Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,180 --> 00:00:28,139
HERCULES AND THE CAPTIVE WOMEN
2
00:03:45,060 --> 00:03:47,130
- Something else?
- No, thank you.
3
00:03:59,940 --> 00:04:02,898
- I'm bringing another pitcher.
- Thank you.
4
00:04:36,740 --> 00:04:38,617
Your father must help us!
5
00:04:44,980 --> 00:04:47,733
Androcles is right.
Come help us!
6
00:04:47,980 --> 00:04:49,015
Why?
7
00:05:07,060 --> 00:05:08,175
Ah, you're here!
8
00:05:42,340 --> 00:05:45,969
- Will you help us, yes or no?
- I haven't finished my meal.
9
00:06:05,820 --> 00:06:07,811
I am the King of Thebes!
10
00:06:38,980 --> 00:06:39,969
This way!
11
00:06:54,340 --> 00:06:55,568
That's enough!
12
00:06:58,660 --> 00:07:00,173
Let's get out of here.
13
00:07:17,300 --> 00:07:19,450
Her hair smelled of the sea.
14
00:07:19,700 --> 00:07:21,531
Her eyes were like honey.
15
00:07:22,180 --> 00:07:25,729
Her hips had the curves of
a Tyrian vase.
16
00:07:25,980 --> 00:07:27,493
Her skin was soft.
17
00:07:27,740 --> 00:07:29,890
The sun drew its shadow.
18
00:07:30,140 --> 00:07:31,368
And then?
19
00:07:31,620 --> 00:07:32,530
Timoteo!
20
00:07:32,780 --> 00:07:34,259
Just making conversation.
21
00:07:34,580 --> 00:07:38,858
Let me speak, Androcles. I won't spend
my life attached to a horse!
22
00:07:39,180 --> 00:07:41,375
I don't want to bore you,
23
00:07:41,700 --> 00:07:44,612
while you hope your father comes
to help you.
24
00:07:44,860 --> 00:07:47,818
You have obliged the King of Thebes
to attack his slaves!
25
00:07:48,060 --> 00:07:50,369
By Pandora, this is the truth!
26
00:07:50,620 --> 00:07:52,099
And you drink the wine!
27
00:07:52,340 --> 00:07:54,535
It's the only remedy for what I
have!
28
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
It's good!
29
00:07:56,820 --> 00:07:57,696
It was worth the trouble!
30
00:07:58,700 --> 00:08:01,419
My son will marry the daughter
of a king!
31
00:08:01,660 --> 00:08:03,935
The King of Gaïa!
32
00:08:04,180 --> 00:08:06,011
It's a kingdom like any other.
33
00:08:06,460 --> 00:08:09,338
You should be ashamed!
34
00:08:09,580 --> 00:08:12,652
You incite my son to debauchery.
35
00:08:12,900 --> 00:08:14,618
What an example for him!
36
00:08:14,860 --> 00:08:17,055
It's my weakness.
37
00:08:17,300 --> 00:08:18,972
It's the last time!
38
00:08:19,220 --> 00:08:22,496
Upon our return, I'll confine you
in the palace.
39
00:08:22,740 --> 00:08:24,492
- Shut up!
- I didn't say anything!
40
00:08:47,700 --> 00:08:48,496
The sun!
41
00:08:54,740 --> 00:08:56,651
Stop!
Where are you going?
42
00:08:56,900 --> 00:09:00,529
Greece is being covered in blood!
Escape!
43
00:09:00,820 --> 00:09:02,936
Does that overwhelm you?
44
00:09:03,300 --> 00:09:06,929
All this blood doesn't come from
an injury, but the heavens.
45
00:09:07,180 --> 00:09:10,809
Strange phenomena devastate Greece
46
00:09:11,060 --> 00:09:12,573
and its cities!
47
00:09:12,940 --> 00:09:14,578
The population is fleeing.
48
00:09:14,820 --> 00:09:18,859
The rain of blood!
Death surrounds us.
49
00:09:19,100 --> 00:09:22,217
This is the ruin of the cities
of Greece!
50
00:09:49,500 --> 00:09:52,139
- What does that mean?
- I don't know.
51
00:09:52,380 --> 00:09:55,577
Only Tiresias of Thebes
knows.
52
00:09:55,820 --> 00:09:56,730
Let's go!
53
00:10:22,260 --> 00:10:24,774
The gods have spoken...
54
00:10:25,140 --> 00:10:29,338
in the rumble of the thunder
and the scream of the wind.
55
00:10:30,220 --> 00:10:32,609
Not to condemn or to punish,
56
00:10:32,860 --> 00:10:34,976
but to help men.
57
00:10:35,220 --> 00:10:36,573
They have spoken.
58
00:10:36,820 --> 00:10:39,653
Tell me, Tiresias,
what threatens us?
59
00:10:39,900 --> 00:10:42,812
Some being, some thing...
60
00:10:43,540 --> 00:10:46,418
A danger threatens Greece.
61
00:10:46,660 --> 00:10:48,696
A new danger.
62
00:10:49,060 --> 00:10:50,573
That comes from afar.
63
00:10:50,820 --> 00:10:54,290
Who would dare to fight the Greeks??
64
00:10:54,540 --> 00:10:56,212
The forces of evil.
65
00:10:56,460 --> 00:10:59,975
The forces of a new evil
from the West,
66
00:11:00,220 --> 00:11:04,532
from beyond the straits by which
no ship has departed.
67
00:11:11,180 --> 00:11:12,852
Beyond the sea...
68
00:11:13,460 --> 00:11:17,976
Beyond the straits by which no
ship has departed!
69
00:11:20,380 --> 00:11:23,213
Beyond the straits,
said Tiresias.
70
00:11:23,460 --> 00:11:26,020
This danger comes from the ocean.
71
00:11:26,260 --> 00:11:31,254
We must attack these forces before
they arrive at our place
72
00:11:31,460 --> 00:11:33,337
and destroy them!
73
00:11:35,260 --> 00:11:38,855
How, if we don't know what they
are?
74
00:11:39,100 --> 00:11:40,089
It's true!
75
00:11:40,340 --> 00:11:42,774
We can't approach the unknown
in this way!
76
00:11:43,020 --> 00:11:44,453
Good point, brother!
77
00:11:44,700 --> 00:11:48,215
Beyond an unknown ocean, in an
unknown land!
78
00:11:48,460 --> 00:11:52,419
I would not hesitate to join you.
79
00:11:52,660 --> 00:11:55,379
But it's the Council of Thirty
that decides.
80
00:11:55,620 --> 00:11:58,293
And it's rare that they're
unanimous.
81
00:11:58,540 --> 00:12:01,213
I am the only one to make
decisions for my city.
82
00:12:01,460 --> 00:12:04,452
It's better to attack than to defend.
83
00:12:04,660 --> 00:12:05,615
Persenope!
84
00:12:07,260 --> 00:12:08,534
Yes, mother.
85
00:12:13,060 --> 00:12:16,211
Let's divide ourselves:
we'll attack and we'll defend.
86
00:12:16,700 --> 00:12:18,736
And you will defend!
87
00:12:19,420 --> 00:12:20,773
Yes, without a doubt.
88
00:12:21,020 --> 00:12:23,693
You will attack courageously.
89
00:12:24,020 --> 00:12:28,252
And all you'll do is take
our kingdoms!
90
00:12:28,500 --> 00:12:29,853
Isn't that right, brother?
91
00:12:30,980 --> 00:12:34,017
You still feel the pain of
defeat.
92
00:12:34,260 --> 00:12:35,375
Isn't that right?
93
00:12:35,620 --> 00:12:37,133
You await your revenge.
94
00:12:37,420 --> 00:12:38,614
I challenge you!
95
00:12:38,940 --> 00:12:40,532
- Does he challenge me?
- Yes.
96
00:12:40,780 --> 00:12:41,929
You!
97
00:12:42,460 --> 00:12:44,291
He raises the challenge!
98
00:12:44,700 --> 00:12:46,452
You'll renew your outrage!
99
00:12:46,780 --> 00:12:50,136
He's ready to confront you,
isn't that right?
100
00:12:50,380 --> 00:12:51,096
No.
101
00:12:51,340 --> 00:12:52,898
No, it's not.
102
00:12:53,980 --> 00:12:55,129
My friends!
103
00:12:55,380 --> 00:12:58,656
Let's forget the quarrels that
divide us.
104
00:12:58,900 --> 00:13:00,811
Instead, let's join our forces together.
105
00:13:01,460 --> 00:13:04,338
How could we wait
106
00:13:04,580 --> 00:13:07,617
as the enemy comes to
destroy our cities?
107
00:13:07,860 --> 00:13:09,373
Passively!
108
00:13:12,500 --> 00:13:14,570
But ready to defend ourselves.
109
00:13:14,820 --> 00:13:17,653
Well said, brother.
The weapons are ready.
110
00:13:20,260 --> 00:13:22,376
My army is invincible.
111
00:13:22,620 --> 00:13:25,851
I have ships to transport it.
112
00:13:26,100 --> 00:13:26,930
Persenope!
113
00:13:27,180 --> 00:13:30,809
But it would be madness to leave
my city behind.
114
00:13:31,060 --> 00:13:33,620
Look at the map of Greece!
115
00:13:33,860 --> 00:13:35,976
See the borders of my kingdom.
116
00:13:36,220 --> 00:13:39,530
No army will cross them.
117
00:13:40,500 --> 00:13:41,091
From here...
118
00:13:45,940 --> 00:13:46,895
to there!
119
00:13:49,140 --> 00:13:52,689
If you think I'm impressed,
you're mistaken!
120
00:13:53,660 --> 00:13:56,732
Your luck will run out one day.
121
00:13:56,980 --> 00:14:00,814
Your contribution to the last
war still awaits.
122
00:14:01,340 --> 00:14:05,379
You think your cash even
compares to my gold?
123
00:14:05,780 --> 00:14:06,735
No!
124
00:14:07,180 --> 00:14:08,135
Enough!
125
00:14:09,220 --> 00:14:13,054
I hoped to see you united to defend
our land.
126
00:14:13,300 --> 00:14:15,097
You're too impulsive!
127
00:14:15,340 --> 00:14:18,650
Confronting an unknown enemy
is too risky.
128
00:14:18,900 --> 00:14:20,379
It's true!
129
00:14:20,620 --> 00:14:22,895
Is no one ready to follow me?
130
00:14:23,140 --> 00:14:25,256
- You?
- Me? No!
131
00:14:26,620 --> 00:14:27,530
So be it!
132
00:14:27,860 --> 00:14:30,249
I will go alone with my men.
133
00:14:30,820 --> 00:14:34,051
I leave my own land to defend
that of others.
134
00:14:34,740 --> 00:14:35,729
Pardon me...
135
00:14:35,980 --> 00:14:38,699
who will govern during your absence?
136
00:14:38,940 --> 00:14:39,929
The Counsel.
137
00:14:40,180 --> 00:14:41,932
I forgot!
138
00:14:42,180 --> 00:14:45,172
Who is your successor in the
case that...?
139
00:14:47,140 --> 00:14:48,698
In the case that I die?
140
00:14:50,020 --> 00:14:52,659
Say it frankly, dear cousin.
141
00:14:54,260 --> 00:14:58,173
I still haven't left and you're
already thinking about the division!
142
00:14:58,420 --> 00:15:00,376
- Yes, the division...
- Uh... no!
143
00:15:00,620 --> 00:15:01,655
Pigs!
144
00:15:01,900 --> 00:15:03,970
Fear nothing.
145
00:15:04,580 --> 00:15:08,619
No one will sit on your throne
during your absence.
146
00:15:24,820 --> 00:15:27,892
Another will be made upon your
return.
147
00:15:28,500 --> 00:15:31,060
It was a magnificent throne!
148
00:15:31,300 --> 00:15:33,291
The work of Darius of Tyre.
149
00:15:33,540 --> 00:15:37,692
You will have something more
beautiful the day of your return.
150
00:15:37,940 --> 00:15:39,771
Of my return?
Of our return!
151
00:15:42,500 --> 00:15:46,288
You're leaving once again.
You're abandoning me again.
152
00:15:46,540 --> 00:15:48,212
I didn't make the decision.
153
00:15:48,460 --> 00:15:49,973
I know you well!
154
00:15:50,220 --> 00:15:53,337
You won't let
Androcles leave alone.
155
00:15:53,620 --> 00:15:57,499
You prefer glory to a life close
to your spouse.
156
00:15:57,740 --> 00:16:00,300
You neglect the education of
your son
157
00:16:00,540 --> 00:16:04,089
who you scarcely know because
you're so absorbed in combat.
158
00:16:05,620 --> 00:16:06,496
And you?
159
00:16:06,740 --> 00:16:10,176
Judging me so poorly, how can you
still love me?
160
00:16:11,580 --> 00:16:13,696
Sometimes I curse this love.
161
00:16:14,860 --> 00:16:19,331
But everything would be easier...
if I could stop it.
162
00:16:19,540 --> 00:16:20,973
No, Deianira.
163
00:16:21,220 --> 00:16:23,051
Me too, I love you.
164
00:16:23,500 --> 00:16:24,819
You know it.
165
00:16:25,060 --> 00:16:27,176
That makes me even sadder.
166
00:16:29,620 --> 00:16:33,010
This time, I'm not leaving.
I had already decided.
167
00:16:33,980 --> 00:16:37,290
But I no longer have any hesitation.
168
00:16:37,540 --> 00:16:39,895
I don't want to make you suffer.
169
00:16:40,260 --> 00:16:42,569
Are you sincere?
170
00:16:42,820 --> 00:16:44,299
I swear it to you.
171
00:16:45,020 --> 00:16:46,897
The time has come for me
172
00:16:47,140 --> 00:16:50,177
to peacefully enjoy domestic life.
173
00:16:56,020 --> 00:16:56,816
Hercules...
174
00:16:58,540 --> 00:16:59,495
What do you want??
175
00:16:59,780 --> 00:17:03,819
Pardon me, I'm waiting for a
response from Hercules.
176
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
I'll give it to you...
177
00:17:05,860 --> 00:17:07,851
Hercules is staying here.
178
00:17:08,140 --> 00:17:10,700
What! By all of the gods!
179
00:17:10,940 --> 00:17:12,168
You must come.
180
00:17:12,420 --> 00:17:14,888
We can't stay here to wait.
181
00:17:15,140 --> 00:17:17,574
I've reflected on it well.
I'm staying.
182
00:17:17,820 --> 00:17:22,098
I want to rest in peace with my
wife and my son.
183
00:17:22,340 --> 00:17:26,015
You can say what you want.
I'll keep him from leaving.
184
00:17:26,980 --> 00:17:28,174
Very well.
185
00:17:29,140 --> 00:17:33,531
When you needed help, I always
accompanied you.
186
00:17:33,780 --> 00:17:35,293
It was risky.
187
00:17:37,180 --> 00:17:39,091
But Deianira is right.
188
00:17:39,340 --> 00:17:42,377
Perhaps in your place,
I would act as you do.
189
00:17:43,540 --> 00:17:44,495
So long.
190
00:17:44,860 --> 00:17:48,933
I expect you at the palace.
Come drink Tyrian wine
191
00:17:49,180 --> 00:17:52,058
to the success of my mission.
192
00:18:22,940 --> 00:18:26,649
- Do you think he'll be upset?
- It's hard to say.
193
00:18:26,900 --> 00:18:28,458
It's done!
194
00:18:28,700 --> 00:18:31,533
If he knew I got this sedative
for you!
195
00:18:31,860 --> 00:18:33,418
He's waking up!
196
00:18:33,740 --> 00:18:36,618
I don't want him to see me
right away.
197
00:18:40,300 --> 00:18:41,733
I'm going with you!
198
00:18:42,060 --> 00:18:42,651
No!
199
00:19:14,940 --> 00:19:16,089
A beautiful day!
200
00:19:17,340 --> 00:19:18,614
Very beautiful.
201
00:19:23,060 --> 00:19:24,891
When are we leaving?
202
00:19:25,180 --> 00:19:26,215
At dawn.
203
00:19:32,180 --> 00:19:33,169
And your fleet?
204
00:19:38,780 --> 00:19:39,610
And your warriors?
205
00:19:41,580 --> 00:19:44,378
That's why I need you.
206
00:19:44,740 --> 00:19:46,492
I understand...
207
00:19:49,860 --> 00:19:51,896
Is this your crew?
208
00:19:52,660 --> 00:19:55,333
Yes.
Slaves and prisoners.
209
00:19:58,300 --> 00:19:59,574
Good company!
210
00:19:59,900 --> 00:20:02,175
This is the best I
could find.
211
00:20:02,420 --> 00:20:03,819
One question:
212
00:20:04,060 --> 00:20:06,938
At Thebes, you were the king,
no?
213
00:20:07,180 --> 00:20:12,095
The generals and elders were
against me. That's democracy!
214
00:20:12,500 --> 00:20:13,853
Very well.
215
00:20:14,100 --> 00:20:16,739
I was right to break
your hold over the throne.
216
00:20:20,540 --> 00:20:24,169
Tell me... how do you hope
to defeat your enemies?
217
00:20:27,020 --> 00:20:29,011
Are you counting on Timoteo?
218
00:20:29,380 --> 00:20:30,972
No more irony.
219
00:20:31,220 --> 00:20:33,336
An unknown enemy
is frightening.
220
00:20:34,420 --> 00:20:38,618
We must discover where he is,
where his lair is located,
221
00:20:38,860 --> 00:20:40,976
what his strength is,
222
00:20:41,220 --> 00:20:43,097
what his plans are.
223
00:20:48,060 --> 00:20:49,413
What are you doing?
224
00:20:50,460 --> 00:20:51,688
I'm sleeping.
225
00:20:59,260 --> 00:21:02,935
I don't like that. I'd rather
see you furious.
226
00:21:43,500 --> 00:21:46,776
Illo, wake up!
Time to eat.
227
00:21:48,580 --> 00:21:50,332
I can't anymore.
228
00:21:50,900 --> 00:21:53,494
I've been here six days!
229
00:21:54,580 --> 00:21:58,209
I'm sick. I must have some fresh
air.
230
00:21:58,460 --> 00:22:02,009
Stay here! Hide if
Hercules finds you!
231
00:22:02,260 --> 00:22:05,411
He asked whether you had stayed
in Thebes.
232
00:22:05,660 --> 00:22:08,379
- What did you tell him?
- That he could ask!
233
00:22:08,620 --> 00:22:12,249
- Did he say anything else?
- Nothing. He eats and sleeps.
234
00:22:12,620 --> 00:22:14,292
Or then, he fishes.
235
00:22:14,620 --> 00:22:15,894
Yes, he fishes.
236
00:22:16,140 --> 00:22:17,459
- Are any biting?
- No.
237
00:22:48,460 --> 00:22:49,734
Hercules is sleeping.
238
00:22:49,980 --> 00:22:51,811
Androcles held the bar.
239
00:22:52,060 --> 00:22:53,413
Very well.
240
00:22:53,660 --> 00:22:56,891
Watch to make sure no one comes
and surprises us.
241
00:23:38,460 --> 00:23:39,779
Get going!
242
00:24:07,940 --> 00:24:10,295
There must be water not far
from here.
243
00:24:10,540 --> 00:24:12,849
We'll be able to set off again
soon.
244
00:24:17,180 --> 00:24:18,135
Look...
245
00:24:18,380 --> 00:24:21,258
Beyond the horizon lies a mystery.
246
00:24:21,500 --> 00:24:25,334
Perhaps we'll know soon what
threatens us.
247
00:24:25,580 --> 00:24:27,571
Will the gods help us?
248
00:24:32,300 --> 00:24:34,575
I'll get back to the other
men.
249
00:24:34,820 --> 00:24:37,971
I don't like this story about
burst flasks.
250
00:24:38,220 --> 00:24:40,211
I have no confidence in this crew.
251
00:24:43,060 --> 00:24:46,450
Sleep well! I'll wake you up.
252
00:25:30,380 --> 00:25:32,132
You can't go on land.
253
00:25:32,380 --> 00:25:33,972
Let me breathe!
254
00:25:34,220 --> 00:25:37,656
The moment has still not come that
your father has seen you.
255
00:25:37,900 --> 00:25:39,458
After the straits.
256
00:25:39,700 --> 00:25:41,099
No, I'm going!
257
00:25:41,340 --> 00:25:43,012
The men are returning!
258
00:25:48,340 --> 00:25:50,695
What a relief! Hercules!
259
00:25:51,100 --> 00:25:53,330
Hercules!
260
00:25:55,140 --> 00:25:57,335
Leave me alone, bandits!
261
00:26:20,700 --> 00:26:22,179
Hoist the sail!
262
00:26:27,300 --> 00:26:28,653
More quickly!
263
00:26:36,420 --> 00:26:37,569
Tighter!
264
00:26:44,620 --> 00:26:45,609
Stronger!
265
00:26:51,580 --> 00:26:52,729
Even stronger!
266
00:27:08,700 --> 00:27:13,171
Aeolus, god of wind,
put a stop to this wind.
267
00:27:17,940 --> 00:27:18,895
Thank you.
268
00:27:21,260 --> 00:27:22,215
Tighter!
269
00:27:25,980 --> 00:27:26,935
Stronger!
270
00:27:45,340 --> 00:27:47,934
It's better with wine!
Come on...
271
00:27:49,180 --> 00:27:50,977
Wait for us to return
272
00:27:51,220 --> 00:27:53,450
or another ship to pass.
273
00:27:53,820 --> 00:27:55,617
Is that a good idea?
274
00:27:57,220 --> 00:28:01,691
These are criminals, but we
don't condemn them.
275
00:28:02,060 --> 00:28:03,095
For us!
276
00:28:03,540 --> 00:28:07,249
It's different with us.
It's a choice, at least for you!
277
00:28:07,500 --> 00:28:09,297
How will we maneuver the ship
278
00:28:09,700 --> 00:28:11,292
with three?
279
00:28:11,580 --> 00:28:12,729
With two!
280
00:28:12,980 --> 00:28:16,575
One to the sail, the other to the bar.
That's enough.
281
00:28:21,100 --> 00:28:22,533
You, to the bar!
282
00:28:58,980 --> 00:29:02,052
Instead of doing his job,
he's going to sleep.
283
00:29:04,300 --> 00:29:05,369
Come here!
284
00:29:16,220 --> 00:29:18,051
Can you hold the bar?
285
00:29:18,300 --> 00:29:19,369
Of course!
286
00:29:25,460 --> 00:29:26,449
Wake up!
287
00:29:26,700 --> 00:29:29,578
It's a storm! We must
raise the sail!
288
00:29:29,820 --> 00:29:31,572
Good idea, come on!
289
00:29:51,380 --> 00:29:53,940
- Are you coming?
- I was mistaken.
290
00:29:54,180 --> 00:29:55,932
Bring me this rope.
291
00:30:01,060 --> 00:30:02,334
Pull it over!
292
00:30:03,820 --> 00:30:04,775
Help!
293
00:30:05,100 --> 00:30:06,852
Hercule, help us!
294
00:31:00,340 --> 00:31:03,059
- I'll take some air.
- You're crazy!
295
00:31:06,180 --> 00:31:09,570
I can't anymore. I prefer
to confront my father.
296
00:31:09,820 --> 00:31:11,811
I can help you.
297
00:31:12,060 --> 00:31:16,611
Insanity! Hercules has finally
decided to help us.
298
00:31:16,860 --> 00:31:19,374
The flash illuminated something.
299
00:31:19,620 --> 00:31:20,814
I'll see.
300
00:31:21,060 --> 00:31:22,254
Get going!
301
00:31:24,340 --> 00:31:25,489
Get going!
302
00:31:44,340 --> 00:31:46,410
There are boulders there!
303
00:31:46,780 --> 00:31:47,769
What?
304
00:31:48,020 --> 00:31:51,217
Boulders!
Bear to the starboard!
305
00:31:52,940 --> 00:31:54,453
We're on top!
306
00:31:59,100 --> 00:32:00,294
Androcles!
307
00:32:02,260 --> 00:32:03,329
Androcles!
308
00:32:43,740 --> 00:32:45,492
Hercules!
309
00:32:48,700 --> 00:32:50,019
Hercules!
310
00:33:11,140 --> 00:33:13,131
Omnipotent Zeus!
311
00:33:14,980 --> 00:33:17,175
Oh Zeus, my father!
312
00:33:18,820 --> 00:33:20,219
Listen to me!
313
00:33:21,980 --> 00:33:24,494
If Androcles is still living,
314
00:33:24,740 --> 00:33:27,208
if this is what you want to tell
me,
315
00:33:27,700 --> 00:33:29,770
allow me to see him again.
316
00:33:31,500 --> 00:33:34,060
Perhaps I can help?
317
00:33:35,580 --> 00:33:37,491
Zeus, my father!
318
00:34:14,380 --> 00:34:15,893
Kill me.
319
00:34:16,380 --> 00:34:17,813
I beg you!
320
00:34:18,220 --> 00:34:20,097
I don't want any harm for you.
321
00:34:20,380 --> 00:34:23,690
Put an end to my horrible torture!
322
00:34:24,100 --> 00:34:26,534
Who are you? What god
persecutes you?
323
00:34:26,780 --> 00:34:28,498
Flee, stranger!
324
00:34:28,860 --> 00:34:30,293
Who imprisoned you?
325
00:34:30,540 --> 00:34:34,533
A man, but he changed into
water, then a snake.
326
00:34:34,860 --> 00:34:36,213
He is in everything.
327
00:34:36,580 --> 00:34:39,299
The air we breathe,
the earth we walk upon...
328
00:34:39,540 --> 00:34:41,735
Who knows what form he can
take!
329
00:34:41,980 --> 00:34:44,540
- Who is this monster?
- Proteus.
330
00:34:46,980 --> 00:34:48,333
Flee!
331
00:34:48,700 --> 00:34:50,258
Here it is!
332
00:34:50,700 --> 00:34:52,850
This is good advice.
333
00:34:53,220 --> 00:34:54,209
Get out!
334
00:34:55,620 --> 00:34:58,657
I want no intruders on my
island.
335
00:34:59,020 --> 00:35:01,853
Get out, or prepare to die.
336
00:37:24,820 --> 00:37:27,493
- I am saved.
- Yes, Proteus is dead.
337
00:37:27,740 --> 00:37:29,219
Here is his blood.
338
00:37:29,460 --> 00:37:31,052
You were right.
339
00:37:31,300 --> 00:37:35,009
All there was on this island
was Proteus, by himself.
340
00:37:36,300 --> 00:37:37,733
It's over.
341
00:37:38,140 --> 00:37:39,493
Do you think so?
342
00:37:40,300 --> 00:37:44,578
It's my people who sacrificed me to him
for his protection.
343
00:37:44,820 --> 00:37:47,812
In killing him, you have offended
the gods.
344
00:37:48,060 --> 00:37:52,656
No. Without the relief of the gods,
I couldn't have overcome this monster.
345
00:37:52,900 --> 00:37:55,368
The gods will still help us.
346
00:38:04,540 --> 00:38:05,893
Here is my country!
347
00:38:06,300 --> 00:38:07,653
Atlantis!
348
00:38:52,180 --> 00:38:53,818
We worship Uranus.
349
00:38:54,660 --> 00:38:57,811
The Queen presides over the ceremony
of the temple.
350
00:39:16,620 --> 00:39:18,656
No, my son!
351
00:39:25,940 --> 00:39:28,818
These children are offered to
Uranus,
352
00:39:29,060 --> 00:39:30,812
on the sacred mountain.
353
00:40:13,580 --> 00:40:17,778
Forgive me for interrupting the
ceremony, Antinea.
354
00:40:18,020 --> 00:40:21,649
But the clouds that protect
the island have dissipated.
355
00:40:21,900 --> 00:40:23,253
I saw the mountain.
356
00:40:23,500 --> 00:40:26,856
Nothing hides Atlantis more
from the eyes of mortals.
357
00:40:27,100 --> 00:40:31,013
Uranus abandoned us.
This is the result of his anger.
358
00:40:31,260 --> 00:40:33,615
Do you hear this thunder?
359
00:40:33,860 --> 00:40:35,612
Let's offer other sacrifices.
360
00:40:38,220 --> 00:40:40,290
Proteus no longer has need
of victims.
361
00:40:40,660 --> 00:40:42,412
What do you want to say?
Who are you?
362
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
I am Hercules.
363
00:40:44,380 --> 00:40:47,338
My father, Zeus, has
guided me so far.
364
00:40:55,620 --> 00:40:56,689
Leave him!
365
00:40:58,780 --> 00:41:02,693
No mortal has dared to trample
upon the ground of Atlantis.
366
00:41:04,980 --> 00:41:06,413
What are you doing here?
367
00:41:06,660 --> 00:41:10,573
For what reason have you come to
challenge the anger of our god?
368
00:41:10,860 --> 00:41:14,455
I don't believe in cruel gods.
369
00:41:14,700 --> 00:41:18,818
I fight the gods who demand
human sacrifices.
370
00:41:19,060 --> 00:41:20,778
I killed Proteus!
371
00:41:21,140 --> 00:41:24,928
I saved the young girl he was
going to devour.
372
00:41:25,340 --> 00:41:26,455
You lie!
373
00:41:35,660 --> 00:41:36,775
Mother...
374
00:41:39,020 --> 00:41:40,135
Forgive me.
375
00:41:48,660 --> 00:41:50,491
Why this silence?
376
00:41:50,740 --> 00:41:53,459
You don't feel any joy,
then?
377
00:41:53,780 --> 00:41:56,340
You have committed a terrible
sacrilege
378
00:41:56,580 --> 00:41:58,889
in killing the creature of
Uranus!
379
00:41:59,140 --> 00:42:02,257
The clouds that protected us
have dissipated!
380
00:42:02,660 --> 00:42:05,572
Then what mystery does Atlantis
hide?
381
00:42:05,980 --> 00:42:09,939
What have you come looking for
here, Hercules of Thebes?
382
00:42:10,300 --> 00:42:12,450
I returned lsmene to her mother.
383
00:42:12,700 --> 00:42:16,295
If the gods were against me,
I wouldn't be here.
384
00:42:16,540 --> 00:42:18,178
And Proteus would be alive.
385
00:42:19,460 --> 00:42:21,576
Perhaps you are right.
386
00:42:22,900 --> 00:42:25,050
If we made any mistakes,
387
00:42:25,340 --> 00:42:28,138
we must atone for them and
thank you.
388
00:42:32,460 --> 00:42:33,575
Come, my girl.
389
00:42:44,900 --> 00:42:49,257
I'm happy to see you again.
I must ask your forgiveness.
390
00:42:50,740 --> 00:42:52,856
And thank the one who
saved you.
391
00:42:53,380 --> 00:42:57,134
No, thank our luck.
I'm looking for a friend.
392
00:42:58,060 --> 00:43:02,850
Luck is more interested in the
fate of my girl than of your friend,
393
00:43:03,380 --> 00:43:05,689
if he made you come so far.
394
00:43:05,940 --> 00:43:08,932
No stranger has ever come here.
395
00:43:09,220 --> 00:43:12,212
My friend Androcles disappeared
during the storm.
396
00:43:12,460 --> 00:43:14,416
He's alive, but in danger.
397
00:43:15,100 --> 00:43:17,375
If he were here,
I'd tell you.
398
00:43:17,780 --> 00:43:22,729
I will do all I can to reward
you for saving my girl.
399
00:43:22,980 --> 00:43:26,529
But it suits the occasion to
celebrate your victory over Proteus.
400
00:43:26,780 --> 00:43:29,055
It augurs well.
401
00:43:29,580 --> 00:43:31,059
You are my host.
402
00:43:31,940 --> 00:43:36,730
Ask for whatever you want.
Restore yourself and rest.
403
00:44:10,620 --> 00:44:11,575
Mother...
404
00:44:13,220 --> 00:44:16,212
I feel as if I've had
a nightmare.
405
00:44:16,460 --> 00:44:19,611
I shiver to think of the
death that awaited me.
406
00:44:19,860 --> 00:44:22,010
I'm happy to be so close
to you.
407
00:44:23,540 --> 00:44:25,610
I love life more than before.
408
00:44:26,180 --> 00:44:29,331
Of course, I feel that way too.
409
00:44:29,580 --> 00:44:31,059
I understand you.
410
00:44:31,740 --> 00:44:35,369
Nevertheless, if Hercules had
not saved you,
411
00:44:35,620 --> 00:44:38,054
your fate would be less cruel.
412
00:44:40,340 --> 00:44:43,252
Less cruel? What are you
trying to say?
413
00:44:47,940 --> 00:44:51,410
When I designated you as a victim
for Proteus,
414
00:44:51,660 --> 00:44:53,537
I suffered a lot.
415
00:44:54,420 --> 00:44:57,492
To satisfy this cruel monster,
416
00:44:58,580 --> 00:45:01,652
it was useless to sacrifice
a queen's daughter.
417
00:45:04,020 --> 00:45:06,090
You are Antinea's daughter,
418
00:45:06,540 --> 00:45:08,417
my daughter.
419
00:45:09,340 --> 00:45:11,410
If you must be sacrificed,
420
00:45:11,940 --> 00:45:15,216
it's for a more
imperious reason...
421
00:45:18,260 --> 00:45:19,773
I don't understand.
422
00:45:20,500 --> 00:45:22,775
Your fate is linked to mine.
423
00:45:23,020 --> 00:45:25,818
As my fate is linked to my
kingdom.
424
00:45:26,700 --> 00:45:28,656
I hid the truth from you,
425
00:45:29,020 --> 00:45:31,136
for you would have been told
of your condemnation.
426
00:45:31,460 --> 00:45:33,815
But you cannot escape.
427
00:45:34,060 --> 00:45:36,858
If a girl generated by me
outlives me,
428
00:45:37,100 --> 00:45:39,853
it is written that Atlantis will
disappear.
429
00:45:43,220 --> 00:45:44,653
You must die.
430
00:45:50,180 --> 00:45:51,454
I don't want to die!
431
00:45:52,340 --> 00:45:54,137
I don't want to die!
432
00:46:00,700 --> 00:46:01,894
Take her.
433
00:46:36,980 --> 00:46:37,935
Androcles!
434
00:46:54,420 --> 00:46:55,375
Wait!
435
00:47:07,380 --> 00:47:08,859
It's impossible!
436
00:47:09,100 --> 00:47:11,489
What's impossible?
437
00:47:12,940 --> 00:47:13,895
This man...
438
00:47:15,300 --> 00:47:17,416
I saw Androcles.
439
00:47:17,660 --> 00:47:19,890
I don't understand.
440
00:47:20,580 --> 00:47:22,377
Me neither.
441
00:47:22,620 --> 00:47:24,975
I'm sure I saw my friend.
442
00:47:27,260 --> 00:47:30,013
I don't put your word
in doubt...
443
00:47:30,300 --> 00:47:33,736
I wonder if I wasn't dreaming.
444
00:47:33,980 --> 00:47:36,938
Sometimes our desires mislead us.
445
00:47:37,260 --> 00:47:41,538
The desire to see our loved ones
again makes us see things that aren't.
446
00:47:41,780 --> 00:47:43,452
You're right.
447
00:47:43,700 --> 00:47:46,089
Travel makes you tired.
448
00:47:46,340 --> 00:47:49,252
You encountered only death
and pain.
449
00:47:49,500 --> 00:47:53,175
It's better that you find some
way to distract yourself.
450
00:48:01,420 --> 00:48:04,139
Wake up! Cavalry has arrived!
451
00:48:04,380 --> 00:48:08,214
We've been looking for land for
days. I want to sleep.
452
00:48:09,660 --> 00:48:10,775
Stand up!
453
00:48:11,020 --> 00:48:14,012
There's a woman tied up
with them!
454
00:48:35,980 --> 00:48:37,857
Attach her here.
455
00:48:38,100 --> 00:48:40,091
We'll wait for dusk.
456
00:48:51,620 --> 00:48:55,056
- Why wait?
- Antinea's orders.
457
00:48:58,780 --> 00:49:01,738
We'll toss these boulders
off.
458
00:49:01,980 --> 00:49:06,895
It's your mother who wants your death.
If it were only up to me...
459
00:49:08,100 --> 00:49:10,455
- What do you want to do?
- Save this woman.
460
00:49:10,700 --> 00:49:13,931
- I don't want to die for her!
- Silence!
461
00:50:17,940 --> 00:50:20,454
- Are there others?
- I killed the last one.
462
00:50:28,620 --> 00:50:31,088
Courage.
We'll protect you.
463
00:50:32,300 --> 00:50:34,575
It's useless.
464
00:50:34,820 --> 00:50:37,414
- Why?
- They'll find me.
465
00:50:38,700 --> 00:50:42,773
I can't change my destiny.
I must die.
466
00:50:43,660 --> 00:50:46,572
Who wants to kill you?
What is this country?
467
00:50:46,860 --> 00:50:48,691
Not a very welcoming country!
468
00:50:48,940 --> 00:50:51,659
Leave.
They'll kill you too!
469
00:50:52,020 --> 00:50:54,580
Perhaps they've already killed
Hercules.
470
00:50:55,100 --> 00:50:56,294
Hercules?
471
00:50:56,540 --> 00:50:57,893
Is he here?
472
00:50:58,140 --> 00:50:59,289
Do you know him?
473
00:50:59,540 --> 00:51:00,768
He's my father.
474
00:51:01,020 --> 00:51:03,773
Remain calm.
He'll help you.
475
00:51:36,580 --> 00:51:40,129
In Greece, we prefer dance to magic.
476
00:51:41,100 --> 00:51:44,137
This isn't magic.
This is nature.
477
00:51:44,380 --> 00:51:48,612
Here, we domesticate it
for use.
478
00:51:48,980 --> 00:51:51,255
Nature pleases me as it is.
479
00:51:51,500 --> 00:51:54,572
The gods created it like this,
cruel and generous.
480
00:51:55,140 --> 00:51:57,529
With your strength and courage,
481
00:51:57,780 --> 00:52:00,658
you confront the universe
without fear.
482
00:52:00,900 --> 00:52:02,219
Are you scared?
483
00:52:04,460 --> 00:52:05,415
Perhaps.
484
00:52:27,500 --> 00:52:31,334
Why do you want to leave?
Stay with me.
485
00:52:32,620 --> 00:52:34,576
Does my company please you?
486
00:52:35,060 --> 00:52:38,575
I must find Androcles.
487
00:52:38,820 --> 00:52:42,290
Perhaps he's dead, drowned at the
far end of the sea.
488
00:52:42,660 --> 00:52:47,017
I'd like to stay with you.
But I can't now.
489
00:52:47,820 --> 00:52:49,014
It's a shame...
490
00:52:50,780 --> 00:52:55,137
But I'll give you a ship
to continue your search.
491
00:52:55,940 --> 00:52:58,454
I ask of you only one thing...
492
00:52:58,700 --> 00:53:01,260
Promise me you'll return.
493
00:53:02,700 --> 00:53:03,928
I'll return.
494
00:53:04,180 --> 00:53:05,772
I promise you.
495
00:54:08,580 --> 00:54:09,535
Androcles!
496
00:54:19,420 --> 00:54:20,569
I hate you.
497
00:54:21,620 --> 00:54:22,769
I hate you!
498
00:54:24,340 --> 00:54:26,171
Why did you come here?
499
00:54:26,700 --> 00:54:28,452
What do you want from us?
500
00:54:28,700 --> 00:54:31,294
Androcles!
Did you lose your head?
501
00:54:34,300 --> 00:54:36,939
It's you who's lost your
head...
502
00:54:37,660 --> 00:54:41,972
if you believe you can defeat
Atlantis with your muscles.
503
00:54:45,060 --> 00:54:49,258
You can kill me.
But she'll destroy you!
504
00:54:50,260 --> 00:54:53,172
She'll destroy you and those
close to you.
505
00:54:53,420 --> 00:54:56,776
And all of those who attempt
to oppose her.
506
00:54:57,020 --> 00:54:59,693
There's no hope for any of them.
507
00:55:01,340 --> 00:55:02,978
- Listen to me...
- No.
508
00:55:03,220 --> 00:55:05,415
Listen to me now.
509
00:55:06,060 --> 00:55:08,620
You'll die, like all the Greeks,
510
00:55:08,860 --> 00:55:12,136
in a bath of cleansing blood.
511
00:55:12,380 --> 00:55:15,372
A sky of fire will illuminate
our victory.
512
00:55:15,620 --> 00:55:18,737
The temples of your useless
gods will collapse
513
00:55:18,980 --> 00:55:20,971
and Uranus will take possession
514
00:55:21,340 --> 00:55:22,978
of the skies!
515
00:55:23,220 --> 00:55:24,289
Blasphemy!
516
00:55:47,620 --> 00:55:49,656
I regret...
517
00:55:50,020 --> 00:55:53,251
Why didn't you tell me that
Androcles was here?
518
00:55:53,700 --> 00:55:55,179
You're suspicious.
519
00:55:55,420 --> 00:55:58,651
You ask yourself what feelings
I have in my heart.
520
00:55:58,900 --> 00:56:02,688
Only the visions of your tired
spirit.
521
00:56:03,060 --> 00:56:07,099
I believe in what I see.
You can only deny by lying.
522
00:56:07,420 --> 00:56:10,173
I told you that Androcles wasn't
here.
523
00:56:10,420 --> 00:56:13,298
I suppose you don't recognize
524
00:56:13,540 --> 00:56:17,692
the man you came to help
at your own peril?
525
00:56:17,940 --> 00:56:19,259
Why this deception?
526
00:56:19,780 --> 00:56:22,214
To save you pain.
527
00:56:22,460 --> 00:56:25,850
Androcles was your companion.
528
00:56:28,020 --> 00:56:33,094
I don't know whether it's better
to pity him or, well...
529
00:56:33,340 --> 00:56:34,455
No...
530
00:56:35,420 --> 00:56:39,459
If you took him in pity,
continue, I implore you.
531
00:56:40,420 --> 00:56:43,776
Forgive me for putting your
sincerity in doubt.
532
00:56:48,980 --> 00:56:51,448
Take him and take care of him.
533
00:56:57,900 --> 00:56:59,891
Don't worry about him.
534
00:57:00,140 --> 00:57:03,291
Rest and we'll take care of him...
535
00:57:05,420 --> 00:57:07,172
if you'd like.
536
00:57:10,220 --> 00:57:13,576
Drink, this wine will help you
sleep.
537
00:57:30,500 --> 00:57:33,617
I hope that tomorrow,
you'll decide to stay...
538
00:57:33,860 --> 00:57:36,135
as long a time as you want...
539
00:57:36,580 --> 00:57:38,252
and even the rest of your life.
540
00:58:40,100 --> 00:58:44,059
Only foreigners would dare
attack us.
541
00:58:44,300 --> 00:58:47,292
Two men managed to escape from
you?
542
00:58:47,540 --> 00:58:51,533
If you give me others, they'll
no longer escape.
543
00:58:51,780 --> 00:58:55,853
I swear, it's the last time
it'll happen.
544
00:58:56,100 --> 00:58:59,251
You're right, it is the last time.
545
00:59:03,980 --> 00:59:06,016
No! Let me go!
546
00:59:06,260 --> 00:59:07,693
Let me go!
547
00:59:32,316 --> 00:59:35,388
We must be rid of him.
548
00:59:35,636 --> 00:59:38,753
He questions your authority.
He has become dangerous.
549
00:59:39,196 --> 00:59:42,188
- Dangerous for who?
- For Atlantis.
550
00:59:42,436 --> 00:59:43,915
I am the queen.
551
00:59:44,156 --> 00:59:46,989
It is I who decides
who must live or die.
552
00:59:47,316 --> 00:59:48,271
Open it.
553
01:00:00,836 --> 01:00:02,315
Poor Androcles!
554
01:00:02,556 --> 01:00:05,150
Too fragile for such a burden.
555
01:00:05,596 --> 01:00:08,872
It's another who will take
the throne.
556
01:00:10,636 --> 01:00:11,591
Hercules!
557
01:00:14,636 --> 01:00:17,787
Make him die like all the
other weaklings.
558
01:00:20,756 --> 01:00:22,951
Find Ismene...
559
01:00:23,436 --> 01:00:25,711
and kill her!
560
01:01:41,196 --> 01:01:43,266
He didn't go over there.
561
01:01:43,516 --> 01:01:45,950
He couldn't have disappeared!
562
01:01:46,196 --> 01:01:47,914
Find him!
563
01:02:05,636 --> 01:02:06,671
Soldiers!
564
01:02:36,876 --> 01:02:38,229
Androcles! Quickly!
565
01:02:38,476 --> 01:02:42,594
- With all these soldiers?
- I want to see where they take him.
566
01:02:46,836 --> 01:02:48,349
Here, with the others!
567
01:02:55,556 --> 01:02:57,114
Did I hurt you?
568
01:02:57,356 --> 01:02:58,266
No.
569
01:02:58,516 --> 01:02:59,744
It's Hercules!
570
01:03:17,756 --> 01:03:19,508
Hey!
571
01:03:20,076 --> 01:03:21,031
Stop!
572
01:03:21,996 --> 01:03:22,951
Another invitee?
573
01:03:23,676 --> 01:03:25,268
Yes, here.
574
01:03:25,516 --> 01:03:27,711
Bring him down to the pit.
575
01:03:28,436 --> 01:03:30,666
You'll nourish the prisoners.
576
01:05:28,636 --> 01:05:29,466
Hercules!
577
01:05:31,556 --> 01:05:32,147
Here!
578
01:05:36,676 --> 01:05:38,234
Zeus be praised!
579
01:05:38,836 --> 01:05:40,986
I thought you'd drowned.
580
01:05:41,676 --> 01:05:45,794
We also thought you were dead.
Then, Illo freed...
581
01:05:46,036 --> 01:05:48,266
Illo?
What is he doing here?
582
01:05:48,516 --> 01:05:50,427
He was with us on the ship.
583
01:06:00,316 --> 01:06:01,954
What do you want to do?
584
01:06:10,796 --> 01:06:12,946
They're too numerous.
585
01:06:13,196 --> 01:06:15,756
We must first free these people.
586
01:06:15,996 --> 01:06:19,432
- How?
- We must cut down the fence.
587
01:06:25,956 --> 01:06:30,074
That's insane! The guards
will intervene.
588
01:06:30,316 --> 01:06:32,546
It's better to flee and hide.
589
01:06:32,796 --> 01:06:36,914
If my father finds me in the
company of a woman, he'll be furious.
590
01:06:37,156 --> 01:06:41,229
I must make myself useful.
We'll hide ourselves later.
591
01:07:23,476 --> 01:07:26,627
Come quickly! Someone's lowering
the fence!
592
01:07:38,396 --> 01:07:40,068
Here are the soldiers!
593
01:08:25,876 --> 01:08:28,754
Thank you, Zeus, my father.
He is alive.
594
01:08:29,036 --> 01:08:30,310
To the fence!
595
01:08:30,556 --> 01:08:33,229
Foreigners liberated the prisoners!
596
01:08:40,716 --> 01:08:42,149
Here are the soldiers!
597
01:08:59,956 --> 01:09:03,631
You see these wounds we wear
on our bodies?
598
01:09:03,876 --> 01:09:06,993
With this leprosy, Antinea
sends us to a slow death.
599
01:09:07,356 --> 01:09:12,032
We curse the fate that
prolonged our life.
600
01:09:12,356 --> 01:09:15,632
- Why does she do that?
- To create a new race.
601
01:09:16,756 --> 01:09:19,395
In the sacred mountain,
there is a rock
602
01:09:19,636 --> 01:09:21,388
that transforms humans.
603
01:09:21,716 --> 01:09:25,186
- What do you want to say?
- I don't know.
604
01:09:25,436 --> 01:09:27,313
We are devoted to death.
605
01:09:27,556 --> 01:09:33,108
Each year, children are subjected
to the influence of the rock.
606
01:09:33,356 --> 01:09:36,712
Some resist it,
others not.
607
01:09:37,396 --> 01:09:39,352
These children I saw...
608
01:09:39,596 --> 01:09:43,111
We were at their place,
some years ago...
609
01:09:43,356 --> 01:09:44,709
Look at us!
610
01:09:44,956 --> 01:09:47,629
I don't know what becomes of
those who resist.
611
01:09:47,876 --> 01:09:49,867
They are never seen again.
612
01:09:50,116 --> 01:09:54,906
Some think they transform into
supernatural, invincible beings.
613
01:09:57,156 --> 01:09:58,748
I'll go to the mountain.
614
01:09:59,036 --> 01:10:00,708
Let's attack the palace!
615
01:10:00,956 --> 01:10:02,389
Hercules is right!
616
01:10:02,636 --> 01:10:05,355
Let's destroy the rock first!
617
01:10:05,876 --> 01:10:07,150
I'm with you.
618
01:10:11,276 --> 01:10:14,985
Look after Androcles and wait
for my return.
619
01:10:15,316 --> 01:10:16,351
Okay, father.
620
01:10:16,996 --> 01:10:18,111
Come on.
621
01:10:38,516 --> 01:10:39,665
Don't cry.
622
01:10:39,916 --> 01:10:42,510
You'll see. It'll all be
over soon.
623
01:10:43,996 --> 01:10:45,827
I'll take you to Greece.
624
01:10:46,076 --> 01:10:48,032
Everything will be different.
625
01:10:48,276 --> 01:10:50,267
It's so beautiful, in this season.
626
01:10:52,596 --> 01:10:55,554
The young people think only
of love.
627
01:11:00,036 --> 01:11:02,755
They want to enter
the palace!
628
01:11:05,236 --> 01:11:06,828
It's madness!
629
01:11:07,076 --> 01:11:09,670
You have heard my father's orders.
630
01:11:09,916 --> 01:11:12,908
He does not have any order to give
on this subject.
631
01:11:13,156 --> 01:11:14,589
We will avenge ourselves!
632
01:11:14,836 --> 01:11:17,066
If you're afraid,
stay here!
633
01:11:22,876 --> 01:11:26,186
I'll try to stop them.
Take care of lsmene and Androcles.
634
01:12:15,436 --> 01:12:16,232
Here it is!
635
01:12:16,476 --> 01:12:18,831
Here's the origin of our misfortunes!
636
01:12:19,076 --> 01:12:23,592
At the bottom is located the rock that
gives strength or death.
637
01:12:24,356 --> 01:12:25,869
You don't believe me?
638
01:12:27,996 --> 01:12:29,111
Do you think I'm crazy?
639
01:12:29,356 --> 01:12:32,189
After everything I endured?
640
01:12:32,436 --> 01:12:37,066
You can't believe that a rock
destroys men and things!
641
01:12:37,716 --> 01:12:40,992
That it transforms bodies
and spirits!
642
01:12:41,196 --> 01:12:45,633
That it contains the forces
of heaven and earth!
643
01:12:45,916 --> 01:12:49,192
It's a rock of light,
but it gives death!
644
01:12:58,836 --> 01:13:00,508
He was condemned.
645
01:13:00,756 --> 01:13:03,589
His sufferings came to an end.
646
01:13:03,916 --> 01:13:07,431
At great pains the light was attained...
and disappeared.
647
01:13:07,796 --> 01:13:10,356
The light doesn't give life.
648
01:13:10,596 --> 01:13:11,665
Who are you?
649
01:13:12,476 --> 01:13:15,673
One cannot tell your age
by looking at your face.
650
01:13:15,996 --> 01:13:20,865
A long time ago, before your father,
Zeus, reigned over the earth,
651
01:13:21,116 --> 01:13:25,268
another all-powerful god
was dominant.
652
01:13:25,516 --> 01:13:26,551
Uranus.
653
01:13:28,316 --> 01:13:32,707
But his sons betrayed him and he
descended into the void.
654
01:13:32,956 --> 01:13:37,472
The blood of his injuries fell
into the sea.
655
01:13:37,716 --> 01:13:40,389
A single drop fell on land.
656
01:13:40,636 --> 01:13:45,551
Here fell this drop of the
precious blood of Uranus.
657
01:13:46,556 --> 01:13:49,116
This blood became a living rock,
658
01:13:49,356 --> 01:13:52,154
from which emanates light
and darkness.
659
01:13:52,396 --> 01:13:53,829
Life and death.
660
01:13:54,756 --> 01:13:58,510
Our queen wanted to use this
rock's power.
661
01:13:58,756 --> 01:14:02,590
Years have passed, years of
sacrifice and death.
662
01:14:03,196 --> 01:14:06,586
And Antinea brought on the curse
of Uranus.
663
01:14:06,836 --> 01:14:10,033
She will use this rock to
massacre the men.
664
01:14:10,396 --> 01:14:13,786
Is it the role of a priest
to talk about destruction?
665
01:14:14,156 --> 01:14:16,989
I am the last priest of Uranus.
666
01:14:17,716 --> 01:14:21,504
I revere his memory in this
drop of his blood.
667
01:14:21,876 --> 01:14:25,471
Uranus was a god of justice,
not of vengeance.
668
01:14:25,716 --> 01:14:29,834
We must destroy this rock.
It's already done harm enough.
669
01:14:30,236 --> 01:14:33,751
No human can destroy the blood
of Uranus.
670
01:14:33,996 --> 01:14:38,274
Only an extraterrestrial force,
in touching it,
671
01:14:38,556 --> 01:14:40,148
can destroy it.
672
01:14:40,396 --> 01:14:42,785
Reveal to me the secret
of this force.
673
01:14:47,036 --> 01:14:50,108
I will reveal it to the one who
will defeat it.
674
01:14:50,356 --> 01:14:52,745
To him I will reveal the mystery
of Uranus.
675
01:14:52,996 --> 01:14:56,989
Take this iron, Hercules,
and put your strength to the test.
676
01:15:22,916 --> 01:15:24,395
Zeus, my father...
677
01:15:24,836 --> 01:15:26,189
Listen to me.
678
01:15:26,436 --> 01:15:30,031
I don't do this out of pride,
you know.
679
01:15:30,436 --> 01:15:34,509
But to teach pity to these
cruel beings,
680
01:15:34,756 --> 01:15:38,590
to make one teardrop fall from
their eyes, as hard as crystal.
681
01:15:38,836 --> 01:15:41,669
Don't abandon me during this
trial.
682
01:15:54,796 --> 01:15:56,912
Listen, Hercules of Thebes...
683
01:15:57,156 --> 01:16:00,228
Only the sun can dissolve the
blood of Uranus.
684
01:16:00,476 --> 01:16:04,025
When a ray of sun touches the rock,
685
01:16:04,276 --> 01:16:08,986
it will put an end to the reign
of Antinea and Atlantis.
686
01:16:09,236 --> 01:16:11,306
Thank you. Have no fear.
687
01:16:11,556 --> 01:16:13,831
I will defeat Antinea,
688
01:16:14,316 --> 01:16:16,955
without destroying Atlantis,
689
01:16:17,196 --> 01:16:19,710
with the help of my companions.
690
01:18:46,636 --> 01:18:49,070
Where is my son?
Where is Androcles?
691
01:18:49,316 --> 01:18:52,706
Your son is alive.
Have no fear.
692
01:18:52,956 --> 01:18:54,309
He is safe.
693
01:18:54,556 --> 01:18:58,435
Where is he?
Why did you save him?
694
01:19:04,076 --> 01:19:07,352
I did it for you.
Listen to me.
695
01:19:07,596 --> 01:19:10,713
I could have let your son and
your friends be killed.
696
01:19:10,956 --> 01:19:12,708
I could have killed you.
697
01:19:14,756 --> 01:19:17,270
This is what I should have done.
698
01:19:17,516 --> 01:19:19,984
My people advised that I do it.
699
01:19:20,236 --> 01:19:22,431
But I rejected this advice.
700
01:19:26,996 --> 01:19:28,793
I wanted you to live.
701
01:19:29,716 --> 01:19:31,786
Because I love you.
702
01:19:33,596 --> 01:19:37,111
Follow me in the conquest of the
world.
703
01:19:37,356 --> 01:19:40,553
I will be the queen of every man
on earth.
704
01:19:41,236 --> 01:19:43,431
You will be their only god.
705
01:19:43,956 --> 01:19:48,825
Love me and we'll reign over
men and over the gods.
706
01:20:03,476 --> 01:20:07,025
What weapons will you use
to conquer the world?
707
01:20:24,276 --> 01:20:28,667
Here are my soldiers.
They will defeat those who resist.
708
01:20:28,916 --> 01:20:32,670
They are an elite race,
forged with the blood of Uranus.
709
01:20:35,196 --> 01:20:39,428
Lift up this table and throw it
as far as you can.
710
01:21:01,716 --> 01:21:04,389
With this race, I will
dominate the world.
711
01:21:04,636 --> 01:21:06,592
You will be at my side.
712
01:21:06,996 --> 01:21:10,147
I will put a stop to your madness.
713
01:23:03,956 --> 01:23:04,911
Father!
714
01:23:06,276 --> 01:23:07,311
Illo!
715
01:23:10,036 --> 01:23:12,869
Why didn't you wait for my return?
716
01:23:13,116 --> 01:23:17,155
They wanted to attack the palace.
I tried to stop them.
717
01:23:17,396 --> 01:23:18,795
Where are the others?
718
01:23:19,036 --> 01:23:21,675
Timoteo went to hide with
Ismene and Androcles.
719
01:23:21,916 --> 01:23:24,066
They must be secure.
720
01:23:24,516 --> 01:23:27,633
I was knocked senseless by a soldier.
721
01:23:28,396 --> 01:23:31,149
When I woke up, I was here.
722
01:23:31,396 --> 01:23:33,864
I could do nothing to stop him.
723
01:23:44,756 --> 01:23:46,030
Look!
724
01:23:51,116 --> 01:23:52,515
I understand...
725
01:23:52,756 --> 01:23:55,065
This is the place I saw.
726
01:23:56,316 --> 01:24:00,992
A dense fog appeared and
Androcles called me for help.
727
01:24:02,796 --> 01:24:06,232
It's here that Androcles
lost his memory.
728
01:24:06,476 --> 01:24:09,229
Antinea wants us to undergo
the same thing.
729
01:24:48,156 --> 01:24:49,111
Look!
730
01:27:00,156 --> 01:27:03,307
The temple must be over here.
Over there, the sea.
731
01:27:03,556 --> 01:27:05,626
Find a boat and escape.
732
01:27:05,876 --> 01:27:07,992
- And you?
- I'll join you later.
733
01:27:08,236 --> 01:27:11,785
Do as I say. And if I don't
return...
734
01:27:13,996 --> 01:27:15,748
Take care of your mother.
735
01:27:18,476 --> 01:27:20,512
They discovered our escape.
736
01:29:40,356 --> 01:29:41,391
Follow me!
737
01:29:58,356 --> 01:29:59,232
This way!
738
01:31:39,516 --> 01:31:41,268
- Help!
- It's me!
739
01:31:48,876 --> 01:31:50,309
It's me, stupid!
740
01:31:50,556 --> 01:31:54,071
- Where is Ismene?
- A prisoner. Androcles too.
741
01:31:54,796 --> 01:31:59,745
I tried to free them. I fought
like a lion.
742
01:31:59,996 --> 01:32:02,635
I killed some, I don't know
how many!
743
01:32:02,876 --> 01:32:04,912
- You escaped.
- Yes.
744
01:32:05,156 --> 01:32:08,910
- Where are they?
- There, they must be sacrificed
745
01:32:09,156 --> 01:32:12,307
on a ship that will be burned and
abandoned.
746
01:32:12,516 --> 01:32:15,155
We must get on board somehow.
747
01:32:15,396 --> 01:32:16,988
- What are you saying?
- Scream.
748
01:32:17,236 --> 01:32:19,227
- What?
- Call for help.
749
01:32:19,476 --> 01:32:21,432
- Are you crazy?
- Scream, goddamnit!
750
01:32:21,956 --> 01:32:23,309
Help!
751
01:32:23,556 --> 01:32:24,671
He's crazy!
752
01:32:37,196 --> 01:32:38,470
- Scream!
- Alright.
753
01:32:41,076 --> 01:32:42,225
Let me go!
754
01:32:42,996 --> 01:32:46,591
I'm bringing a prisoner.
You can raise the anchor.
755
01:32:46,836 --> 01:32:50,385
- We weren't given a signal.
- I'm busy.
756
01:32:52,756 --> 01:32:55,190
Don't scream.
It's me, Illo.
757
01:32:55,436 --> 01:32:56,471
Illo!
758
01:32:56,716 --> 01:32:58,672
Don't scream.
You, scream!
759
01:33:36,956 --> 01:33:38,867
The sun is moving.
760
01:33:39,116 --> 01:33:42,313
There, where there is shadow,
there will be light.
761
01:33:59,916 --> 01:34:03,875
Leave this place. It's not your
destiny to die.
762
01:34:26,716 --> 01:34:28,547
Soon the ship will burn.
763
01:34:28,796 --> 01:34:32,106
And the waves will stop
looking for other victims.
764
01:34:32,356 --> 01:34:35,507
Our warriors will travel
in security.
765
01:34:36,396 --> 01:34:38,307
Disembark, I'll light a fire.
766
01:34:47,996 --> 01:34:49,190
What are you doing?
767
01:34:50,436 --> 01:34:51,585
What are you doing?
768
01:35:20,276 --> 01:35:21,629
Free Timoteo.
769
01:35:25,636 --> 01:35:26,591
Come on!
770
01:35:36,116 --> 01:35:37,344
It's Hercules!
771
01:39:15,436 --> 01:39:16,585
Hercules!
772
01:39:19,436 --> 01:39:22,314
What's happened?
What is this ship?
773
01:39:23,276 --> 01:39:25,312
Do you remember nothing?
774
01:39:25,876 --> 01:39:28,674
The storm... I fell to the sea.
775
01:39:28,916 --> 01:39:30,235
I called you.
776
01:39:30,476 --> 01:39:34,264
I clung to a reef.
I don't remember anything else.
777
01:39:34,516 --> 01:39:38,270
- You don't remember what you did?
- What did I do, then?
778
01:39:40,676 --> 01:39:42,587
You saved Greece!
779
01:39:54,236 --> 01:39:57,467
In the straits, I will erect
two columns.
780
01:39:57,716 --> 01:39:59,752
They will remind men of prudence,
781
01:39:59,996 --> 01:40:03,705
and will incite them not
to defy the gods.
54335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
