All language subtitles for Hawaii 5-O s011e01 The Sleeper

Two weeks ago, we received some
information from our overseas sources

to make us suspect the presence
of a spy in the foundation.

How can you be sure the leak
didn't come from the Pentagon?

Because the agent who was sent here
to investigate

confirmed that it came out
of this compound.

Why not give me a lie detector test?
Isn't that what they're for?

You're not accused of anything.

Yes, but you suspect me.

You can't be serious.

We made a lab test on the weapon.

- You took it from my house.
- Yes, we did.

[TIRES SCREECHING]

[PHONE RINGS]

All right. You got me red-handed.

You can put that thing down now.

I'm not armed.

Yes, Jim?

- Steve? Something interesting.
- Come on in, Danno.

Jim, can you hang on a minute?
Please. Yeah.

- What do you got?
- Urgent telex from Washington

regarding the John Doe
H.P.D. found this morning.

- Yeah?
- The FBI has his prints on file.

- Who is he?
- That's what's interesting.

They don't say.

But the Pentagon called
immediately after the telex came in.

They're waiting to talk to you.

Uh, Jim, can I get back to you?

Right. Thank you.

- The Pentagon?
- Someone from Intelligence

named, uh, Dixon.

Lani? I'll take Mr. Dixon's call
right here. Thank you.

- McGarrett.
DIXON: McGarrett?

Arnold Dixon speaking.

That body you found this morning,
he was one of our agents.

- I'm sorry to hear that.
- So are we.

His name was Walden,
James Walden.

McGARRETT: How long had
Mr. Walden been in Honolulu?

Six days.

This is a top security matter,
McGarrett.

Walden was not there as a tourist.

Yes, I assume that.

It would've been nice
to have been informed

that your man was operating
in our territory.

Sit tight for a day.

I'm sending a man out tomorrow.

He'll call you when he gets in.

Very well. Thank you.

Scarne, I'm gonna send you out
to handle this one.

And I don't have to tell you
how important it is.

Excuse me, Arnold, but I think
I should be the one to go.

Originally you resisted going.

Yes, sir. Because the people at the
March Foundation knew who I was.

I don't think
there's any point in secrecy now.

Besides, I'm current on the case.

All right, Fallen. But I want you to
take McGarrett into your confidence.

Right.

McGARRETT: Since Walden
only got here last week,

the chances are he was
staying at a hotel, Danno.

Check them out.
Start with the better ones

- and work your way down.
- All right.

Oh, wait a minute.

He might have been using
another name

so have the lab make you a photo.

What about the slug, Steve?

I don't know of very many handguns

that use
a 10.35 millimeter ammunition.

I never heard of one.

Sounds like a collector's item.

Tell you what, tell Duke
to check the gun shops.

See if any have taken any special
orders on that kind of ammunition.

Right.

Aren't you afraid you'll get
a black mark in your file

with the Pentagon for over-initiative?

I didn't make them any promises,
Danno.

The victim may have been their man,

but he was murdered
in our jurisdiction.

Steve, I finally got lucky.

- Where are you?
- The Luani Hotel.

Walden was using
the name Congreve.

He checked in a week ago.

Okay. Seal the room.
Notify the lab people. I'm on my way.

Steve, none of the gun stores
carry 10.35s.

Then let's try the private gun clubs.

He sure traveled light.

No books, no letters, no memos.

Nothing personal at all.

Pick up anything
from the manager or the staff?

Only that he left early
and came back late.

Nobody remembers him
having any visitors at all.

What about his calls?

Not one, in or out,
except for room service.

No mail either.

Maybe he didn't get any,
but he could have sent some.

Danno, take a look.

Only the beginning of this ribbon

- has been used.
- Yeah.

Uh, Kimo? Come here a minute.

See what you can pick up
from this ribbon. Run a check on it.

Danno, I've got an idea. Let's go.

McGarrett, Hawaii Five-0.

Would you look in general delivery
and see if there's anything

under the name of Phillip Walden
or James Congreve, please?

Sure- It won't take a minute.

What made you think of this, Steve?

Oh, a naval intelligence course
I once took.

On an undercover job,
it's a quick and easy way

of putting yourself on record
just in case.

- In case you get bumped off?
- Heh. Yeah, something like that.

James Congreve. No return address.

- Is that your man?
- He's the one.

We have a federal court order here,
authorizing us to take delivery of it.

- Here you are.
- Thank you.

What's the date on the postmark?

Looks like yesterday.

It's a summary of Walden�s activities,
all right.

"Friday through Monday, surveillance
of March Foundation personnel."

The March Foundation.
I've heard of that-

That's, uh, one of those, uh,
think tanks. isn't it?

Like the Rand Corporation.
What else?

McGARRETT:
"Investigation indicates

there's a sleeper somewhere
in the organization." Huh.

Walden said the sleeper
must be one of the following:

"Rathman, Conrad, Kent, Lopaka,
Hansen, Abicoff."

- That's not exactly cutting it down.
- No.

Come on, Danno.

I'll drop you off at the office.

DUKE [OVER RADIO]:
Central to McGarrett. Lukela calling.

Central to McGarrett. Lukela calling.

Duke. What do you got?

Dixon's man just called you, Steve.

He's at the Muana Hotel.

He'd appreciate it
if you'd meet him there at 2.

- Well, how will I know him?
- He said not to worry.

- He'll know you.
- Huh. That's funny.

- Mr. McGarrett?
- Yeah.

- You recognized me, huh?
- Well, that was easy.

Glenn Fallen.
Nice of you to meet me here.

Mr. Fallen, I'd sure like to see
the file you people have on me.

Well, sorry I didn't bring
a copy along.

But I assure you there's not much
in it you wouldn't like.

I hope not.

Shall we drive out
to the March Foundation?

- You know about those people?
- Yeah, I know about them.

Take a look at this.

McGARRETT: Can you tell me
anything about those names?

FALLON: A couple of these wizards
worked on the smart bomb

and the micro-laser.

They're all highly qualified scientists
with top security clearance.

Is the foundation
a privately endowed organization?

No, it's government-financed.

We're just the watchdogs.

Two weeks ago, we received some
information from our overseas sources

to make us suspect the presence
of a spy in the foundation.

That's when we put Walden
on the track.

And his murder makes
your suspicion seem valid.

Yes.

Take the next left up here,
at that private road.

Oh, you've been here before?

Oh, yeah. Several times.

Are the others expecting us?

Only Dr. Rathman.

He's headed the foundation
ever since it started-

He's also on Walden�s
list of suspects.

FALLON:
Thank you.

Afternoon.

Glenn Fallon.

Since you have, uh, top-secret
security clearance,

I'll see to it that you get
put on the admittance list.

Uh, Dr. Rathman left word
he'll be in the dining room, sir.

- Very good.
- Harry.

No, I know the way. Thank you.

Why not bring it up
at tomorrow�s meeting?

Uh-huh. Will do.

FALLON: Doctor.
- My dear Fallon.

A delight to see you again.

This is Steve McGarrett
of Hawaii Five-0.

- Doctor.
- A pleasure, Mr. McGarrett.

- I'll explain why he's here shortly.
- Yes.

Allow me to present my colleagues.

- Doctors Lopaka,
McGARRETT: Doctor.

RATHMAN:
Kent,

Conrad,

and, uh, mmm...

- Abicoff.
- Abicoff.

Steve McGarrett, Hawaii Five-0.
And of course, you know Fallon.

Perhaps Mr. McGarrett would like
to look over the foundation.

I don't think that's necessary, doctor.

Well, if you don't mind,
I would enjoy that, doctor.

- Good, good. This way.
- Right.

RATHMAN: If you'd come a half-hour
earlier, you could've had lunch.

We begin at the end.

This is the Research
Collation Department.

Here all data on works in progress
are transferred to computer tape

and stored for reference.

You might call it
the brains of the foundation.

- Who runs this department?
- I do.

I think you'll find this interesting.

My department is concerned

with the Search for antidotes
to mind control.

McGARRETT: You mean
ways to counteract brainwashing?

RATHMAN:
Something of the sort, yes.

These are my guinea pigs.
All voluntary, of course.

I try to assign them pastimes

which require intense
and prolonged concentration.

All three are ex-POWS
who were subjected to hypnotism

and forced indoctrination
by their captors.

Well, they don't look like
men who would break easily.

That is precisely why
they are so useful to me.

I've never encountered
any less suggestible subjects.

Are you suggesting that
they cannot be hypnotized?

Not at first.

[PHONE RINGS]

But with time, patience and
the bold use of certain medications,

I've managed to achieve
a certain measure of success.

SECRETARY: Dr. Rathman,
you have a long-distance call.

Oh, I'll take it in my office.

I'll have my assistant
continue the tour, Mr. McGarrett.

McGARRETT:
Thank you.

HANSEN: Come in.
- Dr. Hansen.

Yes, Karl?

HANSEN: Omega is our one project
that truly is crucial to national security.

McGARRETT:
Guided missiles?

- Or should I say, miss-iles?
- Ha, ha. As you please.

But to answer your first question,

we are retargeting them
through charged particle beams.

We have a cassette here which will
make it easier for you to understand.

Let's say that an enemy submarine
fires a nuclear warhead on Seattle.

We already have the capability
of bouncing it away.

But then it might land on Denver.

CONRAD: Our task is
to redirect incoming missiles

to areas where the explosion
will do the least damage.

In this case, the polar ice cap.

If you are able to achieve this,

the entire strategy
of the nuclear powers

would have to be
drastically changed.

Not if, Mr. McGarrett. When.

How much more time will you need?

Oh, I suppose
about a year and a half.

Rank optimism. My guess is three.

As you can see,
our scientists are dedicated.

We'll move along now.
I'm anxious to learn

the reason for Mr. McGarrett's visit.

We should discuss that
in the conference room.

- Your whole staff should be present.
- Yes. Come along.

RATHMAN:
I'll send for what's-his-name, um--

HANSEN: Dr. Abicoff, doctor.
RATHMAN: Dr. Abicoff, of course.

The conference room
is straight ahead.

We'd like you to come along also,
fr�ulein.

[BOTH SPEAKING IN GERMAN]

- I'll be with you in a moment.
- Thank you.

You didn't learn that German
at Berlitz, did you?

No, I was, uh, stationed in Munich
a couple of years.

[WHISTLE BLOWS]

Danny, take a look at this.

Rathman.

Miss, is this, uh, Dr. Rathman
of the, uh, March Foundation?

Yes.
He is one of the gun club officers.

Do you know if the doctor
has a gun collection?

No, I couldn't tell you that.

- Is this his home address?
- Yes, it is.

Okay. Thank you very much.

Is something wrong?

Uh, let's hope not.

Last month a Russian scientist, uh,
attending a convention in Helsinki

defected to the West.

In the course of his debriefing,

we learned that the KGB had provided
the Moscow Nuclear Research Center

with information
on the Omega Project.

Information that could only have
come from the March Foundation.

Are you trying to say
that one of us is a Russian spy?

FALLON:
Not necessarily.

There are 16 other employees here
besides yourselves.

Aren't you forgetting that we all have
the very highest security clearance?

That's right.

How can you be sure the leak
didn't come from the Pentagon?

They receive progress reports
on our work.

Because the agent who was
sent here to investigate

confirmed that it came out
of this compound.

You've had some cloak-and-dagger
gumshoe creeping around,

prying into our private lives?

That cloak-and-dagger gumshoe
was a skilled operative

with 16 years' experience
in the field, doctor.

And two nights ago
he was murdered.

- Murdered?
- I can't believe

that one of us is a murderer.

Well, why not?

Treason abounds in our profession
the world over.

That Russian that you mentioned
just before was a case in point.

We scientists defect
like migrating birds.

Speak for yourself, Basil.

If Kent is right, then this time

your job is going to be harder
than Chinese arithmetic.

Why do you say that?

Well, modesty apart, you have here

six of the best analytical minds
in the world.

If anyone can come up
with the perfect crime,

We're the ones to do it.

This is all terribly distressing.

McGARRETT:
If I may suggest, Mr. Fallon,

I wouldn't have handled things
in quite the same way.

Now you've got everybody
on guard,

and one of them
may be the murderer.

I know how to handle these people,
McGarrett.

They may be brilliant, but they tend
to forget that there's a real world

outside of this ivory tower.

Yeah. Wherever it's committed,
murder is murder.

I have a few things to attend to here,
and, uh, then I'll catch a lift.

If you wanna meet me
at the hotel at 5,

we can commit
a perfect crime cf cur own.

I'll buy you a drink
with government money.

I never use booze, but I'll
take you up on a Kona coffee.

- Steve.
McGARRETT: Yeah, Danno.

- What do you got?
- The gun club idea may pay off.

Rathman's a real pistol freak.

I asked around. Some of the stuff
he collects is pretty rare.

- And rare means expensive, huh?
- You bet.

Each piece runs up
to five or six thousand dollars.

Well, then the collection
must be insured.

Duke, uh, see if you can find
the company that wrote the policy.

They'll have an itemized list

- of the guns he owns.
- On it.

Danno, check his whereabouts
the night Walden was killed.

Right.

[CAR DOOR CLOSES]

[STARTS ENGINE]

[TIRES SCREECHING]

FALLON: May I see you a minute,
please, McGarrett?

I'll wait for the preliminary.

- Yeah?
- Is it true?

No question about it.
And no eyewitnesses.

I can't understand it.
What's the point of killing Conrad?

I've been wondering about that
all morning long.

Unless Conrad was
the sleeper's accomplice,

and he had to get rid of him
to make his run.

Two spies in the same organization?
Aw, come on, Mr. Fallon.

That'd be a waste of manpower.

No. it's a better bet

that the sleeper might have found out
that Conrad guessed his identity

as a result of yesterday's meeting
at the foundation.

[FALLON SIGHS]

You might be right.

I might've gone too far yesterday.

Steve, we found some paint
on the victim's belt buckle.

It's of German manufacture,
and from the quality of the paint,

we think the car was either
a Mercedes or a BMW, pre-'76.

[PHONE RINGS]

- Williams.
- Danno,

get a rundown
from the Motor Vehicle Department

on the owners of all pre-'76
Mercedes and BMWs.

The one we're looking for
is a chocolate brown.

H.P.D. picked up a '74, uh,
Mercedes of that color this morning.

It was on yesterday's
stolen car report.

A 45OSL, brown.

Good, who is it registered to?

Sonya Hansen.

[KNOCK ON DOOR]

Come in.

- Oh, Mr. McGarrett.
- Doctor.

- May we see you for a moment?
- Of course-

- Come in, please.
- Thank you.

Take a seat.

- What can I do for you?
- We just found your car.

How very efficient of you.

I thought I'd never see it again.

I never realized Hawaii Five-0
concerned itself with stolen cars.

McGARRETT:
Well, normally we don't.

But your car was used
to murder someone.

Murder?

Dr. Conrad, last night.

He was run down in the garage
of his apartment building.

Conrad.

This is...

This is just shocking.

Surely you don't think that I--

At what time did you notice
that your car was missing?

Um...

Shortly after 8 last night.

I came home around 7
and parked in the street.

Later I meant to go out,
but the car was gone.

And that's when I reported it
to the police.

Go on.

There's nothing more.
I stayed at home.

- Alone?
- Yes.

You understand,
we have no means of verifying

that you were home alone
when the crime occurred.

What you're trying to say is
that you don't believe me, right?

Well, doctor, right now
we don't know what to believe.

Then, uh, why don't you
give me a lie detector test?

Isn't that what they're for?

Doctor, let me explain something.

We came here for an informal talk.

You're not accused of anything.

In fact, we haven't even
read you your rights.

Yes, but you suspect me,
and that's why I want the test.

I have nothing to hide.

I think that's an excellent idea.
It could save us a lot of time-

You can consult with a lawyer,
if you wish.

I appreciate your concern
for my rights, Mr. McGarrett.

But I repeat, I have nothing to hide.

McGARRETT: Have you any idea
who could have taken your car?

HANSEN:
No.

McGARRETT:
Where were you three nights ago?

On Tuesday?

I was home reading.

I spend most of my nights doing that.

Have you ever seen a gun
that uses 10.35 millimeter bullets?

I wouldn't know if I had.

- Have you ever fired a handgun?
- Never.

I don't like guns.

Does the name Walden
mean anything to you?

HANSEN:
Oh, yes.

It's the title of the book by Thoreau.

- Oh, yeah. Walden Pond, huh?
HANSEN: Mm-hm.

How about the name Congreve?

An English dramatist, I believe.

Ever see this man before?

No. I don't think so.

Who is he?

McGARRETT: Do you know anything
about Dr. Conrad's death?

No. I wasn't aware of it
until you told me.

Mr. Fallon, any questions for you?

No, I have no questions.

[PHONE RINGS]

Hold all the calls, please.

Why did you react
so violently to that?

- Did I?
- Yes.

Yes, as soon as the phone rang.

HANSEN:
You must be mistaken.

No, take a look at the polygraph.

I... I have no idea.

I think she was just startled,
McGarrett.

Do you?

You can shut it off now.

Thank you, Dr. Hansen.

Did I pass?

I'm satisfied she's in the clear.

What about you?

It appears that way.

- Would you like more coffee?
- No, thank you.

I have to get back to the foundation.

- How long have you been here?
- A little over a year.

Enjoy the work?

I did till yesterday.

Mr. Fallon's revelation
came as quite a shock.

Especially for those of us
who came from another country.

Our loyalty is always
the first to be questioned.

- Where were you born?
- East Prussia.

But my parents managed to get
to West Germany after the war.

Do you ever go back?

Once in a while.

I spent my last
Christmas holidays there.

It would interest me to know
how you got a job like this.

Oh, I owe it to Dr. Rathman,
like so much else-

He even got me my citizenship
and my security clearance.

- Where did you meet Dr. Rathman?
- In Heidelberg.

He came to deliver a lecture there,

and when he read
my thesis on cybernetics,

he arranged a scholarship for me
at the University of Chicago.

And after my doctorate,
he brought me here.

You think very highly of him,
don't you?

I simply adore him.

Gentlemen, what have we got?

DANNY:
We may have struck paydirt.

Duke tracked down
Rathman's insurance company.

He's got more than 30 guns
insured there.

One of them is this,
a 10.35 Belgian revolver.

Good work, Danno.

Have you checked his alibi
for the Walden killing?

Yeah, he says he was home alone
watching television.

An old movie, uh, God's Little Acre.

- And what about last night?
- I'm checking.

I think we ought to have a look
at Dr. Rathman's gun collection.

- Where does he keep it?
- His apartment.

I'll pick up a Search warrant.

Meanwhile, check the time
and the date of that movie-

Let's go, Fallon.

What do you think these are?

Phone scramblers

it's one of Dr. Abicoff's inventions.

With a set of those, two people can
talk on any telephones in the world

without being intercepted.

If Dr. Rathman has one,
so could all the others.

No point in putting a wiretap
on any of them, is there?

If they wanted to hide something,
all you'd hear is static.

You're certainly up to date on the
activities of the March Foundation.

It's part of my job.

Well, lookit here.

- Look familiar?
- Yeah.

The same.

FALLON:
Yes, sir.

One chamber's empty.

Has it been fired recently?

I can't tell, but the laboratory can.

- Steve?
- Yeah, Danno?

Here's the report from the lab.

It was Rathman's gun, all right.

His alibi is no good, either. That movie,
God's Little Acre, wasn't on TV

the night Walden was killed.

- It wasn't, huh?
- Let's go get him.

All right, sergeant, let's get to work.
What do you see before you?

A picture of an American flag, sir.

Tell Dr. Rathman we'd like to see him,
please.

Oh, please, let him finish.
I'd like to observe.

SECRETARY:
I'll turn on the sound.

Thank you.

Sergeant, you think you're tough,

but I'm going to prove to you
that we can be just as tough.

[RINGS]

- Hickory dickory dock.
- The mouse ran up the clock.

Sergeant, you see before you
the Nazi battle flag.

A symbol of fascism and the worst
oppression the world has ever known.

Destroy it.

Tear it to pieces.

Now close your eyes.

Forget what you just did
and what I just said.

[RINGS]

Open your eyes, sergeant.

Sergeant, what is this on the table?

The American flag, sir.

- Why'd you tear it up?
- Oh, I didn't tear it.

- You did.
- Come on, doc.

You know I didn't tear that up.

Well, looks like we failed again,
sergeant.

McGARRETT:
Doctor.

RATHMAN: I hope you enjoyed it.
McGARRETT: Yes.

This was just
a reinforcement session.

Next time I'll give you
a more dramatic demonstration.

Why the tuning fork?

RATHMAN:
Well, it's my version of Pavlov's bells.

You'll recall he trained dogs
to salivate in anticipation of food

by the ringing of bells
prior to their feeding.

Well, in the same fashion,
I signal to my subjects

with the noise from a tuning fork,
or bells,

to be prepared for my commands.

- And the nursery rhymes?
- A precaution.

It identifies me

and precludes the possibility
of the subjects being motivated

without my being present
by the accidental ringing sound.

Very interesting technique, doctor.

Yeah, but I'm sure you didn't
come here to discuss nursery rhymes.

No, doctor, not nursery rhymes.

We came to tell you about that
Belgian 10.35 double-action revolver

in your collection.

It was used Tuesday night
to kill our agent.

You can't be serious.

We made a lab test on the weapon.

- You took it from my house?
- Yes, we did.

We had a warrant.

Well,

if it was so easy
to take it from my house,

somebody else could have
taken it and then returned it.

That's possible.
But there were no prints on it.

RATHMAN:
Well, they could've wiped them clean.

So could you have
wiped it clean, doctor.

There's also the matter of
your alibi for Tuesday night.

I told you I was watching
a TV movie.

That movie was not playing
last Tuesday night.

Well, then I was out for a ride,
or I was on my boat, or I...

[SIGHS]

All your snooping, McGarrett.

You must have come to the conclusion
that I am notoriously menosabens.

Forgetful, McGarrett.

Absent-minded.

Was anybody with you?

No, I was alone.

Doctor, do you keep a log of
the times you go out on your boat?

Yes. it's all written down.

Can we take a look at your log?

Of course.

McGARRETT: Check topside, Danno.
DANNY: Will do.

RATHMAN:
No- It's not there.

It's gotta be around here someplace.

I gotta have this cleaned up
one of these days.

Aha!

Here.

Right there.

Tuesday the 8th, in black and white.

McGARRETT: This entry could've
been made at a later date, doctor.

Are you trying to crucify me,
McGarrett?

I'm not trying to crucify anybody.
I'm trying to get at the truth.

Both the fuel tanks are full.

In preparation for my flight
from justice.

You'll probably find a chart around
here for navigating the China Seas.

DANNY:
Steve!

McGARRETT:
Yeah, Danno? What is it?

Dr. Rathman, I'll have to
place you under arrest.

I'm not responsible for this.

You're not obliged
to make any statements

and you're entitled to a lawyer.

Since the charge will be treason,
this is a federal matter, McGarrett.

I'll be taking him
to Washington tomorrow.

There's also a murder charge
by the state of Hawaii, Mr. Fallon.

FALLON: It's important
we keep this out of the news,

at least for the time being.

Well, we'll settle the priorities
in the morning.

Danno, find him a hotel room tonight
and keep him under guard.

- I tell you, I didn't do this.
- Come along, please.

Well, I guess that wraps it up.

I wish it was that simple.

What do you mean?

Obviously Rathman was the sleeper.

He killed Walden
when he was getting close.

What about the others
who were killed?

Same reason, no doubt.

Really? You think so, huh?

RATHMAN:
Want a cup of coffee?

It's gonna be along night.

Well, sure, I could use one.

- Cream and sugar?
- No, no, black's fine. Thanks.

- Come on in and join me.
- Thanks.

That'll help keep you awake.

[OFFICER CHUCKLES]

I'm sorry to keep you away
from your family.

That's okay. it's all part of the game.

How long have you been
with the force?

- Oh, close to 18 years now.
- Uh-huh-

Well, you're not too far
from retirement, are you?

Ha, ha, no, sir. Not too far.

That's the nice thing
about retirement.

It gives you plenty of time to sleep.

Plenty of time to sleep.

To sleep.

McGARRETT [ON RECORDING]:
Have you ever fired a handgun?

HANSEN [ON RECORDING]:
Never I don't like guns.

McGARRETT: Does the name
Walden mean anything to you?

HANSEN:
Oh, yes.

It's the title of the book by Thoreau.

McGARRETT:
Oh, yeah. Walden Pond, huh?

HANSEN:
Mm-hm.

McGARRETT:
How about the name Congreve?

HANSEN:
An English dramatist, I believe.

McGARRETT:
Ever see this man before?

HANSEN:
I don't think so.

McGARRETT: Do you know anything
about Dr. Conrad's death?

HANSEN: No. I wasn't aware of it
until you told me.

McGARRETT:
Mn Fallon? Any questions for you?

FALLON:
No, I have no questions.

[PHONE RINGS]

Hold all the calls, please.

McGARRETT: Why did you
react so violently to that?

HANSEN: Did I?
McGARRETT: Yes,

as soon as the phone rang.

HANSEN:
You must be mistaken.

McGARRETT:
No, take a look at the polygraph.

HANSEN:
I have no idea.

FALLON:
I think she was startled, McGarrett

McGARRETT:
Do you?

You can shut it off now.

Thank you, Dr. Hansen.

McGARRETT:
Where were you three nights ago?

HANSEN:
On Tuesday?

I was home reading.

I spend most of my nights
doing that.

McGARRETT:
Have you ever seen a gun

that uses 10.35 millimeter bullets?

HANSEN:
I wouldn't know if I had.

McGARRETT:
Have you ever fired a handgun?

HANSEN:
Never: I don? like guns.

McGARRETT: Does the name
Walden mean anything to you?

HANSEN: Oh, yes. it's the title
of the book by Thoreau.

McGARRETT:
Oh, yeah. Walden Pond, huh?

HANSEN:
Mm-hm.

McGARRETT:
How about the name Congreve?

HANSEN:
An English dramatist, I believe.

McGARRETT:
Ever see this man before?

HANSEN:
I don't think so.

McGARRETT: Do you know anything
about Dr. Conrad's death?

[SIGHS]

- Don't you ever go home?
- Hi, Danno.

Yeah, I was just about to give up.

- You got anything?
- I was going through the TV log.

That movie Rathman said
he was watching,

it was on Thursday night,
not Tuesday night.

Huh.

Then our absent-minded professor
could've been telling the truth.

He could've been home
the night Conrad was killed.

According to his log book, he was
on his boat when Walden was hit.

McGARRETT:
Hm.

[FINGERS SNAPPING]

[PHONE RINGS]

Five-0. Hold on.

Danno, I think I've got it.

I think... I think I know the answer.

- Who--? Who is it?
- It's H.P.D.

Ah. McGarrett: Yeah?

Oh, my God. Okay.

All right, put out an APB.

Mark him armed and... No, no, no.

Armed and possibly dangerous.
Right.

Yeah.

Dr. Rathman got away.
I have a feeling...

I have a hunch that he might be
heading for the March Foundation.

I'm going out there.

DANNY: You need me?
- Yeah.

But, uh...

Call Fallon and tell him
to meet me there.

DANNY;
Right.

Come on out, Dr. Rathman.
I wanna talk to you.

Stay where you are, McGarrett.
Keep your hands at your sides.

You're making a mistake, doctor.

If you give me the chance,
I think I can prove my innocence.

You don't have to prove
your innocence.

But I do have a question for you
if you put down that gun.

RATHMAN:
What is it you wanna know?

Doctor, how do you beat
a lie detector test?

There are many ways it can be done.

Well, could someone who had
committed a crime under hypnosis

fool a polygraph machine?

If, in advance,
they had been prepared properly.

- You're thinking of Sonya Hansen?
- Yes, I am.

I think she's been programmed
to take commands over the phone.

And to kill.

I thought the same thing.
That's why I'm here.

These files contain the records

of everybody connected
with the March Foundation.

I had hoped that they might tell me
who conceived

and carried out this terrible thing.

- All of the records are here?
- Yes.

Doctor, may I?

Of course. Of course.

FALLON:
McGarrett?

Hold it- Hold it- I'll take care of this.

FALLON: Well.
McGARRETT: Mr. Fallon.

- I see you found him.
mCGARRETT: Yes.

- But he's not our man.
- Impossible.

No. it's Dr. Sonya Hansen.
No question.

What about the lie detector test?

McGARRETT:
She was programmed to defeat it.

When we find out how,
we'll find out who.

- Are you sure about this, McGarrett?
- Absolutely positive.

Now, I'm going to pick her up now.

If you'd be kind enough
to call the police

and ask them to
meet me at her place...

Doctor, would you join me, please?

- We'll wait for you downstairs.
- Right.

[RINGS]

Sonya Hansen speaking.

Oh, what a tangled web we weave.

When first we practice to deceive.

Now, listen carefully, Sonya.
You have new instructions.

McGarrett's on his way
to your apartment.

When he arrives, you will kill him,
just as you killed Walden.

Do you understand?

McGARRETT:
Perfectly.

How'd you know, McGarrett?

Well, at first, I wasn't sure.

I knew you had a chance
to contact Sonya Hansen

when you were in Munich,

and the files here told me that you had
a Master's degree in psychology.

But your phone call to Dr. Hansen
just now clinched it.

Book him, Danno. Murder one.

Let's take a walk, sleeper.

Why?

Why?

I can understand his wanting to kill
Walden, but why my colleagues?

What better way to destroy
the Omega Project

than to eliminate the people
who conceived and ran it?

[SIGHS]

What's going to happen
to Sonya Hansen?

We're gonna need your help
with that, doctor. A lot of it.

Yes, well, of course, I...

Aw...

What's the matter?

I have to arouse another sleeper.

The, um, officer
you had guarding me.

Oh, Lord,

give me patience.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0