All language subtitles for Han Ji-seung - Ssaum (aka Venus and Mars) (2007) Eng

Do you know me at all?

You know how I am.

That's why I'm grateful to
have you.

You always take care of me.

I can't help it
if this is the way I am.

I'm never going to change.

I'm so glad you're my girl.

Do you have any idea how much
I want to be with you?

So why did you want
to end this?

You're the one who wanted that.

No! I didn't!

Fine. It's over.

I thought we'd be perfect together
because we're so different.

I thought we could change
for each other.

I can't say I've done my best,

but I really did try.

I'm so sorry for everything.

This is how I am.

I don't want to get hurt,

so I've made things...

hard too for you.

Bravo! Bravo!

I can't live...

without you.

Let's stay together always.

Let's stay together forever.

Until death do we part.

Applause!

Go up! Go up!

Shoots Goal!

Goal...

Enjoy your meal.

Thanks, I will.

Ji-na! This place was almost
impossible to find.

Hey!

- Long time no see.
- How'd you get here?

Do you know each other?

You have to burn some cash.

What for?

This is what you do
for good luck.

You have a really good turnout.

Congratulations.

Is this all you're giving us?
Don't we get two gifts?

This looks pretty expensive.

Ji-na must have made a lot
in that settlement.

She and Hyang-mi got
into this fifty-fifty.

That's good.

Looks like good business.

I didn't know divorce
paid so well.

Ji-na put all her money
into this.

I didn't spend that much.

You girls have to help us out.

You know how we're pulling for you.
I'm really helpful.

You know I'm easy like that.

So I've heard.

We really have to help Ji-na.

She's put everything on the line.

You bet we will!

Ji-na looks like she's
doing well.

They're going to remain friends.

Friends? Who are they kidding?

That's what they all say
when they get divorced.

They were cool about it.
They split everything.

They each took exactly half
of everything.

Can you believe that?

Are you serious?
Is he some kind of pervert?

What do you call someone
who does that?

It's called molting.

It's all part of the process
of metamorphosis.

This occurs after the secretion
of the hormone ecdysone.

There is no pupal stage

in hemimetabolism.

The pupal stage is skipped.

Will the hormone stop being released?

The pupation hormone is released

as the larva gets bigger.

Pupation occurs at this stage
during complete metamorphosis.

There are a few insects
that do not undergo the molting process.

Would you please join
the others in their rows?

I asked you for the apron!

You're bipolar.

Hey.

What?

You can't wash your car
near the barn anymore.

Why not?

Ji-hee's sick.

This car is only 48 days old.
I need to keep it spic and span.

What kind of name is Ji-hee
for a cow anyway?

Is she your girlfriend or something?

What's wrong with a professor
of animal science loving a cow?

How long has it been since
the divorce?

Three months. And two days.

Why did you ask me that?

I'm telling you.

You have classic bipolar disorder.

You need help.
You should meditate.

Meditate?
Did you just say meditate?

You've got to be kidding me!
Meditate? Meditate?

They're the worst kinds of guys.

Those who ruin your life
after the divorce.

Listen to me.
There are a ton of them.

They're men like my ex-husband.

I should break every bone
in their bodies.

She's talking about bones again.
I should take her home.

Bye!

Are you sure I'm all set?

We can meet up early tomorrow.
I don't want to mess up.

You'll do a great job.

Just don't forget the samples,

and don't give yourself
any nightmares.

Doesn't it get scary here
at night?

No. Thanks to you,
I have the dogs.

It's nice and quiet here.

We're leaving.

Did you get the rice cakes?

Yeah. I've got them.

Dogs won't keep you company.

- What if Jin-sook stayed here tonight?
- What?

Jin-sook?

What is she doing?

I think I'm better off without her.

You should take her home.
I'm worried about her.

I'm afraid to take her home.

Bye! Drive safe!

Ji-na?

You're making me feel
like a dwarf.

What about the repairs?

Oh! I almost forgot!

I took care of it.

The repair guys are coming tomorrow.

Don't touch the kiln till then.

Did you have very much to drink?

I was too busy eating your food.

It was so good.

I wanted to stay for more, but
I pride myself away from the plates.

Goodnight.
I'll be back tomorrow.

Wait! I need a ride, too!
Stop!

Woo-hyuk?

Hold still. You need your bath.

Look at all this.

You could get infected by germs,
or even the Beauveria fungus.

That leads to muscardine disease.

You'll get white mold all over,
and in the end,

you'll be killed!

Apologize.

I didn't mean to break it.
I really didn't.

That's not important right now.

Why are you always
so difficult?

What did you expect me to do?

I was trying to get
Woo-hyuk out!

It broke while I was trying
to shake him out.

I'm tired of fighting with you.

Apologize. Now.

I'm the one who's tired
of all this.

I didn't mean to break it.
Why should I apologize?

Can't we move past this?

Can't you just apologize?

Don't you ever get tired
of asking me to apologize?

Please.

It's unfortunate what happened.

We're finished.

Coffins are the
spirit's last home.

However, wood can only but decay,

even the most resilient ones
like junipers or paulownias.

The designs are important, too.

Funerals are a personal statement.

Let me give you our answer.
It's the glass coffin.

We used tempered glass
to keep it strong and safe,

and we sanded both sides with

Divorced? When?

This is our workshop's masterpiece.
It's called Piety.

- We tried to make it as comfortable...
- What was the reason?

Irreconcilable differences?

That's what they always say.

What are you laughing about?

- We've laminated
- We've also laminated

We used laminating technology
along with UV-resistant glue

to make the ends seamless.

It truly stands out
from the rest.

Our ancestors stayed true to
the principle of dust to dust.

However, the body of an ancestor
of the Yun family was discovered intact,

and that shows they wanted
to keep their dignity.

- No more dust to dust!
- No more dust to dust!

That is what we want to say.

Do you hear anything?

Are you kidding?

Are you sure you
don't hear anything?

What's wrong with me?

You need an exorcism.

How would you know how I feel?

Not even I know how I feel!

Why would you say that to me?

I just know a lot of people
who are divorced.

It'd be better to talk about this
over a few drinks.

I thought this was
a business meeting.

Is this some kind of a party?
Are we on a date?

I was just trying
to be friendly.

I thought you were my type.
You're overreacting.

Because you canceled
all those meetings in the past

I had to work overnight for days.

Besides, I'm not your type.

And you�re not mine.

Who do you take me for?

So what if I'm divorced?

I think I'm overreacting.

I keep getting angry at
the smallest things.

I'm telling you. Bipolar.

It's worse when I'm at home.
I feel like something's missing.

I feel like something's gone

that should be there.

Ji-na.

Not her!

You know when you're itchy,

and you don't know
where the itch is?

Something's missing here.

Something's not right.

I haven't seen this before.

Does this come with
a pendulum?

That's it! The pendulum!

That's what's missing!

Where is it then?

I think I gave it to Ji-na.

I said I'd give her half
of everything.

It would have been better
if you hadn't noticed.

Don't spill anything.

Cheer up!

We can get other work.

You're allowed to act like that.

You're going through a divorce.

We should have met
with the president.

I have nothing to show
for my marriage except my temper.

Don't worry about it.
It's their loss.

They don't know
what they're missing.

I thought the coffin
would do better.

The tombstone's really nice, too.

No. What if someone breaks it
with a rock or something?

Ow! I have a nosebleed!

Ow! I have a nosebleed!

I was out of my mind.

Why?

I was out of my mind

I was out of my mind, too.

Why did I get this jacket?

The government's postponed
the meetings yet again.

We're still staging protests,
and we've sent in a petition.

They must be discussing how
to respond to us.

They won't think of doing anything
to destroy the habitats.

Professor Kim!

Professor Kim? Are you asleep?

What?

Would you like to join us?

Oh Sure.

How did the officials respond?

Do you think we can afford
to wait longer?

They agreed to delay
the construction for a while,

so I think it's best to stick
to dialogue and pendulum...

Pendulum?

I meant we should tell them
about the stag beetle's habitat.

Let's keep it status quo
for the time being.

Make sure we all take turns
in those protests.

And we need to get the media
to shed some light on this.

Hey. You're here early.

Yeah. I saw your car in
the parking lot.

- How've you...
- How have you...

How have you been?

Great. You?

Good.

I meant to ask.
Did you rent any videos?

You owe the rental place
46,000 won

in late fees.

You should take them back.
They think I stole them.

Give them my number.

I can do that?

Oh, and you have my number up
on your car windshield.

You should take that out, too.
People keep calling me.

I know how careless you can be...

I know how forgetful you can be

but don't you think we need

to be more careful
about these things?

I hate you! Die! Die!

I'm so proud of us.

At least we got through this

without ending up like that.

I really want to thank you
for that sometimes.

What did you want?

You always did like to get right
to the point.

Well I asked you here because

Remember that clock I bought

from Europe last year?

You took the pendulum.
I'd like it back.

I didn't take anything!

I see you haven't changed a bit.

What?

You still Never mind.

What?

Nothing.

Fine. Forget it.

Let me give you a piece
of advice, as a friend.

You're way too aggressive.
I'm not here to fight with you.

I just want my pendulum back.
It's probably at your place.

You need to change that attitude.

You'll never make it
in this world.

You're the one who made me
this way, or have you forgotten?

Fine. Let's say I gave you
the pendulum.

I gave it to you as a gift, but
I really need it back.

I'm in pain without it.

Is that obsessive compulsion
making a comeback?

Let's not talk about that.

I told you not to bring
that up.

You always blame me
for starting fights.

Didn't you split
everything in half?

Didn't you want me to have it?

Is that why you went
through my garbage, too?

I gave that pendulum to you
because it was half of the clock.

I guess it's mine then.
I'm not giving it back.

I haven't forgotten.

I haven't forgotten how cold
you were the day we broke up.

You were the same.

What's wrong with
my customers today?

I want us to stay good friends,
like all other couples.

I was the one who said that.

You said we should stay friends
because I have no friends.

I said that because you always
make fun of my friends.

That's because your friends
are horrible people.

I could say a lot more about them.

Apologize.

I need that pendulum back.

You know
things like that make me crazy.

That clock runs fine
without a pendulum.

What?
I said I need it back!

You haven't changed either.

You never listen to anyone
but yourself. You'll never change.

Hey!

I remember the pendulum now.

You really loved that clock.

That's why I can't give it back.

Ji-na! Come here!

I should thank you for this.

Now I have something to keep.

I'm warning you never
to cross me again.

I've got absolutely nothing to lose!
Do you hear me!

I did the right thing!
I did the right thing!

Nice going, Sang-min.

Divorcing her was
the best thing I've ever done.

She's refusing to give it to me?
We'll see about that.

I can't believe I stayed married
to that for two years!

Ow Ow.

What was that?

Hey!

Hey! Stop!

You can't leave!

Did you just see that?

You can't let one company handle
all the interior work.

You'll be adding a different style
to each floor.

Our prices are a little off, but
you can flip through our portfolio.

We should discuss this
over a few drinks.

I think that's a great idea.
We can have a friendly drink.

Am I being too sensitive?
What do you think?

Never. Absolutely not.
You're fine.

You look like our type.
What do you say to a few drinks?

I say yes to drinks,
and no to no drinks!

That's not funny.

No? It wasn't funny?

I was kidding.
It was funny.

We're confident about this.
Our place may be small,

but we've aspired to
be honest and hardworking

As I was saying, honest
and hardworking

Which one of you did it?

You're in the wrong section.

What?

Go to the Office
of Transportation.

What? Where should I go then?

Yeah. I did file a hit and run,

but I dropped the charges
the next day. I did!

What is the matter
with you people?

What am I going to do now?

What if something happens
to me?

That's not what I'm asking!
I could be in real danger!

Excuse me I'm sorry

Wait. Ji-na might come looking
for me here.

What?

She'll be here.
She'll find me.

I have to go.

Wait! You have to pay
for dinner!

How would Ji-na know
you're here?

She'd find me here somehow!
Let go of me!

I knew you'd pull something
like this. I want my money back!

Is this why you told me
to pay for your ticket?

Stop it!
You're a college professor!

See?

What?

Why is she so fast?

Move aside! Move!

Go ahead! Call the cops
on me again!

Hit and run? Hit and run?
He has me charged with a hit and run?

Hit and run?

Woo-hyuk? How've you been?

Woo-hyuk? How've you been?

Tae-hwa! Help! Help!

It's Woo-hyuk! He's sick!

He's not dead, but
he's not moving.

This happens when he's in
a state of extreme anxiety.

Woo-hyuk's really strong.
He's not this weak.

I spent all night cleaning up
and being embarrassed.

Too bad.

I should have looked back and smiled
while I was running.

I could have made it look
like a joke.

Right.

I really regret getting married
I wish I'd never met Ji-na

You should never get married.

Why are you looking at
the cow like that?

What's wrong with a professor
of animal science loving a cow?

You should have killed him!

Calm down.
You're getting worked up again.

You bet I am.

If he were my ex-husband,
I'd take out his bone marrow!

He must be going
crazy right now.

I say we finish him off.

He'll go crazy without
that stupid pendulum.

Never ever give it back.

Close the door to the furnace,
and keep the temperature stable.

I don't even know where it is.

I have a brilliant plan.

I'll kill your husband for you,
and you can kill mine!

No one will know it was us!
They won't see it coming!

We'll take them by surprise!

Did we lose the design bid?

We didn't meet their requirements
anyway. Don't worry.

You should start working out at
the gym. Enjoy your life.

You're single now.
Embrace it.

We need to get rid of
those bastards.

The next time I lay eyes
on them, they're dead meat!

Hey?

Hey?

What?

Where are you going?
What about your medicine?

Can I have it?

I'm going to get it back.

Why'd you turn your phone off?
You have to get dressed now!

Why?

Mr. Kim called from
the home shopping network.

Really?

- They need us to fill up a slot.
- Really?

Can you believe it?

Our sales tanked the first time.
Remember that?

He said he'd never hire us again,
but he's come crawling back!

I don't believe it!

But they have a condition.

They don't want me to do it.
The producer got in trouble last time.

Do you think you can handle it alone?

I'd roll over and die
if they told me to.

We have to do a great job
on this.

We have too much stock
piled up.

Should I expect the cops
to come get you again?

Don't say that.
It's bad luck.

I'm dying of thirst.

I'll get you a drink.
Wait.

Where are the keys?

Hey.

Give me my pendulum.

I don't know where it is.

That's why I came here
to look for it.

If you do, I'll have you arrested
for breaking and entering.

This is the last time.
I'll look for it myself.

We'll be late.

No!

This place looks exactly
like I imagined it would.

Why does she keep so many?
She can barely drink.

You've just ripped out my heart.

Hello? It's my turn today?

In front of the
government building?

Don't worry.
I won't be late.

No! Wait!

Don't come any closer! No!

I'm not here to steal anything.

I think we've met.
Aren't you a friend of Ji-na's?

Stop! No! Hold him back!

My name is Sang-min.
I'm Ji-na's ex-husband.

Stop! Don't let him go!

Do you remember me?
Do you?

No.

Shit! Shit! Shit!

He bit my foot!
He bit my foot!

It's okay. I'm fine. I'm fine.

I've never done this before.

I haven't even changed yet.

Why are you even at the hospital?

Hello? Hello?

We're from Yeongji Crafts.

Hello. We're from Yeongji Crafts.

You're off to a great start.

Your sales are estimated
at three billion won.

Really? Ji-na!

Hyang-mi!

- Three billion!
- Three billion!

I knew I was going to get lucky!

People with long jaws like you tend
to get lucky in the later years.

I'll be back soon.
I'll hand out more juice.

Good luck!

This was set in pure glass

I need to see your face.

Sure.

- Mister. I have to go to bathroom.
- Okay.

Sir! Wait! Sir!

Good work, today.

We'd like to do an interview.
We hope that's all right.

Let's hurry it up.

Let me know when it's rolling.

There's only one protestor.

We have to hurry.

I have some TV experience.

You barely said three lines
the last time you were on the air.

Oh...

Is that so hard?

We have to hurry.

You were supposed to up
the sales figures.

Instead, you upped
the number of complaints.

Our producer's been taking pills
for hypertension ever since you left.

What?

Is that really so hard?

I told you it was...

...the last time.

What's your problem?

I curse you.

Go ahead! You always have!

The weather's much too nice

for me to be cursing people.

This is so hard for me.

I can't look the world in the eye.

I can feel bugs crawling
all over me.

Do you know whose fault that is?

Yours! It's all your fault!

This all happened because of you!

You've ruined my life!

Oh no! I'm in an accident!

Standby. Three minutes.

I know you must be nervous.

You're going live across
the nation. It's natural.

You have to be extra careful
with the handling of the glass.

You need to be graceful with it.

This is a primetime slot.
You guys are in luck.

We'll thank you by taking you
out to dinner.

I'm not sure that'll do
the trick.

I hate his guts.
I mean it.

There.

Why did you call Yeongji Crafts?
Couldn't you find anyone else?

That woman caused me
an awful lot of trouble.

I was this close to handing in
my resignation!

There she is!

What is she doing there!

- She'll go down in a second.
- Tell her to get out of my sight.

I don't want to see her.

We're counting down!

Count? They're counting down!

You can work with the host, but
you know the products better.

Get out of the way.

Let's focus, people.

Move, lady!

Your shoes look great.
Your outfit looks great.

Don't be nervous.
You'll be fine.

I can see your feet!

Bastard.

Four!

Listen to me, Ji-na.

You have the power within you.
You have the potential.

Three!

Relax. Don't be nervous.

Don't think of this as
a live broadcast. Just relax.

Two!

I have to go.

Hyang-mi!

Should I begin?

Is this the Traffic Report?

I need to be connected to
the entomology office.

Mrs. Kim? It's me. Ji-na.

Yes. I'm the one who called.

- I thought I told him to pick up if it's me.
- Government buildings are popular

destinations for protestors.

We met a silent protestor in front
of the building speaking his voice.

Lee Hun-kyung has the details.

I'm standing here before
the Gyeonggi City building.

One protestor is holding a sign
calling for migrant workers� rights.

Will you tell us
about your organization?

What made you decide to speak
on behalf of migrant workers?

Hey say silence is golden.

This protestor's voice
speaks louder

This protestor's voice speaks louder
than any loud riots or demonstrations.

It shows how protests
have evolved

Sir. Hear me out.

I asked my friend to step in
as a favor.

Can you hear me?
I can hear you fine.

He's a professor
of animal science.

He's always been interested
in insects and entomology.

I don't know why he was holding

a sign about low wages.

I'm on my way.
I'll be right there.

I'm sorry, sir.
I'm very sorry.

This is all your fault, Ji-na!

You've ruined my life!

Let's just kill ourselves!

Let's get this over with!

What are you doing?
Are you insane?

I'm going insane!
Because of you!

Wasn't that your ostrich?

You saw that?

You're taking this too far!

This isn't a game anymore.

I swear I'm going
to kill you tonight.

Help me!
Get me out of here!

Sir. Calm down. You're fine.

His leg is stuck.

What do you mean I'm fine?

Did you bring the cutter?

Ow! That hurts!

I'm not touching you.

I don't know what's going to happen
to me, so let me say this now.

The woman who did this to me
is Yoon Ji-na.

Registration number 7804282013417.
She's my ex-wife.

Are you sure it's his leg?
Are you sure he didn't hit his head?

Her name means "shining star"
in Chinese. Did you get that?

I want her caught.
I want my revenge.

I won't let her get away
with this!

No! Don't come any closer!

We haven't even started yet.
Keep it down.

We're going to leave you here
if you keep yelling like that.

There she is! Get her!

Get her! Stop her!
Stop her!

Where's the cutter?
Get me out of here!

Hey! Stop it!

Fire!

Fire! Help! Help!
There's a fire!

Fire! Ow! That's hot!

That hurts!

Ow! That's hot!

That's hot!

What is he talking about?

Are you sleeping?

No one's sued anyone yet,
but you should try to settle.

You've broken a few laws here.

You'll have to come down to
the station to give your statement.

You should be good to your wife
if you don't want to end up like that.

I am good to my wife.

What did he say?

Thank you.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

It's all his fault!

He ruined everything!

I should have fed him to
the dogs.

Nothing's been decided yet,

but the advertisers were watching
the news last night.

I guess they always
watch the news.

I hope they pay me more
for doing the commercial.

They were looking for a cow
to cast in their commercial,

and they found Ji-hee.

Is your neck okay?

It's a good thing this is thick.

Do you know any good lawyers?

What?

Do you?

You can keep that pendulum!
For the rest of your life!

Don't ever let me go near it!
Do you hear me?

Let's see who wins!
Let's see who has the last laugh!

I'll give you the pendulum.

Is there anything else you want
to say to me?

Did I tell you how she rammed me
in the crotch with a table?

Yes.

Aren't you going to take notes
or anything?

I've been a divorce lawyer
for 30 years.

I've got this in the bag.

Just tell me what you want.

What I want?

What do you want us to do
with your wife?

Lock her up?
Put her behind bars?

Make her go bankrupt?

I haven't thought about that.

Start thinking.

Why did she come
looking for you?

Doesn't she hate your guts?

I... That's because

What if you really had gotten
into an accident?

Who would be the first person
to come running?

Sir! Ji-hee is pregnant!

She's going to have a baby!

I thought you don't eat beef
or cow intestines.

I'm getting the pendulum back.

Ji-hee's pregnant.

Is it yours?

I don't know whose it is.

Remember that milk commercial
we were supposed to shoot?

Yeah. Did they call?

I'm not going to do it.

My dream has died.

She's not my cow anymore!

It�ll be smooth sailing
after tomorrow.

Our products are going
to be a big hit.

We'll be raking in the dough!
Bring me the wine!

Here.

Is this the first glass out
of the barrel?

Yes.

Okay!

You've all worked really hard.

Everything's going to be fine.
Bottoms up!

Check the cutting, and push
the finished samples to one side.

Don't get drunk and
fall over them.

You have to be careful, too.

Don't forget to check the valves later.

I won't.

This bug is refusing
to come out!

It's me!

Of course it's you.

Give me the pendulum!
Give it!

Go on! Give it to him!

Can't we please talk
like normal people?

Talk?

Since when do you talk?

I just want my pendulum back.
It'll be all over then.

You said you'd give it back.
Where is it?

Why are you doing this to me?

Why are you turning me into this?

I can't believe you have
the strength for this.

Strength? Does this look
like strength to you?

This is poison!
I'm poisoned!

I'm going out of my mind
because I don't have my pendulum!

I said I'd give it to you.

Oh no! Fire! Fire!

Are you going to say you lost it
in the fire?

Help! Help me! Help!

You can't expect me
to fall for that.

Don't you use fire
to melt the glass?

My samples! My samples!

I hope they melt right
to the ground.

I Hey!

Give me my food!
Chop chop!

Chop chop Chop the food

I'm not going
because I'm worried.

I'm going to get
my pendulum back.

Give me my pendulum.
Give me my pendulum.

What are you doing here?

Are you okay?

Does it look like I'm okay?

It's game over.

You should have
called your friends.

And show them what?

This mess?
After how hard they worked?

Let's go to the hospital.

Why are you pretending
to be nice all of a sudden?

Hey. I didn't do this.

How can you say that now?
Don't you see this mess?

Ji-na. Calm down.
It's all over.

It's time to settle things
between us.

You're starting to scare me.
You're taking this too far.

Just kidding?

That's what you said before.

You probably don't even care.

How did we end up like this?

I guess I shouldn't say
"we" anymore.

I still see us as we,

but you always put yourself first.

We met, we fell in love,
and we fell apart.

I wanted to think of it
as a mistake

and not as a failure.

I didn't want to regret getting
a divorce,

so I worked really hard.
I guess...

I've failed again.

Why does it have to be so hard?

Is it hard for you, too?

I don't think this is the kind

of conversation
we should be having.

Apologize.

For what?

All my samples are ruined,

just like you wanted.

Why are you blaming me?
Did I start the fire?

You're the one who started it!

Say you're sorry.

Say you're sorry, so it'll take some
of the blame off me.

Fine. It's unfortunate
what happened.

What's wrong with you?

Get over here!

Stop!

No way!

Let's talk about this!

We've done enough talking!

Are you trying to kill me?

Yes!

Fine. Go ahead and kill me.

You can do that and more.

This is all because of you.

You care about no one
but yourself.

I only became this way
because I had to put up with you!

I guess this is where it ends.

Have you ever listened to me?

Have you ever heard me out?

All you ever do is tell me
to apologize.

You've never done anything
for me!

You've never once
listened to me!

What are you doing?

What did you expect me to do?

Hey. It stopped raining.

Good.

I have to take my students out
to the field tomorrow.

Good. I forgot to cover up
the material.

It looks better with it.

This isn't the one you were
looking for.

I-na came to ask where

Jin Europe you got the clock.

She's going to the U.S. To study.

She might settle down there.

She said she sold her house.

She should be at the airport now,
if this clock is right.

This is a timeless classic.

This is the signature pendulum.

Isn't it beautiful?

You can engrave a message
on the back.

It'll be a secret kept inside
the box. It's so romantic.

Ma'am? Excuse me?
Don't you think it's romantic?

I think it's romantic.

Pick up the phone!

Is this your bag?

Yes?

Hold on.

Come on. Please pick up.

I'm sorry. Always.

Where do you think you're going?

You gave me a fake pendulum!

Where are you?
I'm at the airport right now!

Did you think I was going
to let you leave me like this?

Who do you take me for?

Did you think you could get away
with this?

Where are you?
Tell me now!

I can't let you leave like this.

You can't run away from me.

You can't go to the States.
You can't do this.

Don't go. I'm sorry.

Don't go.

I'm sorry
I'm only saying this now.

I'm sorry it took me so long.

I'm sorry.

Ji-na.

'Thank you.'

'Thank you.'

We care for you

Keep your family healthy

WOORI MILK

Hello?

There you are. I was trying
to reach you all day.

Are you seeing someone?

Anyway, I put your ex-wife on
the travel ban list.

Not many lawyers would have taken
the initiative to do this.

You're lucky you found
a lawyer with 30 years experience.

Sit down.

Have you thought about what
you want to do to her?

I think we can start
by having her detained,

and then you can force her
to go bankrupt.