Original subtitles

Anteriormente...

- Eu amo Masuda-San. - Claro, claro.

Voc� realmente acha que estou envolvido na morte dele?

N�o s� acho, � bem conveniente para voc�

que os que poderiam confirmar isso est�o mortos.

Vou garantir que a pol�cia descubra sobre seu papel

em tudo que aconteceu esta noite.

Houve um roubo algumas horas depois que pediu folga,

ent�o preciso que me diga que voc� n�o est� envolvido.

Sinto muito, Steve.

Aquela mo�a est� sendo procurada pela Interpol.

O nome dela � Daiyu Mei.

Quero que mande um recado para Steve McGarrett.

Escapou de uma pris�o chinesa.

Ele conhece meu falecido marido, Wo Fat.

Vamos cercar a �rea. Feche este sal�o.

Ningu�m entra, ningu�m sai.

5-0! M�os para cima!

- Limpo! - Tudo limpo!

- Mesmo aqui. - Limpo.

Ele desapareceu como se fosse m�gica.

H� menos de 10 minutos, informaram que estariam aqui.

Talvez nos informaram errado?

Os homens que procuram, foram para o quarto adjacente.

- Quem �? - Confie em mim. Eles est�o l�.

Acho que tamb�m deveria saber que eles est�o com uma ref�m.

Meu Deus!

5-0! Larguem as armas!

Junior, venha comigo. O resto, v�o pela escadaria.

Corre!

Parados!

Todo mundo para o ch�o! Agora!

Fiquem abaixados.

Ele est� l�!

O suspeito foi visto pela �ltima vez indo para o leste em Koa.

Eu o perdi.

Voc� o deixou escapar?

- Quem � voc�? - Sou o cara do telefone.

The Marines apresenta:

10� Temporada | Epis�dio 12 "Onde Voc� Estava Enquanto A Chuva Caia?"

Agentes 5-0: bruuholmes | Darrow Lewis | MBrasil | bebelzinha | Khronnus

Comandante: John

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Voc� � olheiro particular?

Sou Thomas Magnum. Esta � Juliet Higgins.

E prefiro investigador particular.

Ent�o voc� � um enxerido.

- O que disse? - D� na mesma.

O que est�o investigando?

Desculpe, mas n�o vamos colaborar

com seu jeito brusco de nos questionar.

- Voc� � muito inglesa. - Est� vendo este distintivo?

Ele diz que voc� n�o tem escolha.

McGarrett.

Conhe�o esse nome. Voc� � um cara de equipe, certo?

- Eu tamb�m era de equipe. - � mesmo?

Est� ciente de que podemos prender essa equipe tamb�m

por interferir em uma investiga��o?

Talvez. Mas a menos que v� nos acusar de algo,

ter� que nos deixar ir.

Vamos testar essa teoria. Vamos l�, vire-se.

Deixe-me ver, t�m uma sala de rendi��o no por�o

onde v�o nos chantagear at� cooperarmos.

- E da�? - Espere a�, eu gostei desta.

S� estou dizendo, para constar,

que um simples "por favor" teria bastado.

O que exatamente est�o investigando? Por favor.

Tudo bem. Fomos contratados para um trabalho.

Uma mulher suspeitava de trai��o.

Marido ficava fora at� tarde, v�rias viagens de neg�cio,

ent�o, seguimos o cara.

Este � ele.

Daniel Hong. Representante farmac�utico.

Calma, o morto que atirou em n�s � o marido da sua cliente?

Acredite em mim, tamb�m ficamos surpresos.

Enfim, ele pediu um quarto no hotel,

e presumimos que ele veria uma mulher.

Ent�o nos instalamos do outro lado com uma c�mera.

Mas ao inv�s de receber a visita de uma mulher,

Hong recebeu um cavalheiro. Ent�o, est�vamos pensando,

"Essa mulher n�o conhece o marido t�o bem quanto pensa".

Mas, infelizmente, nada mais aconteceu.

Hong deu um pequeno envelope para o homem.

Ent�o se sentaram e tiveram uma conversa bastante educada.

At� que voc�s apareceram.

Quando o s�cio de Hong recebe uma liga��o no celular,

eles sacam as armas e invadem o quarto ao lado.

Infidelidade seria algo melhor do que esse cara estava metido.

A visita de Hong deveria ter algu�m plantado do lado de fora

para avisar se algu�m chegasse.

Tudo bem. Sua vez de divulgar.

Quero dizer, n�s cooperamos. Contamos tudo o que sabemos.

Um pouco de reciprocidade seria bom.

Por favor.

O homem que estava com Hong � s�cio de uma mulher

- que se chama Daiyu Mei. - Quem � essa?

Uma cidad� chinesa que chegou recentemente ao Hava�

depois de escapar da pris�o de Qincheng.

Acreditamos que ela est� aqui

para reestabelecer a opera��o do falecido marido dela,

- a traficante de armas, Wo Fat. - Wo Fat.

Mais algu�m vai falar o nome? Talvez os fantasmas se divirtam.

- Sabe quem � esse cara? - Estava na lista do MI6.

- Como voc� sabe disso? - Ela � uma ex-espi�.

Muito legal. Gostei disso.

Ent�o, at� onde sabemos,

Wo Fat opera principalmente no sudeste,

com alguns investimentos financeiros na Europa.

Um tiro na cabe�a o impediu de lucrar com essas transa��es.

Temos uma pista de que Daiyu Mei mandou algu�m para c�.

Esper�vamos conseguir informa��o de qual � a localiza��o dela.

E isso n�o vai funcionar,

pois nem sabemos como ele � e muito menos temos o RG.

Espere, n�o sabem como ele �?

Como isso � poss�vel?

Os detalhes estavam meio confusos

por causa das balas voando sobre nossas cabe�as.

Justo.

Podem n�o saber, mas n�s sabemos.

Voc�s tinham uma c�mera. Vamos precisar ver as imagens.

Isso vai ser um pequeno problema.

Infelizmente, Thomas meteu os p�s pelas m�os.

- Eu? - Era a sua c�mera.

Como saberia que o cart�o tinha corrompido?

Boa pergunta. N�o sei, talvez verificando-o?

Desculpem, ele � uma nega��o para tecnologia.

- Certo. - Volte a fita.

Voc�s est�o dizendo que n�o t�m as fotos?

- Correto. - Isso mesmo.

Uma descri��o � melhor do que nada.

Acho que eles podem nos ajudar a conseguir um retrato falado.

Ligue para o cara da per�cia.

Pe�a um desenhista para se sentar com eles.

Vamos l�, voc�s v�m com a gente.

Espere a�.

Tamb�m estamos trabalhando em um caso.

Onde?

- Seu alvo est� morto. - Morto.

S�o nossas �nicas testemunhas. Precisamos da ajuda de voc�s.

E tenho certeza de que querem p�r as m�os

no respons�vel por matar o marido da sua cliente.

- Queremos. - Ent�o, est� resolvido.

Vamos trabalhar juntos.

Acho que vamos trabalhar juntos.

SEDE DO 5-0

Isso sim � equipamento decente.

Qual �, � s� um notebook maior.

- Como foi? - Foi bom.

Thomas e Juliet falaram com o desenhista,

e a descri��o deles do suspeito foi na maior parte consistente.

Rodando reconhecimento facial.

Acho que o queixo era mais longo.

Estou prestes a provar que est� errado. Observe.

Sem resultados. N�o est� no sistema.

- Isso � decepcionante. - Mas n�o t�o surpreendente.

Se querem achar este cara,

ter�o que fazer isto � moda antiga.

Estes computadores chiques n�o s�o p�reos para a intui��o.

Ele s� quer te impressionar. A cada oportunidade,

diz: pegue o notebook e procure uma pista.

Acho que dever�amos seguir nossa pista mais forte,

que seria o marido da sua cliente, Daniel Hong.

- Esteve na casa dele? - Estive.

Sr. Investigador Particular, voc� vem comigo.

Sua cliente est� no legista identificando o corpo.

Ent�o, Tani, v� at� l� falar com ela.

Mandarei Lou investigar o empregador de Hong, tudo bem?

�timo. E Higgins,

voc� deveria ir com Tani e fazer algumas coisas tamb�m.

Obrigada, Magnum. Posso definir minhas tarefas.

Legal.

Dou-me bem com a srta. Hong. Posso te acompanhar, se quiser.

Na verdade, isso seria �timo.

- Obrigada. - �timo.

Algum problema?

Al�m de eu ser o passageiro em meu pr�prio carro? N�o.

� que eu gosto de dirigir. � a minha praia.

Esse carro � minha praia, j� que ele pertence a mim.

Mas n�o importa de quem seja. Eu dirijo, sempre.

Parecido com "Rain Man"? Certo.

N�o se importe. Voc� � um �timo motorista.

- Est� ca�oando de mim? - Por dom�nio?

Jamais faria isso. Seria rude.

Eu gosto de dirigir, � apenas isso!

- Seu parceiro adora. - Ele est� bem com isso.

Tenho uma forte suspeita que ele n�o est�.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Como um detetive particular compra uma Ferrari?

Est� bem, voc� me pegou. N�o �, tecnicamente, meu carro.

Fa�o trabalho de consultoria para Robin Masters

- e ele me empresta o carro. - Robin Masters,

- o autor Robin Masters? - Sim, voc� � f�?

Eu j� li alguns livros

da s�rie Cavaleiro Branco. S�o interessantes.

N�o s�o realistas, entretanto.

Improv�vel um personagem arrogante

passar pelo treinamento da Marinha.

S�rio? Isso � engra�ado,

porque Robin acompanhava meu time

quando pesquisava para o primeiro livro.

Est� dizendo que � o Cavaleiro Branco?

Bom, isso � sigiloso. Mas direi que o protagonista

� baseado em um indiv�duo carism�tico e heroico

que faz de tudo para concluir a tarefa.

Eu entendi. Ent�o n�o foi baseado em voc�.

Calma, n�o disse que n�o foi baseado em mim.

N�o, est� dizendo ser imposs�vel

eu estar na presen�a de uma lenda agora.

Tudo bem, se saiu bem.

ESCRIT�RIO DA LEGISTA

Acordei nesta manh�, pensando,

que devia come�ar a procurar um advogado para o div�rcio.

Pensando o que seria da minha vida

sem o Daniel nela...

E agora isso acontece.

Erin, quando nos contratou, disse que Daniel agia estranho.

Ele sempre viajou a trabalho,

mas as viagens tornaram-se mais frequentes.

Entendo por que pensaria isso.

Mas, baseado no que sabemos,

est� claro que seu marido n�o tinha um caso.

Achamos que ele estava envolvido com pessoas muito perigosas.

Voc� reconhece este homem?

N�o, desculpe-me.

E sobre as viagens,

pode dizer as �ltimas cidades que Daniel foi?

Semana passada foi para Portland e Los Angeles.

E antes, foi para Denver.

O qu�?

Vimos os registros de viagens do seu marido.

Nos �ltimos dois meses ele fez nove viagens.

Todas para a China.

CASA DOS HONG AINA HAINA

- Tani, o que houve? - J� falamos com a esposa.

Acabamos de chegar na casa.

A srta. Hong ainda est� aqui. Noelani a deixou com a papelada.

Vamos segur�-la o quanto pudermos.

Tudo bem, falo com voc�s daqui a pouco.

O que acha? Vamos ter sorte?

- Sem chave. - Verei a porta dos fundos.

N�o se preocupe, eu consigo.

- Disse que consegue, � isso? - Sim, isso.

Isso, que coisa �?

- Faz isso sempre? - S� quando eu preciso.

Qual �? Voc� nunca quebra as regras?

N�o disse que n�o quebro, mas meu distintivo me permite.

Perfeito, significa que se formos pegos

voc� pode dar as explica��es.

Depois de voc�.

S� para esclarecer, invadir as casas dos outros

� ou n�o � algo frequente no seu trabalho?

Somente quando � necess�rio.

De fato, eu devia cobrar mais por isso.

- Um pagamento por risco. - Com tais habilidades,

deveria considerar ser policial.

N�o gosto de ter hor�rio.

Estou mais para: "improvise enquanto faz",

e n�o: "siga o passo-a-passo".

Isso nunca me parou.

Est� procurando algum lanche?

N�o, o refrigerador est� fazendo barulho,

como se o condensador estivesse sobrecarregado.

Parece que algo impede a passagem do ar.

- Bom achado! - Olhe para isso!

O que parece que voc� sabe ler.

A esposa da v�tima voltar� logo. Vamos pegar isso e sair, vamos.

Seguran�a privada?

- Estamos apenas de sa�da. - Tire a arma dele.

Tire a pistola, esvazie o carregador.

E jogue para longe.

Agora!

Calma.

Feito.

Agora, entreguem a pasta.

Qual �, cara. Voc� j� pegou a arma dele.

Deixe-nos ficar com algo.

Agora, ou atiro no seu amigo falador.

Ele? Ele n�o � meu amigo. Mal conhe�o esse cara.

- Eu o conheci hoje. - N�o � verdade.

Na verdade, somos amigo de longa data.

- Eu o conheci hoje. - Posso apenas atirar nos dois.

Relaxe, est� bem?

Qual �, cara! Esses pneus custam US$ 800!

Cada um!

Quem era ele?

N�o sei, mas veja pelo lado bom, esse carro n�o � seu.

N�o � um lado bom.

Certo, esse � o BBB mais chato que j� vi na vida.

H� 32 c�meras nesse hotel, e n�o vi nem mulheres brigando.

E, mais pertinentemente, n�o h� sinal de Hong

ou do cara com quem ele se encontrou.

Junior e Quinn parecem muito entediados

ent�o acho que est�o com a mesma sorte que n�s.

Pelo menos, com n�s 4 nisso, todos trabalham menos.

Voc�s parecem bem funcionais juntos.

N�o h� disfun��o contraproducente

que voc� normalmente v� em escrit�rios assim.

Com certeza. Somos muito funcionais.

Digo, todos tem fun��es diferentes.

Voc� tem um respeito saud�vel pelos seus colegas.

N�o tem nenhum daqueles romances tediosos de escrit�rio.

Ou eu falei muito cedo?

- Eu n�o disse nada. - Ent�o tem algo a dizer?

Nada aconteceu.

Ent�o ele gosta de voc� tamb�m, mas ningu�m tomou uma atitude.

Certo, e voc� pode falar alguma coisa, n�o �?

Olhe voc� e Magnum, toda a sua...

As brincadeiras e pegadas no p� de voc�s, eu sei o que � isso.

At� parece, Thomas e eu apenas trabalhamos juntos.

Mas h� algum tempo...

Eu me envolvi intensamente com um colega do MI6.

S�rio?

O que houve?

Foi �timo. Por um tempo.

At� n�o ser mais.

Por favor, digam que acharam algo.

Sim, deem uma olhada.

Um ve�culo sem permiss�o na entrada de servi�o

na hora da reuni�o. O motorista fica no carro.

Passageiro entra no pr�dio.

Tivemos que extrapolar, ent�o a filmagem ficou ruim.

Mas pode ser com quem o marido da nossa cliente se encontrava.

Acho que foi o motorista o alertou da nossa chegada.

Mandou bem, olhos de �guia.

Os rostos est�o muito borrados para pegar detalhes.

Verei o que fa�o para melhor�-los.

Amigos, obrigado pela carona.

Eu ligarei para meus agentes, mas Magnum quis voc�s.

- � por a� mesmo. - Estamos acostumados.

S� para saber, que tipo de SEAL voc� �?

- � uma pergunta? - Bem,

voc� iria deixar aquele cara atirar em mim.

E seu lema �: "N�o deixe ningu�m para tr�s".

N�o deixaria isso acontecer.

S� queria que ele soubesse que n�o valia nada para mim,

para ele te usar para ter vantagem.

- Safou-se bem, de novo. - Obrigado.

Desculpa, preciso perguntar.

H� um SEAL chamado McGarrett que n�s ouvimos falar.

Lutou na Opera��o Avalanche e na Batalha de Garmsir.

Ele tamb�m liderar a equipe que salvou ref�ns em Carachi.

Bem, isso fui eu que fiz.

Mano, sabe que esse � o cara que pegou Anton e Victor Hess?

- Sim, e da�? - E da�? Esse cara � uma lenda!

E fico feliz por ter falado nisso,

pois eu iria falar caso voc� n�o falasse.

S� quero dizer, senhor, � uma honra.

Obrigado, amig�o.

N�o vejo por que est�o dando tanto cr�dito a ele,

Digo, todos n�s j� servimos, n�o?

Tamb�m j� jogamos beisebol, mas n�o somos Ty Cobb.

- Ou Jackie Robinson. - Jackie Robinson.

- Ele � o Jackie Robinson! - Sei o que est�o fazendo.

- Saindo com Jackie Robinson. - Amigos,

estamos na companhia de um monstro sagrado.

TC, voc� nunca dirigiu t�o devagar.

Desculpa, irm�o. Foi mal.

Ent�o dirigiu uma ferrari? Como foi?

Cara, algu�m nos amea�ou com arma.

- e me pergunta logo isso? - J� foi amea�ado assim antes.

- Foi incr�vel. Conto. - Conte-me depois. Beleza.

Espere, � ele. Deu um preju�zo de US$ 1600 em pneus novos

- para Robin Masters. - Sabe que vai pagar por isso,

- n�o sabe, Magnum? - N�o atirei nos pneus.

- N�o importa muito. - Qual �! Sou a v�tima!

- Diga isso na oficina. - Lembram de algu�m com isso?

- Claro. - Danny e eu n�o somos assim.

- Certeza? - Sim.

Eu discordo.

O que faremos sobre esse cara?

Parece que ele faz bastante servi�os.

Tamb�m estava no hotel hoje cedo.

Parece que ele deixou o cara que encontrou Hong.

Fizemos reconhecimento facial, mas n�o achamos nada.

Essa manh�, esses dois senhores,

ambos comparsas da traficante de armas, Daiyu Mei,

v�o encontrar Hong no hotel.

Antes que de ser morto, Hong entrega um envelope

para o da direita, e depois, o cara da esquerda,

vai na casa do Hong, onde encontra voc�s.

- Certo. - E rouba os documentos secretos

que achamos, mas, na verdade, fui eu que os achei.

O cr�dito � dele. Foi ele que descobriu.

E os documentos est�o escritos em chin�s.

S� tive tempo de escanear alguns deles,

- mas d� para ter uma ideia. - S�rio? De qu�?

Comunicados diplom�ticos, memorandos confidenciais,

- documentos militares. - Informa��es secretas.

Mais as viagens secretas � China e s� h� uma conclus�o l�gica.

Daniel Hong era um espi�o.

Acho mais prov�vel que fosse do MSEC.

Outro caso de espi�o chin�s. Fa�a-nos um favor.

- N�o seja capturado de novo. - Tudo bem.

- Como assim? - Ano passado

entramos em um caso de espionagem,

e um maluco tentou apagar a mem�ria dele,

jogando-o em um tanque de priva��o sensorial.

Ele ficou �timo com macac�o igual ao da Britney Spears.

Ficou mesmo.

- Eles est�o zoando, n�o �? - N�o.

Uma pena eu ter perdido isso.

Certo, mas vamos voltar ao que � importante.

Ser� muito dif�cil confirmar tudo isso porque...

a CIA e o MSEC n�o trocam informa��es.

Ent�o, conseguir uma resposta ser� quase imposs�vel.

Talvez n�o seja.

- Um minuto. - Aqui vamos n�s.

Oi.

Chin�s.

Parece que ela tem um contato na contraespionagem.

Est� pedindo o dossi� do Hong.

Sou o �nico aqui que n�o fala chin�s?

�timo.

Legal.

Se soubesse que hoje agir�amos como espi�s,

teria trazido meu sobretudo.

Acho que levou muito a s�rio "Manto e Adaga".

Fala s�rio. Estou adorando isso.

Voc� tinha o trabalho mais foda do mundo.

Como era? Desembucha.

"Desembucha?" � por que sou brit�nica?

N�o, quer dizer "conte todas as coisas boas".

Voc� sabe, as fofocas, as informa��es.

Os detalhes picantes. Desembucha.

Tudo bem. Gostei disso.

Para falar a verdade, espionagem n�o � t�o glamoroso.

� s� ter que ficar muito tempo esperando,

ter uma paci�ncia infinita.

Voc� fica sozinha a maior parte do tempo.

Acho que isso tamb�m torna dif�cil conseguir namorar.

Dif�cil achar algu�m que entenda essa vida.

Talvez por isso tenha namorado algu�m dessa �rea tamb�m.

Talvez.

Deixe que eu falo.

Tive que pedir muitos favores por causa disso.

Ent�o, agora estamos quites?

Bem,

n�o tenho certeza de que isso limpa a sua barra.

Livrei voc� de uma situa��o muito constrangedora

em Kuala Lumpur.

Eu diria que ainda me deve alguns favores, n�o �?

- Queria saber dessa hist�ria. - A esposa do Zhou tamb�m.

Mas o segredo dele est� seguro comigo.

Por hora.

Saiba que Pequim n�o est� muito satisfeita

que o agente dela tenha sa�do de cena.

Parece que Daniel Hong era um agente important�ssimo.

CONFIDENCIAL

- Tani, e a�? - �timas not�cias.

O contato de Juliet deu certo.

Temos o dossi� do MSEC de Daniel Hong.

Ele invadiria a intelig�ncia e a defesa dos EUA.

Nos �ltimos anos, ele se infiltrou em v�rias

empresas militares, transmitindo informa��es

e segredos comerciais para Pequim.

Ele � o l�der dos espi�es chineses,

- com foco no setor de defesa. - Temos que supor

que havia essas informa��es no envelope entregue no hotel.

Oi. O carro do cara que atrasou McGarrett e Magnum

foi encontrado estacionado em frente � uma casa em Manoa.

- Pessoal, ouviram isso? - Sim, �timo. V�o peg�-lo.

Antes de prend�-lo ou fazerem coisa pior,

poderiam, por favor, lembr�-lo que deve US$ 1.600 ao Magnum?

Sim, senhora.

5-0! N�o fa�a isso!

Ser� que podemos conversar?

Poxa vida. Tiro na barriga.

O bom � que se a bala n�o atingiu �rg�os vitais,

voc� tem 30 minutos antes de sangrar at� morrer.

Ent�o, voc� precisa de cuidados m�dicos.

- Precisamos de informa��o. - Como � que vai ser?

- Oi, Tani. - Adam.

Por onde tem andado?

Escute...

Desculpe n�o ter retornado suas liga��es, mas...

N�o precisa se preocupar. Est� tudo bem.

Est� mesmo? Porque estou lutando para entender isso.

Do nada, voc� largou a equipe.

Parou de falar com todo mundo.

Desculpe, mas preciso saber o que est� acontecendo.

Tani, estou cuidando de alguns assuntos pessoais,

e preciso de um tempo afastado, para resolv�-los.

Sei que est� preocupada. E eu agrade�o, mas...

S� posso dizer para n�o se preocupar.

Adam, voc� tem uma fam�lia aqui.

Tem uma fam�lia com a qual pode contar.

Depois de tudo que passamos juntos,

depois de tudo que voc� e eu passamos.

Eu s�...

Eu espero que saiba disso.

Eu sei, Tani. Eu sei, de verdade.

Desculpe, estamos no meio de algo,

mas podemos ir tomar um caf� e conversar sobre isso?

Claro.

- Vamos fazer isso. - Tudo bem.

- Eu te ligo. - Obrigado, Tani.

AEROPORTO DE HONOLULU PARA AEROPORTO DE NARITA

Nosso bandido nos contou o seguinte:

para come�ar, o nome dele � Justin Lee.

Ele tamb�m entregou o c�mplice dele, Brandon Powell.

Mas esse nome � falso, ent�o n�o temos nada sobre ele.

Vou procurar o nome. Talvez apare�a algo.

Aparentemente, a hist�ria � a seguinte:

Hong ofereceu uma proposta de neg�cio,

- mas n�o queria mover armas. - Eram informa��es.

Hong, de alguma forma, conseguiu uma lista NOC.

Nela est�o agentes que Pequim acha que est� do lado deles,

mas que, na verdade, trabalham para a CIA.

Se os nomes forem a p�blico, seria um desastre para os EUA,

e uma vit�ria para Pequim.

Hong tamb�m se tornaria um her�i.

Mas n�o era isso que ele queria.

- Ele s� queria dinheiro. - Certo.

Mas ele n�o podia faturar sem se tornar um traidor.

Ent�o ele fez um acordo com esses caras.

Exatamente. E quando a Mei recebesse a lista,

ela mesma ia vend�-la para os chineses.

Quando ela recebesse? N�o era isso que estava

no envelope que o Hong entregou ao Powell?

� exatamente o que estava l�.

Mas a lista est� em um cart�o SD fortemente criptografado.

O acordo era que Mei receberia a senha

quando ela transferisse US$ 50 milh�es para o Hong.

Mas isso foi por �gua abaixo quando Hong foi morto no hotel.

Ent�o Mei mandou algu�m at� a casa do Hong

para encontrar outra c�pia da lista.

E, felizmente, n�o acharam nada porque n�o tinha outra c�pia.

Agora Mei instruiu Powell a fazer o que precisar

para decodificar o cart�o SD.

Se ele estiver sucesso, muitos agentes dos EUA

estar�o em perigo imediato.

Encontrei algo. Brandon Powell.

Ele aparece em um acordo de aluguel

de uma propriedade em Waimanalo.

Em suas posi��es. Ao meu sinal.

Quem convidou os agentes federais?

- Capit�o, oficial Hollis, CIA. - O que � isso?

N�s estamos rastreando o Powell h� semanas. Ele � nosso.

E simplesmente conseguiram

a localiza��o dele assim que chegamos?

Ou est�o monitorando o DPH

e se aproveitando das nossas informa��es?

Oficial Hollis, n�s dois queremos a mesma coisa.

- Lidere, n�s vamos apoi�-los. - Eu agrade�o,

mas damos conta sozinhos.

Certo, vamos.

Equipe SWAT, recue. Vamos nos retirar.

- O que foi isso? - A CIA usou a jurisdi��o.

Eles sempre aparecem quando voc� vai prender algu�m.

Acabamos de saber o que houve. Est�o todos bem?

Estamos bem, mas tenho que dizer,

se a CIA n�o tivesse nos obrigado a recuar,

n�s que ter�amos virado churrasco naquela casa.

Daiyu Mei deve ter mandado Lee nos guiar at� aqui.

Ela esperava que morr�ssemos naquela explos�o.

- Eles perderam quantos? - Perderam seis.

A bomba devia ter um temporizador.

Ele foi ativado quando eles entraram na casa.

Inteligente. Aumenta o n�mero de mortes.

Tenho uma atualiza��o. A per�cia est� checando,

mas parece que tinham sete corpos na casa.

Voc� n�o disse que eram seis? Quem mais estava l�?

Per�cia conseguiu uma digital do s�timo corpo.

- � de um tal Bruce Iona. - Procure por ele.

Disseram que ele estava amarrado e que levou um tiro na cabe�a.

Ent�o Powell sai, deixa um cara morto para tr�s

com uma bala na cabe�a.

- Nada perturbador. - Olhem s� isso.

Bruce Iona trabalha como guarda na pris�o Halawa.

- Agora estou muito confusa. - Somos duas.

Por que est�o interessados em um guarda de pris�o?

O que n�s sabemos? Sabemos que Mei quer a lista.

Mas para consegui-la, ela precisa decifrar o cart�o.

Ent�o ela manda um homem dela pegar um guarda de pris�o.

- Por qu�? - Vou te contar.

Quem conhecemos em Halawa capaz de decodificar o cart�o?

Aaron Wright.

Pela cara de voc�s, esse cara � muito bom com computadores.

Ele s� � o melhor hacker da ilha.

Ele tamb�m � insuport�vel. Encontro voc�s l�.

PENITENCI�RIA HALAWA

Quero os prisioneiros nas celas e a pris�o em isolamento.

Todo o pessoal, ningu�m entra ou sai.

- Entendido. - E ache o detento Aaron Wright

e levem-no ao local mais seguro que voc�s tiverem.

Com licen�a.

� ele! O cara que vimos encontrando Hong no hotel!

Abra a porta! Abra!

Todo mundo abaixado! Abaixados!

Achei a lista NOC.

- Oi, parceiro. - Oi.

Acho que j� perturbamos o bastante por um dia.

Estava avisando sobre a lista de nome para a CIA,

para n�o cair em m�os erradas de novo.

Gra�as a voc�, muitos agentes duplos podem continuar fazendo

- o que quer que eles fa�am. - Deixe-me te falar, Thomas.

Se essa lista vazasse, teria sido um grande golpe

para a contraintelig�ncia americana.

E pudemos prevenir isso por causa da sua ajuda.

- Ent�o, obrigado. - Fico feliz que ajudamos.

Obrigado, cara.

- Joe White? - Joe White.

Nunca tive o privil�gio de t�-lo como instrutor,

mas ouvi todas as hist�rias. O cara �, tipo, uma lenda.

�. Ele era.

Voc�s eram pr�ximos?

�ramos, sim. �ramos pr�ximos.

- Bom, sinto muito. - Agrade�o, cara. Obrigado.

Sabe,

se quiser tomar uma cerveja ou algo, pode me ligar.

- As equipes t�m que se unir. - Obrigado, eu vou.

Talvez possa trazer os rapazes. S�o bons para o ego.

E voc� pode levar o seu parceiro.

E voc� pode ser o motorista da vez.

Eu agrade�o. Obrigado.

Cavaleiro Branco?

Seu segredo est� guardado comigo.

Bom, srta. Rey, foi um prazer absoluto, como dizem.

Bom, da mesma forma, como dizem.

Tenho que ser honesta.

Geralmente somos um grupo muito mais disfuncional.

Acho que nos pegaram em um bom dia.

De alguma forma, duvido muito disso.

Estava pensando sobre o que disse mais cedo,

e voc� est� certa.

Os trabalhos que escolhemos n�o s�o comuns,

e, como tal, talvez as regras comuns n�o se apliquem.

Se voc� encontra algu�m no trabalho

que traga um pouco de luz � sua vida,

algu�m que te fa�a feliz, voc� deve ir atr�s dele.

A verdade � que mesmo sabendo como isso acabou mal para mim,

ainda faria tudo de novo.

Tchau.

- Oi, T, o que foi? - Oi. Estou bem.

Quer dizer, n�o muito. E voc�?

S� liguei para saber se voc� est� ocupado.

N�o muito. Est� tudo bem?

Est�. N�o, est� tudo bem. Est� tudo bem.

� s� que...

Ent�o, tem um lugar novo,

� sobre as �guas, em Sand Island,

- e � um bar. - La Mariana. Sim, eu conhe�o.

Isso. Soube que est� sob nova administra��o,

e me perguntei se voc� queria tomar uma bebida l�, comigo.

Hoje � noite. Tipo, umas 21 h?

- Claro, adoraria. - Certo. �timo.

Certo, te vejo l�.

- Tchau, tchau. - Est� bem, tchau.

The Marines: Semper Fi a voc�s!