Original subtitles

''HERODES, O GRANDE''

Ou�am-me, homens e mulheres de Jerusal�m!

Aqui est� a grande senten�a.

Foram julgados culpados de blasf�mia e rebeli�o

Armer, filho de Zacarias

e Socus, filho de Yathee.

Herodes, grande soberano, protegido por Deus,

rei da Jud�ia,

declarou puni��o para seus crimes,

e ordenou que fossem pendurados em estacas,

at� que ambos estivessem mortos.

Ordenou que ficassem expostos por dois dias...

Deixem-me passar, deixem-me passar.

Deixem-me passar, deixem-me passar.

� meu filho, me deixem passar.

...a puni��o que receberam, os acompanhar� at� a eternidade.

M�e.

Meu filho, meu filho.

Saia daqui.

Meu filho n�o � culpado.

Voc� tem que acreditar em mim, meu filho n�o � culpado.

Tenha piedade.

Piedade.

�gua.

Vou pegar agora mesmo, meu filho.

Posso pegar isso, por favor?

-Sim. -Obrigada.

D� �gua a ele, por piedade.

N�o h� piedade para os que ofenderam nosso rei.

Herodes matou esse homem porque ele o chamou de assassino.

Voltem ao trabalho. Voltem para suas atividades.

Onde est�o os outros? Quem venceu a batalha?

Onde est�o nossos filhos? Diga-nos!

Prisioneiros. Mortos.

Fugitivos.

-Quais s�o as not�cias? -Agora n�o.

Sou o comandante dessa fortaleza, exijo uma resposta.

E eu sou comandante da guarda real, s� devo responder ao rei.

N�o vejo vit�ria no rosto de Aaron.

-Ser� o fim de Herodes? -Sil�ncio.

Devemos estar prontos para tudo.

Majestade.

J� entendi, Aaron.

Derrota.

Com quantos homens voc� voltou?

Meia d�zia de soldados da guarda real.

E minha cavalaria?

Meus mercen�rios?

Os soldados?

Os capit�es?

Foram mortos.

E meus navios?

Todos afundaram em batalha.

Mas juro que lutaram com bravura e valentia.

Eles certamente teriam resistido mais se Ant�nio n�o tivesse fugido.

Marco Ant�nio teve seu fim quando conheceu Cle�patra.

Majestade, ela foi a �nica leal a ele at� o fim.

-Fim? -Ele n�o teve escolha e se suicidou.

Quem perde deve pagar.

Eu perdi com os outros.

Herodes, onde est�o nossos filhos?

Ou�a o meu povo.

Elevem as vozes em agradecimento a Deus.

Ele n�o nos abandonou.

Ele vai ouvir nossas vozes em louvor!

Herodes n�o nos deu a vit�ria prometida.

Ou�a-os, eles n�o sabem fazer mais nada, somente amaldi�oam e rezam.

S�o c�es selvagens, lun�ticos e rebeldes.

Est�o se sentindo enganados.

Eles logo sentir�o o pulso de Roma,

mas enquanto eu estiver vivo, saber�o que Herodes � o rei.

Voc� disse enquanto estiver vivo?

Jamais me ver�o acorrentado, Aaron.

Eu mesmo decidirei, como e quando ser� meu fim.

S� h� uma coisa pela qual vale a pena viver:

lutar por algo ou por algu�m.

O qu�? Meu reino est� destro�ado.

Por quem?

Estou sozinho.

-V�, Aaron. -Majestade...

V�!

Adeus, majestade.

Ordem do rei: ningu�m deve entrar nos seus aposentos.

Mas eu posso ver meu pai?

N�o. Ningu�m pode v�-lo.

-Meu pai n�o me chamou? -N�o.

Ele deve ter chamado aquela mulher e seu filho.

Voc� est� aqui! Vivo!

Sara, voc� deve avisar a rainha imediatamente.

S� ela pode salv�-lo. Corra e diga que venha ver o rei imediatamente.

� uma quest�o de vida ou morte. R�pido!

-E ent�o? -Era a gritaria de sempre no mercado.

N�o, meu irm�o, eram vozes diferentes.

-Algo deve ter acontecido. -Minha rainha!

Aaron mandou que eu viesse. � uma quest�o de vida ou morte para o rei!

M�e! O que aconteceu com meu marido?

� o fim do reino, Marco Ant�nio foi derrotado.

Meu Deus!

Miriam!

N�o v� at� ele! N�o v� at� esse homem!

Minha rainha, Aaron ordenou que ningu�m passasse.

Abra!

O que est� fazendo aqui?

-Eu vim... -Se despedir?

Meu lugar � ao seu lado.

Obrigado, Miriam.

Mas agora tenho que ficar s�.

Em breve, antes de anoitecer, voc� ficar� s�.

Alegria e ora��es de agradecimento se seguir�o.

A cidade toda espera por isso, pensa que eu n�o sei?

Est�o todos l� fora, nas ruas, nas pra�as,

esperando e se perguntando se o rei ainda est� vivo.

N�o fale assim. N�o � a primeira vez que o destino est� contra voc�!

Voc� deve lutar contra isso.

Por que est� dizendo isso?

Por que eu te amo.

H� tr�s anos, quando me obrigou a ser sua esposa, eu te odiei.

Seu poder me assustava,

mas depois seu amor me iluminou

e eu n�o sei quem ama mais.

Eu sei que voc� tem um bom cora��o.

Foi o �dio dos outros que te fez assim.

N�o me deixe! Voc� tem que viver!

Mas se j� tomou uma decis�o, me leve com voc�!

-Se eu pudesse acreditar... -Deve!

-Se eu pudesse... -Se voc� pudesse?

Eles n�o triunfariam sobre mim!

Vamos fugir juntos, para o deserto ou para a montanha!

Nenhum soldado romano vai nos encontrar!

Miriam, eu serei rei ou nada mais!

Voc� nasceu para ser rainha e deve continuar sendo.

Esse Otaviano n�o � o destino, � apenas um homem.

-O que vai fazer? -Vou viver!

Eu esperei por suas palavras h� anos.

Aben�oada seja a minha m� sorte,

pois foi ela que te aproximou de mim.

� voc�?

Deveria se envergonhar por estar sempre se olhando.

Espere! Por que sempre vai embora?

N�o quero que minha m�e nos veja conversando.

-Ela n�o gosta de voc�. -Ela penteia seu cabelo como uma menina?

-� revoltante. -J� vou.

Voc� se acha muito jovem.

N�o entendo.

Sua m�e entenderia.

Voc� est� sempre brincando com as palavras.

O que voc� realmente quer?

Eu quero saber. Veja se est� claro para voc�,

Herodes est� liquidado.

Ele vai se suicidar ou ser� morto.

Mas... Est� falando do seu pr�prio pai!

Ele sempre me desprezou.

Talvez por que minha m�e n�o fosse nobre como sua irm�.

Ent�o me perguntei sobre o que vai me acontecer,

j� que o novo rei ser� Daniel.

Voc� j� decidiu meu destino?

-Sua malvadeza... -Malvadeza?

� a minha pele, Daniel. � a minha pele.

-Trompetes! -O que significam?

Hoje � um dia de luto,

o ex�rcito foi vencido,

muitos n�o voltar�o para casa.

Exaltaremos a batalha que lutaram pelo rei!

A guerra foi perdida,

e � meu dever pensar no bem estar do meu povo,

agora sem as armas que n�o possu�mos mais.

Por esse motivo, eu decidi ir para Rodes,

prestar homenagem ao novo mestre do mundo,

o vitorioso Otaviano.

Vejo entre voc�s muitos rostos ansiosos.

Voc� devem estar preocupados.

Mas ningu�m fala nada. Onde est�o meus conselheiros?

Sumius, voc� que foi proclamado int�rprete das leis,

voc� foi convocado para estar aqui hoje?

Por que pergunta? Geralmente s� ouve seu astr�logo.

Nobutser!

O que seus planetas dizem hoje? Trazem m� not�cia para mim?

Sinto muito, grande rei, mas � verdade.

-N�o deve ir... -N�o vou ouvir previs�es!

Haver� uma cerim�nia no templo hoje, ao anoitecer,

para me garantir uma boa viagem.

Ela dever� ocorrer todos os dias at� eu voltar, entendeu?

Sim, majestade.

Aaron, partiremos na aurora. Escolha a escolta.

Pode confiar em mim.

T�ris!

-Majestade? -As tropas estar�o na minha despedida,

e as pra�as estar�o cheias de pessoas torcendo.

Ser� obedecido.

Miriam e T�ris,

durante a minha aus�ncia, mantenham as cobras afastadas,

ou deixarei essa sala vermelha na minha volta.

Essa n�o ser� uma viagem agrad�vel.

Por isso mesmo gostaria de ter a honra de escoltar o rei.

Muito bem.

-Voc� vir� conosco. At� amanh�. -Obrigado, Aaron.

- O que foi, Sara? -Voc� acabou de chegar e j� vai partir.

Voc� faz de mim a mulher mais infeliz do mundo.

Herodes precisa de mim ao lado dele.

Voc� sabe que devo tudo a ele.

Se n�o fosse por ele, eu ainda seria um simples chefe do deserto.

Meu pai morreu ao lado de Herodes,

em uma batalha contra os �rabes.

A vontade do rei foi que eu fosse criado no pal�cio, como se fosse da sua fam�lia.

Eu tamb�m devo tudo a ele.

Mas como posso esquecer que meu pr�prio pai morreu por causa dele?

-Ele era um guerreiro. -Voc� tamb�m �.

Tenho medo que Herodes o separe de mim tamb�m.

Querida, isso nunca vai acontecer.

-Quando penso em amanh�... -N�o pense!

Agora tenho voc� nos bra�os.

Sorria para mim.

Muito bem. N�o importa se as not�cias s�o boas ou ruins,

mas especialmente se forem boas.

Voc� me entende, n�o �?

''Adore o vencedor'' � um ditado romano e eles o seguem.

Tenha cuidado, fuja a tempo.

Lembre-se: eu devo ser a primeira a saber.

Devo ser a primeira a saber o que aconteceu com Herodes.

Sou um bom cavaleiro.

Vai precisar de dinheiro. Pegue isso.

Minha rainha.

Como voc� � ador�vel.

Meu amor.

Por que est� t�o angustiado?

Estive olhando para voc� e me parece que

voc� estava cercada de outros homens.

Eles perguntavam, ''� poss�vel que ame um monstro?''

Voc� dizia, ''n�o falemos mais nisso.''

O que est� dizendo?

Era como se eu n�o existisse mais.

A vida continuava, voc� ainda estava viva.

E voc� disse para eles: ''Nunca o amei''.

''J� acabou e s� quero esquecer''.

H� poucos instantes eu estava nos seus bra�os,

voc� sentiu meu cora��o?

Voc� sentiu como ele estava batendo?

Voc� acha que ele estava mentindo?

Talvez estivesse pensando,

''S�o as �ltimas horas desse homem''.

Seus pensamentos s�o envenenados pela suspeita.

Deve confiar em mim, sua esposa.

Voc� � t�o linda. Os homens mais poderosos dariam seus reinos por voc�.

Voc� ser� um pr�mio magn�fico para o vitorioso.

Eles a perdoar�o por ter sido esposa de Herodes.

Outros homens a ter�o.

Voc� n�o tem mesmo nenhuma f� em mim.

Seu sangue � jovem.

Vai querer viver e n�o ficar presa a um morto.

N�o diga essa palavra.

Voc� disse que tem esperan�a e eu tamb�m tenho.

Voc� disse que vai voltar e eu sei disso.

Nada vai tirar isso da minha cabe�a.

Sua cabecinha � t�o pequena.

Mas a minha confian�a � enorme, Deus n�o vai nos separar.

Se eu pedir...

Voc� promete que se eu...

Est� na hora.

-Devemos nos separar. -O que quer que eu fa�a? Pe�a!

Pe�a!

Nada, meu amor, nada.

Era loucura.

Mas se n�o h� loucura, n�o h� amor.

T�ris, o que � isso?

Eles se trancaram em suas casas.

Somente um massacre os tira de l�.

-Se ordenar... -Talvez eu fa�a isso!

Mas quando eu voltar, agora n�o temos tempo.

Que o Senhor esteja convosco, majestade.

Que o Senhor o impe�a de voltar.

Voc� nunca havia entrado nesse quarto antes.

Est� enganada. J� morei aqui.

Quando minha fam�lia governava a Jud�ia.

Era nossa fam�lia.

Eu me pergunto se lembra do seu sangue.

Uma fam�lia de her�is, assim �ramos conhecidos.

Porque ao longo dos s�culos dedicamos nossa vida ao povo.

Agora, o povo escolhido por Deus,

tem que aceitar o dom�nio de um c�nsul romano.

Nenhum c�nsul jamais vai dominar nossa terra.

N�o acha que Herodes vai voltar?

Ou que ele tenha feito um acordo secreto com Otaviano?

Ele sempre foi mestre em manipular os dois lados, n�o foi?

Quanto a manipular os dois lados, m�e,

conhe�o mais algu�m que tamb�m � mestre.

Eu me enchi de alegria quando te vi aqui.

Eu precisava de uma palavra de conforto.

Mas voc� s� veio me fazer sofrer.

O que te prende a esse b�rbaro?

O seu casamento com ele foi um insulto.

Ele te humilhou e contagiou, deveria odi�-lo.

N�o � amor, n�o passa de um sentimento.

Ele te prendeu. Voc� me enche de nojo, minha filha!

N�o consegue aceitar que eu o amo e que amo o filho que ele me deu.

Olhe para ele. Desde que ele veio ao mundo, voc� nunca veio visit�-lo.

Para voc�, ele � filho de Herodes. Essa � a culpa que ele carrega.

O rostinho dele � t�o doce.

T�o pequeno.

T�o fr�gil como todas as crian�as.

Mas para voc� ele � filho de Herodes.

Se Daniel fosse rei, o povo n�o seria humilhado por um c�nsul romano.

Vim para saber se voc� se op�e a esse plano.

S� estou esperando a volta dele.

Que infelicidade que m�e e filha estejam t�o separadas.

N�o avancem mais! Os romanos est�o matando todo mundo!

Majestade.

O que pretende fazer agora?

Vou continuar como planejei.

At� Rodes.

Aaron, voc� voltar� ao pal�cio...

Majestade, permita que eu v� com voc�.

Sei da sua lealdade e bravura,

foi por isso mesmo que o escolhi para uma tarefa.

D�-me a ordem.

Aaron, se eu n�o voltar de Rodes...

-Majestade... -Eu falei, se eu n�o voltar.

Eu n�o quero ficar s� depois da minha morte.

Quero que ela esteja comigo.

-Aquela que amo. -A que ama?

Prometa que me obedecer�!

Eu prometo.

Quero que volte ao pal�cio e fique com ela e a proteja,

enquanto eu estiver vivo.

-Mas se chegar a not�cia... -Sim, majestade?

Ela n�o deve suspeitar da minha ordem, entendeu?

Entendi.

Ele mandou algum recado para mim?

Ele ordenou que eu a protegesse.

Ele se privou de seu homem mais leal e valoroso.

� estranho.

Como ele estava quando o deixou?

-Em desespero? -Herodes sabe confrontar o destino.

Eu adoraria ter a for�a que ele tem.

Quando ser� que ele volta?

Ele j� deve estar se aproximando da ilha de Rodes.

Responda-me e seja sincero.

O que acha que vai acontecer em Rodes?

Voc� acha que ele voltar�?

Ele voltar�.

Eu desejo isso tanto quanto voc�.

Se chegar not�cia me avise imediatamente.

Fique sossegada que eu avisarei.

Pode ir Aaron, deve estar cansado.

Aaron!

Por que acha que ele voltou?

Herodes enviou seu bra�o direito,

seu olho atento e preciso, sua pr�pria sombra.

Assim como Herodes, Aaron � um b�rbaro,

de uma ra�a que trouxe desgra�a para nossa terra.

Vamos torcer para trazer desgra�a para Aaron tamb�m.

Ent�o Cle�patra,

rainha do Egito,

tirou sua pr�pria vida,

fazendo uma serpente a picar.

Os deuses, pais de n�s todos,

n�o quiseram que ela se tornasse prisioneira.

O comandante Cl�udio chegou.

Ave Otaviano.

Herodes foi preso na costa da �frica com 100 homens armados.

-Para onde iam? -Para c�.

Se isso � verdade, Herodes � um louco e isto � a prova.

Ele quer v�-lo para falar com voc�.

Provavelmente quer implorar clem�ncia.

N�o posso ter clem�ncia com um homem que ficou ao lado do traidor Ant�nio.

O que devemos fazer com ele ent�o?

Tragam-no at� mim. Quero conhec�-lo e medir o orgulho

daquele que se denomina Herodes, o Grande.

Tenha cuidado com ele, Otaviano.

Herodes � muito bom com a arma da mentira.

Ele � muito perspicaz.

J� esmaguei outras serpentes,

bem mais venenosas que ele.

Espere at� eu terminar o recado para o senado.

Talvez possamos acrescentar que meu retorno triunfal a Roma,

ser� acompanhado pelo rei da Jud�ia como prisioneiro.

Herodes, o Grande.

-Quem o viu entrar? -Somente meu criado.

Continue.

Como eu dizia, ele foi acorrentado assim que desceu do cavalo.

Depois ele foi arrastado como um escravo condenado � morte.

O comandante ordenou que ele fosse a�oitado e cuspiram nele.

-Foi um insulto. -E ent�o?

Eu achei melhor n�o ficar mais,

j� que os soldados da escolta haviam sido presos.

Logo voc� ter� a confirma��o da execu��o de Herodes.

-A not�cia j� chegou, Oleb. -Como?

-Voc� a trouxe. -Eu?

Voc� gostaria de ser comandante da guarda?

Fa�a o que digo e ser�.

Eu obede�o, minha rainha.

Depois de ter sido preso com correntes,

ele foi arrastado at� Otaviano,

mas ele chegou l� morto por causa das feridas feitas pelos soldados.

Eu mesmo vi um soldado romano enfiar uma espada nas suas costas.

Ent�o ele est� morto!

O corpo de Herodes foi devorado por c�es, fora dos muros da cidade.

Se os romanos nos encontarem desorganizados v�o nos impor um c�nsul.

Devemos evitar isso de qualquer jeito.

Ou ser� o fim da nossa independ�ncia.

lsso n�o pode acontecer. Que Daniel seja o novo rei.

Aceito, mas n�o vamos esquecer que h� muitos leais ao tirano.

Somente aqueles do mesmo sangue ou interesse. Eles ser�o inimigos.

Devemos derrub�-los antes que ajam.

Estou com voc�s.

� justo que Daniel seja rei.

Meu pai era um monstro.

Eu vou contar a todos diante de voc�s!

Ningu�m melhor do que eu.

Podem confiar em mim.

Estou com voc�s.

Estou com voc�s!

Respondam-me!

N�o!

N�o! N�o!

O que faremos com ele?

Ele ter� o que merece, mas n�o � perigoso.

Aaron � perigoso. Ele deve ser eliminado.

Eu aprovo.

Hoje � noite. � responsabilidade sua.

Voc� � amigo dele.

Aaron, me salve!

Os soldados cercaram o pal�cio, n�o posso fugir.

-O que houve agora? -N�o h� esperan�as. Meu pai est� morto.

-O qu�? -Sim.

Est� mentindo!

N�o! Eles querem me matar tamb�m.

-Eu estou condenado por ser filho. -Quem trouxe a not�cia?

N�o quero morrer! Quero viver! Ajude-me, Aaron!

Oleb!

� verdade?

-Herodes est� morto? -Sim.

Preciso falar com voc�.

Eu queria ajoelhar diante de Otaviano e

pedir os restos mortais do rei,

para que ele tivesse um sepultamento digno.

Mas eu tive medo de morrer.

Eu confesso. Eu me disfarcei com essas roupas.

Consegui fugir.

Morrer assim...

Um grande rei.

Era t�o grandioso que o pr�prio destino era seu s�dito.

Ele deve ter se arrependido de n�o ter morrido em batalha.

N�s o servimos com lealdade at� o fim.

Eu devo servi-lo ainda depois do fim.

O que disse?

Ele me deu uma ordem.

Voc� enlouqueceu?

Tenha piedade! Tenha piedade!

Piedade?

Voc�.

Meu melhor amigo.

Por que?

Ordenaram

que eu fizesse isso.

Oleb!

Aaron.

O que aconteceu?

Ele era meu amigo

e tentou me matar.

O pal�cio est� tumultuado. � verdade o que dizem sobre o rei?

� verdade.

-Volte para o seu quarto. -E voc�?

Eu tenho uma coisa a fazer.

Ou�a-me, Aaron. Haver� um novo rei.

Uma novo grupo vai comandar o pal�cio, n�o fique contra eles.

-Aaron! -J� mandei voltar para o seu quarto.

N�o saia mais de l�.

Leve o beb�.

Alguma not�cia?

Sim, minha rainha.

Morto?

Eu deveria t�-lo impedido.

Ele n�o deveria ter ido!

� culpa minha!

N�o posso mais viver sem ele.

Aaron, eu te imploro,

Aaron, me mate.

Mate-me.

Fa�a o que eu digo.

Mate-me!

N�o posso.

Foi o que ele mesmo ordenou,

mas n�o consigo.

Ele?

Eu sempre obedeci meu rei.

Quando ele me pediu, matei por ele, com essas m�os.

Mas agora... Voc� n�o.

Voc� deve continuar vivendo.

Era o que ele queria?

O que foi feito n�o pode ser mudado.

Voc� deve encontrar for�as, pense somente no presente e no futuro.

-No futuro? -E no seu filho.

Voc� deve viver por ele, para v�-lo no trono do pai dele.

Um dia ter� orgulho dele.

-Agora deve pensar no seu filho. - O que est� dizendo?

Uma revolta vai estourar no pal�cio.

Haver� derramento de sangue e seu filho ser� sacrificado por raz�es de estado.

-lsso n�o te comove? -Meu beb�! Quem? Minha m�e?

Ela est� por tr�s disso. Mesmo que ela tentasse salv�-lo os outros n�o deixariam.

Esque�a Herodes e voc� mesma se voc� ama seu beb�.

ldiota.

Aaron foi mais r�pido que ele.

Agora ele vai acionar sua guarda.

Aaron e todos seus guardas fugiram com a rainha e o pr�ncipe.

Eu preferia ver Aaron no seu devido lugar.

Aqui est� Herodes, o Grande.

-Por que est� com os olhos fechados? -Passou 7 dias no escuro.

Traga-o aqui.

Sete dias no escuro, pode-se ficar em p� e dormir, mas sem �gua...

Voc� quer �gua?

Quero falar com voc�.

O que quer falar? Voc� � meu prisioneiro.

Otaviano, se voc� me capturou, espero ser morto.

Mas vim de livre e espont�nea vontade.

Voc� acha que isso vai amenizar seu destino?

Sim, pois tenho o direito.

Os vencidos n�o tem direitos!

Mas um rei que vem por conta pr�pria ao campo inimigo,

e se apresenta ao vencedor, deve ser ouvido.

N�o por generosidade, mas para seu pr�prio bem.

Voc� acha que Otaviano precisa aprender a arte da guerra com voc�?

N�o, Otaviano vitorioso.

Mas a pol�tica e vida dessas terras orientais,

especialmente no que concerne a minha Jud�ia.

Voc� ver� que ela n�o � como outros lugares.

Voc� � bom com as palavras, Herodes.

Mas Roma n�o se interessa por discursos,

est� interessada em aliados leais nas regi�es de fronteira amea�ada.

Na Jud�ia, cuidado e experi�ncia s�o mais importantes,

essas foram minhas armas. Quem recolher� seus impostos?

Ningu�m conseguir� com aquela gente,

exceto Herodes.

Por que procurar um novo homem, quando j� tem um que lhe pode ser �til?

Se me substituir, ter� que enviar muitas legi�es, que voc� precisa em outras partes.

Devo esquecer que voc� colocou todo seu ex�rcito contra mim?

Que voc� foi fiel a Marco Ant�nio at� o fim?

Sim, fui fiel.

Esse � o maior tributo que podem me dar.

N�o pense de quem fui amigo, mas como fui amigo.

-Eu farei o mesmo por voc�. -Sua amizade muda r�pido de lado,

isso mais parece um circo, mudando de um lado para o outro.

Voc� � astuto, Herodes.

Mas se usar isso contra a for�a da justi�a, n�o ir� me afetar!

Assim como suas armas n�o ousaram contra Roma.

Levem-no embora!

Podemos execut�-lo, Otaviano?

Ele servir� de exemplo para outros que pensam em se rebelar contra Roma,

pelo litoral da �sia.

Ainda n�o decidi sobre seu destino.

N�o sei se ir� para Roma acorrentado, para me ver triunfar,

ou se ficar� aqui para demonstrar a nossa for�a e grandiosidade.

Ele s� merece um destino: a morte.

Vamos deixar que os Deuses nos digam.

Eu n�o vou considerar meus pr�prios interesses nisso,

somente o futuro do lmp�rio.

Est� escrito. Eu chamei por Deus por muito tempo.

Ele ouviu meu chamado.

Ele me tirou do lago da incerteza e me colocou sobre uma pedra firme.

Daniel, lembre-se dessas palavras.

Que seu reinado seja como uma pedra, pela gl�ria de Deus.

Que seja um exemplo de virtude, sobre esse trono,

e a culpa de um rei impiedoso, ser� apagada.

Olhem! O que est� havendo?

Quem s�o eles? � Herodes!

Os romanos est�o chegando!

-Aqui? -Sim, est�o entrando no pal�cio.

Continuem a coroa��o, depressa.

Ezera, acompanhe-o at� o trono.

Ponha a coroa na cabe�a dele.

Proclame-o novo rei da Jud�ia!

Pela gl�ria de Deus...

Herodes, o Grande. Rei da Jud�ia.

� Herodes.

Ele voltou.

O que foi? � a festa?

Cla�dio, voc� achar� muitas coisas estranhas aqui.

Aqui o teatro n�o � nos palcos, como em Roma ou na Gr�cia.

Aqui o teatro � feito no pal�cio.

E os personagens n�o s�o feitos por atores, s�o de verdade.

Uma rainha-m�e ambiciosa, um general traidor.

Eu fui leal a voc� enquanto achava que estava vivo.

Est�o todos aqui para apresentar uma com�dia,

uma cerim�nia de coroa��o.

O que voc� disse?

Recebemos a triste not�cia de sua morte.

Foi uma not�cia terr�vel para todos n�s.

Onde est� a rainha?

Aonde est� Aaron?

-Voc� pensava que eu estava morto? -Sim, majestade.

Oleb trouxe a triste not�cia.

Saiam da frente.

Por ordem de Otaviano Augusto, imperador dos romanos,

Herodes � rei da Jud�ia.

A ele, o povo e todos aqui, devem obedi�ncia absoluta.

Pai!

-Voc� est� vivo? -Sim, voltei como prometi.

� um milagre eu estar vivo e voc� ter voltado.

-Onde est� a rainha? -Mate-os, vingue-se deles!

Onde est� a rainha?

Responda! Onde est� a rainha e Aaron?

Eu pedi ajuda e ele se recusou, ele s� queria proteg�-la.

Estou perguntando onde est� a rainha! O que houve com minha esposa?

-Ela fugiu. -Fugiu?

Com ele.

Ent�o est� salva.

-Onde ela est�? -Pergunte a Sara.

Pai, mate-os!

Mate-os, pai!

Sara!

-Majestade. -Onde est� Aaron?

Responda-me, voc� deve saber.

Eu sei.

-A rainha est� a salvo com ele? -Sim.

Ent�o venha me mostrar onde eles est�o.

Miriam.

S� agora me sinto vivo.

Agora que te tenho nos bra�os,

sinto seu perfume. Nada mais existe, agora.

A expectativa da morte, a dist�ncia, a saudade.

E o temor de t�-la perdido.

Esse momento compensa tudo.

-Fale comigo. -Voc� est� aqui.

Voc� voltou, gra�as a Deus.

N�o foi seu Deus que salvou Herodes, eu mesmo me salvei.

Por que me olha assim?

Algo mudou.

-Mudou? -Em voc�.

Se me amava, como pode ter pensado, decidido...

-Como p�de ter ordenado? -Onde est� Aaron?

Reunindo os que ainda lhe s�o fi�is.

Para que depois da morte de Herodes, seu filho possa ser rei.

Voc� me pergunta por que ele n�o o fez?

N�o sei.

S� sei que eu n�o ordenaria que matassem a pessoa que amo.

Voc� n�o me entende?

N�o entende meu amor por voc�?

Quando voc� esteve doente h� dois anos e quase morreu,

eu determinei que se sua doen�a a levasse,

eu n�o continuaria sem voc�.

Pois sem voc�, n�o haveria nada.

� t�o estranho que eu pe�a o mesmo de voc�?

Mas voc� n�o pediu!

Voc� colocou um assassino ao meu lado!

Foi pela miseric�rdia dele que n�o encontrou meu t�mulo na sua volta.

Voc� pensou no seu filho? Aaron pensou!

Aaron!

N�o s� ele revelou o segredo, mas fez de voc� minha inimiga!

Herodes, eu?

Miriam!

Esque�a minha loucura.

Eu voltei para voc�.

E voc� n�o me deu nem mesmo um sorriso.

Que alegria estar em casa novamente, Cl�udio.

Com meu povo.

Sei que est� com saudade de Roma,

mas faremos o melhor para que sua estadia seja agrad�vel.

Que esta noite seja inesquec�vel.

Amigos, mostremos ao nosso convidado romano,

que a paz, alegria e felicidade, reinam no pal�cio de Herodes.

Cl�udio, voc� ver� que meu povo tem dificuldade em demonstrar,

quando est�o dominados pela alegria.

Vinho!

Vamos brindar a nova paz romana.

A paz daqueles que eliminaram seus inimigos.

A Cl�udio Severo,

um vinho forte que supera a seca.

E agora,

mais um de meus vinhos favoritos.

Para Alexandra, o orgulho de lsrael.

Uma nobre representante do mais nobre sangue.

-Eu n�o bebo, voc� sabe. -S� uma vez.

Voc� deve. Beba!

E para meus amigos,

o vinho que eles merecem tanto.

T�ris, uma rocha de lealdade inabal�vel,

o mesmo para voc�.

E Sumius

para voc� um vinho fresco e l�mpido.

Como a sabedoria.

Se estiver um pouco amargo, culpe minha sabedoria.

H� sempre uma parte amarga.

O que foi? Est� doente?

Herodes.

Eu mandei beber.

Brindem � sa�de do seu rei!

Voc�s tem medo de tomar meu vinho?

O medo de voc�s os entregou.

Grande rei, o pr�ncipe Daniel est� na piscina.

N�o!

Daniel! Daniel!

Est� morto?

Sim.

Daniel! N�o!

N�o!

Meu filho! Meu filho!

N�o!

Ele n�o pode estar morto!

Abra seus olhos! Escute-me!

Fale comigo!

Senhor, leve minha vida,

mas deixe-o viver.

Pobre garoto azarado.

Seu assassino!

Eu entendo sua dor, Alexandra.

Abomin�vel!

Eu sabia, eu senti!

Foi voc� que o matou! Voc�!

Ele n�o sabia nadar, deve ter ca�do enquanto brincava.

Cale-se! Eu te odeio!

-Como ousa? Ele � o rei. -Deixe-a em paz!

Ela � m�e dele.

Daniel azarado.

Voc� tinha a vida inteira pela frente.

Poderia ter conquistado grandes coisas,

seu sangue lhe dava o direito.

Quero que ele seja enterrado como um rei.

Com exatamente a mesma honra que Herodes teria recebido,

se Herodes tivesse morrido.

N�o toque nele!

-M�e! -Voc� n�o � minha filha.

Voc� n�o � irm� de Daniel!

Voc� � apenas mulher daquele assassino!

-Voc� � c�mplice! -O que est� dizendo?

N�o tente me convencer com l�grimas falsas!

Vingue seu irm�o! Mate-o e nos livre daquele monstro!

Meu filho!

Meu filho querido!

Olhe para mim!

Eu imploro por uma explica��o para isso!

O rei n�o d� explica��es!

O rei n�o, mas meu marido sim.

Diga uma palavra! S� uma para tirar esse pensamento terr�vel da minha cabe�a.

-Diga que foi um acidente! -Eu j� disse que foi!

Olhe para mim e diga de novo. Agora!

Responda-me essa pergunta, Miriam:

O que � mais importante para voc�?

A vida do seu irm�o ou a minha?

-Se tivesse que escolher? -Ningu�m pode me pedir isso!

Vamos supor que o irm�o quisesse matar o marido. E ent�o?

Essa � a sua resposta! Voc� o matou!

Ou�a o que estou dizendo!

lmagine um rei,

cercado de inimigos, ele pode ver a mentira nos olhos de todos.

�dio, trai��o!

Seu trono e sua vida est�o amea�ados!

E no meio disso, um irm�o...

O irm�o da rainha...

O que deve fazer esse rei?

N�o deve ele atacar primeiro?

Voc� se vingou usando um jovem garoto!

Como minha rainha e esposa, voc� deveria entender que isso n�o p�de ser evitado!

Eu odiei os que te odiaram, os que te tra�am,

os que instigaram o povo,

e at� os que vinham � noite escrever insultos nas paredes!

Tornei at� minha m�e inimiga! Por voc�!

Porque...

Porque eu te amava!

N�o h� lugar para fraqueza nesse mundo.

A pessoa tem que atacar primeiro,

ou ser destru�da.

Talvez seus inimigos sejam iguais a voc�.

Talvez n�o tenham o direito de te odiar.

Mas eu n�o tenho o direito de te amar.

Alguma coisa morreu em mim.

E foi voc� quem matou.

N�o fale assim.

Voc� n�o sabe o que diz.

Por causa do que aconteceu, voc� diz coisas que n�o pensa.

Depois voc� vai entender.

Miriam.

Diziam que Daniel se parecia comigo.

Diziam que ele tinha meu rosto e meus olhos.

-Voc� ainda quer me abra�ar? -N�o fale mais dele.

Deixe-me em paz! Solte-me!

-Eu preciso de voc�. -Herodes n�o precisa de ningu�m.

Ent�o v�!

-Junte-se aos meus inimigos! -O seu �nico inimigo � voc� mesmo!

Miriam!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu escutei.

-E admite! -� estranho eu me preocupar com meu pai?

Me preocupar se est� sendo tra�do?

Ele sofre.

Eu percebi que ele � forte com os outros,

-mas � um fraco com sua esposa. -Saia daqui!

Como � verdade que cada um faz a sua pr�pria ru�na...

Antipater.

Voc� � falso e malicioso.

Se tem algo a dizer, diga, ou v� embora.

-Voc� n�o confia em mim? -N�o muito, mas continue.

Voc� vai achar que � mal�cia e ficar� com raiva.

Fale!

Quando acharam que estava morto quiseram coroar outro rei.

Talvez sua esposa, quando achou que estava morto...

O qu�?

Sim, podia ser.

Vou quebrar seu pesco�o!

Como pode insinuar algo assim?

Fale a verdade ou vou te partir no meio!

Solte-me! Eu retiro tudo o que eu disse!

Quem � o homem? Quem �?

O homem?

Pense um pouco.

Quem aqui no pal�cio � jovem,

quem tem um aspecto vigoroso,

e ligeiramente vulgar como elas gostam?

Quer saber o nome ou j� sabe, pai?

Aaron!

Voc� que disse.

O mais leal!

S�o sempre eles.

O que mais voc� sabe?

Eles fugiram e viveram juntos dia e noite.

Se observar bem, ver� algo entre eles.

-Como se pensassem juntos. -Quero fatos!

Est� pedindo demais.

� claro que eu n�o estava presente nos momentos �ntimos.

Se voc� estiver mentindo...

� mais perigoso dizer-lhe a verdade.

Finalmente consegui dormir um pouco ontem.

Foi t�o maravilhoso.

Sonhei com meu Daniel.

Voc� lembra de quando ele era um beb�, com cabelos at� os ombros?

Meu pobre beb�!

� tudo culpa minha!

Eu queria que ele fosse rei e o perdi.

M�e, n�o chore.

O beb� acabou de acordar, rainha.

N�o chore, m�e, por favor.

Sara! O que houve com voc�?

Aaron desapareceu e indicaram outro comandante para a guarda real.

Estou com medo, majestade.

Deveria perguntar ao novo comandante.

Eu perguntei, mas ele n�o respondeu.

Ningu�m me diz nada, ajude-me, minha rainha!

S� voc� pode perguntar ao rei onde ele est�.

N�o posso.

Mas a vida dele depende disso.

-Se ele estiver em desgra�a... -Desgra�a?

-Voc� sabe o que acontecer�. -Em desgra�a?

Mas � imposs�vel, ele � o melhor amigo de Herodes.

Mas s�o esses que traem e atacam primeiro.

Sinto muito a franqueza, mas n�o aguento mais, estou enlouquecendo!

Ele � tudo para mim.

Sara, n�o chore, vou ajud�-la.

Espere por mim.

M�e, por favor, cuide do beb�.

Suas ordens foram lealmente executadas.

O comandante da guarda est� preso e acorrentado.

N�o diga a mim, diga ao carrasco.

Voc� n�o poderia ter vindo em melhor hora.

Deixe-me apresent�-la ao novo comandante da guarda.

-O valoroso e leal Efrem. -Minha espada e vida dedicadas a voc�.

Muito bom, Efrem.

A rainha agradece suas boas inten��es.

Pode ir agora.

N�o achei que a veria de novo.

Depois de todos os dias e noites longe de mim.

-O que fez com seu melhor amigo? -Meu melhor amigo?

-Todos aqui s�o amigos. -Voc� me entendeu!

Estou falando de Aaron.

Aaron.

Voc� vem me evitando como se eu fosse uma doen�a.

Agora eu a vejo de novo.

Por que ser�?

Ser� que � porque est� curiosa para saber de Aaron?

Voc� est� p�lida.

Voc� est� tremendo.

Voc� est� com medo?

Por ele?

Voc� est� com medo que algo tenha lhe ocorrido?

O que voc� fez com ele?

Voc� quer v�-lo?

Muito bem ent�o.

Venha comigo.

Venha.

-Para onde est� me levando? -Tenha paci�ncia.

Agora pode olhar para ele.

-Por que estou perdendo tempo? -O homem est� desmaiado.

-Avise que estamos aqui. -Muito bem.

Olhe para mim.

Voc� me reconhece?

Herodes.

Seu rei.

N�o.

N�o mais.

Voc� foi ambicioso, seu pequeno b�rbaro.

Reunindo as tribos. Para qu�?

Talvez para roubar o trono para ela.

E para voc�!

Voc� deve ter pensado, na sua mente miser�vel,

''por que n�o ousar mais?''

''Herodes n�o foi bem sucedido, na mesma aventura?''

''Sua coragem e sua grandiosidade est�o tamb�m em mim.''

Que pensamento pat�tico e fr�gil. Um chacal!

Disfar�ado de le�o.

Ent�o me diga agora, quem � o rei.

Aaron,

voc� pode morrer rapidamente,

ou eu posso te manter vivo,

at� que amaldi�oe a mulher que te p�s no mundo.

Depende de como voc� vai responder essa pergunta.

H� quanto tempo isso vem acontecendo entre voc�s?

Quando come�ou?

-N�o! -Quando come�ou?

H� quanto tempo me fazem de tolo?

Continue.

-Majestade, desse jeito ele morre logo. -Mandei continuar!

-Piedade! -Quero a verdade!

-Nada � verdade! -Jure!

-Eu juro! -Ent�o prove!

-O que posso fazer? -Mate-o e eu acreditarei.

-Mas ele � inocente! -Ele ser� enterrado com honras.

-lsso � terr�vel! -� a vida dele pelo nosso amor!

Eu ordeno, � a �nica prova que pode me dar!

A �nica prova que posso acreditar.

Voc� o ama, sua...

Leve-a!

De novo, recomece!

� poss�vel que ele tenha feito isso?

Ele sempre foi possu�do pelo dem�nio.

S� voc� n�o acreditava nisso.

Se eu soubesse que Aaron seria salvo,

eu teria confessado o que nunca fiz.

-Nem mesmo em meus pensamentos. -N�o aguento mais.

-Deve haver uma forma. -Fuga.

O que disse? � poss�vel?

Voc� sabe? Diga-me, eu te imploro!

Na pr�xima troca de guardas haver� homens em que podemos confiar.

A lealdade dos guardas � o medo do mestre.

Por que eles arriscariam suas vidas por Aaron?

N�o por Aaaron, nem por mim, nem por voc�, mas por algo que vale o risco.

-Ouro. -Os homens sempre se vendem por ouro.

-Vamos pelo menos tentar. -Como j� disse, rainha,

a recompensa deve valer o risco.

Eu n�o tenho nada, meu pai mal me d� o que vestir.

Mas voc�, rainha, tem muitos tesouros.

Esse colar...

N�o sei o que est� pensando,

mas sei que devo tentar salvar Aaron.

Confie em mim.

Eu prometo que Aaron ser� salvo.

Eu manterei minha palavra.

Pode ir, Sara.

Meu amado.

Sara!

Voc� ficar� livre novamente.

V�o lev�-lo e deixar o corpo de Sumius.

-Ele est� morto? -Sim.

Torturado at� a morte.

Depressa!

Venha, eu te ajudo.

Me d� a recompensa prometida agora.

Aqui est�. Vale muito mais do que voc� merece.

-Foi tudo feito como queria. -E o guarda?

-Foi pago. -Falou meu nome?

-N�o. -Sei que posso confiar em voc�. Pode ir.

Durma, meu beb�.

Durma.

N�o quero mais v�-lo. V� embora!

Me perdoe,

pelo que fiz com voc�.

Bati em voc�.

Te magoei, me perdoe.

N�o consigo dormir, nem descansar.

Fico pensando muito, em voc�,

no meu filho.

-Meu filho? -Herodes, est� louco!

O que est� pensando?

O que devo fazer?

Aaron n�o confessou.

Ele vai morrer sem dizer nada contra voc�.

Voc� n�o diz nada?

Minha paz est� em suas m�os e voc� n�o fala?

Voc� n�o quer ouvir.

Eu estou acima dos escravos, mas agora sou um.

Sim, seu escravo, se quiser.

N�o � mais poss�vel?

N�o sente o que eu sinto?

Depois de tanta felicidade?

De novo?

Tudo o que aconteceu est� t�o distante.

� como se fosse com outras pessoas.

-N�o eu e voc�. -Mas �ramos eu e voc�!

Tudo poderia voltar se quisesse.

Eu perdoarei tudo,

se quiser ficar comigo de novo.

Eu esque�o tudo o que voc� fez!

-Deus te ilumine. -N�o estou falando de Deus!

Estou falando de n�s. Seja humilde.

Pe�a meu perd�o.

Ent�o come�aremos nosso amor novamente.

Tudo.

Voc� me insultou como uma cortes�,

-e agora quer me tratar como uma. -Pergunto pela �ltima vez.

N�o! Nunca!

-Saia da minha frente! -Sei que n�o quer me ouvir, pai.

-Mas Aaron escapou. -O qu�?

Ele n�o est� na pris�o.

-Do que est� falando? -Algu�m deve ter subornado os guardas.

-Quem os subornou? -Venha comigo, pai.

Voc� mandou me chamar, o que �, Miriam?

� horr�vel, casei com um monstro!

Agora Deus est� me castigando. M�e, o que eu fa�o?

Acalme-se, minha filha.

Sente-se e me conte tudo o que houve.

A crian�a.

Meu beb�, estou com medo!

Ele olhou para ele de um modo estranho.

Ele falou coisas estranhas como se achasse que n�o era seu filho.

Sabe o que significa?

Se ele achar que n�o � filho dele, pode mat�-lo!

-Ele � capaz. -Ajude-me!

Pegue o beb� e deixe o pal�cio e Jerusal�m.

V� para onde ningu�m possa encontr�-la.

-Salve o beb�. -Muito bem.

Minha pobre filha.

Quem te deu isso?

Responda! � o rei que pergunta!

Mohab, o velho escravo dom�stico.

Quando o descobri ele tentou me matar.

Eu o matei em leg�tima defesa.

-Livre-se dele. -Para a execu��o.

Tenha piedade! Piedade!

Piedade!

Eu dei isso a ela,

quando voltei do Egito.

Est� claro.

Sim.

Agora est� tudo claro.

Rainha, amanh� � noite estaremos em minha casa, em Bel�m.

V� e me avise se vir algu�m vindo.

Lembre-se, ele deve estar como as outras crian�as.

S� assim ele poder� estar � salvo.

-Ningu�m vai saber que ele � filho do rei. -Cuide bem dele.

Ele � t�o doce e delicado.

Eu sei bem o que � ser m�e.

Se Deus quiser, quando passar essa tempestade, eu mando not�cias.

-Deus te proteja, minha filha. -Espere!

Quem sabe se o verei de novo?

Os guardas, rainha! Est�o vindo!

Um guarda fica na porta,

voc�s dois vem comigo.

Ordens do grande e nobre rei Herodes.

De agora em diante, voc� � prisioneira.

N�o pode sair desse quarto e n�o pode receber visitas.

Amanh� antes das 3 voc� ser� levada ao tribunal e ser� julgada.

-Mandou me chamar, pai? -O que est� havendo?

Os ju�zes sabem que devem ser justos com voc�.

-Por que demoram tanto? -A mulher � esperta, fala bem.

Volte l� e os apresse!

Escravo! Escravo!

-Majestade? -Olhe para o c�u e diga o que v�.

Diga-me!

Um milagre.

Nobutser.

Nobutser!

Grande rei.

O que significa esse sinal?

De acordo com minha ci�ncia ou com a supersti��o dos judeus?

Pergunto a voc�.

Nobutser, voc� sabe bem que hoje se decide o destino da minha esposa.

Esse sinal celestial, talvez seja um aviso.

Ou um press�gio.

-Responda-me! -� certamente um sinal de justi�a.

Uma censura para seus inimigos.

� um an�ncio de gl�ria para voc�.

Mesmo que os falsos profetas

interpretem o cometa que viu no c�u,

como o sinal de que o redentor chegou,

o novo rei da Jud�ia.

Meu destino est� refletido nos c�us.

N�o preciso temer.

Agora todo o povo de lsrael vai ver que as estrelas protegem Herodes.

Culpada.

Culpada.

Culpada.

Ela admitiu a culpa?

N�o, majestade. Ela n�o confessou.

Ent�o...

Ent�o ela n�o pediu piedade?

N�o para ela, mas para os que a julgam.

Ent�o ela n�o disse nada,

a respeito do homem que ofendeu?

Nada?

Nada para o rei que ela traiu?

Qual foi o julgamento?

Respondam sobre o julgamento!

O tribunal considerou a rainha culpada de adult�rio, como foi acusada.

Ela n�o pediu miseric�rdia?

N�o � humano.

Ela vai manter seu �dio por mim at� o fim.

Pai?

� voc� quem decide a puni��o.

Ela � ad�ltera,

a lei deve ser respeitada.

Ela ser� apedrejada at� a morte.

Sim, ser�.

Apedrejada at� a morte.

Amanh� ao anoitecer.

O que disse?

Quero saber se a execu��o ser� amanh� ao anoitecer.

Sim.

Um dia sentarei nesse trono.

Sara!

� terr�vel, Herodes condenou a rainha � morte.

Ela ser� apedrejada hoje at� a morte.

Mexa um pouco o bra�o. lsso.

-D�i? -N�o muito.

Voc� cuidou bem de mim.

Voc� tem not�cias da rainha?

Nenhuma.

-Ent�o devo ir... -Ainda n�o!

Voc� a ama, Aaron?

O destino destruiu nossas vidas.

Responda, voc� a ama?

Sim.

Mas n�o � amor como voc� est� pensando, Sara.

Tudo o que pertence � nobreza de uma mulher,

ela possui.

A pureza,

a gra�a,

a do�ura.

Um olhar dela basta,

e um sorriso compensa qualquer sacrif�icio.

Herodes n�o a merece.

E ele est� sendo injusto.

� por isso que considero meu dever defend�-la.

E salv�-la.

Sara.

O que foi?

Ent�o tenho que te falar.

Ningu�m pode salvar a rainha agora.

Ningu�m.

Por que n�o?

Hoje, ao anoitecer,

ela ser� apedrejada.

N�o!

E voc� sabia disso?

Eu tive ci�mes!

Eu n�o queria que arriscasse a vida para salv�-la.

N�o v�!

Eu te amo e n�o suportaria perd�-lo.

Aquele tirano detest�vel! Ele chegou a esse ponto!

N�o vou permitir que cometa essa inf�mia!

Ele � um gigante e vai esmag�-lo!

Aaron!

Olho por olho! Foi ele que me ensinou!

Aaron!

Aaron, n�o me deixe!

Solte-me!

Aaron!

Aaron, n�o me deixe sozinha!

Aaron! Aaron!

Aaron!

Cada um de voc�s ter� um comando.

A condenada ser� conduzida da cela,

passando pela pra�a, at� o muro do port�o leste.

Ordens do rei. Na pra�a, haver� muita gente.

Haver� ainda mais fora dos muros.

O que pe�o � que n�o haja incidentes e que tudo seja feito com perfei��o.

T�ris.

Ela perguntou por mim?

N�o, majestade.

T�ris, se ela o fizer...

Se ela confessar...

Se ela implorar por perd�o,

mesmo que seja no �ltimo minuto,

-voc� entende... -Sim.

Nesse caso suspenderei a execu��o.

Sim, deve parar a execu��o.

Prometa, T�ris,

que ficar� com ela.

Ficarei, majestade.

Ent�o v�.

Pai, um homem acabou de ser preso.

Ele estava espalhando revolta.

Falava de um milagre: um redentor nasceu e ser� o novo rei da Jud�ia.

Um novo rei?

Traga-o aqui!

Ele alega que viu.

O que voc� alega que viu?

Ent�o?

Ele.

Eu e meus filhos cuid�vamos do rebanho pastando perto de Bel�m,

De repente, quando a noite come�ou,

uma grande estrela no c�u iluminou o vale,

onde havia um velho est�bulo.

Meus filhos tiveram medo,

mas eu vi as pessoas indo naquela dire��o e disse:

Vamos tamb�m.

Quando cheg�vamos perto,

vi os rostos daqueles que chegaram antes de n�s,

como posso dizer...

era paz.

Era alegria.

Eu senti no meu cora��o a mesma paz, a mesma alegria.

Eu olhei dentro do est�bulo,

e eu vi um homem e uma mulher,

e na palha vi um pequeno que acabara de nascer.

Ajoelhados diante dele vi 3 reis com roupas que eu nunca tinha visto igual.

Tr�s reis estavam adorando o rec�m-nascido.

Eu olhei para os meus filhos, que se ajoelharam.

Depois eu mesmo me ajoelhei.

Eu percebi que tinha come�ado a chorar.

As pessoas em volta diziam: ''� ele!''

''Ele � o redentor, o novo rei da Jud�ia!''.

Aleluia!

- Aleluia! - Chega!

Efrem.

Pegue seus homens, v� a Bel�m,

e mate todos os rec�m nascidos. Todos!

Ser� feito.

Se confessar sua culpa, ser� salva.

Voc� deve decidir.

Muito bem, deve morrer.

Povo de Jerusal�m!

S�o voc�s que executam a senten�a. � a lei.

O tribunal a condenou uma ad�ltera.

Executem a senten�a!

Herodes cometeu a sua maior atrocidade.

Onde est� a rainha? Quero v�-la.

Onde ela est�? No velho muro?

N�o v�. N�o vai reconhec�-la.

Miriam!

Miriam!

N�o! A luz!

Pai! O que houve?

Ela era inocente.

lnocente.

Agora eu sei.

Agora que est� morta.

Ela era inocente.

Eu achei que ela n�o era mais minha.

Ela era inocente e agora est� me punindo.

Miriam!

Pai! Pai!

Antipater,

Voc� sabia que ela era inocente.

N�o!

Sim.

-Voc� sabia. -N�o!

Foi voc� quem fez tudo isso!

Sua serpente!

Foi voc� que a matou!

Eu fiz pelo seu bem! Pela sua honra!

Contra os que te odiavam. N�o, pai!

-Por que? -N�o, pai!

Por que fez isso, seu chacal!

Chacal!

Por que fez isso?

Morra!

Morra!

Seu chacal!

Miriam!

Para onde foi?

Meu filho!

Agora s� tenho voc�.

Onde est� meu filho? Nosso pequenino?

Onde ele est�?

Escravo!

Escravo!

Por que tanto sil�ncio?

Escravo!

� o rei!

Onde est�? Responda-me!

Onde est� Miriam?

Miriam!

Miriam!

Miriam!

Miriam!

Quem � voc�?

Ousou tomar meu lugar!

Responda-me!

O redentor.

Guardas!

Levem-no e acorrentem-no!

Ele vai ter que aceitar que eu sou o rei!

Eu!

Herodes.

Rei dos judeus!

Sangue!

Quem p�s sangue no meu trono?

Quem?

Sangue.

Sangue.

Em todo lugar!

Eu vejo em todo lugar!

Miriam!

Leve-me!

Deve haver um local no mundo para o amor,

no lugar do �dio.