All language subtitles for Hawaii 5-O s09e14 Ready Aim

McGARRETT: How do you know
the guns are being exported

to Japan from Honolulu?

I found this out
through inside contact here.

You are going to kill him.
I won't do it. Not again.

If we can catch the man hired
to kill me,

there's a good chance
we can find out who employed him.

And he may lead us
to the entire gun-smuggling ring.

Nahashi! Watch it, behind you!

Hold it.

NAHASHl:
Hold it.

REPORTER [ON RADIO]: This is your
man for all seasons, Tom McCarthy,

with today's weather report
for the greater Honolulu area.

There will be mostly clear skies,
with a few occasional showers.

Temperatures on the garden island

will range between 72 degrees
during the day and 64 at night.

And for all you surfers, we just got
a report from Sunset Beach.

[PHONE RINGING]

Hello?

Yes.

Yes, he called last night.

He's arriving at 2:00, flight 817.

Okay, gentlemen, four gun shops
have been hit in the past month.

Over 150 handguns stolen.

I checked with one of my most
reliable street sources, Steve.

The price of handguns
has doubled recently.

Where do you think
they're being funneled to?

That's the puzzler.

We have the serial numbers
on nearly all of the stolen handguns,

and not one of them has surfaced.

Sounds like, uh,
somebody's equipping a small army.

Maybe a terrorist group.

Then why would the rifles and
automatic weapons be left behind?

No.

No, gentlemen, we're dealing strictly

with an underground market
in handguns somebody is stockpiling.

And I wanna know who and why.

The cop arrived from Tokyo today.

Uh-huh.
So, what are you gonna do about it?

You know what we have to do.

MORRISON:
Is it necessary to kill him?

He and the girl are pretty tight.

No telling how much she told him.

[RINGS]

Yes?

Dancer.

- Yeah?
- It's Robert.

Our visitor arrived today.

- Where is he staying?
- At the Kukui Plaza.

- I'll arrange a reception.
- Let me know how it goes.

You'll be the first.

It's all taken care of.

[HORN HONKS]

DANNY:
Japanese 9 mm.

- What do we got, Danno?
- Still piecing it together.

We're light on witnesses, but
it's obviously some kind of hit attempt.

Oh? Who's the target?

Name on his passport
is Harold Osuna.

Came in on the noon flight
from Tokyo.

- Tokyo? How's he doing?
- Head injury. Still studying the x-rays.

Any background on him?

He listed his occupation
as businessman,

but I've got a small problem
with that.

- What's that?
- Don.

He was wearing this
in a shoulder holster.

- Speak any English?
- Fluently.

Let's see how fluently.

Officer Williams, I've just come
from the patient's room, he's gone.

- Gone where?
- Well, I don't know, but he's not there.

His clothes are gone too.

He might have
a very serious concussion.

Excuse me,
I better check with the nurses' station.

This is one patient
I wanna know more about, Danno.

Get that automatic he had to Che.

See if you can raise any prints on it
and get them on the wire to Tokyo.

[PHONE RINGING]

- Hello, may I help you?
- Iso?

- Kimo?
- Yes.

I just got in. When can I see you?

L... I can't get away right now.

You must. It's very important.

Uh, there is a hamburger stand
on Sand Island.

Right across from the Aloha Tower.

- I'll meet you there in one hour.
- All right.

It was a sports car,
a Triumph, maybe.

What about the license number?

No, everything happened so fast,
I didn't see it.

What about the color?

It was purple with a white racing stripe
along the side. Real fancy.

You said the car was hopped up.

Yeah, real hot.

Big cam, headers, the whole works.

So, what we've got is a souped-up
purple sports car, maybe a Triumph.

No description of the driver except
that he was wearing dark glasses.

- I guess that's about it.
- Thank you for your time.

Sure.

Very well, sir,
I'll get back to you as soon as possible.

Nothing like a presidential visit
to spike things up, huh?

What about our mystery man,
Osuna?

He's still a mystery man.

I checked the company in Tokyo
he supposedly worked for.

That doesn't exist.

Which means,
he probably doesn't exist.

At least not under that name.

I'm running a check on him
through the Tokyo Police Department.

What about the airline?

I talked to the stewardess
who worked the flight.

She said he wired ahead to confirm
reservations on the car and hotel.

And we found out locally

that he was booked through an agency
by a Miss Iso Taguchi.

- Got an address on her?
- Both work and residence.

- Want her picked up for questioning?
- No.

No, not yet.

No, just, uh, try to locate the lady
and keep her under surveillance.

Maybe if our mystery man thinks we're
in the dark, he'll try to make contact.

Right.

But when you called,

you said that you knew
where the guns were being stockpiled.

I was mistaken.

A few hours after I arrived,
someone tried to kill me.

You were the only one
who knew I was arriving.

- I don't know what you're trying to say.
- I'm not trying to say it.

I'm saying it.

You must have told someone.
I wanna know why.

Please, Kimo.
I've got to go back now, please.

- I'll pick you up later.
- Oh, no. No, that's impossible.

If they see us,
I'm afraid of what they're going to do.

I don't know what you are afraid of.

But you must know,
I'll never do anything to endanger you.

I'll call first.

We'll go someplace
where we won't be seen, all right?

- Yeah?
- He got by me.

- What do you mean he got by you?
- I missed. That happens.

Not when you do piecework for me,
man, what's wrong?

Hey, no sweat. He's gonna fall.

All I have to do is just wait around
for him to come up for some air.

Try the girl.
He'll get in touch with her.

Look, you just leave everything
up to old Tom Terrific.

Ten-four, Mr. D.

Purple Triumph sports car?

No, I don't remember seeing
a car like that around here.

According to the witness,
the car was souped-up.

Maybe race modified.

Yeah. A lot of young guys today
are doing their own work.

They're pretty good with engines.

What about custom paint jobs?

That they can't get off the shelf.
They gotta send out.

- Where?
- I don't know.

Must be a couple dozen around.
Try the yellow pages.

DANNY:
Hold it.

CHIN HO:
We're taking you in, Nahashi.

McGARRETT: I sent a query off
to Tokyo this morning.

I just got that telex back
from your captain.

You're Lieutenant Kimo Nahashi.

- Did he tell you why I'm here?
- It's in there.

Something about a Honolulu
black market in handguns

and a ring smuggling them
into Japan.

Yes. As you know, we have
very strict gun-control laws in Japan.

A handgun selling
for a hundred dollars here

could go for as much as $2,500
in Tokyo.

Well, are you suggesting

that if we had stricter
gun-control laws in this country

that you wouldn't even be here?

I didn't say that, you did.

How do you know
that the guns are being exported

to Japan from Honolulu?

Ah. At this very moment,
arrangements are being made

for 500 handguns
to be smuggled out of here.

Valued on the streets of Tokyo
at well over a million dollars.

I found this out
through inside contact here.

Is the inside contact Iso Taguchi?

The young lady
who made reservations for you?

I've been doing some, uh, digging
in Miss Taguchi's file.

She's a naturalized American citizen,
for instance.

Seven years ago,
she became pregnant.

She was unmarried, so she went back
to Japan to have a child.

That's when I met Iso.

The child is now living in Tokyo
with her grandmother.

What I wanna know is how and why

you persuaded Miss Taguchi
to come here?

Through an informant, I found out
that the guns being smuggled

into Tokyo were coming from here.

Ah.

So since Miss Taguchi
was a naturalized American citizen,

you persuaded her
to come back here

and to dig up whatever information
she could for you.

- Correct? That was two months ago.
- Yes. And two days ago,

she called me in Tokyo
and said that the shipment of guns

is scheduled to leave here
6 p.m. Thursday.

Well, did she tell you anything else?

How and where the guns
were to be smuggled out?

- The names of anyone involved?
- No.

As far as I know, 6 p.m. Thursday
was all she was able to come up with.

That leaves us
less than 24 hours, lieutenant.

Now, we're gonna work together
on this one.

No more freelancing.
Do I make myself clear?

You leave me with no choice,
do you?

None. None whatsoever.

Still working the same old stand,
huh, Jimmy?

Things are looking up,
Officer Williams.

I got new visions.

And some old ones.

Like selling
phony sweepstake tickets?

Hey, baby. How'd they get in there?

These tickets could buy you time
in the slammer, Jimmy.

All right, what do you guys want?

You were seen selling a handgun
the other night.

Where'd you get it?

You're not gonna believe this,
you know?

Probably not.

Well,
I'm walking along Hotel Street, see.

I see this skinny mutt.
He's digging in this pile of trash, right?

- So I'm getting closer and...
- You know what? You were right.

We're not gonna believe you.

Now, listen, I want a straight answer.

Otherwise, I'm gonna turn you
and these tickets over to H.P.D.

And I'm going to do everything I can,
personally,

to see that the charges stick.

Okay. I had the piece a long time.

- Stashed away.
- We asked where you got it.

I was holding a marker on this guy.

- You remember Frog, Mamo?
DANNY: Yeah.

- Yeah.
- Fell away about a year ago.

Anyway,
he gave me the gun for his marker.

And you've had it tucked away
under your pillow ever since?

No, under my mattress.

- Why'd you hold it so long?
- I was running a little bit short

and I heard about this guy
paying some big money.

What guy?

I don't know.
I never seen him before.

What about his name?

All I heard him called
was The Dancer.

Thanks, Jimmy.

- What do you want?
- Things got messed up.

That's not my fault.
I did what you asked.

Now you're gonna
do something else.

- No, I won't.
- You're gonna call your cop friend.

You're gonna have him meet you
at the Valley of the Temples at 4:00.

You are going to kill him.
I won't do it, not again.

Sure you will.

No.

DANCER:
Long distance.

I wanna place a call
to Tokyo, Japan.

[PHONE RINGS]

[SPEAKS IN JAPANESE]

[SPEAKS IN JAPANESE]

Hello, Nahame.

[SPEAKS IN JAPANESE]

Are you all right?

[SPEAKS IN JAPANESE]

Valley of the Temples, 4:00.

- What time did Miss Taguchi call?
- About an hour ago.

We could stake out
the temple grounds.

The problem is,
we don't know who to look for.

Unless I show up.

You enjoy being shot at?

It would bring the killer
out into the open.

You said that you and Miss Taguchi
were very close, huh?

Yes.

Why do you think she's cooperating
with them and setting you up?

- Maybe for the second time.
- I don't know.

- Could it be money?
- Iso would never betray me for money.

Mr. McGarrett,

if we can catch
the man hired to kill me,

there's a good chance
we can find out who employed him.

And he may lead us
to the entire gun-smuggling ring.

All right, lieutenant,
I'm gonna let you play target,

only because
we're running out of time.

But I'm gonna have a cop
behind every tree out there.

For your lady's sake
as well as yours.

- How many?
TANAKl: I make it a little over 400.

That's the wrong number.

- Hey, it's the best I could do.
- Well, that's not good enough.

I cleaned the streets, man.

Not quite.

There's a gun store
on Hotel and Ala Wai.

It's run by a little old man.
Stocks maybe 30-, 40 handguns.

Get your people on it.

Okay, man.

Okay.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

HODGES [OVER RADIO]:
Robert, you there?

Right here on top of things as usual,
Mr. Hodges.

That guy Smith phoned again.
Wants you to call him.

Okay.

Hey, you two got something going,
or what?

Or what, Mr. Hodges?

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[WHISTLING]

This is Robert.

Four o'clock.

Got it.

[BELL CONTINUES RINGING]

[CHATTERING]

Okay, gentlemen, stand by.
The lady has just come in.

She's wearing a blue blouse,
pants, no hat.

Got her in sight, Steve.

What's that guy in jeans doing?

Nahashi! Watch it, behind you!

[WOMEN SCREAM]

Okay, spread out, gentlemen.
I want this entire area covered.

NAHASHl:
Are you ready now to tell me why?

ISO:
There is nothing to tell.

Iso, there have been two attempts
on my life.

Now, I want the truth.

[SOBBING]

They have my daughter, Nahame.

What?

- Who has her?
- I don't know.

He let me talk to her this morning.

Poor Nahame, she doesn't even know
what's happening.

- He let you talk to her?
- I don't know who he is.

But he's got to be
one of the men you are after.

- You called Nahame in Tokyo?
- Yes.

- Where from?
- My apartment.

We will be able to find the address
in Tokyo by tracing the phone number.

Oh, please,
I don't want her to get hurt.

- I don't want her to get hurt.
- Shh.

She won't.

I promise you that, all right?

DANCER: He didn't deliver.
The police were waiting for him.

MORRISON:
So, what are you gonna do?

DANCER:
Kill him.

MORRISON:
What about Miss Taguchi?

DANCER: She had to be the one
that tipped off the police.

MORRISON:
She's a loose end. That bothers me.

I told you, you don't have to worry
about her. She knows very little.

Aren't you forgetting something?
She knows you.

She knows the face, and after
tomorrow that's not gonna be around.

What about McGarrett?
Did she talk to him?

If McGarrett knew
where the guns were,

he would've hit
the teahouse a long time ago.

I don't know, he's clever.
He may be thinking of something.

I think we'd better find out
if she talked to him.

And after that?

After that,
we have to dispose of her too.

Steve, H.P.D. Is still searching
the temple grounds.

- But it looks like he got by them.
- I want H.P.D. To stay with it, Danno.

Those guns are supposed
to move out in less than two hours.

Well, there's something else, Steve.
This just came in.

A gun store
was hit early this morning.

The owner was badly beaten.
He's on the critical list at Leahi.

I see something else.

Only handguns were stolen.

Yeah,
best estimate is about, uh, 30.

Steve, we just got a break.

Owner of Coreo Custom Paint Shop
says he knows that purple Triumph.

- It belongs to a Robert Makala.
McGARRETT: Let's go.

We found this automatic
under the front seat of the car.

The shotgun was behind
the shower curtain in the house.

Any question in your mind
that Robert Makala was our shooter?

No, but why was he killed?

Oh, a precaution, I would say.

He's our only link to the man, or men,
who hired him.

Danno, I wanna know everything
there is to know about Robert Makala.

Background, jobs,
known associates, family, everything.

Get Duke and Chin on it right away.

[KNOCKING ON DOOR]

Iso, open up.

[GLASS BREAKS]

That was dumb.
Now you have a busted door.

- Let's go, we're leaving.
- Where are you taking me?

What's your favorite dessert?

Iso?

Iso?

WOMAN [ON PHONE]: Hello,
Hawaiian Gold Dairy. May I help you?

I just can't believe it.

Robert seemed
such a nice young fellow.

Do you, uh, know anyone
who might disagree with you?

I don't think Robert
had an enemy in the world.

Then let's talk about his friends.

He didn't have too many.
Robert was kind of a loner.

Anyone come to see him recently,
or call him?

Yeah. There was a Mr. Smith.

Called Robert maybe
three or four times in the past week.

Smith.

- Said he was a friend of Robert's.
- Did you ever see him?

Once. The first time he came here.

I don't think he saw me. I was in the
office when Robert went to meet him.

Do you think you'd recognize him
if you saw him again?

Yeah, I think so.

Mr. Hodges, would you mind coming
with us to look at some pictures?

Sure.

That's him, all right.
He's the man I saw with Robert.

- You're sure?
- Sure am.

Okay, Mr. Hodges.
Thank you very much.

McGARRETT: What do we got?
- Oh, here's his rap sheet.

His name is Benny Dancero,
known as The Dancer.

Well, that's the name
that Jimmy Alahani gave us.

Yeah.

Armed robbery, extortion,
inciting to riot.

You might find
his last arrest interesting, Steve.

"San Antonio, Texas.
August 16th, last year.

Indicted for breaking into
a National Guard armory

and smuggling weapons
across the border into Mexico."

Read further, Steve, the charges were
dropped due to a lack of evidence.

A key witness failed to show up.

I wonder why.

- Do we pick him up?
- On what charge, Chin?

We can't pick him up simply
because he knows Robert Makala.

See if you can locate this character.
Pin a tail on him.

Sometime in the next few hours,

he and those guns are gonna
make contact, and when they do,

- I wanna know about it.
- Right.

Danno, run down
his known associates.

DANNY:
Wanna know which of them are dirty?

They're all dirty, Danno. Bet on it.

This is where they keep things cold.

Why have you brought me here?

Same reason.

Just till the man comes.
He wants to ask you some questions.

ISO: What about?
- He'll tell you.

Don't be nervous.

The control's off, for now.

Steve, here's the list
of Dancero's known associates.

McGARRETT: Any names stick out?
- Yeah, Nick Tanaki, on top.

Uh, two arrests, but nothing heavy.
Presently employed as a cook.

His current address
is the Nuuanu Onsen.

Maybe that's why Miss Taguchi
took the job there.

Maybe that's where
they could be storing the guns.

[PHONE RINGS]

McGARRETT: McGarrett.
CHIN HO [ON PHONE]: Steve, Chin.

We checked out Dancero's address.

Now, according to his landlady,
he checked out this morning.

If he checked out, it probably means
they're ready to move the guns.

- Chin.
- Yes, Steve?

I want you and Duke
to go over to the Nuuanu Onsen.

I wanna know
if anything starts to move out of there.

Anything that looks like it could hold
a shipment of guns.

Got it.

- Where's Lt. Nahashi?
- Haven't seen him.

See if you can locate him.
If not, we'll go without him.

Right.

I kept my promise.
I didn't tell Kimo anything.

- What about McGarrett?
- I never spoke to him.

You know what will happen
if you're lying.

Please, I'm telling the truth.

Miss Taguchi, I could easily drop
the temperature in this room

down to about
40 degrees below zero.

You'd freeze your, uh, eyelashes off.

ISO:
Please, I'm not lying. I swear it.

You're a long way from home, cop.

Inside with your lady friend.

Kimo.

He must have followed me here.

Be my guest. Both of you.

Steve, Chin.
Something's going down.

They're loading boxes
into a refrigeration truck.

Okay, let them run with the ball,
Chin.

But don't let them out of your sight.
Maintain radio contact.

Got it.

Steve, Chin.
Suspect's vehicle rolling.

Marked "Moana Frozen Foods,"

license number 513-345.

Got it, Chin, but stay loose.

I'll request an H.P.D. Backup.

[GASPS]

I'll go first.

Now, I want you to go to the phone.

Call McGarrett at Five-0
and tell him everything.

Okay.

Suspect van making right turn
on Billingham.

Roger.

Steve, Chin.

Suspect vehicle pulled in
at the Hawaiian Gold Dairy.

Got it, Chin, thank you.
We're not too far away. On our way.

McGARRETT:
Okay, clear that way.

They're in there.

McGARRETT: Hold it!
DANNY: Freeze. You're under arrest.

McGARRETT:
Okay, take them.

NAHASHl:
Hold it!

Call an ambulance.

[SPEAKS IN JAPANESE]

[INTERCOM BUZZES]

SECRETARY: Your Tokyo call
is coming through now, Mr. McGarrett.

McGarrett. Yes, captain.

Could you speak a little louder,
please?

Hello?

Nahame.

Are you all right?

[SPEAKS IN JAPANESE]

Yes, I'm fine. Just fine, darling.

Yes, I'm coming home.

Real soon.

Yes, I love you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0