Original subtitles

Anteriormente...

O quanto Steve McGarrett sabe sobre o que o pai dele

investigava antes de voc� o matar?

O quanto ele est� perto da verdade?

Muito perto.

- Voc�, qual o seu nome? - Wo Fat.

Voc� n�o ir� me matar. Ir�, irm�o?

Voc� n�o � meu irm�o.

Adam!

Voc� n�o quer se meter com esses caras.

Suas a��es colocaram minha filha em perigo,

quando eu j� negociei o retorno dela.

Eles n�o s�o honr�veis. Como aceita um acordo deles?

Porque eu dei exatamente o que eles querem.

- Voc� est� transferindo poder? - � um sacrif�cio de pai.

Papai, n�o.

Papai, por favor, n�o!

Voc� sequestrou esse homem, trouxe-o aqui.

Vou garantir que as autoridades descubram seu papel

em tudo que aconteceu hoje � noite.

E sua carreira no 5-0 acabar�.

Kenji, n�o, n�o! N�o!

- Oi, Steve. - Oi, Adam.

Se voc� puder, eu gostaria de v�-lo na sede agora.

Estou a caminho.

Oi, Adam. Obrigado por vir.

� claro. Desculpa por n�o ter vindo mais cedo.

O que est� havendo?

� o seu rel�gio?

Tem uma inscri��o atr�s, da Kono, ent�o...

Obrigado.

Deve ser um al�vio t�-lo de volta, n�o �?

Sim, �.

Olhe, tenho certeza que existe uma �tima explica��o,

mas o DPH achou esse rel�gio

em uma cena de crime hoje, mais cedo.

Foi um roubo � m�o armada,

em uma casa de jogos ilegal em Kalihi.

Ent�o, tenho que perguntar.

Voc� sabe de algo sobre isso?

Adam, a casa de jogos era operada

por uma gangue filipina que tinha rixa com a Yakuza,

e o roubo aconteceu poucas horas depois

que voc� avisou estar doente, ent�o...

Preciso que me diga que voc� n�o estava envolvido nisso.

Certo.

O que � isso?

O que � isso?

- Lamento, Steve. - Adam.

Voc� lamenta e simplesmente sai da minha sala?

Espere. Adam. Adam.

Estou falando com voc�!

Eu te protejo desde o primeiro dia.

Quando o FBI estava em cima de voc�,

querendo voc� por homic�dio.

Quando tudo estava acontecendo com Noriko.

E agora, voc� nem me faz o favor

de explicar o que diabos est� havendo.

Voc� est� certo, Steve.

Depois de tudo que fez por mim, voc� merece a verdade.

Mas n�o posso te dar isso.

The Marines apresenta:

10� temporada | Epis�dio 11 "Devolver o Mal Pelo Mal"

Agentes 5-0: Khronnus | KahX LucGrey | MBrasil

Comandante: John

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Talvez voc� n�o o entendeu direito.

Ele tirou o distintivo e arma dele,

colocou na minha mesa e foi embora, Danny.

O significa est� claro, n�o �?

Ele perdeu a f� na sua lideran�a?

N�o sei, tem que haver uma explica��o razo�vel.

Foi o que eu disse, e perguntei a ele.

E tem uma coisa.

At� hoje, todas as vezes que Adam esteve em problemas,

ele veio at� mim e foi transparente,

independente do problema, mas dessa vez, nada.

Entendo. Ent�o, d�-me a chance de falar com ele.

- S� isso. - � vontade.

Ele parece tranquilo com esse roubo.

O Duke ir� atr�s dele. E, francamente, n�o posso culp�-lo.

Entendo. Deixe-me falar com ele. Eu que lhe dei distintivo.

Deixe-me ver por que ele quer jogar fora.

Est� bem. Fa�a me um favor, certo?

At� chegarmos ao fundo disso, fica s� entre voc� e eu.

- Pode fazer isso? - Eu sou a discri��o em pessoa.

Claro que posso fazer.

Voc� � a imagem do sem-teto.

O que houve? Voc� n�o foi para casa ontem?

Fale.

Ent�o, eu fui para casa,

- e havia um cheiro. - Um cheiro?

Havia uma reserva de esgoto na minha casa.

Foi bastante nojento.

Acabei passando a maior parte da noite

- tentando limp�-la. - Deixe-me entender direito.

Voc� inventou uma hist�ria falsa de mofo na sua casa

para vir para a minha, e nesse meio tempo,

o esgoto estoura na sua casa?

Pois �, a ironia � grande.

Mas quero que saiba que o motivo,

primeiramente, que fui para sua casa

e criei essa hist�ria de mofo era para te dar apoio

- quando precisava de mim. - Sim.

E fiquei muito agradecido. Obrigado.

Ent�o pegou suas...

pegou suas coisas l� da casa para salvar do fedor.

At� trouxe uns bon...

N�o sabia que tinha bonsais.

- Isso � um... - �. Comprei h� alguns meses.

� para prop�sitos terap�uticos.

Poda-se algumas vezes na semana e ele promove novo crescimento.

N�o ia compartilhar com voc� ou qualquer um.

- Mas se quiser me zoar... - N�o vou zoar, sr. Miyagi.

Eu acho legal. � uma coisa bem zen.

Muita gente faz isso, e, francamente,

fico feliz que tenha um hobbie que n�o seja me irritar.

Certo. � o seguinte.

O neg�cio do esgoto n�o ser� uma limpeza f�cil.

� algo bem s�rio, na verdade. Eles t�m que tirar o assoalho,

e tem danos feito pela �gua e tudo o mais.

Ent�o, enquanto isso,

preciso de um lugar para ficar.

Falando s�rio agora.

Pode ficar na minha casa por mais uma ou duas semanas.

Seis a oito semanas, � o que disse o empreiteiro.

Tanto faz.

Mudou de humor bem r�pido.

Voc� usando minhas toalhas limpas

� a �ltima das preocupa��es com tudo o mais acontecendo.

McGarrett.

Entendido. Vamos agora mesmo.

O que aconteceu aqui?

Mais cedo esta manh�, um helic�ptero registrado

a uma empresa chamada Oahu Sunrise Tours

estava no meio de um voo cient�fico

quando ele explodiu, de acordo com testemunhas.

Temos sete fatalidades confirmadas.

- Seis passageiros e o piloto. - Certo.

Ent�o por que estamos no caminho da Organiza��o de Transporte?

- Vai dizer que n�o � acidente? - Uma fa�sca no motor

poderia causar uma explos�o como essa.

Mas de acordo com a Avia��o, o helic�ptero foi inspecionado

h� uma semana e estava tudo em ordem.

E tem isso.

Esse �udio foi mandado pela empresa de turismo.

Por sorte, os microfones foram gravados.

Se olharem na janela da direita, ver�o Koko Head.

S�o 1.048 passos f�ceis at� o topo daquela cratera.

N�o se preocupem se n�o tirarem foto, eu...

Nenhum alarme soou na cabine do piloto.

N�o h� indica��o de que o piloto sabia que havia algo errado.

O que acha? Uma bomba a bordo ou o qu�?

� a explica��o mais plaus�vel, mas a pergunta �:

Por que nesse helic�ptero? Pois �.

Uma bomba em qualquer avi�o geralmente � terrorismo,

mas n�o sei se acredito com esse alvo t�o pequeno.

N�o, n�o tinha bomba no helic�ptero.

Tem que ver isso. V� esse buraco aqui?

� da explos�o. S� que a perfura��o vem de fora.

Como se fosse atingido por um proj�til.

Meu palpite � que foi um lan�a-m�ssil.

Ent�o algu�m atirou no helic�ptero no ar.

Sinto muito, tia.

Eu te amo. Vejo voc� depois.

- Como foi? - Horr�vel.

� sempre horr�vel, n�o �?

N�o devia ser eu contando-lhe que o irm�o...

Sinto muito.

N�o, qual �. N�o se sinta mal, Tamiko.

� muita coisa de uma vez.

Meu pai morreu. Tenho que contar a todos,

decis�es a serem tomadas.

N�o vamos esquecer que voc� tamb�m foi sequestrada ontem.

Fico feliz que est� aqui.

Onde mais eu estaria?

Mas � esquisito.

Voc� est� aqui.

Voc� v� minha dor, a dor da minha fam�lia.

As pessoas com quem trabalha.

N�o demorar� at� que descubram o que aconteceu.

Quando descobrirem, n�o v�o ficar de luto

pela not�cia de que meu pai morreu.

Ou j� contou a eles?

Falei com Steve, mas...

Tamiko, tem algo que precisa saber.

N�o � uma arma padr�o, o velho lan�ador de m�sseis.

Deve ser dif�cil consegui-lo.

M�sseis port�teis s�o bem f�ceis de conseguir no mercado negro.

Custam uns US$ 500.

M�sseis port�teis?

Sim, sistema de defesa a�reo de m�sseis port�teis.

Achei que era outra coisa.

Voc� e suas siglas chiques. E a�?

Essa ba�a � um local de surf muito popular no ver�o,

ent�o a pesquisei no SurfScanner.

- O que � isso? - � um servi�o.

Colocam c�meras nas praias para transmitir surfe ao vivo.

De qualquer forma, encontrei uma transmiss�o dessa ba�a.

Confiram.

Isso foi �s 8h42.

Logo antes da liga��o avisando sobre a explos�o.

Aqui est� o replay instant�neo.

Aqui est� o lan�ador de m�ssil. Foi disparado daquela colina.

Temos sete inocentes mortos,

sem nada em comum al�m de estarem nesse helic�ptero.

- Sabemos quem era o alvo? - Aposto nesse cara.

Ellison Jones.

Ellison era um gerente de fundos em Wall Street,

e aparentemente era um de sucesso.

De acordo com a biografia dele no site da empresa.

Nada que chame aten��o de ningu�m.

Nada demais, exceto que quando ele chegou na ilha,

a primeira coisa que ele fez foi ir ao banco,

e sacar US$ 50 mil.

- Muito estranho. - Realmente.

E mesmo o Ellison sendo solteiro,

e agendou um passeio de helic�ptero sozinho,

ele alugou dois quartos no Honolulu Grand Hotel.

Bem, � um bom come�o.

� o Joons. Vou conect�-lo.

Junior, encontrou algo na colina?

- Achei isso. - Boa.

Junior, geralmente essas coisas t�m um n�mero de s�rie, achou?

Achei. Estou enviando a foto para voc�.

Recebi. Obrigado.

Vou pedir para os colegas do MDD para tentar rastrear.

Agora, leve para a per�cia e pe�a para procurarem digitais.

- Deixa comigo. - Mandou bem, Junior.

- Falo com voc� mais tarde. - Obrigado.

Danny e Tani, v�o para o hotel,

descubram por que esse Ellison Jones

precisa de 2 quartos e dinheiro.

Lou, investigue o resto das pessoas,

veja se deixamos algo passar.

Obrigada.

Quer descansar? Podemos ir l� fora.

- Estou bem. - As pessoas n�o v�o ligar...

Tamiko.

Sinto muito pela sua perda.

Obrigada.

Fique sabendo, garantimos que quem fez isso

n�o saiu vivo da floresta ontem.

N�o vai trazer seu pai de volta,

mas talvez sirva de consolo.

J� volto, tudo bem?

Admito que foi uma �tima encena��o, Kenji.

Bravo.

N�o foi uma encena��o. Eu amava Masuda-San.

Claro que amava.

At� a hora em que voc� o matou.

Fique sabendo,

a vantagem que acha que tem, j� era.

Eu sai do 5-0.

Fazer isso,

sair do 5-0 s� piora as coisas para voc�.

Seus amigos v�o investigar a vida do Masuda.

E se descobrirem que sequestrou algu�m e trouxe at� a casa dele?

E se descobrirem que ele nunca saiu?

Meu pessoal vai falar que voc� o matou.

Algu�m do seu n�vel sempre tem alguns pontos fracos, Noshimuri.

Voc� tem v�rios.

HOTEL HONOLULU - QUARTO 205 Isso � muito confuso.

Achei que algu�m que casualmente saca US$ 50,000 em dinheiro

iria morar em um lugar bom. Isso aqui � um lixo.

Esse cara basicamente ficou em um caldeir�o.

Caldeir�o? O que � isso, g�ria de velho?

"De velho"? Agora voc� me ofendeu.

Estou magoado. Deveria demitir voc� por isso.

E s� para voc� ficar sabendo,

o caldeir�o � o lugar onde

eles fervem coisas, coisas para gerar energia.

Obrigado, professor.

Bem, a cobertura � �tima. Maravilhosa.

Est� lotada de roupas de mulher,

n�o acho que ele estava ficando aqui.

Ent�o o cara rico fica no por�o,

e a amiga dele fica com a cobertura.

Quem ser� que � a sortuda?

N�o sei, mas j� vou descobrir.

Quem � voc�?

Engra�ado. J� ia te perguntar isso.

S� para deixar claro, n�o fiz nada ilegal.

Minha rela��o com Ellison � totalmente legal.

- E qual seria essa rela��o? - Sou a gerente dele.

Dona da grana? Amante do dinheiro?

Certo, vou mostrar para voc�. Tem uma nota de 20?

Claro.

Alguns homens, os ricos, os mimados,

�s vezes eles gostam de controle onde mais incomoda.

Na carteira.

Ela realmente fez isso.

- Voc� gostou? - Nem um pouco.

Bem, provavelmente n�o precisa de mim.

Acredito que nem Ellison vai precisar dos servi�os.

Como assim?

Ele estava em um helic�ptero essa manh� e ele explodiu.

Sinto muito, mas ele n�o sobreviveu.

Meu Deus!

Isso � tudo minha culpa. Ele n�o deveria estar l�.

- Como assim? - Eu agendei o voo h� tr�s dias.

Mas a�, o piloto cancelou horas antes da decolagem.

N�o tive tempo para remarcar,

e quando finalmente consegui, ele s� conseguia voar hoje

e eu tinha compromisso marcado.

Ent�o Ellison foi no meu lugar.

Ent�o o piloto cancelou o voo 3 dias atr�s?

Sim, algumas horas antes da decolagem.

- Ele explicou o porqu�? - Manuten��o.

Ele falou que tinha que levar o helic�ptero para o hangar.

D�-nos licen�a.

Duas coisas. Primeira,

� triste que amante de dinheiro n�o era uma profiss�o na escola.

Segunda, sobre a manuten��o, n�o faz sentido,

o helic�ptero passou por uma completa h� uma semana.

Ent�o o piloto mentiu. Vou ligar para o Lou.

- D� um jeito nela? - Eu vou.

Aqui � o Grover.

Acho que vale a pena checar o piloto.

Tenho que concordar.

- Por qu�? - A pol�cia est� na casa dele,

e s� para entrar foi um desafio.

Ele tem seguran�a de ponta, um pastor alem�o nada amig�vel,

cadeados, tudo o que pensar, e tudo comprado recentemente.

E ainda tinha armas sem registro e um monte de muni��o.

O alvo n�o era o milion�rio, o piloto era.

Ele sabia que ia acontecer. S� n�o sabia como.

M�s not�cias. N�o conseguimos digitais.

- Como foi com o MDD? - Rastreamos o foguete.

� um come�o, certo?

Qual o problema?

O foguete era parte de uma encomenda bem maior

de muni��es que foram roubadas de uma f�brica Sovi�tica

em Kolomna na R�ssia, anos atr�s.

Os investigadores nunca prenderam ningu�m,

mas todos t�m certeza que as armas acabaram

com um antigo traficante de armas chamado Wo Fat.

Boa ideia para disfar�ar.

Olha, o cara morreu h� anos.

N�o muda nada. Muito menos nos ajuda a achar os suspeitos.

Wo Fat vendeu armas por todo mundo, certo?

E essa espec�fica arma, pode ter passado por muitas m�os.

E o piloto? Conseguimos algo?

Jordan Natua � o dono e operador

da Oahu Sunrise Tours.

O cara � piloto faz 35 anos, n�o tenho hist�rico policial.

� muito estranho que h� tr�s dias,

esse cara do nada fica louco e come�a a gastar

um monte de dinheiro com seguran�a.

Foi no dia em que ele cancelou o voo de Rox Gilmore.

N�o foi o �nico. Ele cancelou todos os voos.

E um lucro de US$ 6.500 desapareceu.

Ele disse aos outros clientes

- que haveria manuten��o? - Isso mesmo.

Precisamos saber por que Natua mudou os planos.

Talvez algu�m o contratou.

Ningu�m larga US$ 6.500

por um dia de trabalho a n�o ser que tenha algo melhor.

Vou ver com a NTSB se tinha algum transponder nos destro�os.

se havia um no helic�ptero, podemos ver todo o registro,

descobrir se o helic�ptero voou no dia das visitas canceladas.

Pegue a lista de chamadas tamb�m.

Tentar achar um padr�o no dia do Natua.

Seja l� o que ele fez h� 3 dias causou a queda do helic�ptero.

E a pessoa que ele irritou matou seis pessoas inocentes.

- � um 85 ou um 86? - 85.

- Bons olhos. - Eu dirigia um 84.

Sinto saudades.

Bem, o seu novo n�o � t�o ruim.

O Maserati. N�o.

Mas El Camino, ele tem uma alma.

Cuide dele. Um dia sentir� falta.

Obrigado. Tenham um bom dia.

Apesar de ter cancelado todos os passeios

tr�s dias antes, por "quest�es mec�nicas",

o transmissor de Jordan Natua mostra

que ele saiu com o helic�ptero.

Essa foi a rota dele.

- O que aconteceu? - �s 11h16,

ele desligou o transmissor.

- Isso nem � suspeito. - E fica mais suspeito.

Nove minutos depois, ele religa e volta ao heliporto.

Temos que descobrir o que aconteceu nesse tempo.

- Essa � a chave de tudo. - Sabemos por que ele sumiu.

Certo, qual � a velocidade do helic�ptero?

S� tem um motor. Ent�o 257 km/h, no m�ximo.

N�o poderia ter ido muito longe, certo?

- N�o. - Seja o que for,

aconteceu nesta �rea.

H� uma zona de interdi��o a�rea nessa �rea.

Talvez Natua tenha desligado o transmissor

para poder entrar l�, sem alertar a ANAC.

Por que � zona de interdi��o a�rea?

N�o entendo, porque n�o h� aeroporto, nem base militar.

� um habitat protegido para os gansos-do-Hava�.

Os gansos t�m a pr�pria zona de interdi��o a�rea.

� a ave s�mbolo do Hava�. Entendi.

Mas n�o faz sentido porque eles nem voam tanto.

Pedirei um helic�ptero emprestado ao DPH.

Temos que ir l� descobrir o que o piloto estava armando.

Tani, por favor comunique � ANAC

que entraremos na zona de interdi��o a�rea.

- Danny, vamos. - Se precisarem de mim,

estarei em uma ca�a ao ganso selvagem.

Sem documento. Entendido?

Pode deixar.

DANNY CINCO CHAMADAS PERDIDAS

Esta � a caixa postal de Adam Noshimuri.

Ele n�o atende. Ele ainda n�o entende.

S� porque o celular tem sinal a 450m de altura,

n�o significa que deva usar. � contra as regras da ANAC.

- � proibido? - �.

� zona de interdi��o. Acho que usar meu celular

� a menor das suas preocupa��es.

Adam n�o atender� mesmo. Iremos a 400 m ao norte.

D� para voc� ser �til? Pegue isto aqui.

Farei uma pergunta. Estou curioso.

O que acha que aconteceu? Adam simplesmente surtou

e decidiu come�ar a matar mafiosos?

- Assim, do nada? � isso? - N�o sei, Danny.

Tenho que me ater aos fatos. Ele tem liga��o com a Yakuza.

Algo pode ter acontecido e o puxado de volta.

N�o. Tem que haver uma explica��o melhor.

Qual? Pedi uma explica��o e o que ele fez?

O que ele fez? Largou a equipe.

- Eu sei. N�o faz sentido. - Eu sei. Concordo.

Talvez n�o seja bom em lidar com as pessoas.

N�o faz sentido algum.

- O que voc� viu? - Volte, volte.

Telhado marrom.

Aqui. Veja, veja. Bem ali.

- Estou vendo... - O que est� vendo?

� um corpo.

Parece ser um seguran�a.

Steve, tem outro ali.

Os dois corpos est�o r�gidos.

Acho que foram mortos ontem � noite.

N�o teve chance de sacar a arma.

Est� pronto?

Limpo.

Limpo.

Descobri por que h� um pequeno ex�rcito

guardando este lugar.

Essas prateleiras de armas foram esvaziadas.

As caixas guardavam m�sseis e outras artilharias.

N�o parece coisa de maluco com fetiche por armas.

Havia poder de fogo aqui para iniciar uma guerra.

E agora est�o espalhadas pelo mundo.

Oi.

Depois de perder meu noivo no dia do meu casamento,

achei que fosse o m�ximo de dor que eu sentiria.

� diferente com um pai.

Eles s�o os primeiros que nos conhecem e nos amam.

N�o importa as diferen�as que tenhamos com eles.

Perd�-los � o mesmo que perder a rede de seguran�a

que voc� achava que sempre teria.

Eu n�o tinha diverg�ncias com meu pai.

Eu s� odiava como ele conduzia a vida dele.

Mas hoje, quando Kenji falou

no conforto que a vingan�a lhe trouxe...

Eu n�o queria nada al�m de ser Yakuza tamb�m.

Isso n�o facilitaria as coisas?

Tudo que precisou para me sentir melhor,

foi saber que o homem que matou meu pai est� morto?

Tamiko, o qu�o bem conhece os capangas do seu pai?

Certo, a ATF foi notificada. O pessoal deles est� vindo.

E o DPH achou uma corrente quebrada na cerca

no lado oeste da propriedade. Foi cortada, cima para baixo.

Para uma opera��o de extra��o, essa foi muito bem orquestrada.

Nenhum tiro para se defender, e nenhum alarme foi acionado.

N�o eram s� bons, estavam preparados.

Exato, tamb�m usaram o piloto helic�ptero, Natua,

para reconhecer o local, certo? Saber como era o terreno todo,

ver quantos seguran�as tinha, as localiza��es deles.

Certo, ent�o Natua percebe, v� no que se meteu.

Deve ser por isso que aumentou a seguran�a.

Claro, percebeu que viriam atr�s dele.

E fizeram exatamente isso, com um lan�a-foguetes, ainda.

Problema resolvido.

- Oi, pessoal. - Ol�.

Acabamos de identificar o dono morto.

Ele chama Jon Tang. � um s�cio conhecido de Wo Fat.

ATF nunca conseguia localiz�-lo,

mas suspeitavam que ele herdou o arsenal de Wo Fat.

"Arsenal"? Est� pegando leve, cara.

O que vimos naquele por�o,

ele tinha rifles autom�ticos e m�sseis de curto alcance

nas caixas, junto com m�sseis port�teis.

Eles vieram usando for�a letal, e sa�ram com mais armas ainda.

- Sim. - Steve? D� uma olhada nisso.

Com licen�a.

Certo, a per�cia acessou as filmagens de ontem.

V� l�, mostre-nos.

Digo...

Olhe isso, � precis�o cir�rgica.

Eles n�o vieram aqui para errar.

Olhe isso. Pode mostrar.

Viu? H�bitos ruins. Eles sempre te fodem.

Congele nesse quadro. Eu j� vi esse cara antes.

Do que est� falando?

Eu estava no posto abastecendo hoje,

falei com uma mulher, e ele dirigia a SUV dela.

- Ele? - N�o tem como.

Tenho certeza absoluta, aconteceu h� algumas horas.

N�o pode ser coincid�ncia, precisamos descobrir quem ele �.

Ol�, liguei antes sobre o u�sque japon�s, o de 18 anos.

� ele ali, aquela mo�a e eu falamos sobre carros, s� isso.

N�o pareciam maus.

Peguei algumas imagens dessa filmagem,

e passei reconhecimento facial.

N�o achei nada sobre o cara de tran�as,

mas aquela mo�a ali,

ela tem um Alerta Vermelho na Interpol.

Nome dela � Daiyu Mei. Escapou de uma pris�o chinesa.

Querem arriscar pelo que ela foi condenada?

Tr�fico de armas ilegais.

Exato, fiz um pedido pelo arquivo dela.

- Confidencial. - Ao menos sabemos

quem est� por tr�s do roubo na mans�o Tang.

Sim, mas por que ela puxou assunto com o Junior?

Era nosso amigo na Interpol. Pediram seus arquivos.

Veio do 5-0.

Ent�o n�o podemos errar daqui para frente.

Sim, senhora. Muito obrigado, tchau.

- O que foi? - A governadora sabe.

Ela n�o est� animada com a quantia de armas

que chegar� nas ruas.

Ainda esperamos a Interpol mandar os arquivos da Daiyu Mei.

Por agora, emitimos um alerta.

Certo.

- Estava esperando por ele? - N�o.

Duke, o que foi?

Acabei de ser avisado, Hajime Masuda est� morto.

O qu�? Como isso aconteceu?

Minha Comandante ouviu dizer que ele infartou ontem.

Claro, todos os chefes da Yakuza morrem assim, infartando.

- Acho que n�o. - Mas tem mais coisas.

Adam Noshimuri foi avistado indo e vindo da casa de Masuda.

Faz sentido, pois Adam � namorado da filha do Masuda.

- Duke, voc� sabe disso. Steve? - Ele sabe.

Talvez seja por isso que Adam se demitiu.

Tamiko acabou de perder o pai. Ela est� nervosa.

Nosso emprego � perigoso. N�o quer que Adam se machuque.

Ela pede para ele sair.

Mesmo que seja por isso, por que ele n�o nos contou

que o cara morreu?

Seu pai previu esse momento.

O que quer dizer?

Eu lhe disse que o prenderia um dia.

Ele riu disso.

Ele que eu n�o o enganava, mesmo usando aquele distintivo.

Que eu n�o podia escapar das minhas origens ou...

De quem eu sou.

Acho que ele estava certo.

Tem certeza que quer fazer isso?

Noshimuri, eles est�o te esperando.

N�o sabemos ao certo como ela entrou na ilha,

mas recebemos informa��es da Interpol

sobre nossa suspeita, Daiyu Mei.

Incluindo quatro codinomes que ela tem usado.

Um deles que o endere�o dela no centro da Fl�rida.

Esse endere�o na Fl�rida...

Tamb�m aparecem

nos documentos de incorpora��o de uma empresa de fachada.

Um desses documentos � de um dep�sito aqui na ilha.

Parece ser um lugar onde se pode esconder armas roubadas, n�o?

- Vamos nessa. - RUA WHITMAN, 1408, HONOLULU.

Preciso do apoio a�reo e da SWAT na Rua Whitman, 1408.

Chegaram na hora, senhores.

Aqui � �guia 3, estamos a caminho.

Excelente.

Se n�o se importar, quero ver o que estou comprando.

� claro.

O BGM-71 TOW.

Extremamente destrutivo para algo t�o pequeno.

O Ferr�o,

e meu colega aqui pode atestar a efetividade dele.

- Certo, vamos l�. - Mexam-se, vamos.

E a M4.

Atira at� 950 balas por minuto.

Tem melhoria ergon�mica em rela��o a M16.

E muito f�cil de recarregar.

- Que tal uma demonstra��o? - Corra!

Tudo limpo.

- N�o vejo nenhuma arma. - Sim, est� tudo limpo.

Tem muita vigil�ncia para um dep�sito vazio, n�o?

Acho que agora ela sabe que estamos atr�s dela.

Aposto que era isso que ela queria.

Sim, por isso, ela deixou esse dep�sito no nome dela.

Por isso quis que o Junior visse o rosto dela.

Ela est� um passo a nossa frente esse tempo todo.

Voc� tomou um tiro no pulm�o.

Talvez mais que um.

Se n�o receber atendimento m�dico

nos pr�ximos 15 minutos, voc� morrer�.

Eu chamo uma ambul�ncia para voc�,

se concordar em me fazer um favor.

Quando eles chegarem,

diga ao policial que tem uma mensagem para Steve McGarrett.

Consegue lembrar disso? � importante que se lembre.

Diga-lhe que meu nome � Daiyu Mei.

Ele pode n�o me conhecer,

mas ele conhece meu finado marido, Wo Fat.

Diga-lhe que estou ansiosa para encontr�-lo em breve.

The Marines: Semper Fi a voc�s!

#N�oDeixemOLTVMorrer