Original subtitles

'MJÓLK'

Rustig maar.

Wil je even helpen met de pallets stapelen?

Zo, kopen jullie niet meer bij de Coöperatie?

Had het gezegd, dan hadden we iets geregeld.

Leifur, het gaat jou niet aan waar ik m'n verf koop.

Gaan we stoer doen?

Oké. Dan schilder je hier geen huizen meer.

Bedankt voor het doorgeven. Groet, Leifur.

Heb je de inseminator gebeld? -Ja.

Hoe is het met 236? -Die zwarte?

Niks veranderd.

Zullen we haar antidepressiva geven?

Zomerfestival 1985, een waar gebeurd verhaal...

Heb je al kunstmest besteld? -Nee.

Sprettur heeft een aanbieding. 40.000 kronen per ton.

Reynir? Heb je daarnaar gekeken?

We zijn lid van de Coöp. -Ja, maar die is veel duurder.

We betalen ons blauw. Als we onze schulden ooit willen afbetalen...

Inga, ik wil het daar niet over hebben.

Wanneer was onze laatste vakantie?

Drie jaar geleden.

Hij staat vrij. -Speel die bal op hem.

Verdomme.

Hij speelt klote.

Tegen Southampton was ie goed.

Ja, één wedstrijd.

Gehoord van Bjössi, de huisschilder?

Nee. Wat dan?

Hij heeft z'n verf ergens anders gekocht...

en staat nu bij de Coöp op de zwarte lijst.

Hij zit nu zonder werk. -Wat? Meen je dat?

Ja.

Arme Bjössi.

Vooruit, zet 'm op.

Het kan zo niet langer.

Je moet met 'm praten.

Ik weet het.

Wees eerlijk.

Zeg dat je wilt stoppen.

Hallo, Reynir.

Kom verder.

Ja, spreekt u mee.

Wat?

Wat erg voor je.

Waar is hij? -Daar.

Mijn deelneming, Inga.

Dank je, Eyjólfur.

Hij was een goed mens.

Iedereen van de Coöperatie staat achter je.

Je kunt altijd een beroep op me doen.

Wie zorgt er voor de boerderij?

Niemand.

Laat maar aan ons over.

Dank je.

Reynir wilde altijd al boer worden.

Na de basisschool ging hij meteen bij zijn ouders op Dalsmynni werken.

De boerderij had toen nog maar 20 koeien...

en 's winters was er weinig te doen.

Reynir werd visser en probeerde nog een aantal banen.

Jaren werkte hij als timmerman bij Sigurjón, waar hij een goeie naam had.

Al jong werd hij lid van de Progressieve Partij, die hij altijd trouw is gebleven.

Men zei wel dat de wereld eerder zou vergaan...

dan dat Reynir zou 'vreemdgaan'.

Hij werkte graag samen en was een actief lid van de Coöperatie van Erpsfjörður...

sinds hij op zijn 25ste de boerderij had overgenomen.

Kunnen de remmen geweigerd hebben?

Ik zou het niet weten, Heiðar.

Het wordt nog onderzocht.

Ik kan het maar niet begrijpen.

Er moet een verklaring zijn.

Wat ga jij nu doen, mam?

Blijf je hier of...

Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Je mag zolang het nodig is bij ons komen logeren.

Dank je, lieverd.

Dag, grote jongen. Heb je honger?

Mest aan het uitrijden? -Ja, de mestput was vol.

Had het eerst gevraagd.

Je bedoelt...

Leifur zei... -Leifur?

Is hij hier de baas?

Nee.

Je moet eerst met mij overleggen.

Maak maar af.

Ja...

Er zijn nog veel onduidelijkheden aangaande het ongeluk.

De autopsie heeft niets opgeleverd.

We hebben het voertuig onderzocht en niets verdachts kunnen vinden.

Geen sporen op de weg.

Niets wijst er op dat hij geprobeerd heeft...

om te remmen.

Hoe bedoelt u?

Of hij is achter het stuur in slaap gevallen...

of het was zelfmoord.

Had hij iets tegen jullie gezegd?

Nee.

Waarom heeft hij geen briefje achtergelaten?

Coöperatie-winkel

Zet maar op rekening van Dalsmynni.

Die rekening is afgesloten.

Afgesloten?

Dat kan niet.

Heb je Dalsmynni goed geschreven?

Ja.

Afgesloten. U moet dus betalen.

Waar slaat dit op?

Is Eyjólfur er? -Ja, in zijn kantoor.

Inga, kom binnen, lieverd.

Waarom is mijn rekening afgesloten?

Ga even rustig zitten.

Hoezo? Is je rekening afgesloten?

Dat zei de kassière.

Hij stond vast op naam van Reynir. Dat zal het zijn.

Momentje.

Disa, heropen de rekening van Dalsmynni op naam van Ingibjörg.

Ja, heel graag. Dank je.

Dank je. -Geen dank.

Weet je al wat je gaat doen met de boerderij?

Nee, ik heb er nog niet over kunnen nadenken.

Alles op z'n tijd.

Werkt Gvendur goed? -Ja, prima.

Dank voor je hulp. -Graag gedaan.

Het voelt als...

alsof hij me in de steek heeft gelaten.

En ik maar ploeteren met onze schulden, met de Coöperatie die in m'n nek hijgt.

Ik kan die schulden nooit afbetalen.

Het lukte met z'n tweeën al amper, terwijl we allebei lange dagen werkten.

Als ik iets voor je kan doen...

Me failliet laten verklaren is het beste. Ze mogen alles hebben.

Wat ga jij dan doen? -Geen idee.

Ik heb altijd gezegd dat het hopeloos was.

Ik wilde naar het zuiden, waar de kinderen wonen.

Maar hij kon Dalsmynni niet opgeven.

Wist jij...

wat hij voor de Coöperatie deed?

Hoe bedoel je?

Hij...

Hij meldde het...

als iemand iets uit Reykjavik had laten komen.

Toen Ási elders kunstmest had gekocht, nam de Coöperatie zijn melk niet meer af.

Zat Reynir daarachter?

Het is veel vaker gebeurd.

De dag voor zijn dood hadden we het erover.

Hij wilde ermee stoppen, met Eyjólfur praten. En toen...

Dat was de laatste keer dat ik hem sprak.

Ik kan het niet geloven.

Hoe kon hij?

Ze dreigden beslag te leggen op de boerderij.

Hallo. Weer aan het werk?

Ik neem het weer over.

Bedankt voor je hulp, Gvendur. Doe de groeten aan Eyjólfur.

de maffia van de Coöperatie

Uw stuk staat vol onjuistheden.

Wat bedoelt u daarmee?

Hallo, Kristjan. -Hallo.

Gaat alles goed? -Ja.

Waarom vraag je dat?

Je schijnt iets over de Coöp op Facebook gezet te hebben.

Klopt.

Je zou het moeten lezen.

Ik zit niet op Facebook.

Reynir had het niks gevonden dat je de Coöp afkraakt.

Pardon?

De Coöp houdt ons in leven, dat weet je.

Daarom hoeven ze ons nog niet te chanteren.

Je weet niet waarover je het hebt.

Hallo. Bent u Ingibjörg? -Ja.

Ik ben Katia, van de publieke televisie.

Ik heb uw bericht gelezen. Geweldig.

Dank je. -Ik zou u graag willen interviewen.

Mij? -Ja, voor het avondjournaal.

Oké, goed.

Klaar? -Ja, we draaien.

U vergelijkt de Coöperatie met de maffia.

Wat bedoelt u daarmee?

De Coöp is de grootste onderneming hier.

Bijna alles is van hen. Iedereen is ervan afhankelijk, vooral de boeren.

Wat we produceren mogen we alleen aan de Coöp verkopen.

En we moeten alles bij hen aanschaffen.

Als we ergens anders kopen, geeft dat problemen.

Hoe bedoelt u?

Dan dreigen ze bijvoorbeeld onze melk niet af te nemen...

of beslag te leggen op de boerderij van boeren met hoge schulden.

Het is maffia.

Men zegt wel dat in Erpsfjörður niets gebeurt zonder de zegen van de Coöp.

Daar schuilt veel waarheid in.

De gewonde vrouw van gisteren is overleden...

Momentje.

Leifur.

Hallo.

Ja, ik heb het gezien.

Nee, ik denk het niet.

Nee, zit daar maar niet over in.

Ze heeft geen enkel bewijs.

Ze is duidelijk de kluts een beetje kwijt.

We doen niks. Over een paar dagen is het overgewaaid.

Haar pakken we later wel aan.

Tot ziens.

Inga.

Wat stinkt het hier.

Inga.

We komen alleen even in je jacuzzi zitten.

Even opfrissen.

Kom tevoorschijn, slet.

Ik wil je spreken.

Weet je wat je bent?

Een stomme hoer.

Heb je je verstopt? Waar zit je dan?

Ze is niet thuis.

Alles is donker.

Wakker worden, hoer.

Heb je hem geen manieren geleerd?

Weet je pa wat je hebt uitgespookt?

Vier bloempotten en twee stoelen kapot. Dat wordt dokken.

Inga.

Ik zal je betalen.

Hallo. -Dag.

Hallo, Valdi.

Ik heb drie koeien moeten slachten vanwege uierontsteking.

Anderen hebben soortgelijke ervaringen.

Ik wil de melkveehoudersbond vragen...

om zich uit te spreken tegen het verplichte buiten grazen.

Dank je, Siggeir. Iemand die hier iets aan toe wil voegen?

Nee?

Goed. Andere kwesties?

Ja. Ingibjörg?

Hallo.

Zoals jullie weten, heb ik laatst iets geschreven...

over corruptie binnen de Coöp.

En het verbaast me...

dat er amper gereageerd is...

op mijn stuk.

Ik vind het belangrijk dat wij boeren hierover praten.

Wij zijn de eigenaren van de Coöp.

En ik weet dat sommigen van jullie bedreigd zijn.

En het zou goed zijn voor onze zaak als meer mensen zich uitspraken...

en hun ervaringen deelden.

Ik ben benieuwd wat jullie hiervan vinden.

Oké.

Bedankt.

Wil iemand hier iets over zeggen?

Nee.

Ásgrímur?

Ik wil het hebben...

over de omheiningen.

Veel omheiningen in deze omgeving...

zijn oud en vervallen en...

En we hebben het geld niet om ze te onderhouden.

Vandaar dat...

Je moet het laten rusten.

Niemand schiet er iets mee op, jij zeker niet.

Hoe bedoel je?

Je hebt je man net verloren.

Ik begrijp hoe je je voelt.

Geef de Coöp niet de schuld. -Ik pik het niet langer.

Deze gemeenschap is ziek, Friðgeir.

Niemand die iets zegt. Iedereen doet braaf wat de Coöp wil.

En jij en Kolbrún? Bevalt het om slaaf van de Coöp te zijn?

Natuurlijk niet.

Straks overkomt je hetzelfde als Reynir.

Wat doe je de dag dat ze je komen vragen om ook zoiets voor ze te doen?

Wat doe je dan?

Dat weet ik niet. -Precies.

Komt dat uit Reykjavik? -Ik heb het druk. Wat wil je?

M'n baas is niet blij met je. Eerst Facebook, en nu dit.

Ik bespaar zo 300.000 kronen, waardoor ik m'n schulden sneller kan aflossen.

Dat wil je toch? -Ja.

Maar ook dat je klant bij ons blijft.

Maak de kunstmest dan goedkoper.

Ik waarschuw je.

Als je hier wilt blijven wonen, moet je goed beseffen wat je doet.

Ik moet jullie iets vertellen.

Wat jullie vader overkomen is...

was geen ongeluk.

Het ziet ernaar uit dat hij zelfmoord gepleegd heeft.

Mooi weer vandaag.

Ja.

Ik zag onderweg plevieren bij Stóra-Gil.

Heb jij plevieren gezien? -Nee.

Ik heb je stuk met interesse gelezen.

Maar 'maffia' is nogal een groot woord.

Wat anders? Mensen worden geïntimideerd en bedreigd.

Ik denk dat je niet goed snapt hoe het werkt.

We willen ons district beschermen...

de winst die we als gemeenschap maken in de gemeenschap houden.

En mensen verbieden om met anderen zaken te doen?

Als lid van de Coöperatie maak je deel uit van die gemeenschap.

Je draagt bij aan de Coöp en je profiteert ervan.

Als je steun verwacht vanuit de Coöp, maar je doet zaken met anderen...

dan is het einde zoek.

Als de Coöp failliet gaat, verdwijnen hier alle economische activiteiten.

Zullen de grote ketens hier winkels openen?

De wereld is veranderd, Eyjólfur.

Jongeren willen meer dan een coöperatie- winkel. Die bestellen spullen via Amazon.

Mijn kinderen willen geen boerderij overnemen...

die gebukt gaat onder de schulden.

Ze hebben liever een betere baan in Reykjavik.

Je bent nooit een overtuigd lid geweest, dat respecteer ik.

Maar ons de schuld geven van jouw ellende...

Van jou moesten we een melkrobot aanschaffen.

Is het onze schuld dat de economie is ingestort?

Bepalen wij de hoogte van de rente?

Wij hebben jullie voor bankroet behoed. Besef dat goed.

Als je het op z'n beloop had gelaten, had Reynir nu misschien nog geleefd.

Ik weet wat jullie uitspoken.

Ik weet wat hij van jullie moest doen.

Reynir was een echte Coöp-man.

Wat hij voor ons gedaan heeft, deed hij uit vrije wil.

Je hebt gelijk, denk ik.

We hadden jullie failliet moeten laten gaan.

Bedankt voor de koffie.

Hallo, Inga.

Gestopt met bloggen?

Verdomme.

Wat doe je?

Inga heeft iets op Facebook gezet.

Ze is niet goed wijs.

Wie? -Inga. Kijk.

Wat is dat? -Haar Facebook-account.

'Ik verkoop mijn melk niet meer aan de Coöp. Wie koopt?'

Is dat een grap? -Dat denk ik niet.

Haar humor is momenteel ver te zoeken.

Gaat ze haar melk via Facebook verkopen? -Daar ziet het naar uit.

Dat druist in tegen de gebruikelijke procedures...

Wat ben je aan het doen?

Kom eruit.

Wat? Ga je me arresteren?

Wegens vandalisme. -Rustig maar.

Meekomen. -Blijf van me af.

Doe open.

Inga, een paar vragen?

Waarom hebt u de Coöp met melk besproeid?

M'n tank was vol. Ik moest 'm legen.

U wilt geen melk meer verkopen aan de Coöp. Waarom niet?

Ik ben hun monopoliepositie beu.

Wij moeten hun geen melk meer verkopen en onze zaken zelf gaan regelen.

De directeur van de Coöperatie weigerde ons te woord te staan.

Hallo.

Ja, ik ben thuis.

Oké.

Ik kom eraan. Oké, tot zo.

Uiteraard.

Voor iedereen. -Dat zou geweldig zijn.

Hallo, Inga. -Hallo.

Wat doen jullie hier?

We hadden het...

over jou.

Over de Coöp, zulke dingen.

Oké.

We hebben...

We vroegen ons af hoe we af konden komen van het monopolie van de Coöp.

We dachten aan een zuivelcoöperatie.

In eigendom en beheer van de boeren.

Precies. Net als de Coöp vroeger.

Hoe begin je een zuivelcoöperatie?

We moeten anderen mee zien te krijgen.

Veel mensen zijn ontevreden over de Coöp...

ook al durven ze dat niet openlijk toe te geven.

Ik denk dat veel boeren mee zullen doen.

Maar iemand moet de eerste stap zetten.

Het kan via de melkveehoudersbond.

Daar heeft Eyjólfur geen invloed. -Hij heeft overal invloed.

Het is een onafhankelijke bond.

Ze vergaderen volgende week.

We kunnen voorstellen dat de bond een eigen zuivelcoöperatie opricht.

Een geweldig idee.

Ik doe mee.

Ik had niet anders verwacht.

Natuurlijk doet die opstandige dame mee.

Wie krijgt de leiding?

Daar hebben we het nog niet over gehad.

Een nieuwe zuivelcoöperatie? We hebben de Coöp toch al?

Zijn jullie tevreden? -Ja, ze helpen ons altijd.

Ja, altijd.

Het is beter als boeren zelf kunnen bepalen aan wie ze hun melk verkopen...

dat er meer dan één afnemer is. Dat geeft een gezonde concurrentie.

Hallo, Loftur. -Hallo.

Hoe gaat het? -Uitstekend.

We willen je even spreken.

Mogen we binnenkomen?

Je mag binnenkomen, Friðgeir.

Maar zij komt er niet in.

Ik wacht wel in de auto.

Hallo, Brúsi.

Alles goed? -Prima. Hallo.

Moet je horen...

We gaan bij de mensen langs met ons plan voor een nieuwe zuivelcoöperatie.

Oké. Wie doen er verder mee?

Siggeir in Vellir, Gunnar in Egilsstaðir, mijn vrouw en...

Ik ben voor. -Ja?

Het is tijd om de boel op te schudden. -Zeker weten.

Kom je naar de bijeenkomst? -Nou en of.

Hallo.

Hoe staat het ervoor?

Niet zo goed, eerlijk gezegd.

Ze hebben veel mensen benaderd.

Ze winnen terrein. Sommigen steunen het voorstel.

Wie? -Bogi in Langstaðir...

Tóti in Ferjunes... -Tóti?

Ik heb 'm pas nog geld geleend voor een machine.

En verder?

Dat weet ik niet meer. -O nee?

Misschien moeten we ze laten begaan.

Ze zullen hoe dan ook niet ver komen.

Hoe willen ze het financieren?

Op de landbouwschool...

had ik voor het vak tuinbouw les van Þorsteinn Björnsson.

Volgens hem moet je het onkruid uitroeien voordat het een plaag kan worden.

We laten het onkruid toch niet alles overwoekeren, Leifur?

Nee.

We zijn bij Jónas in Oddgeirsstaðir geweest.

We kregen taart en koekjes bij de koffie. -Wat een luxe.

Was de koffie weer zo slap? -Niet te drinken.

Verbaast me niks.

Heb je 'm kunnen overtuigen?

Hij zou erover nadenken.

Hij gaat niet tegen Eyjólfur in. -Nee?

Nee, zeker weten.

Geen sprake van. -Dat denk ik ook.

Iemand een shotje?

Tijd voor iets sterkers. Tast toe.

Een paar dagen geleden hebben we bedacht om een eigen zuivelcoöperatie te beginnen.

Dat idee is goed ontvangen.

Veel beter dan we gedacht hadden.

Ik ben niet erg optimistisch van aard...

maar over onze slaagkans ben ik dat wel. -Helemaal mee eens.

Ik wil het glas heffen op een vrouw...

die aan de basis staat van deze strijd.

Dankzij haar zijn wij hier.

Op jou, Inga. -Proost.

Zijn dat ook leden? -Voormalige melkveehouders.

Ze hebben stemrecht.

Kom mee.

Het volgende punt: Het oprichten van een zuivelcoöperatie.

Ingibjörg Halldórsdóttir licht het voorstel toe.

Ga je gang, Ingibjörg.

Waarde collega's.

In 1893...

werd in Erpsfjörður een coöperatie opgericht...

door arme boeren die ontevreden waren over de Deense zakelijke monopoliepositie.

Dankzij de Coöperatie verbeterde de situatie van de boeren.

Ze kregen betere prijzen voor hun producten en konden zelf zaken importeren.

Bij de Coöperatie draaide alles om solidariteit...

en had iedereen inspraak.

Iedere stem woog even zwaar.

Maar gaandeweg veranderden de dingen.

Het gaat er niet meer zo democratisch aan toe als vroeger.

De Coöp wordt beheerst door een kliekje, met name door één man.

De Coöperatie is ondermijnd door corruptie en machtsmisbruik.

Wie kritiek heeft, betaalt een hoge prijs, zoals ik zelf ondervonden heb.

Zo lijkt de Coöperatie nu op het monster...

dat hij geacht werd te bestrijden.

Waarde collega's.

Het is tijd om de kaarten opnieuw te verdelen.

Het is tijd dat wij, boeren ons lot weer in eigen hand nemen.

Het is tijd dat wij een nieuwe zuivelcoöperatie oprichten.

Eyjólfur is er.

Wat doet hij hier? -Geen idee.

Het woord is aan de zaal.

Wat is dit?

De directeur van de Coöp vraagt het woord.

Alleen leden hebben spreekrecht.

Hou je mond.

Dit is in strijd met de statuten.

Laat hem aan het woord en ga zitten.

Het klopt. Hij heeft geen spreekrecht.

Verdomme.

Dames en heren.

Er zijn aantijgingen geuit tegen de Coöp en tegen mij persoonlijk.

Het is niet netjes om iemand aan te vallen en niet de kans te geven zich te verdedigen.

Het ingebrachte voorstel verontrust me enorm.

Het is niet goed doordacht en ik zie niemand die het bedrijf kan runnen.

Voor je het weet, valt die coöperatie om...

net als Dalsmynni, het bedrijf van Inga.

Ze reppen van te weinig concurrentie.

Maar we ondervinden keiharde concurrentie...

vanuit de grote winkelketens in Reykjavik.

Die kunnen we het hoofd bieden doordat we samen zijn.

Want samen staan we sterk.

Als die solidariteit wegvalt, houdt het op.

Dan lopen onze boerderijen leeg.

Dan heb je hier alleen nog vakantiehuisjes.

Willen jullie dat? -Nee.

Als je dat wel wilt, steun dan het voorstel.

Maar als je een sterke, autonome regio wilt...

met een goeie infrastructuur en een gezonde economie, stem dan tegen.

Willen degenen die iets wilden zeggen hun hand opsteken?

Niemand die het woord wil nemen?

Dan gaan we nu over tot het stemmen... -Moment.

Ik wil nog graag...

iets zeggen...

over Reynir, mijn man.

Jullie hebben hem allemaal gekend...

en jullie weten hoe hij was.

Wat voor mens hij was.

Ik weet...

dat sommigen van jullie dingen besteld hebben bij 'ongewenste' bedrijven...

en daarvoor door de Coöp bestraft zijn.

En hoogstwaarschijnlijk...

was Reynir degene...

die jullie verlinkt heeft.

Maar dat deed hij niet uit vrije wil.

Hij werd ertoe gedwongen door Eyjólfur.

Eyjólfur dreigde beslag te leggen op onze boerderij.

En jullie weten hoeveel Dalsmynni voor Reynir betekende.

Reynir is nu niet meer onder ons.

Maar ik weet dat zijn geest er wel is.

En ik weet zeker dat hij voor het voorstel gestemd zou hebben.

Reynir was meer dan een lid van de Coöp.

Hij was ook een goed mens...

die wilde leven in een goede...

en rechtvaardige samenleving.

Dank jullie wel.

Dan denk ik dat het nu tijd is...

om te stemmen.

Wie het voorstel steunt, steke zijn hand op.

Dank u.

Dan wie tegen is...

Dank u.

Het voorstel...

is bij meerderheid van stemmen aangenomen.

Kom maar, meisje.

Hebben jullie honger? Goed zo.

Hallo.

Ingibjörg? -Ja.

Finnbogi, gerechtsdeurwaarder.

Ik heb een faillissementsaanvraag door de Coöperatie van Erpsfjörður.

Alstublieft.

U mag hier tekenen voor ontvangst.

Dank u wel.

ik hou altijd de moed erin

ik wil niet somber sterven

verveling sta ik niet toe

en waanzin evenmin

de maandag valt niet altijd mee

op dinsdag dan loopt het weer

dan komen donderdag, vrijdag, zaterdag

ik ga uit en laat alles los

in het weekend laat ik me gaan

ik laat de teugels vieren en feest erop los

op zondag kom ik weer tot rust

en doe ik kalm aan

maar nu is het tijd om te gaan leven

om gelukkig te zijn en vrij

tijd om hier weg te gaan

er valt nog zoveel meer te zien