Original subtitles

CLUBE DE GOLFE ALI' I AINA KAILUA

Mandou bem nessa tacada.

Obrigado. Tenha um �timo dia hoje, Cap. Grover.

Com certeza terei. Foi bom te conhecer.

- Senhor Grover, senhor? - Oi.

Permite-me fazer uma sugest�o?

Ainda nem joguei direito, j� quer dar sugest�es?

� que � melhor que n�o diga que voc� � policial.

- O clube pode ser um pouco... - N�o diga mais nada, Pakele.

Entendo. Um cara de sangue azul com sal�rio policial como o meu,

n�o se encaixa exatamente no perfil sofisticado e atrativo

da maioria dos membros daqui.

J� recebi esse memorando sobre minha profiss�o,

que est� no fundo de uma papelada h� anos.

O taco, por favor.

- Capit�o Grover. - Mas que droga!

Desculpe interromper, senhor.

Meu nome � Zev Shaham. Sou chefe de seguran�a do clube.

Espere um minuto. Antes de pedir meu cart�o de membro e tal,

saiba que minha esposa venceu essa rodada por mim

de forma justa e honesta em uma oferta de leil�o.

Claro, e somos muito gratos por te ter aqui, senhor.

Na verdade, h� uma quest�o que preciso de sua assist�ncia.

Bem, pode esperar, digo, uns 18 buracos?

Desculpe, capit�o, n�o pode.

�, ele est� morto mesmo.

- J� chamou o DPH? - Eu iria chamar, senhor,

quando soubemos que voc� estava nos arredores.

A ger�ncia pensou que seria mais prudente

solicitar sua assist�ncia.

- � mesmo? - Como n�o sabemos ainda

se foi um acidente ou algum tipo de m� fun��o de equipamento,

a ger�ncia espera que isso possa ser lidado,

com o apropriado n�vel de discri��o e sensibilidade.

Como tenho certeza que voc� entende,

o clube tem uma reputa��o a proteger.

Sou t�o discreto e sens�vel quanto qualquer um,

mas, na real, voc� tem um corpo na sua c�mara criog�nica.

Certo.

Diga-me uma coisa.

Voc� sabe se algu�m entrou nessa sala

enquanto esse cavalheiro recebia o tratamento?

N�o que eu esteja ciente.

E por raz�es �bvias, n�o podemos ter c�meras aqui,

ent�o, n�o tem como checar.

- Por que a pergunta? - Venha aqui.

Est� vendo essas marcas do lado de dentro da sala?

Esse cara estava tentando sair dessa coisa.

E esses machucados nas m�os dele contam a mesma hist�ria.

Talvez o mecanismo de trava deu problema,

- prendendo-o por dentro. - Duvido.

Olhe essas al�as do lado de fora.

As duas t�m marcas.

Algu�m impediu a porta de abrir.

E tenho m� not�cias para voc�, amigo.

O cavalheiro aqui foi assassinado.

The Marines apresenta:

10� temporada | Epis�dio 13 "O Rato Foi Pego Bem no Ninho"

Agentes 5-0: Khronnus | KahX | ThomasT Lewis | MBrasil | bruuholmes

Comandante: John

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Se ficar fazendo isso, ficar� com mais rugas.

Voc� � dermatologista agora?

- S� estou dizendo... - Calado.

S� estou dizendo para se acalmar um pouco.

Certo. N�o mande eu me acalmar.

- Certo. - Onde est� essa mo�a?

Ela vem essa semana? Quanto tempo vamos esperar?

Soube de algo sobre a srta. Wo Fat?

Falei com a Interpol.

Nada encontrado com os nomes de Daiyu Mei,

mas n�o estou surpreso que ela queira baixar a poeira

depois de tudo que houve, sabe?

Soube algo do Adam?

- N�o. Deixei mensagens. - Eu mandei, tamb�m.

Continuarei mandando at� ele me retornar.

Assumindo que isso aconte�a, ter� muitas explica��es a dar.

- Bom dia, sr. Williams. - Oi.

- Desculpe fazer voc� esperar. - Tudo bem.

Estamos esperando a m�e do Charlie?

N�o, n�o. Ela n�o vem hoje, infelizmente.

Entretanto, eu estou aqui.

Sou Steve McGarett. Trabalhamos juntos.

Sei. Normalmente, essas reuni�es s�o abertas s� para a fam�lia.

Ele � da fam�lia. � basicamente tio do Charlie.

- Obrigado. - Valeu.

Eu tamb�m sou apoio emocional dele.

- Certo, ent�o. - Certo.

- Eu pedi essa reuni�o porqu�... - �, eu sei, eu sei.

Outro garoto deu um soco em Charlie.

Acho que a pergunta � o que voc�s far�o?

Sim. Essa � a quest�o.

E se isso fosse um caso isolado,

eu te daria uma resposta diferente.

Como assim, fosse caso isolado? Isso j� aconteceu antes?

Quando a professora falou com Charlie depois do fato,

ele admitiu que ele e Blake tiveram atritos h� algum tempo.

- Que tipo de atrito? - Steve?

Que tipo de atrito?

Blake tem se envolvido em todos os comportamentos de bullying.

Intimida��o, xingamentos.

E recentemente, ele come�ou a tomar as coisas de Charlie.

A calculadora dele, o Nintendo Switch.

Ele me disse que perdeu o Nintendo Switch.

- N�o sei por que mentiria. - N�o se sinta mal.

As crian�as t�m medo de falar que sofrem bullying,

mas a escola leva essa quest�o muito a s�rio.

�timo. Ent�o, novamente, o que a escola vai fazer?

Descobrimos que a �nica cura � a conversa.

Entre as duas crian�as e os pais de cada uma.

Os pais do Blake est�o vindo ou...

Recebi uma liga��o antes de chegar.

E, infelizmente,

sr. e sra. Tatum n�o poder�o vir hoje.

O que estamos fazendo aqui? Se eles n�o v�o aparecer,

como vamos ter uma conversa?

Certo. Escute...

- Espere. - N�o. Est� tudo bem.

Eu agrade�o por ter me chamado,

mas vou lidar com isso a partir daqui.

- Certo? Vamos. - Est� bem.

Obrigado.

Isso foi muito produtivo.

- Foi? - Na verdade, n�o.

Obrigado.

Voc� tem uma mensagem de voz.

Oi, desculpe por ligar t�o cedo.

Tenho certeza que est� dormindo,

mas me ligaram para ir para a reserva.

Estou a caminho de Dillingham, ent�o, quando voc� ouvir isso,

j� estarei na estrada.

N�o sei quanto tempo vou ficar l�

e n�o posso entrar em contato enquanto estiver fora,

mas te ligo assim que puder.

E, Tani, estou ansioso para continuar de onde paramos.

Ol�?

Agente Tani Rey, bom dia.

Est� um bom dia? Porque estou no trabalho,

- e n�o tem ningu�m aqui. - � porque o Steve

teve que ajudar o Danny com algo e Quinn teve que ir depor,

e tenho certeza de que soube que o Junior foi chamado, n�o?

Sim, eu soube. E onde voc� est�?

Estou no clube de golfe Ali'i Aina.

- Que ador�vel. - N�o � t�o ador�vel assim.

Arranjei um homic�dio enquanto estava aqui.

S�rio? Nesse caso, me passe o endere�o.

N�s damos conta.

Estou sendo ajudado pelo chefe de seguran�a,

e estamos tentando n�o chamar aten��o.

N�o chamar aten��o? Eu entendo.

N�o quer incomodar os convidados?

- Tipo isso. - Espere um segundo.

Esse � o clube de golfe chique

ao qual est� tentando se associar desde sempre?

- O que isso tem a ver? - S� estou falando.

Ao inv�s de s� falar, por que n�o s� faz algo �til?

Puxe o hist�rico financeiro e telef�nico da v�tima.

Est� bem. Quem � o cara?

O nome dele � Chuck Tsao. Ele tem 44 anos.

Foi membro deste clube desde 2009.

- J� estou puxando. - �timo. Mantenha-me informado.

Dr. No, o que tem para mim?

Parece que o sr. Tsao chegou �s 8h15

para a sess�o de crioterapia habitual dele.

O assassino bloqueou a porta e bagun�ou o cron�metro.

Assim, o sr. Tsao foi submetido a uma rajada de menos 200 graus

de nitrog�nio l�quido por mais de 10 minutos.

Menos 200? Isso � muito frio.

E excruciante. � uma temperatura extrema assim,

tudo passa de ruim para p�ssimo a uma velocidade impressionante.

Tenho que lev�-lo de volta ao laborat�rio,

mas levar� horas at� ele descongelar,

- e podermos fazer a aut�psia. - Obrigado pela ajuda.

S� um favor, v� pela entrada de servi�o.

N�o queremos assustar os membros do clube.

Certo. Entendi. Vamos l�.

Capit�o Grover.

Como pediu, aqui est�o as assinaturas do balc�o.

De acordo com nosso sistema, havia 167 membros no local

na hora do assassinato.

167. Temos um mar de suspeitos.

� um oceano de suspeitos.

H� muitas pessoas importantes nesta lista.

Precisamos ir com cuidado para n�o pisar no p� de ningu�m.

167 pessoas?

S�o muitos p�s para evitar. Vamos trabalhar.

DISTRITO SHIBUYA T�QUIO, JAP�O

Ariko.

Que bom te ver.

Obrigado por se encontrar comigo.

Esperava ver seus problemas recentes

te destruindo,

mas voc� est� lindo como sempre.

Soube do que aconteceu?

Que Kenji agora est� com o que era do Masuda-San?

Sim.

Preciso de um favor.

Ainda tem os ouvidos de homens importantes?

Os ouvidos e outras coisas.

Preciso me encontrar com o chefe do sindicato de T�quio.

N�o posso te ajudar com isso.

- N�o pode ou n�o vai? - O que est� me pedindo

n�o est� ao meu alcance para que eu possa prometer.

Vim de longe, est� bem?

E sinto muito pela sua viagem perdida,

mas ele nunca concordar� em se encontrar com algu�m

que carrega um distintivo da pol�cia.

N�o tenho mais o distintivo. Eu desisti dele.

Por que se demitiu?

Ou porque quer que achem que voc� se demitiu?

Eu parei com aquela vida. Essa � a verdade.

Mas se quer outro motivo...

Diga para o Kumicho me encontrar em respeito ao meu pai.

S� posso pedir.

- E � s� isso. - � tudo que eu preciso.

Obrigado, Ariko.

E Adam...

Tome cuidado enquanto estiver em T�quio.

Kenji t�m muitos capangas aqui.

Certo, o que temos aqui?

Carteira.

Celular. Bloqueado. Nenhuma surpresa.

O que � isso?

Nossa.

Bem, um bolo grande de dinheiro para gastar.

Podemos dizer que sr. Tsao gostava de apostar no golfe.

Para alguns jogadores, se divertir n�o � suficiente.

Triste, n�o?

Olha isso.

Esse � o truque mais sujo que jogadores usam.

Voc� faz um furo e esconde a bola nele.

Assim, se voc� errar, voc� pega outra bola

e joga em um lugar melhor para voc�.

Um apostador e tamb�m um trapaceiro.

O que tem aqui?

Chuck imprimiu registros antigos de golfe.

Qual o problema? Quero dizer, de tudo que vimos,

a maioria deles s�o obcecados com as pontua��es deles.

Sim, eles s�o.

Mas parece que o sr. Tsao trapaceou a pessoa errada.

Primeiro, s�o pontos de um clube em Phoenix, AZ.

Segundo, olhei todas as p�ginas, e Chuck n�o est� nelas.

Mas vi outro nome em todas. Bem aqui.

Raul Diaz. J� ouviu falar?

N�o, ele n�o faz parte desse clube.

Pergunto-me porque nossa v�tima

era t�o obcecada pela pontua��o do sr. Diaz?

- Tudo bem? - N�o, n�o estou bem.

Descobri que meu filho sofre bullying,

e eu n�o sabia. Ent�o, n�o, n�o estou bem.

Olha, provavelmente Charlie ficou envergonhado, Danny.

Como assim, t�mido? Acha que ele est� errado?

O qu�? Claro que n�o. sofrer bullying,

- � muito ruim para crian�a. - S�rio?

- Sim, claro que �. - Como voc� sabe?

No come�o da escola militar, eu sofria bullying, est� bem?

Muito desgastante. As crian�as eram brutais,

honestamente me fortaleceu. Deixou-me mais forte.

- Vou coloc�-lo no karat�. - N�o estou falando disso.

Voc� entendeu. Fiquei mais forte mentalmente.

Tudo bem. Entendi. Vire � direita, por favor?

Sempre tem uma hist�ria por tr�s dos valent�es, Danny.

Tem um por qu�.

Certo. Adoraria saber se tivessem ido na reuni�o hoje.

N�o seria passional. Teria feito o que quero,

mas n�o apareceram.

- O que voc� quer? - Quero que saiba os motivos

para n�o agir sem pensar, e fazer besteira,

igual o que estamos fazendo.

Camry prata. � ele, certo?

Tem certeza disso? Disse para � direita.

N�o grita. Estou perguntando.

- O que eu disse 19 vezes? - S� estou perguntando.

- Certo. - Fa�a o que pe�o uma vez?

Vou ligar a sirene.

Algum problema? Eu estava muito r�pido?

N�o. Voc� � o pai de Blake Tatum?

- Sou. - Est� bem.

Siga-me, vamos.

Vamos.

Certo, Tani, estou esperando boas not�cias.

Vasculhei tudo sobre sua v�tima, Chuck,

e nada apareceu nas liga��es e finan�as dele.

E as pontua��es que ele guardava?

Sim, o misterioso Raul Diaz.

Era um golfista profissional de um clube no Arizona.

Ele n�o trabalha l� mais, n�o achei um endere�o atual,

- mas vou te enviar uma foto. - Certo, obrigado.

Esse � Raul Diaz.

Ele era golfista profissional em um clube em Phoenix.

- J� o viu? - � um membro do clube,

mas o nome dele n�o � Raul Diaz.

� Ed Ramirez.

� s�rio? Preciso de um wedge para isso.

Idiota.

N�o devia falar assim com seu caddy.

Ainda mais quando ele est� certo.

Desculpa.

Arruinei sua concentra��o?

- Sabemos o seguinte, Ed. - Ou devemos te chamar de Raul?

� mesmo, est� certo. T�m muitos nomes, � confuso.

Fa�amos o seguinte, por que n�o te chamamos

de suspeito do homic�dio de Chuck Tsao? Pode ser?

O qu�? Chuck est� morto?

- Isso � novidade para mim. - �?

Porque para mim, n�o parece ser.

Chuck perdia muito dinheiro para voc� nesse clube de golfe.

Al�m de ele estar trapaceando.

Mas um trapaceiro reconhece outro,

ele te investigou e descobriu que � profissional do Arizona.

Passando de um clube a outro,

usando nomes falsos e fortalecendo suas vantagens

para tirar dinheiro de golfistas inocentes.

O sr. Tsao poderia ter exposto voc� �queles jogadores,

aos clubes de campo,

� pol�cia, ent�o voc� o matou.

Est� certo, esperem a�.

Sim, fraudo jogos vez ou outra, admito.

Mas juro que n�o matei o Chuck.

Onde esteve entre as 8 e 9 horas desta manh�?

Estava tomado caf� com o resto do quarteto.

Eles confirmar�o. Eu n�o sa� da mesa.

- Precisamos dos nomes deles. - Precisam entender uma coisa.

Chuck era um viciado em apostas.

Talvez o pior que j� vi, e j� vi muitos.

Diria que foi isso que o levou a ser morto.

Est� dizendo que voc� n�o era a �nica pessoa

- com quem Chuck apostava? - Est� brincando?

O cara tinha s�rios problemas.

Ele podia perder US$ 25 mil uma hora,

da� iria direto para a mesa de p�quer e perderia mais 25.

Ele nunca teve problemas em pagar?

Na verdade, n�o. Sempre pagava na hora.

Geralmente pagava com um u�sque no fim da noite.

N�o saia daqui.

Ent�o o Chuck perdia mais de US$ 50 mil por noite,

e pagava no bar do clube como se tivesse

um caixa eletr�nico � disposi��o dele.

Sim, mas sua amiga no telefone

disse que as finan�as dele pareciam normais.

Ela notaria que ele movimentava dinheiro,

dessa forma, da conta banc�ria dele.

E de onde � que o Chuck conseguia toda aquela grana?

Ent�o, parar-me, e me trazer para c�, digo...

N�o acham que isso � um tanto extremo?

N�o, eu n�o acho extremo de modo algum.

- O que voc� acha? - Quero dizer...

Ele tamb�m n�o acha extremo.

O que acho extremo � o comportamento do seu filho,

e o seu comportamento tamb�m.

N�o achou que era importante ir at� a escola esta tarde?

� daquelas pessoas que acham

que regras n�o se aplicam a voc�?

Isso explicaria porque seu filho age como age.

Calma, n�o estamos aqui para p�r voc�

- ou seu filho no tribunal. - Vai dizer isso?

Estamos aqui para saber o que h� com Blake e Charlie.

Quero saber por que n�o achou importante

comparecer � reuni�o.

Estou muito estressado.

N�o notei o qu�o ruim as coisas ficaram com o Blake.

J� sabe, seu filho faz bullying.

- O que far� sobre? - Ele...

O que n�s faremos, n�o?

N�o viemos por isso? Achar uma solu��o?

Desculpe-me por n�o ter ido, cara.

Tive que encontrar meus advogados.

Eles cobram US$ 250 por hora, voc� comparecendo ou n�o...

Desculpe, n�o sei do que est� falando.

A m�e do Blake e eu, vamos nos divorciar.

Sinto muito por ouvir isso.

Tem sido, cara, tem sido t�o t�xico,

tem sido t�o ruim e temos tentado,

temos tentado muito, manter Blake fora disso.

Eu entendo. Isso � dif�cil.

Sim, cara, veja...

N�o estou dando desculpas,

pelo que meu filho tem feito e as a��es dele.

Entendo, passei por algo semelhante,

eu tive problemas com a minha mais velha.

Ela come�ou a agir como louca,

fazia coisas estranhas, entendo, � uma droga.

Sim, � uma droga. � mesmo.

N�o � f�cil. Desejo sorte a voc�.

- Voc� vai conseguir. - Obrigado.

Obrigado mesmo, desculpe pelo que houve com Charlie.

E eu conversarei com o Blake. Sinto muito.

Esperem um momento.

Eu acabei de ver voc�s passarem por isso

e percebi algo.

Nada impede seus filhos de fazerem o mesmo.

Estou errado?

Por que acha que Chuck deixava dinheiro junto com u�sque?

Lembre-se das palavras imortais de Raul Diaz.

Disse: A v�tima pagava no fim do dia,

de que forma? U�sque.

Ele tinha s� US$ 10 mil no arm�rio do spa.

Pois � claro que o escondeu em outro lugar.

- Ent�o... - Desculpe, h� indument�ria

para o lounge de u�sque.

Cavalheiros precisam usar palet�.

J� que a ger�ncia enfatizou...

Discri��o...

- � um palet� para membros? - Sim, �.

Pensei que acharia um palet� maltrapilho

do achados e perdidos.

Zev, voc� faz ideia

do quanto esperei para usar um desses?

- Como estou? - Como nascido para vesti-lo.

Espere um momento. Quero tirar uma selfie.

Minha esposa vai gostar.

Venha.

Mas que bacana!

Esse lugar � um espet�culo, n�o �?

Aqui est� o arm�rio do Chuck.

J. Darby, 25, malte �nico.

Sr. Tsao tinha bom gosto.

J� ouvi falar em cerveja leve, mas u�sque?

Ou Chuck bebeu todo esse belo u�sque, ou...

Mostre-me o dinheiro.

O que disse a voc�?

- Tani, � o Lou. - Lou, como est�o as coisas?

At� agora s� achei d�lares.

N�o me contou que ao verificar

as finan�as do Chuck, estava tudo limpo?

As contas dele estavam, mas desde que falamos

averiguei os neg�cios dele.

Agora, estou fazendo algum progresso,

mas diga-me, o que esses lugares t�m em comum?

Um lote de carros usados, um bar, lojas de penhores,

e um lugar para descontar cheques.

S�o empresas que lidam com alto volume em dinheiro.

- Ideal para lavar dinheiro. - Cert�ssimo.

Deveria procurar por v�rios t�tulos de propriedade,

alguns credores e pouca ou quase nenhuma

informa��o p�blica.

Certo, farei isso, homem misterioso ao telefone.

Vou colocar Duke nisso. � preciso que o DPH verifique

todos os locais de opera��o do Chuck agora mesmo.

Quero que vasculhem tudo o que encontrarem,

livros de contabilidade, discos r�gidos,

recibos falsos, livros falsificados.

Eles n�o estar�o � mostra,

ent�o o pessoal precisar� ser criativo.

LIQUIDA��O DE CARROS USADOS

E a�, Duke?

Acabamos de vasculhar a �ltima empresa do sr. Tsao.

At� agora temos US$ 120 milh�es.

- De d�lares? - Isso mesmo.

E mais furg�es cheios de dinheiro est�o chegando.

Em que diabos esse cara estava envolvido?

Por falar nisso,

pedi � per�cia para examinar as c�dulas,

e encontraram notas com n�mero sequencial duplicado.

Est� dizendo que o dinheiro � falso?

Sim, senhor. Confirmamos agora h� pouco.

Obrigado, Duke. Avise-se se achar algo mais.

Pode deixar.

- Voc� tem uma teoria. - Pode apostar que tenho.

E aposto todo o dinheiro falso que acabamos de achar,

que a v�tima lavava dinheiro para um cartel.

Faz sentido.

O que mais sabemos sobre esse cara?

Ele � um viciado em apostas.

Ele percebe que est� caindo em um buraco.

O que ele faz? Talvez comece a roubar.

Para pagar a d�vida. Afinal, com todo esse dinheiro,

ningu�m vai se incomodar com um dinheirinho sumindo.

Mas quando o buraco come�a a ficar cada vez maior,

ele precisa jogar mais e com mais frequ�ncia,

e por maiores quantias cada vez maiores,

at� que finalmente o velho azarado Chuck

est� em um buraco t�o fundo que n�o d� para sair.

O falsificador para quem ele trabalhava

deve ter percebido o que ele estava fazendo.

Aposto que n�o ficaram nada felizes com isso.

Acertou. E aposto que foi nessa hora

que decidiram n�o precisar mais dos servi�os dele.

E foi a� que o velho Chuck ficou sem sorte de vez.

- Lou, descobri algo. - Certo, diga algo bom.

Falei com o Servi�o Secreto.

Descobriram atrav�s da tinta do dinheiro falso de Chuck

que foi feito na Coreia do Norte.

E n�o est� aparecendo somente em Oahu.

As notas est�o surgindo no mundo todo.

Isso � uma opera��o criminal mundial.

Exato. E como o dinheiro falso chegou aqui?

E vou dizer outro factoide engra�ado que aprendi...

Os embargos comerciais da Coreia do Norte s�o severos,

que a maioria das exporta��es, principalmente as ilegais,

passam pela China.

Temos que achar uma conex�o com a Rep�blica Popular.

Bom trabalho, garota. �tima pista.

- Meu objetivo � agradar. - Tudo bem, manteremos contato.

- Pode entrar. Muito bem. - Segure a porta, por favor.

Aguenta a�, garoto. Deixe-me ajudar.

- Eu ajudo. - Obrigado.

O Servi�o Secreto diz que o dinheiro falso

foi impresso na Coreia do Norte.

E, a prop�sito,

sabia que alguns membros daqui s�o totalmente...

Isso � novidade. O que �?

Tenho experi�ncia em contabilidade forense

e criei este mural

para entenderemos melhor os empreendimentos do Chuck

e como o dinheiro falso entrou na jogada.

Talvez possamos come�ar com isto.

As notas foram despachadas de portos na China.

Alguma das opera��es do Chuck leva a isso?

N�o, mas deixe-me...

Estava verificando

as opera��es bem conhecidas dos membros do nosso clube,

tentando achar sinais de neglig�ncia financeira.

E com essa informa��o nova sobre a China,

posso reduzir muito a minha busca.

- Tenha paci�ncia. - Tudo bem.

Vou pegar um sandu�che...

- Achei alguma coisa. - Ou n�o.

Michael Mayfield. Membro do clube desde 2017.

A empresa de importa��o e exporta��o dele

opera em Xangai.

Isso � bom. Mas hoje em dia, Zev,

muitas pessoas fazem neg�cios na China.

Alguma outra conex�o com a v�tima?

Parece que h� nove meses,

sr. Mayfield e Chuck de repente come�aram

a se inscrever em equipes de golfe.

Desde ent�o, eles jogam de tr�s a quatro vezes por m�s.

Ent�o, as opera��es do Chuck... O que faziam h� nove meses?

Aqui. Quase na mesma �poca,

Chuck teve um aumento diferente no faturamento

em todas as opera��es.

Chuck achou algu�m que era mais que um parceiro de golfe.

- Isso mesmo. - Mayfield est�

na lista de hoje de manh�?

Ele chegou ap�s as 8 h para um jogo �s 8h45.

Ele ainda deve estar no campo, mas n�o por muito tempo.

Aqui � Zev.

Preciso falar com um membro que pode estar agora no campo.

Michael Mayfield.

Diga que h� uma liga��o urgente para ele no clube.

Faz�-lo vir at� n�s para n�o chamarmos aten��o.

Capit�o, tem uma coisa que n�o entendo.

Por que Mayfield ficaria no clube depois de matar Chuck?

O cara � membro do clube.

Ele sabe que voc�s registram todas as entradas e sa�das.

� claro.

Seria muito suspeito se ele sa�sse logo depois

de cometer assassinato.

A� vem ele. Sr. Mayfield.

Obrigado. Tenha um �timo dia hoje, Cap. Grover.

- � o Mayfield? - Sim.

Eu o conheci no primeiro buraco. Ele me falou um nome diferente.

Zev, o que foi? Fernando disso que h� uma...

N�o corra, nem...

Isso que quer�amos ser discretos.

- Saia da frente! - O que est� fazendo?

- Estou passando. - Qual �!

N�o pode pegar isso.

Aqui � o Zev, ligue o sistema de irriga��o no buraco 17 agora.

Sr. Mayfield.

N�o sei por que fugiu, s� quer�amos te achar

e devolver seu taco.

Espere s� um pouquinho at� eu te algemar.

Esse � um belo taco.

Espere um pouco, o que � isso?

Como isso aconteceu? N�o se preocupe, eu te conto.

Aposto bastante dinheiro,

que as marcas no seu taco tem a mesma dist�ncia

que as marcas nos puxadores do freezer criog�nico do clube.

O que voc� trancou para matar Chuck congelado.

N�o sou detetive, sr. Mayfield, mas isso n�o ser� bom para voc�.

Levante-se.

N�o acho que podemos mais dizer

que essa investiga��o ainda � secreta.

Eu diria que n�o mesmo.

CASA DO MCGARRETT

N�o corram dentro de casa, pessoal!

C�es s�o �timos igualadores.

- Obrigado. - N�o de nada, sa�de.

- Sa�de. - Salud.

Blake quer um filhote h� muito tempo,

ent�o, vou deix�-lo aqui para sempre, obrigado por isso.

- Tipo o Danny. - Ficarei temporariamente aqui.

Mas est� colocando suas coisas no quarto do Junior.

� porque n�o quero dormir toda noite com o pelo do Eddie

socado no meu rosto, � s� por isso.

N�o ligue para os momentos de raiva dele.

� o jeito dele de amar.

N�o se preocupe. Estou passando por um div�rcio.

- Sinto-me em casa. - Isso � dif�cil, cara.

� uma pergunta besta, como voc� est�?

N�o estou bem, mas algum dia isso melhora, n�o �?

Talvez, digo, vai piorar bastante do que est� agora.

- �timo. - Ou�a,

est� sozinho agora, n�o est�? Come�a a perceber devagar,

que a coisa mais importante da sua vida, sua fam�lia,

essa coisa est� desfeita agora, e...

Voc� � meio que respons�vel por isso.

Ent�o vai ficar depressivo. N�o conseguir� dormir.

O que quero dizer �, ficar� mal,

- mas isso � algo bom. - Por que isso seria bom?

� porque o div�rcio

� um grande trauma.

e voc� precisa se curar de trauma,

e enquanto n�o estiver entorpecido,

e se n�o passar pelos est�gios de luto que precisa,

voc� sair� dessa e ficar� curado.

S� assim poder� ser um bom pai.

Essa � a coisa mais importante.

Com certeza, � o �nico conselho que vou te dar,

Nunca desrespeite sua ex na frente do seu filho.

N�o fa�a isso, porque eles observam,

veem e fazem tudo igual a n�s.

Entende o que digo?

E acho que voc� n�o precisa passar por isso sozinho.

Se quiser nos ver, tomar cerveja, � s� nos ligar.

Obrigado, pessoal. Estou muito agradecido.

Isso realmente ajuda. E obrigado por dar a Blake

a oportunidade de se desculpar com Charlie.

Est� tudo bem, cara. Crian�as brigam e fazem as pazes.

As crian�as fazem parecer f�cil, n�o � mesmo?

Sim, elas fazem.

- Aqui est� voc�. - Meu Deus.

Pessoas, finalmente.

Fiquei sabendo que tirou o dia para se cuidar?

Sim, e se isso � o que chamam de cuidado pessoal,

n�o quero mais fazer isso. Preciso de intera��o humana.

- Eu sou humano. - Olha para essa miniatura.

- Quem � aquele com Charlie? - �...

- Quem � voc�? - Esse � o Luke.

- Sou o Luke. - Luke, essa � Tani.

- Ol�, prazer em conhec�-lo. - Ela � uma colega nossa.

Esse � o Danno. Quer uma bebida?

- Sim. - Certo.

Ficou sabendo do Junior hoje?

Sim, ele deixou uma mensagem de voz.

� uma mensagem dif�cil de receber.

� dif�cil ir embora, tamb�m.

Voc� sabe que ele vai ficar bem, certo?

Mas se quiser conversar, estou dispon�vel, pode ligar.

Obrigada. Fico agradecida.

- Certo. - Muito obrigada.

Onde est�o Grover e Quinn?

N�o sei se a Quinn vir�,

e o Grover teve que lidar com o fechamento de um caso,

ou algo do tipo. N�o sei, voc� sabe?

N�o fa�o a menor ideia. O que quer beber?

Espera, deixe-me entender.

- Sim? - Voc� tentou entrar

para o clube por oito anos?

E agora, quando finalmente te aceitaram,

- voc� rejeitou? - Sim,

n�s americanos somos engra�ados, Zev.

Esse � um jeito de encarar.

Eu gosto bastante do clube, Zev.

Mas n�o gosto das pessoas.

Sabia que enquanto eu esperava para ser aceito

por todos esses anos, o clube estava aceitando

novos membros mais ricos.

Isso n�o me surpreende.

Isso foi algo que descobri ao olhar os dados do clube.

- Hoje foi muito esclarecedor. - Voc� � um homem de honra.

Voc� tamb�m �. Est� vendo isso?

Isso que vale a pena, n�o aquele absurdo de vaidade.

Apenas dois caras jogando uma partida de golfe,

divertindo-se e aproveitando o clima.

- Concordo. - Bom. Agora vamos jogar.

- Certo. - Vamos tornar isso

- mais interessante? - O qu�?

- O ganhador paga as bebidas. - Beleza.

- Fechado. - Vamos.

Certo, l� vou eu. Preciso de espa�o.

V� para tr�s. Veja o mestre jogando.

Sr. Noshimuri.

O �nico motivo pelo qual voc� est� aqui

e n�o no fundo do Rio Sumida

� porque respeito seu pai.

Estou agradecido por isso, Ryo-Sama.

Sugiro que aproveite essa oportunidade,

porque n�o vai ter outra.

H� coisas que precisa saber sobre Kenji Higashi.

Ele matou Masuda-San.

Ele traz desonra para o cl�, para toda a organiza��o.

N�o pode confiar nele.

Est� se arriscando bastante,

vindo at� mim com esse tipo de acusa��o.

E tudo porque quer fazer a coisa certa, n�o �?

Com todo respeito.

Kenji n�o tem capacidade de se tornar oyabun.

Voc� acha que � mais capacitado do que ele?

J� tenho apoio de v�rios irm�os,

mas s� irei prosseguir com sua b�n��o.

Tem certeza de que � isso que quer?

O motivo pelo qual estou aqui,

nesta sala,

na Terra,

� devido a Hiro Noshimuri.

O sangue dele corre em minhas veias.

Eu tentei fugir do meu destino...

O filho de um sapo � um sapo.

Oyabun � meu direito de nascen�a, kumicho.

Vou permitir isso, com uma condi��o.

Precisa provar sua lealdade.

Claro.

Farei o que pedir.

Voc� voltar� para a for�a tarefa no Hava�,

para ser meu informante no 5-0.

Se eu voltar para l�, me tornarei um alvo para Kenji.

E Tamiko tamb�m.

Isso n�o pode acontecer.

Se fizer o que pedi,

dou minha palavra que Kenji n�o ser� uma amea�a.

Ent�o, sr. Noshimuri, a quest�o �...

O quanto voc� quer alcan�ar seu destino?

Com quem est� sua lealdade?

The Marines: Semper Fi a voc�s!