.
1023
01:15:34,683 --> 01:15:36,722
Bem, desde...
- Desde nada!
1024
01:15:38,145 --> 01:15:41,311
N�o, eu s�... Obrigada.
1025
01:15:42,816 --> 01:15:45,520
Sa�de! Foi bom v�-la.
1026
01:15:45,902 --> 01:15:48,571
N�o posso fazer um brinde.
N�o tenho bebida.
1027
01:15:48,905 --> 01:15:51,312
Bem, merda, Sam Osborne...
1028
01:15:52,325 --> 01:15:54,780
Berkshires, o tipo das luzes...
1029
01:15:55,202 --> 01:15:57,907
...por que n�o... vem comigo?
1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,582
Nicholas! Meu Deus!
1031
01:16:03,669 --> 01:16:05,412
Devagar.
1032
01:16:06,255 --> 01:16:08,413
Eu?
- Sim, desmaiou.
1033
01:16:08,924 --> 01:16:10,916
Devagar.
1034
01:16:11,009 --> 01:16:12,883
Catherine, desculpe.
1035
01:16:13,345 --> 01:16:14,893
Est� bem?
- Beba �gua.
1036
01:16:14,929 --> 01:16:17,599
Sinto-me tonto.
- Beba �gua.
1037
01:16:22,019 --> 01:16:24,308
Tem a certeza de que est� bem?
1038
01:16:25,356 --> 01:16:27,265
Meu Deus!
1039
01:16:27,608 --> 01:16:29,482
Tenho de lhe pedir uma coisa.
1040
01:16:31,612 --> 01:16:33,770
Preciso que volte comigo
para Nova Iorque.
1041
01:16:34,531 --> 01:16:36,372
N�o posso.
1042
01:16:36,408 --> 01:16:39,777
� essa carta, Catherine.
N�o consigo tir�-la da cabe�a.
1043
01:16:41,121 --> 01:16:45,118
Nunca ningu�m me escreveu
uma carta de amor. Nunca.
1044
01:16:45,834 --> 01:16:48,122
Volte para Nova Iorque.
1045
01:16:49,921 --> 01:16:53,788
Est� aqui. Estava l�. Faz sentido.
Escreve o artigo...
1046
01:16:54,175 --> 01:16:56,582
...e n�s partimos da�.
1047
01:16:57,428 --> 01:16:59,302
Estas coisas s�o...
1048
01:17:02,766 --> 01:17:05,138
Um momento de inspira��o.
1049
01:17:06,436 --> 01:17:08,762
� tudo o que algu�m quer.
1050
01:17:13,985 --> 01:17:17,069
Ter uma ideia original,
apaixonar-se...
1051
01:17:18,948 --> 01:17:22,898
...� preciso coragem...
para soltar estas coisas,
1052
01:17:24,704 --> 01:17:27,658
especialmente quando
se t�m preocupa��es de controlo.
1053
01:17:27,748 --> 01:17:29,575
Ou�o isso muitas vezes.
1054
01:17:39,718 --> 01:17:42,719
Sei o que dizem quando
falam de mim.
1055
01:17:44,806 --> 01:17:47,012
O bigode.
1056
01:17:47,892 --> 01:17:49,766
As pessoas s�o t�o mesquinhas.
1057
01:17:51,771 --> 01:17:55,222
Dizem, "Para qu� aquilo?
N�o sabe que o Chaplin j� tinha um?"
1058
01:17:55,566 --> 01:17:58,271
Sim... sabia... est� bem?
1059
01:18:02,906 --> 01:18:07,864
� o nome do teu primeiro animal de
estima��o e a 1a. rua onde viveste
1060
01:18:08,245 --> 01:18:12,373
ou o teu nome do meio
e a primeira rua onde viveste.
1061
01:18:13,583 --> 01:18:15,375
O que �? Animal?
1062
01:18:15,794 --> 01:18:17,786
Animal. O teu primeiro animal.
1063
01:18:18,129 --> 01:18:20,881
Est� bem, sou Daisy Beaufain.
1064
01:18:23,051 --> 01:18:25,339
Jo-Jo Mountain View.
1065
01:18:28,139 --> 01:18:30,511
Eu seria P.V. Meander.
1066
01:18:36,313 --> 01:18:38,389
� aristocr�tico.
1067
01:18:39,066 --> 01:18:41,224
Bar�o Von Huge Cock.
1068
01:18:44,029 --> 01:18:48,240
O qu�? Essa era a minha rua.
Vivi em Von Huge Cock Avenue.
1069
01:18:50,118 --> 01:18:52,276
O mi�do que vive em
Von Huge Cock Avenue.
1070
01:18:52,704 --> 01:18:56,368
Onde est� o Gus?
Salva-nos desta desgra�a!
1071
01:18:57,708 --> 01:19:00,116
Ent�o, � o teu nome do meio...
1072
01:19:00,878 --> 01:19:03,451
primeiro... e depois...
e depois...
1073
01:19:04,048 --> 01:19:07,796
...o nome da rua em que cresceste.
1074
01:19:12,389 --> 01:19:14,346
Lolita...
1075
01:19:15,475 --> 01:19:17,432
...Honeysuckle.
1076
01:19:30,614 --> 01:19:32,940
Obviamente, o Gus n�o est� c�.
1077
01:19:33,242 --> 01:19:35,531
Estava a pensar...
1078
01:19:36,286 --> 01:19:39,287
...para passar o tempo,
quem quiser...
1079
01:19:39,540 --> 01:19:42,291
...levanta-se e conta uma pequena
hist�ria sobre o Gus.
1080
01:19:43,085 --> 01:19:46,418
Deixem-me come�ar. Acho que
o meu momento preferido do Gus
1081
01:19:47,255 --> 01:19:50,007
foi quando ele me telefonou
� uma e vinte da manh�
1082
01:19:50,717 --> 01:19:52,793
para me perguntar o que
eu realmente pensava sobre ele.
1083
01:19:54,095 --> 01:19:58,757
O que eu respondi? Disse,
"Gus, o que penso de ti, agora
1084
01:19:59,267 --> 01:20:02,682
� o que vou pensar �s 10
da manh�. " E desliguei.
1085
01:20:04,688 --> 01:20:06,515
N�o interessa.
1086
01:20:08,108 --> 01:20:10,152
Importas-te de encher isto?
Estou b�beda de mais.
1087
01:20:10,188 --> 01:20:11,979
� uma bola de praia.
1088
01:20:12,279 --> 01:20:15,149
Se algu�m tiver uma, levante-se.
O f�rum est� aberto.
1089
01:20:16,700 --> 01:20:18,526
Tenho uma, Calvin.
1090
01:20:20,328 --> 01:20:23,744
O Gus e eu, talvez alguns n�o saibam,
costum�vamos ca�ar juntos.
1091
01:20:24,874 --> 01:20:27,246
Uma vez, est�vamos
� espera de veados
1092
01:20:28,002 --> 01:20:33,079
e o Gus desceu para se aliviar
nos arbustos.
1093
01:20:36,343 --> 01:20:38,715
A piada j� a� vem.
1094
01:20:48,480 --> 01:20:51,315
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
1095
01:20:51,649 --> 01:20:54,852
Especialmente vindo de algu�m
como tu que escreves
1096
01:20:54,986 --> 01:20:58,686
e representas e diriges
e tocas saxofone.
1097
01:20:58,906 --> 01:21:03,698
Sentia que o papel me dominava.
Agora, sinto que domino o papel.
1098
01:21:03,786 --> 01:21:05,446
Perfeito.
1099
01:21:05,621 --> 01:21:07,378
Vou consegui-lo.
1100
01:21:07,414 --> 01:21:09,323
Podes levar essa espada?
- J� est�.
1101
01:21:10,292 --> 01:21:14,752
Estava a ver uma entrevista
com o Al Pacino.
1102
01:21:15,088 --> 01:21:17,757
Ele falava na diferen�a entre
representar no palco e para cinema.
1103
01:21:18,258 --> 01:21:22,718
Disse que representar no palco � como
estar na corda, se cais est�s lixado.
1104
01:21:23,096 --> 01:21:27,556
Representar em filme � como ter
uma corda... no ch�o. Ouviste isso.
1105
01:21:28,017 --> 01:21:31,646
Trabalhar para si e para o Carl...
escrever � apenas...
1106
01:21:31,682 --> 01:21:33,319
Ent�o?
1107
01:21:33,355 --> 01:21:35,395
Onde est� o Carl?
- Tinha de ir a uma festa.
1108
01:21:36,233 --> 01:21:39,151
Certo. Aquele produtor...
- Gus Delario.
1109
01:21:39,236 --> 01:21:41,525
N�o � demasiado manhoso.
O Carl tem algum smoking?
1110
01:21:42,531 --> 01:21:44,654
N�o � uma daquelas camisas
com desenhos?
1111
01:21:45,200 --> 01:21:47,323
Deseja-lhe boa sorte e tudo isso.
1112
01:21:49,287 --> 01:21:52,074
Falei-lhe em amanh�?
- Sim. Boa sorte.
1113
01:21:52,373 --> 01:21:54,864
Ann, certo? � um bonito nome.
1114
01:21:55,043 --> 01:21:57,498
H� muito tempo que procuro.
1115
01:21:57,920 --> 01:21:59,747
Concordo consigo. � dif�cil.
1116
01:21:59,839 --> 01:22:01,679
Quer tomar uma cerveja?
1117
01:22:01,716 --> 01:22:03,673
Tenho de dar uma aula de Pilates,
mas obrigado.
1118
01:22:06,011 --> 01:22:07,968
Acho que tem raz�o.
1119
01:22:08,806 --> 01:22:12,476
Escutem, j� l� v�o 45 minutos
e o Gus ainda n�o chegou...
1120
01:22:12,512 --> 01:22:15,560
...por isso, vamos
comer. Toca a come�ar.
1121
01:22:17,647 --> 01:22:19,854
Sempre mand�o, at� numa festa.
1122
01:22:20,150 --> 01:22:22,557
Sabes que adoras.
1123
01:22:29,826 --> 01:22:32,281
O que est�s a fazer?! Merda!
1124
01:22:38,792 --> 01:22:40,749
Vou buscar a minha bola.
1125
01:22:42,421 --> 01:22:45,872
Esta � a Lee Bright, mulher do Carl,
que escreveu um belo argumento.
1126
01:22:52,180 --> 01:22:55,134
Lucy Morgan, L.A. Magazine.
Trabalhei com o Carl.
1127
01:22:55,767 --> 01:22:58,092
Isso mesmo.
- Pelo menos costumava trabalhar.
1128
01:22:58,478 --> 01:23:01,229
Prazer em conhec�-la.
Ol�, sou a Lee.
1129
01:23:04,859 --> 01:23:06,898
� capaz de dizer todos
os pa�ses de �frica?
1130
01:23:11,865 --> 01:23:13,525
N�o estou b�beda.
1131
01:23:13,700 --> 01:23:16,274
Estou s�... V�-se lixar!
1132
01:23:16,953 --> 01:23:18,780
Precisa de ficar s�brio.
1133
01:23:19,748 --> 01:23:22,036
Desculpe.
Senta-te.
1134
01:23:22,167 --> 01:23:24,206
Precisa de ficar s�brio, merda!
1135
01:23:24,335 --> 01:23:28,119
Sabes que mais? Chega.
Acabaram-se as bebidas.
1136
01:23:28,715 --> 01:23:30,506
Desculpe.
1137
01:23:30,883 --> 01:23:33,172
N�o bebas nada.
O Carl vem a caminho.
1138
01:23:33,302 --> 01:23:35,309
Onde vais?
- J� volto.
1139
01:23:35,346 --> 01:23:37,385
N�o bebas e n�o fales com ningu�m.
1140
01:23:38,474 --> 01:23:40,300
Ningu�m.
1141
01:23:48,984 --> 01:23:51,439
Soledad, fa�a-me um favor.
1142
01:23:51,528 --> 01:23:53,368
Est� linda!
- Obrigada.
1143
01:23:53,405 --> 01:23:56,856
Est� a trabalhar?
- N�o. Deixei aqui uma coisa.
1144
01:23:57,784 --> 01:24:00,025
Pode deixar-me entrar
por um segundo?
1145
01:24:20,347 --> 01:24:21,627
Meu Deus!
1146
01:24:29,564 --> 01:24:34,225
Estou com um fato de linho e tenho
r�mel a escorrer pela cara abaixo.
1147
01:24:35,986 --> 01:24:38,359
O meu carro � o �nico
no estacionamento e...
1148
01:24:41,200 --> 01:24:43,157
...� tarde.
1149
01:24:43,952 --> 01:24:46,075
Onde foste?
1150
01:24:47,539 --> 01:24:49,330
Porqu�?
1151
01:24:53,628 --> 01:24:55,343
Ele est� o qu�?
1152
01:24:55,380 --> 01:24:58,215
Escuta, temos de chamar algu�m.
1153
01:24:58,716 --> 01:25:02,085
Dizemos que deixei aqui uma coisa.
Bati � porta e ele n�o respondeu.
1154
01:25:03,471 --> 01:25:05,510
O qu�? O qu�?
1155
01:25:05,598 --> 01:25:07,756
Espera.
- Merda! Esperar o qu�?
1156
01:25:08,142 --> 01:25:09,850
Meu Deus!
1157
01:25:10,102 --> 01:25:12,142
H� umas horas, ele estava vivo.
Estava realmente vivo.
1158
01:25:14,398 --> 01:25:17,185
Merda! N�o lhe toques!
- Est� frio.
1159
01:25:18,360 --> 01:25:20,269
Meu Deus!
- Claro que est� frio.
1160
01:25:20,695 --> 01:25:23,233
N�o sei se podem calcular ou...
1161
01:25:24,574 --> 01:25:29,319
...quantificar o efeito que isso
teria numa rapariga de dez anos.
1162
01:25:30,246 --> 01:25:32,286
Acho que a Lee � como...
1163
01:25:33,249 --> 01:25:36,415
Alguma vez viram um c�o
ser atingido por um carro
1164
01:25:37,420 --> 01:25:39,661
e conseguir afastar-se?
1165
01:25:40,881 --> 01:25:42,838
E...
1166
01:25:43,092 --> 01:25:45,049
...h� um embate
1167
01:25:45,344 --> 01:25:48,048
e sabemos que qualquer
coisa terr�vel aconteceu ao c�o,
1168
01:25:49,097 --> 01:25:51,855
mas ele afasta-se e parece
1169
01:25:51,892 --> 01:25:54,845
que n�o se apercebe
das implica��es
1170
01:25:55,061 --> 01:25:57,137
porque continua a andar,
mas sabemos
1171
01:25:58,022 --> 01:26:01,356
que alguma coisa terr�vel
aconteceu dentro daquele c�o.
1172
01:26:02,485 --> 01:26:05,023
Por que achas que ele fez aquilo?
1173
01:26:05,238 --> 01:26:07,728
N�o sei.
1174
01:26:09,158 --> 01:26:11,993
� uma coisa sexual esquisita,
n�o sei.
1175
01:26:14,329 --> 01:26:16,867
N�o, o Gus n�o!
1176
01:26:22,963 --> 01:26:25,085
Acho que foi
o que aconteceu � Lee.
1177
01:26:25,298 --> 01:26:28,169
� como se ela fosse
o c�o atingido pelo carro.
1178
01:26:28,760 --> 01:26:31,215
Afastou-se e foi andando...
1179
01:26:33,931 --> 01:26:35,888
Acho que ele estava mesmo triste.
1180
01:26:36,434 --> 01:26:39,518
...mas coisas muito importantes
dentro dela foram abaladas.
1181
01:26:47,986 --> 01:26:50,109
Jesus.
1182
01:26:53,825 --> 01:26:57,692
A minha mulher e eu est�vamos
com problemas...
1183
01:26:58,204 --> 01:27:01,075
...e eu disse que talvez
estiv�ssemos numa rotina
1184
01:27:02,083 --> 01:27:05,249
e dev�ssemos tentar animar
as coisas.
1185
01:27:05,795 --> 01:27:09,495
E ela disse, "Como qu�?"
E eu disse, "Como...
1186
01:27:09,799 --> 01:27:12,586
"... talvez dev�ssemos filmar-nos
a fazer aquilo. "
1187
01:27:13,677 --> 01:27:15,421
Ela ficou completamente chocada
1188
01:27:15,763 --> 01:27:19,842
e pensou que eu era nojento
e foi tudo... durante 4 meses.
1189
01:27:21,601 --> 01:27:24,092
Ent�o, uma noite, de repente,
ela disse...
1190
01:27:25,105 --> 01:27:26,931
"Vamos fazer aquilo. "
1191
01:27:30,068 --> 01:27:33,353
Ent�o, preparamos tudo e...
1192
01:27:34,072 --> 01:27:36,444
...eu estou pronto
e ela tamb�m e...
1193
01:27:37,325 --> 01:27:40,575
...ela tinha ido
comprar um brinquedo
1194
01:27:41,412 --> 01:27:44,329
para usar no v�deo.
1195
01:27:45,082 --> 01:27:47,835
Mas n�o era um brinquedo pequeno.
1196
01:27:47,871 --> 01:27:50,408
Era um enorme...
1197
01:27:51,922 --> 01:27:55,753
Uma porra dum... Ningu�m tem
um daqueles.
1198
01:27:56,718 --> 01:28:00,632
Eu olhei para aquilo e sabia
que n�o chegava l�...
1199
01:28:01,514 --> 01:28:03,554
Quero dizer...
1200
01:28:03,850 --> 01:28:05,842
N�o podia...
1201
01:28:09,021 --> 01:28:11,393
N�o podia.
1202
01:28:14,026 --> 01:28:16,813
Ent�o, n�o fizemos nada.
1203
01:28:17,946 --> 01:28:20,153
E sabe...
1204
01:28:21,199 --> 01:28:24,319
...n�o se recupera
duma coisa daquelas.
1205
01:28:25,787 --> 01:28:28,954
N�o sei se ela perdeu o respeito
por mim...
1206
01:28:29,207 --> 01:28:31,532
...ou se eu perdi
o respeito por mim pr�prio,
1207
01:28:31,960 --> 01:28:34,877
mas perdeu-se qualquer coisa.
1208
01:28:37,423 --> 01:28:39,332
O que vai fazer?
1209
01:28:39,425 --> 01:28:41,252
N�o fa�o ideia.
1210
01:28:42,261 --> 01:28:46,424
Quero dizer, profissionalmente,
vou voltar a ensinar. Gosto muito.
1211
01:28:48,434 --> 01:28:51,470
Nunca aprendi nada na vida,
mas gosto de ensinar.
1212
01:28:52,938 --> 01:28:55,061
O legado de uma instru��o
superior.
1213
01:28:55,732 --> 01:28:58,484
E a sua mulher?
1214
01:29:01,988 --> 01:29:07,065
Espero que ultrapassemos isto.
1215
01:29:09,328 --> 01:29:12,993
Al�m de am�-la,
tamb�m gosto dela...
1216
01:29:14,208 --> 01:29:16,450
...muito.
1217
01:29:16,919 --> 01:29:18,579
Mas...
1218
01:29:19,755 --> 01:29:23,918
...acho que ela pensa que toda
a gente e tudo est� contra ela.
1219
01:29:28,847 --> 01:29:31,053
Impede-a de ser feliz.
1220
01:29:38,064 --> 01:29:40,222
Aquela � a sua mulher?
1221
01:29:43,110 --> 01:29:44,735
Eu trabalho com o Dr. Green.
1222
01:29:45,946 --> 01:29:48,152
Heather. Esta � Lee.
1223
01:29:48,240 --> 01:29:50,398
O Django estava doente.
1224
01:29:50,659 --> 01:29:53,066
Comeu brownies.
- Est� bom.
1225
01:29:53,245 --> 01:29:56,032
J� est� bem.
- Deit�mo-lo. Est�s bem?
1226
01:30:02,378 --> 01:30:05,913
Encontraram o Gus
no quarto do hotel.
1227
01:30:06,257 --> 01:30:09,542
Est�... est� morto.
1228
01:30:11,554 --> 01:30:14,424
Tenho de ir.
- Est� bem. Obrigado.
1229
01:30:28,361 --> 01:30:31,066
Est� morto.
1230
01:30:33,116 --> 01:30:35,571
Pronto, minha do�ura.
1231
01:30:50,716 --> 01:30:53,420
Se alguma vez me deixasses,
morria.
1232
01:30:53,552 --> 01:30:57,252
Morria.
Por favor, n�o.
1233
01:31:23,413 --> 01:31:25,620
S� quero que este dia acabe.
1234
01:31:56,361 --> 01:31:58,934
S�bado
1235
01:32:05,745 --> 01:32:08,201
Feliz anivers�rio.
1236
01:32:17,965 --> 01:32:20,123
Algum sonho interessante
a noite passada?
1237
01:32:21,885 --> 01:32:24,886
N�o. Tudo normal, de novo.
1238
01:32:26,264 --> 01:32:28,636
Tinha um cabelo afro.
1239
01:32:35,440 --> 01:32:38,725
N�o sei o que se faz quando
se est� apaixonado.
1240
01:32:39,318 --> 01:32:42,818
Pensa-se na pessoa a toda a hora
e quer-se estar com ela,
1241
01:32:43,447 --> 01:32:45,654
ver-se coisas com ela.
1242
01:32:45,950 --> 01:32:49,401
Acho que � imposs�vel, � uma utopia
pensar que se pode ser
1243
01:32:49,912 --> 01:32:55,286
simp�tico todo o tempo e nunca ficar
desiludido com ela ou por ela.
1244
01:32:56,293 --> 01:32:59,044
� dif�cil. Quero dizer, o sonho
1245
01:32:59,629 --> 01:33:01,788
� de pouca dura.
1246
01:33:02,882 --> 01:33:05,124
Tem de se continuar na esperan�a
1247
01:33:06,469 --> 01:33:08,960
de que...
1248
01:33:12,600 --> 01:33:14,842
...haja mais.
1249
01:33:17,146 --> 01:33:19,719
Est�-se sempre...
1250
01:33:19,899 --> 01:33:23,018
Quando menos se espera,
alguma coisa acontece, de repente.
1251
01:33:23,193 --> 01:33:26,396
Literalmente,
ele como que surgiu.
1252
01:33:27,114 --> 01:33:30,945
E � simp�tico que seja algu�m que
j� conhecia h� muito tempo
1253
01:33:35,080 --> 01:33:37,487
que prestava aten��o em mim
1254
01:33:38,291 --> 01:33:41,042
antes de eu ser... loura.
1255
01:33:43,129 --> 01:33:45,880
Isso torna a coisa agrad�vel.
Mas eu acho que � o destino.
1256
01:33:46,132 --> 01:33:48,373
Parece que,
1257
01:33:48,551 --> 01:33:52,382
n�o sei, h� i�es negativos no ar
que trazem boa sorte.
1258
01:33:57,726 --> 01:34:00,561
Sam Osborne.
1259
01:34:14,700 --> 01:34:17,487
Com a Lucy, como j� disse,
� uma boa ouvinte...
1260
01:34:18,037 --> 01:34:22,248
...mas tamb�m me ensina coisas.
1261
01:34:22,791 --> 01:34:25,626
Vem de uma fam�lia simp�tica.
1262
01:34:26,003 --> 01:34:28,873
Os pais dela ainda est�o juntos.
Tem irm�os e irm�s.
1263
01:34:29,089 --> 01:34:33,217
S�o uma fam�lia unida, o que �
o oposto do que eu tinha.
1264
01:34:34,052 --> 01:34:36,424
Mas, francamente,
n�o sei o que �.
1265
01:34:37,430 --> 01:34:40,466
Neste momento tenho de agir
segundo os meus instintos
1266
01:34:40,767 --> 01:34:42,857
e ver o que est� certo.
1267
01:34:42,894 --> 01:34:45,016
Presentemente, quando estou
com a Lucy, sinto-me bem.
1268
01:35:31,260 --> 01:35:33,419
Est�s aqui.
- Estou.
1269
01:35:34,096 --> 01:35:36,056
N�o tinha a certeza.
1270
01:35:36,093 --> 01:35:38,464
Nem eu.
1271
01:35:40,018 --> 01:35:41,762
At� agora.
1272
01:36:29,107 --> 01:36:31,479
Percebeu aquilo?
- O an�ncio? N�o.
1273
01:36:36,614 --> 01:36:38,986
Para onde vai?
- Tucson.
1274
01:36:39,116 --> 01:36:41,155
Vou para Tucson.
1275
01:36:41,618 --> 01:36:43,375
J� l� esteve?
- N�o.
1276
01:36:43,412 --> 01:36:46,282
Ouvi dizer que � lindo.
- Sim. Nunca l� estive.
1277
01:36:48,500 --> 01:36:50,409
Vemo-nos no avi�o.
1278
01:36:50,669 --> 01:36:52,542
Voc� � Russa? (Vai com pressa?)
- N�o.
1279
01:36:52,712 --> 01:36:55,962
N�o, voc� deve responder, "Russa,
onde?" (Com pressa para onde?)
1280
01:37:01,262 --> 01:37:03,385
� engra�ado.
- Obrigado.
1281
01:37:12,398 --> 01:37:15,185
Desculpe.
Este lugar est� ocupado?
1282
01:37:20,405 --> 01:37:22,694
Espero que o voo n�o v� cheio.
- Eu, tamb�m.
1283
01:37:23,867 --> 01:37:26,571
Estava pronta para ir. Estava
no aeroporto e encontrei...
1284
01:37:27,662 --> 01:37:30,235
Na zona dos restaurantes,
encontrei um tipo.
1285
01:37:31,666 --> 01:37:34,999
Depois, ele sentou-se ao meu lado
no avi�o e fizemos amizade.
1286
01:37:35,920 --> 01:37:39,335
Chama-se Arty e fez-me rir.
1287
01:37:39,798 --> 01:37:42,289
� muito engra�ado e doce
1288
01:37:42,676 --> 01:37:45,084
e do tipo aberto e...
1289
01:37:45,762 --> 01:37:48,134
Fal�mos todo o tempo, o voo inteiro.
1290
01:37:49,182 --> 01:37:53,559
Ela riu-se de uma maneira que
me fez sentir que me via.
1291
01:37:54,938 --> 01:37:58,307
Falhei o encontro com a Ann.
1292
01:37:59,192 --> 01:38:01,979
Acab�mos por passar o fim de semana juntos.
1293
01:38:05,364 --> 01:38:07,321
Ela � sensacional.
1294
01:38:08,659 --> 01:38:12,277
Foi espantoso. Pass�mos um tempo
espantoso. Foi definitivamente...
1295
01:38:13,914 --> 01:38:15,788
...como que tirado de um filme.
101440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
