Original subtitles

Tetsuzo

Hola. �Cambiaste tu nombre profesional?

Ikku Juppensha

He escrito un poema p�stumo.

�Tan pronto? �Qu� poema?

Es ahora tiempo...

de decirle adi�s... a este mundo...

�Y qu� sigue?

Ser� feliz al convertirme en cenizas

�Cenizas?

�Ser�s feliz al ser cenizas? �Cu�ndo?

No morir�.

Solo quiero deshacerme de mi pasado.

Ikku.

Tu solo garabateas con sake.

Me gusta escribir novelas.

Tu tambi�n, hazlo.

�Por qu� no? Estoy a punto de crear una obra maestra.

Una m�s grande que tu ultima.

Escuch� que cambiaste tu nombre a Sanba Shikitei.

�Tambi�n escribiste un poema p�stumo?

La vida es como un pedo...

desaparezco, nada queda atr�s.

Mi pr�ximo trabajo se Titular�...

�Ba�o Publico�.

�Ba�o p�blico para mujeres?

Tambi�n escribir� acerca de los hombres.

Cuando est�n desnudos, no hay diferencia alguna...

entre el Shogun y nosotros.

Eso es bueno.

Tetsuzo, �qu� diablos estas haciendo?

Mira a Utamaro.

El cre� que es el �nico artesano de madera.

�Has visto sus pinturas?

Est�pido Utamaro.

Tan solo se ven hermosas.

No tienen vida.

�Qui�n eres?

Oei.

�Tienes algo de comer?

Eso es una groser�a.

�Eres la hija de un samurai?

Ve hacia abajo.

�Me trajiste aqu� para eso?

�Qu� est� haciendo?

�Dijiste que prefer�as a hombres m�s viejos, verdad?

�Qu�?

Nada.

�Qui�n es �l? �Otro de tus amigos?

Utamaro no es mi amigo.

�El famoso Utamaro?

Pulidor de Espejos del Shogun Ise Nakajima.

Aqu� es donde vivo.

�Est�s jugando?

Soy el hijo del Pulidor de Espejos del Shogun.

�Entonces por qu� vives en este lugar?

Ya lo veras.

Hola, �d�nde est� mi padre?

Tomando un ba�o.

Eres su hijo.

�Por qu� no entramos?

Me deshered�.

�Maravilloso!

Los Pulidores de Espejos del Shogun son muy ricos.

El tiene mucho dinero.

�Qu� es lo que haces?

Soy pintor.

�Te parece gracioso?

Todo lo que haces son garabatos.

Cuando viene la lluvia...

hay algunos que esperan a que se termine.

Son unos cobardes.

A m� no me importa. Yo empiezo a caminar.

Empiezo a correr.

Nadie sabe hacia d�nde corro.

�Y c�mo lo sabr�n?

No lo s� ni yo.

Todo lo que s� es que debo de comenzar a olvidarlo todo.

No me mires as�.

No eres nada para m�.

Pero lo ser� alguno de estos d�as.

�Oei es en verdad tu hija?

Ella naci� cuando ten�a diecinueve.

Despu�s me divorci� de mi esposa, a causa de una lluvia.

�Una lluvia?

Si. Una lluvia en mi mente.

�Y cu�ntas lluvias has tenido desde entonces?

Cu�nto tiempo sin verte Padre.

�Qu� te ha tra�do?

Quiero algo de dinero.

�Qui�n es ella?

Me preguntaba si te gustar�a,

as� que la he tra�do.

�Acaso te falla la vista?

En cuanto al dinero, es la �ltima vez.

�Por qu�? La traje para ti...

Pi�nsalo bien...

Te fuiste de la casa para convertirte en pintor,

y te he desheredado.

No tuve ning�n hijo.

Y te adopt� porque...

quer�a que fueras mi sucesor y trabajaras para el Shogun.

Lo ser�. Puedo estudiar pintura mientras trabajo.

�Est�pido! Sigue pensando as� y nunca tendr�s �xito.

Escuch� que ahora estudias...

con Yusen Kano, el Pintor del Shogun.

Estas estudiando muchos estilos a la vez.

�Qu� tienes en la cabeza?

Es porque a veces cae la lluvia...

�La lluvia? �Qu� es eso?

�Est�s perdido!

Se cr�o en Honjo, el peor lugar en Edo.

Su padre fue un trabajador.

Fue la pobreza personificada.

La madre de Tetsuzo lo dejo.

Su t�o era un vendedor de almejas y...

tra�a a Tetsuzo cuando las ven�a a vender.

Era muy inteligente. As� que lo adopte.

Ve con Shunsho Katsukawa y estudia pintura bajo su tutela.

Ese consejo y este dinero...

son los �ltimos.

Lev�ntalos.

�Quieres que actu� como un mendigo?

No deber�a enojarme.

Muchas gracias.

Y ella... �te gusta?

Es interesante. La dejare aqu�.

No entiendo a mi hijo.

El tiene sus ideas.

Creo que le gustaras a mi Padre.

�Hab�as pensado traerme a tu casa desde el principio?

Te veo despu�s.

�Despu�s?

Vendr� otra vez por m�s dinero.

�Qu� m�s quieres?

�No te importa si me voy?

�Cu�ntos a�os tienes?

Veinte.

Me puedes tener.

�Qu� has dicho?

Que me puedes tener.

�Lo dices en serio?

Siempre cumplo lo que digo.

Muy suaves...

No quiero que me trates suavemente.

No soy una mascota.

�Me estas pidiendo qu� te maltrate?

Apenas has visto un poco de lo que realmente soy.

Aqu� hay dinero para ti... �vieja!

T�malo, desher�dame, ve a alg�n lugar.

�Ingrato!

Estas aqu�, porque te aburro.

Aqu� es donde trabajo.

No creo que puedas soportar el estilo de vida de mi Padre.

Planeas juntar mucho dinero...

para hacer tu vida estable y despu�s escribir libros, �verdad?

As� es. No puedes trabajar bien si eres pobre.

�Puedo ser honesta?

Tu estilo de pensar me parece aburrido.

Ya veo.

�Eres el hijo de un samurai, no es as�?

Si. Mi Padre trabaj� juntamente con gente allegada al Shogun.

Y as� que... como quer�as ser un autor...

te casaste con la hija de un prospero vendedor.

Eso no est� bien.

Ella es trece a�os m�s vieja que t�.

Sabes demasiadas cosas.

�De qu� est�n hablando?

Nada.

Ve a jugar afuera. Solo estas estorbando.

No te molestes con ella.

T� y tu Padre vivis de nosotros.

Me enferma el s�lo verlos.

Parece tan amable, pero se pasa murmurando todo el d�a.

Ella s�lo dice la verdad.

�Dijiste algo?

No, no dije nada.

�Esos buenos para nada!

Eres bueno haciendo sandalias.

Ahora me dedico a hacer sandalias. Tengo que hacerlas bien.

�De qu� te r�es?

De nada.

Mi padre se tiro a tomar porque Onao lo dejo.

Ella no era gran cosa,

pero al irse de la casa, hiri� a mi padre profundamente.

Lo entender�s cuando crezcas.

�Cu�ndo crezca?

Todav�a ser� una mujer cuando crezca.

No entender� a los hombres.

Eso me recuerda. Eres una mujer.

�De que hablas! Incluso yo tengo alguien a quien quiero.

Algo bueno pas� anoche.

Vamos a brindar por ello.

�Algo bueno?

Te lo dir�. Deja de trabajar.

Anoche visite al maestro Kano.

El maestro estaba pintando.

La pintura de un ni�o tratando de obtener unos duraznos.

La rama del durazno estaba as� de alta.

Y el palo que el ni�o estaba sosteniendo era m�s alto.

Y aun as� el ni�o estaba parado sobre las puntas de sus dedos.

Me pareci� extra�o. El �rbol deber�a haber sido m�s alto.

Le habl� a Kano sobre eso, y se molesto mucho.

�L�rgate!

Me ech� afuera.

Se molest�, porque lo avergonc� en p�blico.

Espera un minuto Padre.

Quiz�s trat� de pintar a un chico discapacitado.

O quiz�s estaba pintando la inocencia de los ni�os.

Hay muchas maneras de pintar.

Si las pinturas son muy l�gicas, entonces te parecen aburridas.

As� es.

Tus pinturas no se venden, porque tus pinturas son una colecci�n de...

ideas que robaste de otros artistas. Tus pinturas son muy perfectas.

Si. Puede que sea cierto.

Gracias. Gracias.

�Maldici�n! �Otra lluvia!

Ve a comer algo.

Parece que no me quieres aqu�.

Zapatero, d�janos solos.

Esta es su casa.

No me molesta.

Tu tambi�n, chico.

�Yo tambi�n?

Onao me viene a ver casi todas las noches.

Bebemos juntos.

Le doy un ba�o.

Incluso casi nos acostamos.

Con su permiso.

Pero justo antes del momento critico...

ella desapareci�.

dejando una misteriosa sonrisa.

�Acaso te hiciste algo para verte m�s joven?

Echo mucho de menos a Onao.

No me puedo quedar sentado sin hacer nada.

Lo mismo me sucede a m�.

No puedo olvidar su hermoso cuerpo.

No pinto nada m�s que pornograf�a...

en donde ella est� siendo violada.

Ir�nicamente, algunos dicen que es de la mejor pornograf�a que he pintado.

�Ad�nde se fue?

Se fue despu�s de destruirme.

Vete. Permanece alejado de ella...

o te matare.

�Vete!

�A�n estas ah�?

Ahora salgo.

Llevar� las sandalias a Tsutaya.

Ya veo. Ven a casa temprano. Tendr� la cena lista.

Comer regularmente es bueno para la salud.

�Nos escuchaste hablando?

No.

�No te importa que tu esposa sea muy entrometida?

Cuando me cas�, promet� nunca escribir libros.

No me importa que sea m�s vieja.

Porque pens�, que alg�n d�a har�a lo que m�s me gusta.

Cuando est� dormida, me levanto a escribir novelas.

S� que no son tan buenas,

pero sigo intent�ndolo.

A decir verdad, ir� a ver a Tsutaya el publicador...

para mostrarle una novela que acabo de terminar.

Me pregunto qui�n la escribi�...

No te hagas el tonto. T� la escribiste.

Dile a Tetsuzo acerca de eso. �Entiendes?

Algunos tienen miedo de ver a los cangrejos caminando de lado.

Como t�.

Como yo, un hombre adulto.

Tu esposa es como un cangrejo que camina sobre ti.

Me temo que he perdido mi coraje.

Los cangrejos caminan de lado,

si caminan de frente, entonces son monstruos.

Tengo prisa. Ir� al grano.

Ven a Honjo en dos horas.

�A con mi padre?

�Para qu�?

Ven al jard�n. Prom�telo.

�Qu� piensa ella que soy?

Mantente alejado de ella, o saldr�s lastimado.

Mir� a Onao...

�Calla!

Me pregunto porque estas tan excitado.

�Qu� significa Onao para m�?

Me da miedo pensar que har� algo con ella.

Pero s� que no deber�a. Te tengo como mi hija.

Te excitas demasiado r�pido, pero tambi�n te calmas de la misma manera.

Pensaba que ya te hab�as cansado de ella.

�Menudo li�!

Tetsuzo, m�rate a ti mismo.

Oei, �te podr�as quedar sentada mir�ndome toda la noche?

�Les dijiste?

Todav�a no.

Entonces les dir� yo.

Salgan de la casa pronto. Los dos.

�Estoy muy ocupado!

�Qu� respuesta tan rara!

�Entiendes, Oei?

Creo que s�.

Con ustedes aqu�, mi esposo no se puede concentrar en su trabajo.

Escribir novelas no es para la gente normal.

Lo siento.

�Qu� verg�enza!

Siempre estoy haciendo lo mejor por ti.

Pero todo lo que haces es escribir libros con nombres ficticios como:

Bakin Takizawa o algo as�.

�Sashichi!

�Oei!

�Hasta luego!

Onao.

Me estas enojando. Sal ahora.

�Qu� te trae por aqu�?

Para ver a Onao.

Qu� raro. Dijo que nos quer�a ver aqu�.

Onao. �D�nde est�s?

Aqu�.

�Qu� ha pasado?

�Qu� brutal!

�Qu� es?

�Gosuke!

El chico de la Zapater�a.

El trabaja para Sashichi.

Perd�nenme.

Ella me sedujo. Me obligo a hacerlo.

Yo no soy culpable.

�Tan solo lo estabas enga�ando, verdad?

�Nada paso con �l, verdad?

No seas tan dura con este viejo. �Por favor!

�Por qu� no me miras?

Aun no me he ahorcado.

�Ahorcado?

Mis padres se ahorcaron.

Eran muy apegados y aun as�...

�Te acostaste con el muchacho o no?

Estaba muy aburrida estos �ltimos d�as.

�Lo olvidare todo!

Vive conmigo.

Te dar� todo lo que tengo.

No me importa el honor, ni el puesto.

�Me ir� de Edo?

Estoy cansada de Edo.

Trabajare en el campo.

�Calla! �Perra!

Lo siento.

Onao.

�M�tame!

Me ha botado.

Me ha rechazado.

Me ha rechazado, a mi... �el Pulidor de Espejos!

Onao no est� aqu�. �Adonde fue?

Dijo que nos vi�ramos aqu�.

�Qu� te sucede?

He terminado. Ya no pintar� mas.

Estar�s mejor siendo solamente Tetsuzo.

Ser� un vendedor de almejas. Tambi�n vender� pimienta roja.

Eso est� bien.

Lo olvidare todo.

Con excepci�n de una cosa:

A Onao.

Creo que ha sido herido gravemente...

�Se ahorc�!

Tetsuzo, �qu� es esto?

�Compren mi pimienta roja!

Est� sazonada con especias...

Con s�samo y ajonjol�. �Compren mi pimienta roja!

�Compra algo!

�Compren mi pimienta roja!

Est� sazonada con especias...

Pero si es Tetsuzo...

�Qu� ha pasado?

Me pregunto �a d�nde ha ido mi padre?...

Est� sazonada con especias...

Tetsuzo, �qu� est�s haciendo?

�Est�s loco?

Soy yo. Soy Ikku Juppensha.

�As� qu� est�s en un lugar como �ste?

Te anduve buscando.

Te fuiste y nunca regresaste.

�Tambi�n estas vendiendo pimienta roja?

Toma uno.

He comprado algo. Estoy quebrado.

As� que dorm� afuera.

�Qu� compraste?

En una tienda de antig�edades...

compr� esto:

Es Nichiren.

Es Onao para m�.

Creo que todav�a la extra�as.

Siempre necesito alguien en quien depender.

As� que ahora est�s hablando de tus puntos d�biles.

�Qu� sucede contigo?

Vendiendo pimienta roja. �Dejaste de pintar?

Luces muy bien.

�Compren mi pimienta roja!

Est� sazonada con especias...

�Calla!

�Vendiendo pimienta roja? �Eres un cabeza dura!

No hables mal de �l.

No puedes ser pintor. El vender pimienta te viene mejor.

�Molesto? Entonces ve y pinta algo. �Sorpr�ndenos!

�Calla!

Detente.

El vender pimienta roja es mejor para m�.

Sashichi, te lo imploro...

Alaba la pintura.

La ha dibujado cuando vend�a pimienta roja.

Quiz�s no vender�.

Pero si dices que es buena, eso podr�a motivar a mi Padre.

Solo di que es buena. No te cuesta nada.

Tu y el son amigos desde la infancia.

Hermosa pintura, �verdad?

Tu escribes libros, y aun as�... �no comprendes c�mo se siente la gente?

Tsutaya, no te estoy pidiendo que compres la pintura de Tetsuzo.

Te pagar�. As� que publ�cala.

Quiz�s te dar� risa...

pero no le digas a nadie que te he pagado por hacerlo.

Solo haz como que te ha gustado y publ�cala tu mismo.

Es un truco, pero si piensa que a la gente le gusta sus pinturas...

le dar� animo.

Soy un mercader.

Har� cualquier cosa por dinero.

Pero si publico pinturas de baja calidad podr�a da�ar mi reputaci�n.

�Padre, despierta! Tsutaya el Publicador esta aqu�.

Soy Tsutaya.

�Qu� pasa? �No puedes pintar?

Haz estado alardeando todo este tiempo �verdad?

No puedo, Oei

No puedo.

Entonces... p�ntame a m�.

�Cu�ndo sonri�?

�Cu�ndo lloro?

�O ambas?

�O me quieres pintar cuando estoy desnuda?

Si�ntate.

Mira hacia el lado.

Las l�neas...

�Cava m�s profundo!

�Hazlo tu mismo!

�Est�s dormido? �Qu� es este color?

Sashichi...

�Quieres que te de masaje en los pies?

No, gracias.

No hagas nada.

Dime lo que quieras.

Come para que te repongas. Cocinare para ti.

Estoy contenta de que lo hayas soportado todo.

Pronto podr�s hacer...

lo que siempre quisiste.

�Qu�?

Creo que estar�s muy contento cuando muera.

No hables cosas as�.

Cuando muera, vende la casa.

Cierra la tienda y conc�ntrate en escribir.

Me cas� contigo porque...

quer�a que fueras el sucesor del negocio familiar.

Estaba equivocada.

Eventualmente no fue para ti.

Ahora que el negocio se ha ido,

tienes que convertirte en un buen escritor.

Bakin Kyokutei... creo que es un buen nombre para ti.

Se escucha muy refinado.

En Duelo

�Escribir�!

�Escribir�!

Ahora, damas y caballeros...

Vean lo que Hokusai Katsushika est� a punto de dibujar.

�Dos gorriones en un grano de arroz!

�Absurdo! �Qu� est� haciendo?

Seguro ha cambiado.

Se est� luciendo.

�Locuras! �No puedo ver esto!

�Todos arriba y vean lo que ha dibujado!

�Qui�n es?

Soy yo.

�Oei?

�Estabas trabajando, Bakin Kyokutei?

No me llames Bakin Kyokutei. Soy Sashichi.

Solo dime Sashichi.

Pero he venido a pedir dinero prestado.

Adelante.

�Est�s trabajando duro, no es as�?

Estoy dejando salir todo lo que ten�a dentro de m� de una sola vez.

�Vives solo?

Una anciana viene a cocinar para m�.

Vivir solo es bueno para m�. Me puedo relajar.

�Y c�mo est� Tetsuzo?

Siempre hablando en grande.

Pero en realidad es pobre.

�Y qu� hay de sus pinturas?

�Acaso no hace dinero?

No. El papel cuesta mucho.

Le gusta lucirse.

Ahora es un infeliz.

El sol�a ser t�mido.

Tuve que dibujar en los papalotes y juguetes de ni�os para ganar dinero.

Y tambi�n el, usando mi nombre.

Cuando alguien sube r�pido en el mundo...

termina convirti�ndose en eso.

Mis pinturas del Ri� Sumida...

Se venden bien. Voy a celebrar una fiesta con geishas.

Gracias, pero estoy ocupado.

No te estoy invitando.

T� me pones de nervios.

He venido a pedirte prestado.

Necesito retirar mis ropas de la subasta.

Pr�stame algo.

Ahora estoy trabajando.

Ya veo. Tambi�n me he decidido.

No dibujare mas ilustraciones para tus novelas.

Se venden bien porque mis ilustraciones son buenas.

�No lo creo!

Romper� contigo.

Haz roto con todo el mundo.

Ya no tienes amigos.

Padre, tiene raz�n.

�Por qu� te pones de su lado?

Todo lo que haces es escribir novelas did�cticas.

Son irrealistas.

Odio el mal.

Mira. Ba�o P�blico. Sanba Shikitei la escribi�.

El fue a los ba�os p�blicos para inspirarse.

El estar desnudo para tomar un ba�o.

Es solo cosa del curso del tiempo.

Aun Buda lo hace.

Cuando te pedorreas en el agua...

Burbujas suben, burbujeantes burbujas.

La he le�do.

Solo realismo menor.

Sanba es supuestamente muy talentoso,

pero no me llama nada la atenci�n.

No veo nada interesante en pedorrear.

Incluso Buda se pedorrea en el ba�o. Eso s� que es bueno.

Siento discrepar.

Pr�stame algo de dinero.

No

Entonces lo robare. Yo s� donde lo tienes guardado.

No, no deber�as hacer eso Padre.

Ser�s como un ladr�n.

�Qu� verg�enza!

Despu�s de la org�a de hoy, me voy de viaje hacia el Monte Fuji.

Pintare el Monte Fuji.

�Y c�mo he de vivir yo con todas tus deudas?

Sashichi te ayudara.

Le dir� la verdad.

Detente.

Tus pinturas se publicaron, porque alguien le pago a Tsutaya.

�Qu� dices? �Qui�n diablos le pag� a Tsutaya en pos m�a?

�Qui�n m�s?

Onao

�Onao?

Ella me mando algo de dinero cuando estaba en su viaje.

Creo que escucho que eras pobre.

�Mientes!

�D�nde est� ella ahora?

�Dime!

Utamaro fue arrestado. Esposado por cincuenta d�as.

Dicen que hizo un hazmerre�r del Shogun.

�Un cargo falso!

Si Utamaro fue encarcelado, �tambi�n castigaran a Tsutaya?

�Qu� horrible! �Acaso quiere detenernos el Shogun?

Parece que soy un hip�crita.

Le pagu� al publicador por Tetsuzo.

Y dije que fue cosa de Onao.

Y solo para complacerme.

S� que est� mal.

Mis novelas me delatan.

Tengo que re-escribir mis novelas.

Lo siento. Har� lo que sea por ti.

Har� como tu digas.

Es muy bueno de ti.

Disc�lpame, pondr� el tendido.

Estoy acostumbrado a esto.

Casi tengo cuarenta. Ya estoy maduro.

Perder� energ�a a medida que envejezco.

Debo terminar lo que quiero hacer.

Comprendo c�mo te sientes.

Mi querida esposa me dijo que deber�a dar lo mejor.

No me importa, pero el mundo quiz�s piense diferente.

No creo que hables acerca de esto.

Procede, Oei.

El lector de mis novelas...

puede pensar que escribo, sentado en mi escritorio bien organizado.

En verdad, todas las ideas me llegan cuando estoy acostado en cama.

Ahora, �me ayudaras con mi trabajo?

No veo bien �ltimamente. Y no puedo escribir r�pidamente.

Continuando con: Luna Ascendente, Parte V

Escr�bela en la esquina.

�Es una Diosa o una mujer?

La ortograf�a no importa.

Lo corregir� despu�s.

Me cuesta admitirlo, pero creo que necesitar� las ilustraciones de Tetsuzo.

Tan bella como la luna.

Tan gentil como un �rbol quieto.

No s� como describirla.

Ella tiene la belleza de todas las flores.

Oei, �cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos tengo? Creo que veinticuatro.

Es hora de que te vayas casando.

No me importa eso.

De alguna manera...

Pero Ikku me dijo que ya estaba madura.

El siempre tan sarc�stico.

Tu deber�as casarte. El ser un viudo no es tan divertido.

A diferencia de Tetsuzo, me gusta hacer los quehaceres de la casa.

Soy un poco afeminado.

Tu esposa podr�a vivir una vida f�cil.

Las mujeres buenas casi no esperan esas cosas.

Las mujeres no siempre dicen lo que realmente piensan.

Estuve casado, as� que ya se.

Ir� a lavarme las manos.

He estado enamorada de �l. Nunca lo podre decir.

Beber�.

�Qu� hay de malo en que las mujeres beban?

Viento del Sur con Cielos Claros.

36 Vistas del Monte Fuji.

No son nada.

Solo algunas de ellas son atrayentes.

�Cual me gusta m�s? Decide por ti mismo.

A decir verdad, pienso que el Monte Fuji soy yo.

Estoy sentado magn�ficamente y veo a los dem�s debajo de mi.

La Gran Ola de Kanagawa.

He caminado lejos.

Pero mi vida apenas comienza.

Tan solo tengo 89.

Casa de Renta en Asakusa.

Utamaro, Sanba Shikitei Ikku Juppensha...

Todos han pasado a mejor vida.

Todos los interesantes se han ido.

Es maravilloso.

Fui a la agencia de empleos a pedir ayuda para nuestro negocio de mu�ecas.

Mi otro trabajo. La conoc� all�.

No me jales as�.

C�lmate y esc�chame.

Mi aldea fue destruida a causa de las revueltas...

Ahora recuerdo. Eres Onao.

�Vaya! �C�mo conoces mi nombre?

Onao debe ser ya muy vieja.

Ser�a m�s vieja que yo.

Seria afortunada si puedo trabajar para Hokusai.

Sus pinturas son muy populares.

Ahora est� pintando para el festival.

�Eres de Obuse en Shinshu?

�C�mo sabes?

�All� vive un maestro llamado Kozan Takai?

Es el hombre m�s grande all�.

He estado all� con mi padre.

Mi padre les pint� algunos dise�os.

No entiendo.

Apres�rate y ll�vame con Hokusai.

�Onao!

Te he extra�ado mucho.

�Qu� viejito tan mas sucio!

Para ella, el maestro Hokusai no es nada.

�Hokusai?

�El es Hokusai?

No lo puedo creer.

�Realmente lo has olvidado Tetsuzo?

�Ves? Su nombre es Tetsuzo.

El Gran Hokusai no podr�a vivir en una pocilga como esta.

Disculpen.

Has llegado a buena hora, Bakin.

Di mi nombre.

Hachiyemon Miuraya.

Es verdad. �Pero c�mo me dicen por lo general?

Pintor Maniaco.

�Anda dilo!

Entonces Tamekazu, o algo as�.

Te patear� el trasero.

Te has cambiado el nombre como treinta veces.

�Has encontrado otro nombre que te gusta, Hokusai?

Hokusai. Ha salido al final. Hokusai.

Lo siento. Comprendo que los hombres famosos tambi�n se olvidan de cosas.

Bakin, �no crees que se parece a Onao?

�Onao?

�Qui�n es Onao? Lo he olvidado.

Oei, hazla como la Onao de a�os atr�s.

V�stela.

No tenemos dinero.

�Nos prestar�as algo?

Escuch� que siempre andas cargando el dinero contigo.

Me rehus�. Soy viejo y el dinero es la �nica cosa en la que puedo depender.

Tu sobrino dijo que quer�a ser mi disc�pulo, �verdad?.

�Y qu� de eso?

Si me das diez piezas de oro,

el puede usar mi nombre - Hokusai.

Bienvenidos.

Quiero un buen Kimono para ella.

Aqu� est� el dinero.

�Qu� haces? Mu�strales un buen Kimono.

Bienvenidos.

36 Vistas del Monte Fuji. Caricaturas de Hokusai.

Visita a las Cascadas.

Todos son trabajos maravillosos.

Estoy seguro de ello.

Casi me vuelvo loco al pensar que me quedare completamente ciego.

Uso muchos caracteres chinos.

Si le dicto algunos a mi disc�pulo...

El tan solo usar� katakanas cursivos.

Hola.

Hokusai, �podr�as pagarme la renta? Ya me debes tres meses.

Si no me pagas, te echare a la calle.

Lo har�. Hoy lo har�.

Bakin, paga por m�. La renta de tres meses.

�Abuelo extra�o! �Hay algo malo conmigo?

No, para nada.

�Es mucho!

T�malo.

Espero que no sea falsa.

Es de verdad.

Muchas gracias.

�Eres uno m�s de los pintores desesperanzados?

�Hay algo que se ha puesto duro despu�s de tantos a�os!

Por cierto... �me pregunto qu� es lo que me ha tra�do por aqu�?

No. No est� bien.

�Qu� est�s haciendo? �Ya estas viejo para eso!

Es muy disgustoso.

�D�nde est� Onao?

Se est� cambiando. Regresar� dentro de poco.

Escog� el mejor kimono de la tienda.

�Por qu� estas tan enojada, Oei?

S� que el gobierno les proh�be a las mujeres el uso del maquillaje.

Y que nos proh�ben el uso de prendas de vestir caras.

Pero se est�n pasando de la raya...

Vi a algunos polic�as deteniendo a unas mujeres que caminaban por all�.

Y dec�an: t� debes traer calzoncillos de seda.

Y les ordenaban que se los mostrasen.

�Tambi�n te obligaron?

Me pasaron por alto. Fui la �nica excepci�n.

Est� nevando.

No puede ser. Es casi verano.

Te equivocas... es la nieve negra.

Hay nieve a mi alrededor.

Me ir� a casa.

Bakin ya es senil...

Hokusai se ha hecho senil al fin.

�Pobre viejito!

Oei, tengo hambre.

Acabas de comer.

He regresado.

�Onao!

Recuerdo los viejos tiempos.

Gracias. Te veo despu�s.

�Me veo bien ahora?

Oei, ahora puedo pintar.

Puedo dibujar una mujer de verdad por primera vez en mi vida.

Haz lo mejor, Padre.

�Tus ojos! �S�! �Tus ojos sonrientes!

Qu�tate la ropa.

�La ropa?

T� pintare desnuda.

Desv�stete.

�No! �No quiero!

�Me pregunto a d�nde ha ido Hokusai?

A veces se levanta y se va. Ya volver� pronto.

Se ha ido porque te has rehusado desnudarte.

Cuando regrese a casa... desn�date.

Y si no lo hago, aun puede dibujar flores y pajaritos.

Bienvenido a casa.

Bienvenido, Se�or.

�D�nde has estado?

Eres viejo. Ya no hagas eso por favor.

Ahora... desn�date.

Aprisa, � mi visi�n desaparecer�.

Desn�date.

Me pregunto si ha enloquecido.

Aprisa, � mi visi�n desaparecer�.

Desn�date, te lo acabo de decir.

No. Aun es de d�a.

No tiene remedio.

Si es para mi Padre, me desnudare.

No voy a dibujar un fantasma.

Voy a dibujar un gran pulpo.

y uno m�s peque�o sobre una mujer.

�Pulpos! �Y est�n vivos!

Esto va a ser divertido.

Pretende que estamos en la playa.

Y una buceadora esta acostada inconsciente boca arriba.

Piensa que est� es la buceadora.

Est� abriendo las piernas, y alrededor de su cintura... as�.

Cuando el pulpo se mueve, tambi�n ella.

El pulpo se clava dentro de las piernas de la buceadora.

Sus tent�culos se han estirado...

Creo que lo har�.

�As� es!

Todos tenemos nuestros deseos.

T� tambi�n.

�Yo?

Todos tenemos nuestros deseos.

Lo har�.

Me cosquillea.

Y es h�medo.

Mira.

Las mujeres doblan sus dedos hacia atr�s cuando est�n excitadas.

�A si?

�Mas fuerte! Hasta que te duelan las piernas.

Es dif�cil...

He esperado esto por mucho tiempo, y al fin ha llegado el momento.

Te he pescado hoy, al fin.

�Qu� hermoso nido de amor tienes!

Lo chupare y chupare.

Te llevar� al para�so...

�Vaya! �Pero qu� Pulpo!

Estoy respirando profundo.

Me falta aire.

�Usen sus succionadores... mas!

Lo que quiero dibujar es...

No a los Pulpos violando a la mujer...

Sino a una mujer haci�ndolo con los Pulpos.

Es una obra de arte, Padre.

Mu�strame.

Es muy buena. Excelente.

Oei, recuerda esto:

Mi verdadera obra de arte es...

No las Treinta y seis Vistas del Monte Fuji.

Pero las varias fases de las mujeres que tienen deseos.

Las dibujare, para que no haya error.

�Joder! �Quisiera ser joven!

�Joder!

Has trabajado duro. Te dar� un masaje.

�Qu� clase de bote es?

Un bote hecho de ramas de bamb�.

Mand� el bote tan lejos como China.

�Sabes lo qu� me dieron cuando regres� a casa?

Una joyera. Un espejo.

Y ropas hermosas.

�Sabes para quien eran esos regalos?

Son para Oharu, la mujer que amo. �D�nde est�?

Fue a visitar la tumba de su familia.

Fuimos ni�os alguna vez.

Los ni�os nunca se cansan de nada. Realmente los envidio.

Bakin, �te has quedado ciego?

�Te das cuenta?

No estoy all�. Estoy aqu�.

Aqu� estoy...

Te atrapar�. No hagas trampa.

Te atrap�.

Me alegro que me hayas atrapado.

Has dejado que te atrape, �verdad?

Si. No te quiero mentir.

Estoy feliz por venir. Estoy feliz por estar aqu�.

Aun ciego y has venido hasta ac� para estar con nosotros, �verdad?

He decidido no regresar a casa nunca m�s.

Estoy cansado de vivir.

Vengo de una familia de samurais.

Me har� el Harakiri, como todo un samurai.

�Harakiri?

Tengo hambre.

Con el problema de mis ojos... tanto mi vista y mi mente est�n ciegas.

Aun cuando trato de escribir algo... no puedo pensar en nada.

En el estado actual, ya no puedo ser Bakin Takizawa.

Soy nadie.

Tan solo soy Sashichi, un retardado.

No te maltrates.

Oei, s�calo afuera.

�Muerte, ve afuera!

Aun tengo muchas cosas que hacer ahora que sigo vivo.

No importa cu�n viejo seas...

Es mejor vivir una vida pobre que una muerte placentera.

Al fin me doy cuenta...

Tu amas a Bakin.

Es por eso que nunca te casaste.

Ven. Haz el amor con el ahora mismo.

Esa no es la manera apropiada de hablarle a tu hija.

Pensaba que te gastar�as tu vida en cuidarme a m�.

Pero ahora s� lo que realmente hiciste.

Lo que dijo... �es cierto?

Si.

As� como mi Padre solo am� a Onao.

T� fuiste todo lo que tenia.

No sab�a...

Que una persona tan buena como tu estaba conmigo todo este tiempo.

Me he gastado la vida...

solo yendo y viniendo de mi escritorio a la casa del impresor.

�Afuera, los dos!

Te he desheredado.

Ahora tengo a Onao.

Cuidar� de �l.

En realidad...

Soy la clase de mujer que tiene algo siniestro dentro de ella.

Siempre quiero hacer lo que otros odian que haga.

Por ejemplo, mientras te muestro el camino...

Dici�ndote que este lado es m�s corto...

Te dejar�a caer en el charco.

As� es como me siento.

Cuando Utamaro era popular, cuando mi Padre aun era un desconocido...

Pens� en delatar a Utamaro...

Y dejar que lo encarcelaran por pintar pornograf�a.

No me dejes caer...

He decidido en deja a mi Padre...

Porque s� que morir�, agotado por la joven Onao.

Me gustar�a verlo morir.

Hokusai, sigue trabajando.

Tu pornograf�a se vende bien.

Pinta lo que quieras... Pulpos o Anguilas.

Dibuja una pintura por d�a.

Contin�a por un a�o. Entonces me casar� contigo.

Me pregunto qu� ha pasado.

No puedo excitarme.

No puedo tener esa inspiraci�n.

Algo como fuego caliente.

Oei...

Trae la caja.

�brela.

Son tuyos.

Puedes vivir de ellos toda tu vida aun que...

ya no ser� por mucho tiempo.

Nac� siendo pobre as� que estoy acostumbrada a la pobreza.

Tanto dinero no significa nada para m�.

Usa el dinero para el funeral de tu Padre o algo.

Eres muy bueno, �no es cierto?

Mi vida ha sido...

muy feliz, por haberle conocido.

Una verdadera felicidad.

�Fuiste feliz tambi�n por haberme conocido?

Por supuesto.

Oei, siento fri�.

�Podr�as venir aqu� conmigo y darme algo de calor?

Ya he mandado a hacer una tumba para m�.

Tambi�n he escrito un poema p�stumo.

Volando de todos los males...

Regresar� al polvo.

Como un mu�eco de barro roto.

�Te ha gustado?

�Piensas qu� es muy l�gico...

como mis novelas?

Quiero morir...

pegado en el cuerpo suave de una mujer.

Oei, eres vieja ya...

pero aun tienes la piel muy suave.

Naturalmente. No estoy casada.

Aun soy virgen.

Ohyaku, ya voy a ti despu�s de tanto tiempo.

Todo ha salido de acuerdo al plan.

Desde el principio hasta el final.

�Puedo mamar tus pechos?

Si, tanto como quieras.

�Est�s excitado?

Primero la realidad, �verdad?

Te quer�a mostrar algo realista.

�Odias pintarnos?

�Indiferente?

�Qu� aburrido! �Qu� es lo que pasa contigo?

Que la pases bien.

�Pobre viejo! No es m�s que una sombra.

�Est�s parando?

Estoy algo decepcionada.

�Qu� verg�enza!

Ha perdido la oportunidad de pintar pornograf�a.

Aprisa.

�Oei!

Me est� confundiendo por su hija.

�Aqu� estoy! �Ahora voy!

Volando de todos los males...

Regresar� al polvo.

Como un mu�eco de barro roto.

�Qu� poema tan malo!

Bakin siempre tirando pedos al aire hasta el final.

Cuando el tiempo llegue, mi poema p�stumo ser�...

Escucha. He pensado en uno ahora mismo.

Escucha.

Como un esp�ritu, estoy pasando por un campo en verano.

El Campo en Verano es el punto principal.

He decidido morir en verano, cuando tenga 101 a�os.

Ahora tengo 90. Es tiempo de dejar de pintar pornograf�a.

No tengo tiempo para jugar con mujeres j�venes.

Voy a estudiar el estilo Europeo de pintura.

Lo dominar� cuando tenga entre 95 y 99 a�os.

Cuando tenga los 100...

Entonces ser� capaz de pintar pinturas que realmente me gusten.

No puedo esperar a ese momento.

Me siento excitado.

�Oei!

Me pregunto donde esta...

�Padre, que haces?

Estas sucio. Y tus ropas est�n rotas tambi�n.

No puedes hacer nada sin m�.

�Qu� te sirva de lecci�n!

Parece que Onao te ha dejado.

�Prepar�ndote para el festival?

El festival de Torigoe se aproxima pronto.

Ella es la Diosa de la Piedad.

Estoy contento de haberme movido a Asakusa.

Soy el hijo de pobres campesinos.

Tuve que trabajar en una tierra vac�a.

As� que quise vivir en las populosas calles de Edo.

Madre...

En un teatro cerca de aqu�...

Est�n presentando la obra de Nanboky Tsuruya.

Es muy popular.

Desear�a poder llevarte all�.

No creo que haya alguien quien me recuerde.

Alguien me est� llamando.

�Nichiren!

�Gloria para el Sutra del Loto!

Me has ayudado bastante.

Todo este tiempo que he cre�do en ti me has ayudado.

Eres inteligente.

No le has rezado en todos estos a�os, �verdad?

Muchas gracias por haberme dado a Onao otra vez.

Ve a la cama.

Lo har�, Onao.

Nichiren, a decir verdad, quiero que me regreses a...

Oei, en vez de Onao.

Quiero que Oei me lleve en su espalda a un viaje.

Es muy fuerte, a pesar de ser una mujer...

Ya tengo 70 a�os. �Aun quieres que sea tu esclava?

Estoy empezando a ser como Bakin.

No puedo ver bien. El horizonte se empieza a desvanecer.

�Perspectiva!

�Tratando de ser gracioso?

Esto va mal. Es porque he escrito mi Poema P�stumo muy pronto.

Hubiese dibujado una pintura en su lugar.

He metido la pata.

Un esp�ritu vagabundo en la mitad de un campo en verano.

Se pasea por aqu� y por all�, volando por el viento.

Vender� mucho.

Entonces te podre comprar algo.

Onao, trae mi brocha.

Eres Oei.

Haz hecho un gran error.

Si te hubieses casado...

Podr�as haber gozado de una buena vida, disfrutando de tus nietos.

Se est� poniendo oscuro.

Si el cielo me permite... vivir otros diez a�os m�s.

Cinco a�os serian suficientes.

Si el cielo me permite... vivir otros cinco a�os m�s.

Ser� capaz de convertirme en todo un maestro.

Ha muerto.

Y todos siempre dicen algo bonito.