All language subtitles for Hawaii 5-O s02e09 The Singapore File.eng

2x09 "THE SINGAPORE FILE"
Subtitles subXpacio

Hello, Singapore, this is Honolulu.

Is your party ready to talk?

Mr. McGarrett? Is this McGarrett?

This is the operator.
We'll connect you now.

Please, hurry, please.

- Yeah, love. What do you got?
- Long-distance from Singapore.

Singapore. Okay, put it through.

Hello? Hello?

- Mr. McGarrett?
- Yes.

Is this McGarrett?

Yes, this is McGarrett.
Who's this, please?

Six months ago,
you tried to question me

about a man that was killed
in some motel near Kailua Beach.

- Is this Nicole Wylie?
- Yes.

Just a minute, please.

Danno, bring me the
Ravasco file, please.

- Go ahead.
- Can you hear me?

Hey, can you hear me?

Yes, yes. Clearly.

Yeah, well, you thought that I saw
Lee Ravasco kill Joe Harvey.

I was sure of it six months ago,
I'm sure of it now.

You were with Ravasco at the time.
Why did you run?

I was scared.

Ravasco would kill me if I talked.

Miss Wylie, we still want Ravasco.
We want him badly.

Now, if you testify, we can nail him.

If I'm alive to testify. Look, Ravasco
has been looking for me.

Tonight, one of his hoods,
some guy named Victor, found me.

Now, please, I am scared to death.

Please come and get me.
I will testify. I promise.

That's what you said last time.

No. No, I swear.
I will testify this time.

They are gonna kill me.

Please.

Where do you live in Singapore?

12 Fuchao Street.

12 Fuchao Street.

All right, contact the local police.
They'll protect you till I get there.

McGarrett, I can't call the police.

- Why not?
- Look, I've been running and hiding.

Now, I'll explain that later, okay?
Just please hurry.

All right, stay where you are.
Don't go outside for anything.

You lock your doors.

Now, I should be there in,
oh, about eight to 10 hours.

Please hurry. Just hurry.

McGarrett. McGarrett.

Jenny, get me out
on the first flight to Singapore.

Chin, I want extradition papers
on one Nicole Wylie. W-Y-L-I-E.

Kono, send a cable
to Singapore police,

ask them to meet me at the airport.

Steve, Lee Ravasco wants you
as badly as you want him.

He's already said publicly
that he'll kill you someday.

- Yes, he did. So?
- Maybe it's a setup.

Maybe he's using Nicole Wylie
as bait to get you out of the country

and set you up for the kill.

First thing that
crossed my mind, Danno.

But I got a chance to nail the biggest
hood on the island for murder one.

I'm not gonna blow it.
We got everything? Let's go.

Supposing when you get to Singapore,
she won't talk or runs away again.

I have a hunch to play, Danno.
She'll talk if she's alive.

If all goes well, I should be back
in about 36 hours.

While I'm away, squeeze Ravasco.
Sit on him. I want him kept so busy,

I'll have Nicole Wylie
back here before he knows I'm gone.

- Good luck, Steve.
- Danno.

Watch the store.

Your reputation has spread
throughout the Orient, Mr. McGarrett.

Your presence here honors us.

Thank you, inspector. Thank you.

- What about the extradition papers?
- All in order.

This Fuchao Street, number 12,
is it far from here?

At the other side of the city.

I'd like a car and a driver
assigned to me.

One of our best men.

And I'd like to go directly to the airport
as soon as I pick up Miss Wylie.

Mr. McGarrett.

Exotic Singapore is often called
the jewel of the Orient

by you Americans,
but it is also many other things.

It is a city of sinister entanglements.

The night shadows
hide great dangers.

Thank you, inspector. I'll be careful.

If you ever get to the islands, call us.

Don't point. Don't point.

- McGarrett?
- Yes.

Wait a minute. Wait... Hold it.

Emil's Bar, do you know where it is?
Let's go.

Hi, honey.

What are you drinking, friend?

I'm not drinking, I'm looking.

- Anyone in particular?
- Yeah, in particular.

You McGarrett?

- Where is she?
- Ever hear of Emil's Law?

No, tell me.

First door on your left.

Hello, McGarrett.

Have I changed that much?

Well, it's a long way from
Honolulu to Singapore.

And every mile shows, right?

Well, at least you tell the truth.

I told you to stay in your apartment.
What happened?

Well, Ravasco's hood found me.

As he was pounding at my front door,
I was running down the back stairs.

Why did you run away from
Honolulu six months ago?

I told you, I was scared.

You don't play games
with a guy like Ravasco.

And as for you,
I was never very close to cops.

I didn't have much choice.

You're unfinished business, Miss
Wylie, and Ravasco intends to finish it.

Now, help me get him
before he gets you.

What about this Victor?

A white suit and a black stiletto.

And what else?

Got white hair, steely blue eyes,
and he tried to kill me.

You said you couldn't go to the
Singapore police for help. Why?

Let's cut the questions. Let's just get
out of here, McGarrett, okay?

Why? Why, Miss Wylie?
Why couldn't you go to the police?

I have had to make a living here
in Singapore,

some way.

Now I try to forget
how I make that living.

Forget it, man,
because you wouldn't under...

Oh, not that, McGarrett.
Not yet, anyway.

Little booze, maybe, but not that.

What about behind the knees?

Check them out, cop.
Go ahead. Both of them.

I'm clean, right?

Sorry, honey, I had to be sure
who I was traveling with.

Sure.

Sure.

Now, you lay off me, okay?

Just lay off me.

McGarrett, I have been running
and hiding...

...and I'm so tired of being scared.

Will you please just help me...

...and get me out of here.

Okay, honey.

Come on, I'll take care of you.
Let's go.

McGarrett. This is a tough
neighborhood, even for a cop.

Your driver's nervous.
Better go out the back way.

- He drove around to the alley.
- Okay, beat it.

Let's get out of here.

- Ready?
- Yeah.

Let's go.

It is I, Mr. McGarrett,
Inspector Fong.

Please put your gun away.

What are you doing here, inspector?

Merely a precaution.

When you did not reappear,
my officer called me.

After all, you are our responsibility.

- McGarrett.
- Easy.

- Why the gun?
- I warned you, Mr. McGarrett,

that our streets
are paved with treachery.

I'm beginning to see what you mean.

Please take your hand away
from your revolver.

It will all be over in a moment.

- You're Ravasco's man?
- I'm anybody's man.

That is, anyone
who pays me $50,000.

- And a dead witness is no witness.
- Exactly.

And I intend collecting
that handsome sum here and now.

Believe me, Mr. McGarrett,
I would prefer to just kill the woman,

but as a reasonable man,

you understand
that I could not possibly let you live.

Wallet's gone.

Come on.

Funny.

What's funny?

Life's little ironies.

That siren's for you, McGarrett.

You just killed someone.

You're a fugitive.

You can't go to the police now.

By the time they have an investigation,
you answer all their stupid questions...

What's gonna happen to me
with Victor running around loose?

Don't worry. I'll teach you
how to run and hide.

Okay, I need you alive
and I need you in a courtroom,

so we're in it together, huh?

Any idea how we're
gonna get out of Singapore?

Ravasco's hoods
will be watching the airport.

- You got any money on you?
- A few hundred dollars.

In case I couldn't make it to the bank
before it opens.

It'll help.

We need wheels too.

- Sorry, I can't help you there.
- I'll take care of that.

I think they've gone.

Come on. Easy.

Keep your eyes straight ahead.

If you see anything move,
get behind me, understand?

Let's go.

I think we're being followed.
Hold on while I lose them.

- You see the captain?
- Next stop, Philippines.

Well, cats have nine lives,
McGarrett, why not us?

Why not.

Except I wish I could really believe
we're gonna make it back to Honolulu.

Think positively. You'll make it.

I'll try. I will try.

Oh, by the way,

you're listed on the passenger
manifest as Mrs. Henry Collins.

And I take it you're
Mr. Henry Collins?

That's right, Mrs. Collins.

Dandy, just dandy.

You know, it's funny, McGarrett,
but when I'm close to you, I'm okay.

I mean, I'm not scared.

While you were inside with the captain
and I was out here all alone, I...

I don't know why I care about living
so much, but all of a sudden I do.

You'll live.

You'll go back,
you'll testify against Ravasco,

and after it's all over, you'll live.

Promises, promises.

- I never made one I can't keep, honey.
- Really?

- Really.
- I believe you.

Come on, let's get some sleep.

Would you like me to carry you
across the threshold, Miss Wylie?

This is the living end. Traveling
fourth class on a third-class freighter.

Well, we could have done a lot better
with more money,

but your papers are phony and I don't
have any at all, so that upped the ante.

Excuse me.

I see that you're taking
the lower bunk.

The lower.

You'd like me to take the upper?

That's right, the upper,

unless you wanna sit up
all night or sleep on the deck.

McGarrett, whatever else you may be,
you are not a gentleman.

You've got a date
in a Honolulu courtroom.

I want you to be alive
to keep that date.

Okay, what has that got to do
with an upper-lower bunk?

If anybody comes through
this door over here with a gun,

the first thing they fire at
is the body in the lower bunk.

Now, I don't want that
to be your body.

You okay up there?

Yeah.

McGarrett?

- Yeah.
- Would you do me a favor?

I just came 5,800 miles to save
your life. What do you call that?

What's on your mind, Miss Wylie?

Would you mind
not going to sleep until I do?

Okay.

- Yeah?
- One more thing.

Would you call me Nicole?

I mean, if you called me by my
first name, it might help or something.

Okay, Nicole.

Good night, Nicole.

Know this.

McGarrett and that girl get back here,
it's me that's dead.

Me, Ravasco.

So is the organization,
and so are you, you, you and you.

We finally get McGarrett out of
the state, get him on strange turf,

put a $50,000 price on his head,
and we still can't kill that cop.

Why? Tell me why.

- Mr. Ravasco.
- You're interrupting. What?

- Another message from Victor.
- Another message from Victor.

He wants me to fix a traffic ticket.

He's managed to trace the girl
and McGarrett.

They left Singapore aboard
a freighter bound for the Philippines.

Good. At least we got him
in our sights again.

We got better than that.

The freighter stopped in Singora,
and Victor's got a man on.

This man, he good?

Victor says he's one of the best guns
in the Orient.

What's Victor waiting for?

Same price?

And a $10,000 bonus for the gun
if he gets the girl and McGarrett.

- Be with you in a minute.
- Good.

Sorry, I made a mistake.

Could you send this for me?

- Sure thing.
- Thank you.

Hawaii Five-0.

- Danny? Cablegram.
- Yeah.

Hello? Yeah. Go ahead.

Arriving Manila.

Freighter Jeremy Bay,

48 hours.

Need assistance.

Wife sends best.

Signed, Henry Collins.

- Steve's in trouble.
- Yeah, worse than you know. Tell him.

Just talked to my cousin.

Word's out on the streets
Ravasco upped the price

for the lives of Steve and Miss Wylie.
Fifty thousand and a 10 G bonus.

Every hophead, hood and two-bit crook
in the Orient will be gunning for them.

- You're on the next flight to Manila.
- On my way.

Wait a minute.

That man needs help,
I'm on that flight too.

Steve said to lay on Ravasco.
Squeeze him.

And that's what we're gonna do, Kono.
We're gonna squeeze him hard.

Get going, brother.
And bring me back a souvenir, huh?

What would you like?
Ravasco's head on a plate?

That's what I want.

- Who is it?
- Me, Collins. Open up.

I bought these
from the ship's supplies.

His-and-her toothbrushes,
his-and-her combs.

His-and-her soaps.

Give me your jacket, I'll sew it
for you. Found a sewing kit.

Didn't close your eyes all night
last night, did you?

How would you know?

- Steve.
- Yeah?

I've got such terrible knots
in my stomach.

It's gonna be like this
all the way to Hawaii?

Trying to figure out if there's
someone onboard trying to kill us?

Well, it could be worse.

- How?
- We could be dead already.

Something troubling you?

Well, what is it?

- You really wanna know?
- Yes, I really wanna know.

It's my life too.
I have a right to know.

Okay.

There's a killer aboard.

- How do you know?
- When I was in the radio shack

sending a message to Five-0,
Sparks was sending another one.

I took it down.

- Well, what did it say?
- It's right there. Coat pocket.

"Confirm buy order
on Collins and company stock

for 50 plus 10 commission."

- What does that mean?
- It means the price

went up to 50,000
on Mr. And Mrs. Collins,

plus 10,000 bonus
for both of us dead.

Anything else?

Yeah.

Ravasco's probably made the offer
to every hood

from Singapore to Hawaii.

Steve, if there is a killer on this ship,
how do we find him?

Don't worry, he'll find us.

You missed a spot.

Permit me to introduce
your fellow passengers.

Mr. Sudraka, Mrs. Gladden,

Mr. Collins, Mrs. Collins,

Mr. Higbee, Major Gladden.

Here's our other passenger at last.

We were beginning to worry
about you, Mr. Halloway.

Then it's good
that I have put in an appearance.

I shouldn't want anyone
to worry about me.

This is the first opportunity I've had

to welcome all of you aboard
the Jeremy Bay.

She may not look it, but she's as fine
a freighter as sails these waters.

Our cargo this time
is mostly canned foodstuffs.

As a matter of fact,
you're about to taste some of it.

The chef was somewhat indisposed
after managing to smuggle

a bottle of Singapore gin aboard.

I've gotta go outside for a while.
Now, stay here.

Where are you going? Why?

Cool it, cool it, cool it.
Here comes the major.

May I cut in, please?

Thank you.

- Mrs. Gladden?
- Oh, Mr. Collins.

Thank you for coming.

You must be utterly mystified.

What is it, Mrs. Gladden?

Oh, dear, this is harder
than I thought it would be.

I don't know how to tell you.

Well, straight out
is usually the best way.

Yes, I know,
but I'm a terrible coward.

I've always avoided facing the truth,
but I can't any longer.

I have to warn you
about my husband.

What about him?

It would be fatal
to underestimate him.

Remember, I'm his wife.

I've seen the other side of him.
I know what he is.

What is he?

It's a disease, Mr. Collins.

He's a shameless woman chaser.

I've learned to recognize
the symptoms,

and I know he has designs
on your wife.

Thank you.
Thank you, Mrs. Gladden.

- Easy, Nicole. Easy.
- I can't...

Oh, I thought that was you.

I thought that was you
that went over.

No, it was Reverend Halloway.

Oh, I can't.

He couldn't swim.
He just disappeared.

How many more people
are gonna try and kill us?

How many?

I can't, I can't. I can't go back there.

I just can't take it.

- Now, stop it. Stop it.
- I can't.

- I can't do this anymore.
- You did this to yourself.

You could have testified, but you ran.
You would have been safe in Honolulu.

Now, listen to me. Listen to me.

We'll make it.

We'll outrun anyone
Ravasco sends against us.

Trust me.

I do trust you.

Believe me, I do want to.

I've never said that
to any other man.

No more crying. No more crying.

No more.

Steve.

Another time,

another place, Nicole.

Yeah, I forgot you're on duty.

Well, what next?

Ravasco's men will be waiting for us
in Manila, you can bet on that.

They'll kill us on sight.

Yeah.

If we go to Manila.

Where can I find
Mr. And Mrs. Collins?

The Collinses?
Are they friends of yours?

Yes, sir.

Then I'm sorry to tell you,
but they're not aboard.

- They disappeared last night.
- Disappeared?

Up in Lingayen.

We thought they were
in their stateroom,

but apparently they decided to go
ashore when we anchored for an hour.

They never showed up again.
Neither did Reverend Halloway.

Left his clothes and baggage.
Most unusual.

- Did you know him?
- No.

We had a schedule to keep.
We sailed on time. I'm sorry.

Jerry. You seen anything of
a Chin Ho, whatever that is?

It's a cop. Me.

I'm sorry, sir. I'm the harbormaster.

A man named Collins called.

Asked me to tell you
that he would meet you

at the Kyobo shrine just outside
of Santa Cristina. Please hurry.

Thanks, brother.
Well, thank you very much.

- Steve?
- Yeah?

Never mind.

Go ahead and talk.
It'll help pass the time.

What did you wanna say?

Nothing, really. Just thank you.

Don't thank me. Not yet.

What does that mean?

Let's talk about the future
when we get there.

You really think I've got a future?

So far, you've got one.

That's more than you could say
last week.

I wonder.

You know, I've been running so long.

Long before this murder, even.

I don't know if I can stop.

That's up to you, Nicole.

Try looking for yourself, the real you.

Maybe that's what
I've been running from.

Then stop the running and face it.

It's what we've got to do,
all of us, eventually.

Stop and pay the dues, honey.

- It's beautiful.
- Yeah. Yeah, it's beautiful.

Let's go.

"An offering and ringing
of the sacred bell

brings happiness,
the blessings of Buddha,

and a long life
to the ringer of the bell.

It is customarily rung
before one enters the temple

to spread the eternal teachings
of Buddha."

An offering.

Why not?

That finishes us.

Watch it!

Stay down!

That's Victor.

Spread out.

Chin!

Freeze. Hands up.

Well, I told you we'd make it,
Mrs. Collins.

You told me a lot more than that,
Mr. Collins.

What can I get you
for our fourth-day anniversary?

Well, how about a hot shower
and a cool drink?

You got it. You got it.

Well, you did it, Nicole.

You put him away for good.

The first time I didn't run.

I like it, Steve. A good feeling.

- This is the final call for flight 190
- Come on.

To Los Angeles and Chicago.
Now ready for departure, Gate 9.

Aloha, pretty girl. Aloha.

Will I ever see you again?

Well, next time you have a vacation,
try Hawaii. This is my beat.

I'll be here.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0