All language subtitles for Hawaii 5-O s011e02 Horoscope for Murder

May I remind you
that there's been a murder committed.

Now, you sent me a note telling me
where and when it would happen.

Perhaps you'd like to consult
with your lawyer.

I'm sure he'll tell you that the stars
do not a defense make.

She has no right to stick her nose
into my life.

And neither do you.

Who was your client?

I'm afraid I can't reveal that, Agnes.
It wouldn't be ethical-

AGNES: Well, you'd better reveal it,
and fast, and to the police.

He's has insurmountable problems.
He's a killer.

What did she tell you
about the stabbings?

She called the last one.

[GASPS]

[CROWD CHATTERING]

[WOMAN SCREAMING]

McGARRETT: What about
the victims? Anything in common?

DANNY:
Nothing apparent, Steve.

A taxi driver, a cocktail waitress,
a retired insurance executive

and now State Senator
Irwin Ramsey.

All different professions.
All different walks of life.

Duke, what did you find at the lab?

Very little.
H.P.D. hasn't turned up a weapon yet.

Ramsey was killed, like the others,
with a long rounded narrow blade.

- Ice pick?
- No.

The most likely candidate
is a home made knife.

Some folks call it an
Arkansas toothpick.

Some toothpick.

Hello. My name is Agnes duBois.

-May I help you?
- Is this Mr. McGarrett's office?

- Hawaii Five-0?
- Yes.

May I speak to him?

May I ask the nature
of your business?

Murder.

[INTERCOM BUZZES]

Yes, Lani. Who?

Oh.

Send her in.

Hello. I'm Agnes duBois.

- Miss duBois, won't you sit down.
- Thank you.

Well,

Mr. McGarrett, gentlemen,

I don't usually like to get involved
with the police,

but, uh, this case...

Well, I've been doing some research.

Well, I'm considered to be among
the top in my profession.

Of course, I'm going to be labeled
strange coming here.

Why don't you tell us
what you know.

Mr. McGarrett,

how do you feel about astrology?

Well, I haven't
thought about it much,

but, uh, I understand
many people rely on it.

Yeah, that's what I like.
A nice evasive answer.

Miss duBois, uh,

let's stop right here.

You asked me a question,
I gave you an honest answer,

so let's dispense
with the personal comments, huh?

Well, you see, I've been doing
some research for a new book.

Astrology And The Criminal Mind.

Well, let me show you
what I've found out.

Um...

You can keep those.
They're duplicates.

All right. Uh...

You got in here
with the magic word, murder.

Now would you like to tell us
what you know?

I've researched the stabbings.

Those charts are the natal horoscopes
for each of the victims.

You've found some
astrological, uh, connection?

Mars square Uranus.

Miss duBois, I don't know
what you're talking about.

So if you will excuse us,
we have some pressing business

we have to attend to.

Oh, well at least now
you're not being polite.

No, Mars square Uranus
simply means

that Mars was 90 degrees
from Uranus at the time of birth.

What does that have to do
with the murders?

Well, if it had occurred
in one or two of the charts,

that could be coincidence,
but it's in all four.

Are you telling us that all of the victims

were born under the same
astrological sign?

No, they weren't,
and that's what's so remarkable.

Each aspect reoccurs
on different days in different years.

And yet, it appears
in each of the victim's charts.

- Then what does, uh, Mars...
- Square Uranus.

Square Uranus mean?

Uh, an explosive temper.

All of the victims
had, uh, explosive tempers?

- Yes.
DANNY: And the killer?

- Who might that be?
- I haven't the foggiest.

Oh. Uh...

In your professional opinion
will there be another killing?

Obviously.

When?

[DIALING PHONE]

OPERATOR: At the tone the time
will be 11:23 and 30 seconds.

[LINE BEEPS]

I'll let you know later.

Gentlemen, I've clearly taken
enough of your time.

Miss duBois, uh, why did you
come here instead of going to H.P.D.?

Because the case is now
under your jurisdiction.

How did you know that?

AGNES: Before I came,
I checked the moon's position.

It showed me that a higher authority
would take over.

[DOOR CLOSES]

[McGARRETT CHUCKLES]

McGARRETT:
Oh, ding-a-ling. Ding-a-ling.

A case like this brings them all out
of the woodwork.

I think we should postpone
the investigation

until the moon moves into Aquarius.

The way I read the planets, Danno,

we don't start from
Mars square Uranus,

we start from

square one.

[TAPS ON TABLE]

- Oh, Mrs. Wong.
- I'm early.

No problem.
Uh, Miss duBois is with a client.

But she won't be long. Come on in.

- What's your sign?
- Huh?

Oh, I said, what's your sign?

Lady, I don't believe
in any of that garbage.

I'm just waiting for my girlfriend.

It's the same old thing.

AGNES:
Men?

Let's take a look at this year's
progression of the planets.

[CINDY SIGHS]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Excuse me.

Five-O.

You knew Miss Kane.

Did you ever see any of these
three people with her?

Mrs. Ramsey, do you recognize
any of these people?

RAMSEY: The other victims?
McGARRETT: Yes.

Um, who's this one?

That's Miss Kane. The waitress.

He really would've liked
to have known her.

I'm just sick and tired of being hurt.

I mean, the past few years
have been a nightmare.

It doesn't matter
if he's rich or he's poor.

One man didn't even tell me
he had a wife and a mistress.

Cindy, I told you your progressed
Saturn of limitations

is still afflicting Venus of romance
in your chart.

Well, how much longer can this go on?

Six months.

Patience?

I'm afraid so.

Agnes, I have Rick Makulu's
birth data.

- Is that the man you came in with?
- Yeah.

I think he's different from the others.

Could you compare his planets
to my chart?

- Cindy--
- Please.

He doesn't believe in astrology
but he's been out of work for months.

Okay, maybe
he's not right for me now,

but if I can only get him to talk to you.

He needs encouragement.

Very well. Give me the information.

What is his birth date and the time?
And do you know where he was born?

Here. I wrote it down for you.

With the astral adversity you're facing,

I don't expect you to meet
the right man now.

I understand.

AGNES:
Don't get your hopes up too high.

- I'll call you when the chart's ready.
- Okay.

[CINDY CHUCKLES]

Mel.

[CHUCKLES]

CINDY:
Oh!

Oh, it's great to see you.
It's been a while.

Well, it's nice to see you, Cindy.

Uh, Mel Burgess, Rick Makulu.

- Hi.
- How you doing?

Mel's an astrologer.

So who isn't?

I take it you don't share
Cindy's enthusiasm for the subject.

Oh, sure he's interested.

And he's a fast study.
Aren't you, Rick?

If you say so.
Come on, Cindy, let's go.

Mel. I didn't expect to see you.

- I didn't think we were even talking.
- Well, why not?

That paper you gave in San Francisco,
it was absolutely brilliant.

Well, thank you.

Doesn't it totally contradict
what you said at the convention?

I'll publicly recant
at the next meeting.

[CHUCKLES]

Besides, Agnes,
the stars are my life.

Now, how could I possibly be angry
with anyone who feels the same way

and as beautiful as you.

Mel, you want something.
What is it?

Well, I have a client.

And I'm, uh-- I'm very disturbed

because his natal T-square has been
activated by the major planets.

I'd like you to take a look at this
and see what you think.

What do you want me to check?

Well, it seems there are some
very, very deep emotional problems.

Well, you know I like to work
from my own chart.

I'll just copy down the information.

Where was this, uh, Scorpio born?

Honolulu.

Say, I bumped into
Cindy Rawlins outside.

Is this her, um--
Her latest one-night stand?

Makulu.

Uh-uh-uh, Mel. Ethics.

Look, I gotta run. Uh, if you need
anything, you call me. All right?

AGNES: It was very nice to see you.
- Well, nice seeing you too.

- Bye.
AGNES: Bye-bye.

Martha, type and file
this information for me, would you?

- There's something I have to do.
- Mm-hm-

Lani. Any messages? Thank you.

- Steve.
- Yeah, Danno?

The bartender didn't recognize
any of the other victims.

I also talked to her family and friends
and it's the same. No leads.

Duke, what've you got?

The cab driver had a call
at the senator's high-rise

about four weeks ago.

A week before he was murdered.

The dispatcher doesn't know
if it was for the senator or not.

Hmm. I don't have much, either.

The senator and his wife
were having marital problems.

She says the waitress would've
appealed to him though.

No definite confirmation
that they knew each other.

Remember that dingy astrologer?
Agnes duBois.

Yeah. What about her?

Well, for what it's worth,
she called it right about Miss Kane.

People at the bar said
she did have a violent temper.

The dispatcher said the cab driver
could really throw a tantrum.

You know something?

Mrs. Ramsey said the senator
was known for his explosive temper.

DANNY:
Hmm.

LANI: Steve?
- Yes, Lani?

- This just came by messenger.
McGARRETT: Oh, thank you.

It's from the lovely and omniscient
Agnes duBois.

"Mr. McGarrett,
expect the next murder

to occur Sunday,

between 4:30 and 5,

when the moon is in an opposite
aspect to the Realm of Neptune."

[SIREN WAILING]

When Duke gets back,
what do you say we get a bite?

[PHONE RINGS]

McGARRETT:
Yeah. Good idea, Danno.

McGarrett.

When, sergeant?

Where was it?

Very well. Thank you.

Another fatal stabbing,
15 minutes ago.

That would make it 4:45.
Where, Steve?

Near Sandy Beach.

It's the ocean.

The Realm of Neptune.

Maybe Agnes duBois has been
working with more than the stars.

You've been reading my chart,
Danno.

AGNES: Hello there.
- Oh.

Miss duBois.

Vegetables?

Yes. Much more sensible
than flowers-

You can feast on their beauty.

What can I do for you,
Mr. McGarrett?

You don't know?

Well, I'm an astrologer,
not a mind reader.

There's been another murder.

Oh.

I thought you'd come
to put me down.

I haven't heard any news. Where?

In the Realm of Neptune,
between 4:30 and 5.

Where have you been this afternoon?

[CHUCKLES]

What sort of a question is that?

A reasonable question,
considering your note and prediction.

- Don't you think?
MARTHA: Well, here we are.

Oh. You have a guest.
Uh, I'll get another glass.

None for me. Thank you.

Martha, please tell this gentleman
where I was

between 4 and 5 this afternoon.

You were here.

Working and writing,
and talking on the phone to clients.

Thank you, Martha.

[MARTHA CHUCKLES]

I'd like a list of the people
you talked to on the telephone.

Mr. McGarrett, would you ask
a doctor or lawyer

to violate a confidential relationship?

Miss duBois, I hope
you're not suggesting

that a fiduciary relationship exists
between an astrologer and a client.

Intelligence is what I expected
from the head of Five-0.

And instead I have a large order
of cop mentality.

If you can't see it, or feel it,
or touch it, it doesn't exist.

May I remind you
there has been a murder committed.

Now, you sent me a note telling me
where and when it would happen.

Perhaps you'd like to consult
with your lawyer.

I'm sure he'll tell you that the stars
do not a defense make.

What? Ha!

I don't believe it.
You're out of the dark ages.

You're the kind of person that if you
get bad news, you kill the messenger.

- What's your birthday, Mr.--
- Please.

Please. I don't believe in astrology.

Well, I'd like to do your chart anyway.

You see, I don't think our Mercury
is going to make an aspect.

- That's why we can't communicate.
- Oh, we'll communicate.

Even if we have to do it
in the district attorney's office.

Very well.

I was talking to a J. William Hayes
between 4 and 5,

and Martha will give you
the telephone number.

Why did you come to see me
at the office?

[CHUCKLES]

It was a mistake.

I thought I had something to offer.

Vhf hat, a couple of obscure
astrological phrases?

I presumed you could grasp them.

Perhaps they escaped
my cop mentality.

Ah, low blow, low blow. I'm sorry.

[AGNES CHUCKLES]

You see, the fact is the killer
had to have done a chad

on each of the murders.
See, he knows about astrology.

The Mars-Uranus aspect
wasn't the only factor.

See, each of the murders

occurred when the transiting
Moon held a negative aspect

to the victim's natal Pluto.

And that happens for one hour,
three times a month.

What in God's name does that mean?

It means that the killer
was both judge and jury.

He had to work out the time
of each murder very carefully.

How many people on the island
would know how to do that?

[SIGHS]

Well, it's hard to say. I mean, there's
tremendous interest in this subject.

Well, how many other professionals
live here?

Four, five.

How did you predict the day
and the time of that latest killing?

Horary astrology.

Horary?

[CHUCKLES]

It comes from the Latin hora,
meaning hour.

It enables me to answer a specific
question asked at a given moment.

You asked me
when the murders took place.

I then made a chart
based on that exact time.

It happened to be 11:23
and 30 seconds.

I don't suppose you could, uh,
profile the killer?

- Yes, if you were interested.
- I'm interested.

Your carrots.

Oh, Mr. McGarrett, one other thing.

Did all the victims
have explosive tempers?

We confirmed three.

Would you check into the fourth?

I think you'll find that he had one too.

DUKE: The latest victim was
Henry Kai. A lifeguard. 27 years old.

Lived alone, but very popular.
Lots of friends.

Any connection
with the other victims?

Nothing I could find, Steve.

No starry shortcuts?

[SIGHS

I'm afraid we're gonna have to rely on
such mundane things

as eyewitnesses, lab tests,
interrogations, and deduction.

Not whether the Moon
was in the third house.

Too bad. What do you
make of it, Steve?

Well, there has to be a pattern.

Duke, re-examine the backgrounds
of all the victims.

Tomorrow, Danno,
you and I are gonna

check the handful of professionals

Miss duBois told us about,
including the dear lady herself.

Come on, Danno, let's play handball.

DANNY:
You're on.

I have a right to privacy.

I don't need you nosing around
in my life.

What makes you think
that I'm invading your privacy?

You're doing my chart.

Well, why worry?
You don't believe it works anyway.

She had no right
to stick her nose into my life.

And neither do you.

Well, she only wants to know if you're
going to be good for each other.

I'll decide
if we're good for each other.

You stay out of it.

KEMPLER: Miss duBois lectures here
once or twice a year.

Always a turn-away crowd.

McGARRETT:
When was the last time?

KEMPLER: Two days ago. She
mentioned she was trying to help you.

McGARRETT: Yeah.
- I'm sorry. It got a laugh.

McGARRETT:
I can imagine.

Do you know about the book
she's writing?

- In your field, I understand.
- Yeah.

Do you think that
publicity is very important to her?

Heh. Always has been.
It brings in the clients.

And helping you solve a case
would sell a lot of books.

Yeah. What a lady.

If you'll excuse me,
I have to catch a class.

Thank you.

Mel.

I have to talk to you.

- Sure.
- Ha, ha.

Here, sit down.

Why don't you have
a regular office like, uh--

- Agnes?
- Yeah.

Yeah, well, the ambience here is...
it's a little better.

The other day
outside Agnes duBois' house,

I felt really funny seeing you.

There's no reason for you not
to consult another astrologer.

None of us are perfect.

I couldn't go to you for a chart
on another man.

Not after what we had.

I don't mind. We broke up civilly,
like two adults.

- I never wanted.
- That's in the past.

We can still befriends.

Friends. Yeah.

Agnes says I'm not good
for any man now. It's in my chart.

No comment.

[SIGHS]

So, what are you doing here?
What do you want?

I, uh, have to do something for Rick.

Oh, the man you were with
the other day.

I really don't have any place to turn.

You always did know what to do.

How can I help?

He needs a job, badly.

- I thought maybe one of your clients...
- Yeah, I know a lot of people.

Look, why don't you have him come
see me. I'll see what I can do, all right?

McGARRETT:
I'm looking for a Mr. Burgess.

I understand he spends
quite a lot of time around here.

MEL:
Yes. I'm Burgess.

Yes, Mr. Burgess.

McGarrett, Hawaii Five-0.

- Now what did I do, heh?
- I'd like to talk to you.

- Mel, I've gotta go.
- Care to join me on the terrace?

- I'm gonna have a bite of lunch.
- Thank you.

McGARRETT:
I understand you're one of the

leading astrologers in the islands.

Oh, someone's been very kind.

But I do believe that the study
of planetary influence

is important
to understanding ourselves.

Then you're not connected
with this place?

No, I, um-- I just come up here a lot.

What do you know about
Agnes duBois?

Well, professionally
she's quite competent.

I know nothing about her personally.

She really did contact you, huh?
Heh, I thought it was a joke.

What did she tell you
about the stabbings?

She called the last one.

The time, the place, and the day.

That's horary astrology.
That's predictive astrology.

It's, uh-- it's almost like fortune telling.

Totally unreliable.

What was it?
Chance, coincidence, maybe?

Well, you,
yeah, you could call it that.

Why would she risk her reputation
on something like that?

Well, there's no risk.

If she'd have been wrong,
you'd have forgotten.

But, uh, uh-uh, you're hooked.

I imagine it'll make a dandy chapter.

You mean she's doing all of this
for her book?

Mr. McGarrett, I'm sure that
the possibility hadn't escaped you.

[SIGHS]

When I called to see you,
I didn't expect this.

I must have been very persuasive.

Very. Very persuasive.

But you were wrong about one thing.

What was that?

The last victim did not have
an explosive temper.

I did his chart. He had Mars square
Uranus, just like all the others.

Well, the autopsy report showed
a duodenal ulcer.

Exactly, that means
that the temper was internalized.

A little late to prove that, isn't it?

Is the mahi-mahi fresh here?

The opakapaka and the mahi-mahi
are always fresh here.

By the way, you promised to tell me
something about the murderer.

Yes.

His age is somewhere
between 30 and 40.

- His? You mean it's a man?
- Not necessarily.

Someone who works with their mind,
not their muscles.

Someone very introspective with
painfully difficult emotional problems.

And as I said before, it is somebody
who is interested in astrology

or the occult.

And is also under
a severe emotional strain.

Maybe even a psychotic.

An awful lot of people who read
horoscopes would fit that description.

I should have done
an event chad for dinner.

An event chart?
What is an event chart?

An event chart would have told me
how frustrating and aggravating

this dinner is going to be.

Heightened only by the fact
that my escort is so attractive.

I'll take the steak, medium-rare.

Your health.

[GASPS]

- Are you feeling better now?
- Yes.

Tell me about the chart

Oh, that horrible knife.

Please, just try to concentrate
on the chart.

It's mine. Someone did
my natal horoscope.

What about the chart itself? Is it
the same as you brought to my office?

Yes, it's a form that I designed.
Or it's a copy of one.

Well, who would have access
to them?

I give each of my clients a copy.

My students can buy them from me.

And, well, anybody could have made
a copy of it.

Anything else you can think of?

That knife is stuck in my first house.
That's my personal house.

How would you interpret that?

Well, it's clearly a threat
to keep me out of this case.

I'll need the names and addresses
of all your students and clients.

I hope you're not gonna
fight me on that.

No. No.

I'm very frightened.

Thank you.

We'll provide around the clock
protection for you.

I'll have these copied.

You're beginning to believe
what I've told you?

My only concern is for your life,
not the validity of astrology.

Here we go again.

Oh. Uh...

May I borrow some of these books?

Please, feel free.

You claim you're guided
by certain mathematical laws, huh?

Yes, we are. Why?

Because it's just possible
someone is trying to make the facts

conform to the stars.

DUKE: Steve.
McGARRETT: Yeah, Duke?

I've gone over each victim's
background carefully.

The only thing they had in common

was that they were
all Honolulu residents.

- No tourists.
- That doesn't give us much, Duke.

- Did you get the lab report, Danno?
- Yeah.

The knife is, uh, an Arkansas
Toothpick, obviously homemade.

- The lab says it matches the wounds.
- That's ghastly.

Ask H.P.D. to check out all metal
shops, suppliers, cutlery stores,

anyplace where similar pieces
of steel can be purchased.

- Right.
- Now, what about the chart?

It's a copy of one
used by Agnes duBois.

H.P.D. is checking the photo
offset houses.

That narrows it down to someone
who had access to these charts-

Maybe Agnes duBois herself.

Yeah, maybe.

But, she seemed
genuinely frightened, Danno.

You and Duke better start checking out
that list of clients and students.

See if any of them had
a relationship with the victims.

It's along list.

McGARRETT:
Vhf ell, maybe I can cut it down.

DAN NY:
How?

Same old way, Danno. Homework.

You sold shoes.

- What happened?
- You know the economy.

The store went out of business.

Didn't you say something about
having a job in the cane fields?

I didn't go to the university
to do sweat work.

Or to sell shoes.

[CHUCKLES]

I have a friend, a client,
who, um, is a travel agent,

always needs tour guides.

- Would you like me to talk to him?
- Yes.

I think I can arrange that.

How well did you know Cindy?

We were friends. That's all.

Mr. Burgess,

thank you.

Uh, Danno, I want you and Duke

to cross index this, uh,
client list of Miss duBois'.

And check at the Hall of Records,
newspapers, motor vehicle bureaus.

Any place where
they have access to birth data.

The basic tools
of the astrologer's trade.

Yeah, you know,
they claim they can't make a chart

without knowing the month,
day, year and hour of birth.

You're beginning to sound
like Agnes. Heh.

Am I? By the way,
when were you born?

- What?
- When were you born?

Listen, I said, when were you born?
Hour? Month?

Steve, when this is over,
you can do my chart.

Tell me how I went wrong.

It's vitally important.
Oh, is Mr. McGarrett in?

You're supposed to be under
police guard.

- He's outside.
- Vhf ell, he's inside.

I know who the murderer is.

All right, let me guess.

Someone who works with the mind,
not the muscle, huh?

A very introspective person, right?

No. His name and address.

Oh. So you're gonna solve it
with astrology.

I think I'll put you on the payroll.

You are so exasperating.

A client came to me and asked me
to do the chad of a friend.

Well, later this friend
came storming into my office

and practically threatened me
if I went ahead with it.

Why didn't you tell me this before?

I don't know. I didn't think about it.

But then, with all that business
with the knife,

and then you investigating
the clients...

Miss duBois,
exactly what did you find out?

In laymen's terms.

He has such a badly afflicted chart

that the eclipse
on the 15th of last month

had to have triggered violence.

[McGARRETT CHUCKLES]

God, is that your evidence?

His planets are in the classic
configuration of the mass murderer.

But most important,
the position of these planets

connect to each one
of the victim's charts.

And that, Mr. McGarrett,
in plain English, is a fated connection.

Very well. Who is it?

Rick Makulu.

- How long has Makulu been dead?
- An hour, maybe.

Looks like your case is over.

- Oh. You think it was suicide?
- Don't you?

I don't see any signs of a struggle.

The murderer could have
cleaned it up.

- True.
DANNY: Steve.

Charts on the five stabbing victims.

I guess these others were
potential victims.

Yeah. Miss duBois is still outside.
Ask her to come in, will you, Danno?

- Sure.
DUKE: Steve.

- Yeah?
- Look at this.

Names, addresses, birthdays.

These are copies of drivers' licenses

from the
Department of Motor Vehicle files.

He's dead. I can't believe it.

Would you take a look
at these charts, please?

He knew a lot more than I realized.

All the victims and some others.

All Mars square Uranus.

Mr. Williams said that
Mr. Makulu may have killed himself.

What do you say?

It's very difficult for an astrologer
to predict death.

Danger or a dramatic change
in a person's life, maybe.

Rick Makulu was not suicidal.

Which one of your clients
asked you to do Makulu's horoscope?

Cindy Rawlins.

Do we have anything on her?

She's a client who works for
the Department of Motor Vehicles.

I was on my way there
when this call came in.

Pick her up. I want to talk to her.

You don't think she could have
handled this?

I doubt it. Not by herself.

McGARRETT:
Something's bothering me, Danno.

If we accept the theory
that the murderer was a psycho,

with knowledge of astrology, driven
to kill people with a certain--

What is it, planetary aspect?

Then I'd say that he had no reason
to kill himself.

Not unless he completely flipped out.

Yeah, that's a possibility, I guess.

Give me a rundown
on Makulu again, will you?

Not much. Uh, let's see.

He worked for a shoe store
until it folded three months ago.

He was born right here in Honolulu
on March 18th- A loner--

- Wait a minute. March 18th?
- Yeah. March 18th.

I think Miss duBois
said something different.

Uh...

She said the 30th of October.

I got this from the
Hall of Records, Steve.

She must have made a mistake.

Maybe not, Danno. Maybe not.

[INTERCOM BUZZES]

Yes, Lani?

LANI: Duke is here with Miss Rawlins.
- Yes.

Send them in.

Steve, Danny, this is Cindy Rawlins.

Miss Rawlins, how do you do?
Won't you sit down, please?

Haven't I seen you before,
Miss Rawlins?

At the planetarium?

I didn't know, uh, Rick was dead
until we were driving in.

We'd like to know
where you spent last night.

- Do I have to say?
- No.

No, you're entitled to call a lawyer,
if you wish.

- Have you read her her rights, Duke?
- Yes.

You don't think I had anything to do
with Rick's death.

Wanna talk about it?

We had a fight.

Rick needed a job, so I went to an
old boyfriend who agreed to hire him.

Then the more Rick thought about it,
the more jealous he became.

Finally, he accused me of sleeping
with Mel Burgess just to get the favor.

Yeah. Go on.

Rick had a very explosive temper
sometimes.

I left and went dancing.

I spent the night with a man
I met at a disco.

Busy, aren't you?

We'll need his name.

I don't know his name.

You don't know his name?

I can't blame Rick for being jealous.

When did you give Makulu those files
from the Motor Vehicle Department?

I don't know
what you're talking about.

Cindy, lying never solved anything.
Don't you know that?

You ever see these?

Yes.

- You made those copies, didn't you?
CINDY: Yes.

- Why?
- For research.

What kind of research
was Makulu doing?

Rick wasn't doing research.
I gave the file to Mel Burgess.

You gave them to Mel Burgess?

Mel.

Mel. There's been--

[WHISPERING]
There's been a terrible mistake.

You look worried.

I think that my secretary mixed up
your client's card

with the man's who's just been
murdered. Rick Makulu.

My client's card?

Yes, the one that I did a reading for.

[CHUCKLES]

And you're the one
who never makes an error.

There's no time for sarcasm.

This is serious.

[IN NORMAL VOICE]
Who was your client?

I'm afraid I can't reveal that, Agnes.
It wouldn't be ethical-

Well, you'd better reveal it, and fast,
and to the police.

Oh?

Well, why?

You saw what I saw in that chart

He has insurmountable problems.
He's a killer.

Oh, come on.

Emotional problems, maybe.

But, uh-- But a killer?

Mel, I am sure of this.

You're making a big mistake.

Did your client know
that you asked me for a reading?

He may have.

Well, maybe my secretary
didn't make a mistake.

Maybe he broke into my house
and switched the cards in my file

with Makulu's.

But then how did he know
that Makulu had Mars square Uranus?

Now, you saw the card on my desk
that day you came to my house.

Mel.

McGARRETT:
Okay, we'll take the front.

The rest of you take the sides
and the back. No one leaves. Let's go.

I'm sorry you came, Agnes.

You put Mak--

You put Makulu's name
on your card in my file.

I had to make his death
look like a suicide.

Throw McGarrett off.

Why did you kill all those people?

Because in their chads

they had to die.

But, you, Agnes,

[BRIEFCASE CLICKS]

you didn't have to die.

You could have lived, Agnes.

The stars are never wrong. Never.

[AGNES GRUNTS]

Mel, I can help you. I can help you.

- I understand why--
- Sure.

[AGNES GRUNTING]

AGNES:
Oh, ow, you're hurting me.

Officer, check down below.

DANNY: He's got her someplace.
I saw her purse.

MEL:
Stay right there, McGarrett.

MAN: Ladies and gentlemen,
you have just entered a magical place.

The room, beneath a vaulted dome,

will soon be transformed into a
glittering panorama of the heavens.

The beauty of the skies,
the stars and constellations,

all in their proper places
and perspectives,

and even the seemingly
mysterious movements of the planets

will be displayed
and made to perform

for your pleasure
and your edification.

Right here, in this theater
of the stars,

we expand our knowledge of the
outer space to the farthest reaches,

and we explore
the corridors of time.

Backward to the beginnings,

forward to unimaginable vistas
of the future-

And the stars come up.

The visual motions of the planets
in the sky

result from the combination
of their own motions

and the voyage of
the Earth around the sun.

[FOOTSTEPS FROM ABOVE]

How'd he get up there?

Um, door outside to the left.

Danno, get it, will you?

Now listen to me,

I want you to turn the house lights
on when I say so. All right?

[CROWD GASPS]

McGARRETT: Ladies and gentlemen,
please. Please, stay calm.

There's no danger to you.

Hold it.

Nobody moves or she dies.

[CROWD GASPS]

Ladies and gentlemen, please.

Please, do as he says,
but remain calm.

That's very important.

Danno, stay where you are.

Burgess, it's all over.

Give yourself up. We won't hurt you.

MEL: The Moon is void of course
right now.

And you can't touch me.

McGARRETT: No, you're wrong,
Burgess. You're wrong.

The planet Mercury is retrograde.

You know that means
your current plans cannot be fulfilled.

And the Moon has just entered
your birth sign, Scorpio.

I'll prove it to you.

It's all over, Burgess. Look up. Look.

Look into the stars.

Release the lady and
turn your weapon over to the officer.

Do it now.

[AGNES GRUNTS]

Okay, Danno. Book him.

McGARRETT: Are you all right now?
- Almost.

You really did your homework.

Mr. McGarrett, thank you.

You still don't believe in astrology,
do you?

No, I don't.

Strange, after what just happened
in there.

What do you mean?

Well, the stars saved my life,
didn't they?

Oh, did they?

- I thought the coppers did.
- Ha, ha.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0