Original subtitles

"Novamente o Diabo o transportou,

e mostrou-lhe todos os reinos do mundo,

e a glória deles.

E disse-lhe:

Tudo isto te darei se,

prostrado, me adorares."

Então ele disse ao Diabo: "Fechado!"

28, 29, 30.

Pare.

32, 33...

Hammersmith fugiu!

O que disse, Cleópatra?

Hammersmith fugiu!

Deixe-me sair.

Tire-me daqui.

Deixe-me sair.

Oi, linda.

Aí vem o nosso herói

que faz um escarcéu ao andar.

O que está escrito, Minnie? "Doce lar gay"?

Eu não me chamo Minnie. E o cartaz é seu.

"Você vai para o inferno com suas mãos sujas."

Eu vou sair.

Já passou da hora de dormir.

"Hora de dormir"? Nossa.

Adivinhe só, não devo nada a você.

Temos os mesmos empregos,

mas você não pode largar o seu.

Não vai achar nada melhor.

É mesmo, Billy Breedlove?

Não é homem para ser chamado pelo nome todo: William.

Oldham, se você não fosse tão esquelético,

eu bateria em você.

Não ouse me ameaçar.

Não tenho medo de homem nenhum.

Nem do Hammersmith?

Você não pode ouvir o que ele diz,

é contra as regras.

Se quebrá-las, vou contar ao doutor.

Tomara que você bata!

Isso é contra as regras.

Vai aparecer um caminhão.

A estrada vai ficar

com o seu sangue e os seus miolos.

As sirenes vão tocar.

Então vou entrar no seu quarto,

vou pegar os seus barbeadores e as suas roupas.

O seu sabonete e os seus cigarros!

E os seus produtos de barbear!

Ei, Minnie!

Doutor, veja só isso!

E as suas revistas pornô!

Vou pegar tudo!

Este é Billy Breedlove,

que depois ficaria conhecido como William C. Breedlove.

Mais tarde, como B.C.B.

E depois, mais uma vez, como Billy Breedlove.

Oi.

O que vai querer?

Depende do que tiver.

Você é bonito.

Só quero café.

Para começar.

É um frutinha.

Ouvi a sua motocicleta.

Gosta de motos?

Gosto de muitas coisas.

Eu também.

Obrigada.

Como nunca esteve aqui antes?

Bem...

Só estou aqui há uma semana.

Já arrumou um emprego?

Já, no hospital psiquiátrico.

É um jeito legal de dizer que trabalho no hospício.

Entendi.

Como está se saindo?

É um trabalho temporário.

Tenho talentos melhores.

Aposto que tem.

Eu me chamo Jimmie Jean Jackson.

Sou o sr. Billy Breedlove.

Nossa,

que nome sexy.

Cabe como uma luva, se é que me entende.

Maluco da moto.

Ei, quero comer torta.

Tenho metade de uma Boston com creme.

Pode trazer.

Tudo?

Este lugar quer perder dinheiro?

Pode trazer.

Cuidado, seu porco.

Vai comer tudo isso de madrugada,

tem um carrão abastecido ali fora.

Cuidado, gordo.

Um dia, e espero que seja amanhã,

você vai ter um infarto.

Vou ver o enterro desse lixo de camarote.

As pessoas gordas sempre ficam falando

que querem pegar tudo para elas.

Que bicho mordeu você?

Pessoas como ele, os poderosos.

Vou bater nele.

E o meu chefe vai bater em mim.

Ei!

Deixei uma gorjeta na mesa.

Obrigada.

Volte sempre!

Não vou voltar.

Ele não sabe o que é uma torta gostosa.

É mesmo?

E o que você faria?

Eu levaria você a todos os lugares.

Nós teríamos um barco e um iate.

Um carro feito sob medida, como se fosse para um rei.

Você pararia na beira da estrada?

É claro.

Eu até poderia me casar com você.

Acho que vou apostar em você.

Eu senti uma coisa quando vi você.

O que foi, linda?

Preciso ficar aqui durante a noite toda.

Vire-se um pouco.

Nós podemos nos conhecer melhor.

Venha para o Billy.

Venha aqui.

Ei.

Espere...

Espere um pouquinho.

Algum cliente pode entrar.

Onde?

É verdade, o movimento está fraco.

Venha.

Droga!

O que foi, querido?

Um tomate.

Não ria de mim.

Não, eu estava...

Eu estava rindo dos tomates.

Quero ver se consegue continuar rindo.

Não vou rir.

Billy, me ame.

Pode deixar, boneca.

-Diga. -O quê?

Diga primeiro.

Isso, isso.

Não.

-As palavras. -"Palavras"?

Diga que me ama.

Isso, me ame.

Amo.

Amo.

E você até cozinha.

Que bom que gostou, fortão.

Um doce pelos seus pensamentos.

Estou pensando em nós, mas não quero um doce.

Achei que fosse

só uma maneira de dizer.

É engraçado, eu sinto...

É como se algo tivesse me trazido até aqui.

Também acho!

Hoje à tarde,

quando eu estava colocando as calças

e me preparando para trabalhar,

eu me senti diferente.

Eu nunca consegui nada na vida,

só fui enxotado

de um lugar horrível a outro.

Você acha que eu terminei o Ensino Médio?

Já fui casada duas vezes.

Os dois eram idiotas.

Nem tive um filho.

Preciso ir ao dentista,

tenho um problema neste dente.

Já tive gonorreia duas vezes.

Mas como está agora?

Estou saudável.

Meu amor.

É fácil nos colocar para baixo.

Eles criam as regras e apontam as armas para nós.

É assim que as coisas são.

Não vai ser assim com a gente.

Jimmie Jean Jackson, amanhã, à meia-noite,

pegue as suas coisas e vá à ponte da encruzilhada.

Não posso simplesmente ir embora.

É agora ou nunca.

Ou você não quer o carro, o iate,

todo aquele dinheiro e um casado de pele?

Dinheiro, dinheiro.

Podemos ter tudo o que quisermos.

Até mesmo o que não quisermos.

"O que não quisermos"?

Nossa.

Mas como faríamos isso?

Com o meu amigo.

Com Hammersmith.

MÃOS OCUPADAS SÃO MÃOS FELIZES

Tire-me daqui.

Veneno.

Hoje à noite.

Não sei do que está falando.

Não quer ser rico e forte?

Forte e rico.

Tire-me daqui.

Como posso confiar em você?

Você é louco e está no hospício.

Tire-me daqui.

Tem uma burra...

Quero dizer, tem uma garota.

Tem ótimos pulmões, sabe?

É meio bobo.

Posso arranjar outras para você.

Faça a sua escolha.

Como vou fazer isso?

Destranque a porta.

E a camisa?

Por que você usa?

Para manter as aparências.

Tenho que ficar um pouco aqui. Conhece o doutor?

Conheço, sim.

O que digo a ele?

Que você teve um lapso de memória,

que não se lembra do que fez.

Vamos nos encontrar à meia-noite,

debaixo da ponte da encruzilhada.

Como você sabe?

-Billy Breedlove... -Sou eu.

Você vai ficar rico e forte.

Forte e rico.

Billy Breedlove.

Agora...

Nada vai o impedir.

ESTUDOS SOBRE A INTRANSIGÊNCIA

Que interessante.

Sim?

Entre!

Hammersmith fugiu!

Ele fugiu, e a culpa é sua.

Vou matar você!

Vou matar você!

Espere, espere.

Espere.

Espere.

Veja o que você fez.

É só o começo.

Você está aqui há muito tempo.

Você o deixou fugir.

Vai negar?

Meu Deus.

Errar é humano.

Também sou humano, não está vendo?

Não sabe o que vai acontecer comigo?

Pare com isso.

Esse emprego é seu pelo resto da sua vida.

Como está o seu nariz?

Deve estar quebrado, idiota.

O doutor vai nos chamar.

Vamos.

Quero que ele veja o que você fez.

Não faça isso.

Teve sorte ao me acertar.

Billy!

Quem é você?

Hammersmith.

O que você vai fazer?

Mascar chiclete.

Mas você...

Devia ter pedido com educação.

Não é gostoso.

Você não sabe o que fez, jovem.

Errar é...

-Errar é humano. -Isso mesmo.

Você não sabe o tipo de pessoa que você tirou da jaula.

Pode rir.

Vai haver um rio de sangue!

Que Deus nos ajude.

Tchau, Breedlove.

Que a sua alma seja preta como uma aranha e...

E outras coisas nas quais não consigo pensar.

-Aperte aqui. -Não, obrigado.

Típico.

Querido!

Eu disse que ele viria!

Hammersmith, tem policiais por toda a parte.

-Eu sei. -O quê?

-Policiais por toda a parte. -Eu sei.

A minha bolsa!

É inútil.

A minha moto.

Inútil.

O quê? Policiais? Como assim, Billy?

Fique perto de mim, docinho.

Espere aí...

O quê?

Cale a boca!

Não faça tantas perguntas.

Quem é ele? O que ele fez?

Não fiz muita coisa. Ainda.

CINEMA DRIVE-IN

Qual carro você quer, Billy?

Um esportivo normal.

Vamos ver...

Aquele...

Aquele não.

Tem um conversível lindo ali.

Sou eu quem decide.

Desculpe.

Vamos ver.

-Você não vai roubar um carro. -Fique quieta por um instante.

Espere aí.

Veja, o gordão!

O quê?

Lembra-se do gordo da lanchonete?

-Lembro. -É o carro dele!

É ele! Ele tem um carro lindo, Hammer.

Sem intimidades.

Deseja aquele carro?

Sim.

Não estou gostando.

Pensei que você quisesse coisas boas.

Eu quero.

Espere aí.

Esse seu amigo Hammersmith.

Ele trabalha com você ou é um dos...

A única diferença está em quem tem as chaves.

Billy!

Espere, amor.

Não tente entender as coisas.

Escute, temos que ir em frente.

-Sabe de uma coisa? -Do quê?

-Já começou. -O quê?

A partir de agora, você é a rainha do mundo.

Rainha de tudo que quiser.

E eu sou o rei.

Pare.

Como assim, "rainha"?

Ave, César! Vamos liquidá-los!

Vamos açoitar os prisioneiros.

Até mesmo as mulheres e os centuriões?

Por que eles deveriam ser poupados

da dura autoridade de Roma?

Até as nossas irmãs compreendem os nosso desejos

quando algum juízo entra em suas cabeças.

Culpado!

O filme está ficando legal.

Billy.

Billy.

Vamos.

Por que uma nuvem passaria...?

Safadinho.

Uma mera nuvem escurece o nosso amor.

Com isso,

a minha rainha se debulha em lágrimas.

Quero ser perfeita para o meu senhor.

Por que o leite de asna está tão frio?

Que todos os asnos do Egito sejam mortos

por causa da nossa paixão.

E é assim que as coisas são.

Beije-me, César.

Não é assim que se fica rico.

Oi.

Você conseguiu?

O que está acontecendo?

O que o grande César...?

Caramba!

O grande César precisa voltar aos assuntos do Estado.

Não quer ficar com alguma coisa?

Com o nosso primeiro dólar.

Lembre-se de mim com esse símbolo...

Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

Billy vai dirigir.

Para as carruagens!

Meu Deus.

Você se preocupa demais, Jimmie Jean.

E o quanto se preocuparia um homem que fugiu...

Da carceragem para criminosos insanos.

Isso.

Billy deixou você fugir,

roubamos um carro,

a polícia está atrás de nós.

Ela se esqueceu do cara da torta.

É mesmo!

O que aconteceu com aquele cara gordo?

Ele ascendeu.

Não é como eu pensava.

Eu...

Um corpo normal.

Está querendo as minhas roupas.

Elas são normais.

Uma roupa azul cairia bem.

Entrarei em contato.

Ei, cara.

Eles não fazem gravatas como antigamente.

É mesmo.

Foi feita em Hong Kong.

Posso deixar o meu carro aqui por uns minutos?

Pode, mas não demore.

O estacionamento não é liberado aqui.

Tudo bem, obrigado.

Desculpe.

Ei! Esse terno é meu!

É mesmo? Tem certeza absoluta?

É claro que tenho.

Tem um belo tom de azul escuro.

É, eu gosto.

-Você usa golas de 40cm? -Uso.

O quê?

Não atrapalhe os outros.

Você usava

golas de 40cm.

Não ando mais no banco de trás! Isto, sim, é um carro!

Vamos para que direção?

Para cima,

mas está dirigindo rápido demais.

Mudamos novamente de estado

para dificultar a vida dos nossos perseguidores.

Esta paisagem, com o aspecto algo desgastado,

é popularmente conhecida como a "Terra do Encanto".

Quando vamos chegar a uma cidade?

É uma boa pergunta, Billy.

O que você acha que vai fazer?

Eu já estou fazendo!

Vai precisar de dinheiro.

Até eu poderia ter lhe dito isso.

Eu tenho dinheiro, umas cem pratas.

Coisa de galinha.

Cem pratas é titica de galinha?

Quis dizer que é comida de galinha.

Espere, Hammersmith.

Eu sou ambicioso, sim.

Não quero trabalhar em algo que eu não goste.

É para isso que o dinheiro serve:

para se aproveitar!

Não é incomum, nos dias de hoje,

montar um negócio com pessoas desse tipo.

Isso.

Não gostei das palavras que usou.

Deseja sair do carro?

Quando?

Agora.

Estamos a quase 100 quilômetros por hora.

Nossa, que perspicaz.

Vou trocar o prazer pelos negócios, Hammersmith.

Jimmie Jean também.

OS SEIOS

Que banda ótima!

Poderiam usar mais roupas, pelo menos.

O que foi, está com ciúmes dos seios?

Sou Guido Scartucci. Quem queria me ver?

Eu.

O meu parceiro gostaria de comprar este lugar.

Não está à venda.

Somos ricos.

Preciso consultar os meus irmãos.

Não está à venda.

Um milhão.

Vamos conversar.

Vamos nos encontrar amanhã de manhã,

no meu quarto de hotel.

Número 1401.

Acho que podemos chegar a um acordo.

Vamos pagar à vista, em dinheiro.

"Dinheiro"?

-E vá sozinho. -Por quê?

Porque eu não tenho irmãos.

Fiz um ótimo negócio.

Não sei quem é ele, mas foi ótimo.

O que achou, mãe?

Vai ficar com o dinheiro todo.

SEDÃ DO GINO: ENTRETENIMENTO DE TOPLESS

Deixe o motor ligado, eu já volto.

Está bem.

EMPRESA BILLY B

BANHEIRO MASCULINO

Foi rápido.

Ainda acho que poderiam usar mais roupas.

Você olha para a mulher da cobra

há três semanas, noite após noite.

Concentre-se.

Nunca vi nada do tipo. E você?

Uma das primeiras coisas de que me lembro

é uma mulher com uma cobra.

Billy.

Este lugar não tem futuro.

É verdade.

Este lugar não dá respeito a ninguém.

É mesmo.

E há criminosos aqui.

Não ligo.

Onde há criminosos, há policiais.

Está na hora de irmos, Billy.

Quero que você se torne um executivo,

que use um computador.

Não sei nada sobre computadores.

Não precisa saber.

Música de ambiente, um bar para você...

Uma televisão a cores.

E você lidaria com distintos bacharéis em Artes

e em Ciências.

Homens distintos.

Garotos da faculdade!

Eu faria inspeções toda manhã.

Vou mandar em todos eles.

Acho que vocês dois estão se deixando levar.

Vou ter uma secretária para cada dia da semana.

O que disse?

Eu queria que o senhor não tivesse que ir.

Quer que o mundo termine?

Deus me livre.

Os policiais estão perseguindo a si mesmos.

Eles pegam um pedaço de pano no chão,

algo que nada tem a ver com o caso,

e examinam num microscópio.

Enquanto isso, Hammersmith desaparece.

Oldham, por que Hammersmith nunca o influenciou?

"Hammersmith"?

Acho que é porque eu me afasto dele.

Fico bem longe.

Sempre tampo os ouvidos quando ele fala.

É rudimentar, mas é efetivo.

Acha que ele estava envolvido com o suicídio do dono da boate?

Quem disse que foi um suicídio?

Os jornais.

Então é quase certo que foi um assassinato.

Nenhum membro da máfia pula da janela do banheiro

do 14º andar de um prédio.

Ele foi empurrado.

E ele caiu de costas no seu conversível.

Um mafioso não empurraria outro assim.

Uma pessoa com senso de humor faria isso.

Hammersmith tem senso de humor?

Tem um sendo de humor vasto e terrível.

Acho que entendo por que ele nunca me pegou.

Por quê? Diga.

Obrigado.

Sempre me orgulhei por não ter nenhum senso de humor.

Uma pessoa da minha posição não poderia ser assim.

Eu sou feliz aqui, tenho tudo o que quero.

O mundo é muito difícil.

Acha que é errado, senhor?

O que você faz quando eu vou embora?

Eu limpo a sua sala.

O que faz para relaxar?

Faço um copo de leite com malte.

Interessante. E depois?

Coloco os pés nesta mesa e faço bordado.

Muito bem.

E depois?

Eu...

Arrumo tudo antes de o senhor chegar.

Mas e quando você se vê sozinho

no silêncio da noite?

-Eu rezo. -Como?

"Quando me deito..."

-Conheço essa prece. -Vou falar outra.

Seja criativo.

Você me coloca nas suas orações?

Sim.

É mesmo? Que bom.

Oldham, não leia os meus livros, por favor.

Só vão confundi-lo.

Vou fingir que eles nem estão aqui.

Muito bom.

Bom mesmo.

Levo o senhor de carro até a estação.

E qual prisioneiro vai ficar de guarda?

Sabe, Oldham,

só é necessária uma leve brisa

para abrir a mente de uma pessoa.

Uma leve brisa

para que eu o prenda com os outros.

É a mesma coisa com todos nós.

Devemos construir exércitos, e nunca destrui-los!

Sempre construir!

E por quê?

-Porque... -Porque devemos.

Fui feito

com uma leve brisa.

Levante-se, sir Oldham.

Reze.

Como uma doença se espalhava pelo lugar,

eles adquiriram uma fábrica

que fazia comprimidos que deviam curar doenças

e comprimidos que causavam doenças.

Não vou falar com ele de um jeito emplumado.

Não preciso ser chique.

Vou direto à ferida dele.

Ele não sabe com quem está lidando.

Ele está falando com o sr. Comprimido.

Vou dizer uma coisa.

Não escreva isso,

vou melhorar o que eu disse.

Você pode ler a última parte de novo?

Posso.

O senhor disse:

"5 pratas por comprimido é muita coisa.

Podemos fazer pelo mesmo preço

e ainda lucrar muito.

E não tire uma com a minha cara,

eu sei como os grandes negócios funcionam."

Isso.

Continuando.

Então...

Se ainda não quiser pagar pelo meu preço,

você pode...

Pode enfiar tudo lá atrás.

-Lá atrás. -Isso.

Assinado,

William C. Breedlove.

Não vai ter uma saudação, senhor?

-O quê? -Sem saudações?

Sem.

Só datilografe isso.

-Obrigado. -Obrigada.

Garota.

Você tem a bunda mais bonita que eu já vi.

Obrigada, sr. Breedlove.

Sr. Hammersmith! O senhor me assustou.

E aí!

Quer ouvir um clássico ou um folk rock?

Ainda não terminei de ler, Hammersmith.

Vou lhe mostrar uma cena bem interessante.

É com uma garota francesa e um gorila.

Que mau gosto, Billy.

É mesmo?

E quanto às revistas que você trouxe?

Só precisa ser visto com elas, não precisa ler.

-Como está a empresa? -Ótima.

Eu tive que corrigir muitos erros de escrita

nas suas cartas.

Mas você não tirou o meu estilo delas, tirou?

Seria difícil fazer isso, Billy.

Eu só queria que ficassem compreensíveis.

Tudo bem. Só não modifique demais.

Excetuando isso, você está satisfeito?

É claro.

Eu tenho vários carros.

Eu sinto muito.

Vou ser político, fui eleito o homem do mês.

Várias garotas bonitas me chamam de "senhor".

Não é suficiente.

Não é? O que mais você quer?

Billy,

você vai morrer.

Por que você tinha que quebrar o clima?

Vamos partir hoje à noite.

O quê?

Ainda nem toquei todas as fitas cassetes.

Aonde vamos?

Para cima.

Por que comprou as revistas se vamos embora?

As pessoas não precisam saber que vamos partir.

Entendi.

Vou ficar com o salário delas.

Billy, não é elegante roubar os pobres

antes de roubar os ricos.

Além disso, o processo demora muito.

E a fábrica?

Tudo já foi providenciado.

Sempre que fazemos as malas,

a primeira coisa que você pega é a nota do gordo.

Por que não pega algo valioso,

como o aparelho de som?

Um dia, com sorte, você saberá aonde irá.

Mas, sem isto,

você não teria chegado até aqui.

Segundo um rumor,

eles estavam em uma viagem de negócios.

Segundo um rumor,

eles não estavam em uma viagem de negócios.

Na manhã do dia do pagamento, tudo aconteceu.

Como o governo dos EUA tinha incentivado o Japão

a abrir as suas fronteiras e fazer negócios,

os japoneses tiraram proveito da situação.

A empresa de remédios se tornou subsidiária

do Grupo Sakashima,

fabricantes de lentes para óculos,

motocicletas,

navios,

órgãos musicais eletrônicos

e cerveja do tipo lager.

Billy recebeu a enorme quantia de 2 bilhões de ienes,

cerveja gratuita

e um navio chamado "Breedlove à Deriva".

Quem você está interpretando?

Eu sou a rainha do Texas.

Lembra-se?

E você é o rei do Texas.

Dispenso, prefiro ficar na piscina.

Quer nadar um pouco?

Vá você. Talvez você se afogue.

Billy, você tem me tratado mal há vários dias.

Você está falando coisas horríveis para mim.

Eu não faria isso

se você fizesse o que tem que fazer,

como cozinhar.

Eu gosto de cozinhar.

Viu?

Ele não deixa.

Ele nem vai trazer um franguinho.

O que você está fazendo?

Filhotinhos de porco.

Eu vou ficar só com os doces.

Hammersmith, vai colocar maçãs nas bocas deles?

Se porcos precisassem de maçãs em suas bocas,

eles teriam nascido com elas.

Bem...

Acho que vou praticar a minha corrida com saltos.

Droga.

Está quentinha!

Eu deveria ter trazido aquela garota da fábrica.

Se não puder parar com esse hábito,

peço que você troque de mão.

Terá que cumprimentar muitas pessoas hoje.

Mas eu não sou canhoto.

Então aprenda a ser.

Pare de mudar de assunto.

Ela é muito chata, você sabe disso.

Amanhã você será o dono

de uma das maiores empresas de petróleo do mundo.

Para manter as aparências,

você precisa estar com uma dama ao seu lado.

Ela tem um corpo bonito,

mas é a criatura mais burra que eu já vi.

-As pessoas não dirão isso. -Mas vão pensar.

Billy.

Ela é a sua garota.

As pessoas podem achar que ela é um...

Que ela é enfadonha,

mas ninguém irá acreditar nisso porque você é rico.

Quem conhecer você vai ter que gostar dela.

A minha própria piscina!

Ela estragou a revista.

Não pode espiar.

Venha aqui.

Sente-se e diga ao Papai Noel do que você gosta.

Sabe o que eu quero?

Teremos muito tempo amanhã. Vamos, querida.

Henry Joe Fitch Junior

tinha herdado uma empresa de petróleo.

Por ser acanhado demais para fazer mudanças,

viu seus poços de petróleo se multiplicarem como coelhos.

Pare com isso. Você vai acabar me matando.

Essa era a expressão favorita da minha mãe.

Ela dizia: "Pai, você vai acabar me matando."

E ele matou?

Nunca tinha pensado por esse lado.

Ela já faleceu,

meu pai logo depois dela.

Isso é duro.

Obrigado por se preocupar comigo,

sra. Breedlove.

Você tem pernas bonitas e fortes.

Venha para o meu quarto, eu vou...

"Sra. Breedlove"?

Bem...

Não vá supondo as coisas.

Mas...

Eu pensei que...

Você mora aqui.

Estou bêbada!

Venha comigo.

Você é macia.

Vocês dois vivem juntos.

Henry Joe,

por que estamos aqui sem fazer nada de mais?

Podemos ir para o meu quarto.

Você pode conhecê-lo.

Tem lençóis de cetim.

Meu querido Henry Joe.

Quero que me conte tudo sobre a sua empresa,

seus aviões,

suas emissoras de TV,

seus barcos.

Mas...

Mas você não precisa dizer nada.

Henry Joe!

Vou transformar você na rainha do Texas.

Acho que vou vomitar.

Srta. Jackson,

minha querida, meu amor, minha linda.

Eu quero amar você de novo.

Minha flor, meu anjo.

Eu estou morrendo.

Estou morto.

Diga alguma coisa bem suja.

Xixi.

Você é a mulher mais fantástica

com quem já tive a sorte de ficar,

seja no mundo espiritual ou no outro.

-Henry Joe. -Chame-me de Hank.

Depois de tudo isso, pode me chamar pelo apelido.

Eu faria qualquer coisa por você, querida.

É sobre isso que quero falar.

Minha querida,

vou construir uma linda casa branca para você.

Ela vai ficar em cima de uma montanha.

Uma montanha no Texas?

Eu construo a montanha.

Sei que já construíram antes, mas a minha vai ser maior.

Henry Joe, não temos muito tempo!

Se prometer que vai me tirar daqui hoje,

eu me caso com você.

Bela moça,

vou chamar o padre agora.

Então estamos combinados.

Você tem certeza do que está fazendo?

Dê uma boa olhada.

É o que estou fazendo.

Vejo a mulher mais desejável que já tive a sorte de ver.

Droga.

Continuo sendo burra.

Caramba.

Que ótimo.

Eu passo as noites deitada na cama

e fico me lembrando do meu antigo trabalho,

de como eu sonhava com um futuro

que nunca aconteceria.

Hoje, tenho muito tempo livre à noite.

Com o Billy, eu só tenho isso.

Ele fica ocupado demais tirando melecas.

Às vezes, eu me sinto solitária.

Eu...

Eu daria tudo para ter filhos.

Vamos ter.

Vai precisar de um advogado para lembrá-lo disso?

Não, é algo que vou fazer sozinho.

Quanto as suas empresas valem, Henry Joe?

Eu nem chamo de "empresas".

Não sei, valem milhões.

Você não pode vendê-las para Hammersmith e Billy.

Você não vai ver um centavo...

Como assim?

Hammersmith não compra nada, ele pega tudo para si.

Ele é um assassino.

Quem?

-Está brincando? -Não!

E quanto ao sr. Melecas Breedlove?

Ele é um vampiro?

Seria estranho.

Tirem os meus robes.

Há quanto tempo estão aí?

Tempo o bastante.

Vocês ouviram. Tirem os robes.

Mas o senhor não impediria um cavalheiro

de usar um simples robe.

Eles acabaram de ser lavados!

Eu pagarei pelos gastos de uma nova lavagem.

Está bem?

Bem?

Seu porco,

eu deveria assá-lo no espeto.

Lá é o seu lugar.

Antes que diga algo de que possa se arrepender,

eu gostaria de informá-lo

que esta bela moça e eu estamos apaixonados.

Você nunca saberia o que é isso.

Não saberia?

Hammersmith,

quebre os pescoços deles.

Ele ainda não assinou a papelada.

Você tem que fazer o que eu mando.

E estou mandando quebrar os pescoços!

Seria tolice.

Sim.

Vou matar vocês.

Espere, Henry Joe.

Não perca a coragem.

Henry Joe...

Não me segure assim.

Desculpe.

Vá para o canto e não se preocupe,

já fiz aulas de lutas.

Estou avisando, senhor.

Às vezes, não consigo medir a minha própria força.

Lute como um homem, ou vou quebrar o braço dela.

Hammersmith, socorro!

Não se preocupe, querida. Estou aqui.

Vou lhe dar uma última chance.

Como cristão, eu abomino a violência.

Seu idiota cristão!

Nossa.

Você o "hammersmithizou".

Bem, senhor,

preciso agradecer por tirar dos meus ombros

a obrigação de fazer isso.

O que vai dizer a ele quando ele acordar?

Ele vai acreditar

que levou um golpe do sr. Fitch.

Depois disso, pode me chamar de Hank.

Não tive intenção de envergonhá-lo,

você entende?

Eu só queria que você e seus advogados

estivessem na área da piscina às 9 da manhã.

Nossa, é bem cedo.

Logo depois da sua festa maravilhosa.

A papelada precisa ser assinada às 9 da manhã.

Mas temos que seguir as leis federais e estaduais.

Os homens criaram o governo ou o governo criou os homens?

Isso pode ser verdade em uma democracia.

Quase tudo pode ser verdade em uma democracia,

se servir aos seus propósitos.

Nesse caso, aos meus propósitos.

Nós nos encontraremos na piscina às 9 da manhã.

Você tem cerca de 4 horas

para continuar com as carícias, se assim desejar.

O sr. Breedlove não o interromperá mais,

eu garanto.

E nem eu.

Desejo uma boa-noite.

Boa noite.

Querida, às 9 da manhã

vou ser liberado das minhas responsabilidades.

Vou ser mais rico ainda.

Às 10 da manhã, vou levá-la ao padre.

Gostei da sua ideia,

mas vou ser a única a aparecer.

Eu sinto muito, Henry Joe.

Poxa, Henry Joe.

Os senhores sabem

que isto não tem validade perante a Lei.

-É mesmo. -Nunca terá.

Exceto no estado de Delaware.

Henry Joe Fitch Junior foi o último a partir.

Parecia que os olhos do Texas estavam o observando.

Ele estava recitando o Salmo 23

e pensando no Álamo.

Eu gostaria de lhe mostrar a área da piscina

antes de entrarmos.

Ela foi desenhada pelo sr. Fern Crobide.

Quem?

Ele é famoso por fazer as melhores piscinas da região.

É uma informação muito útil.

Obrigada.

É vantajoso não poder ver a casa deste ponto.

Não gostou do estilo Tudor espanhol?

Não é isso.

É esse o nome?

Pensei que fosse "gótico chinês".

Não, está escrito aqui.

O nome oficial é "Tudor espanhol".

Doutor, você vai poder passar muito tempo neste tempo ótimo,

ao lado da piscina.

Não há nada mais calmante

do que uma bela água filtrada e cristalina.

Tão cristalina

que é possível ver os corpos no fundo.

Eu não pensei...

Foi acidental, eu li nos jornais.

Nove mortes acidentais em uma só manhã,

dentro de uma piscina.

No Oceano Atlântico? Pode ser. Mas numa piscina?

Eu sei que pode parecer um pouco excessivo,

mas nós sempre avisamos aos nossos clientes.

Piscinas podem ser muito perigosas.

Tem filhos, doutor?

Não, e nem tenho uma esposa.

Não estou querendo comprar uma casa.

Por que perdeu o meu tempo? Quem é você?

Você perguntou isso aos antigos donos?

Eles tinham muitas referências.

Em dinheiro?

É a melhor referência de todas.

Mais refrescante

do que água filtrada e cristalina.

E com a boa comissão, você comprou aquele carro.

A notinha ainda está na janela.

Carros são pênis de metal!

Desculpe, o que disse?

Tarde demais para se desculpar.

Você tem muita sorte, moça.

Ele não costuma pagar.

Ele pega o que quer sem pagar.

Era contra os instintos de Billy,

mas, influenciado por Hammersmith e Jimmie Jean,

ele investiu 14 milhões de dólares

na campanha de um candidato à presidência.

Com esse tipo de ajuda,

o candidato precisaria ser um gênio

para perder as eleições.

Como ele não era, ele ganhou.

Bom dia, sr. presidente.

Por motivos confidenciais,

não consideraram que Billy

tivesse idade e experiência suficientes

para ter a sua própria embaixada.

Em um dos felizes acordos

que caracterizam uma democracia imatura,

ele recebeu o mais alto título diplomático,

sendo nomeado o representante pessoal do presidente.

Ouvi muito ao seu respeito, senhor.

Fala inglês?

A excelência da escolha do presidente

demorou para ficar aparente.

Posso?

Vou apoiar o meu braço como se fôssemos amigos.

Eu tenho um castelo.

Você é mais alto do que na TV.

Aqueles caras não conseguem ouvir você.

Que Deus o abençoe.

Falo em nome do presidente que...

Mas, para falar a verdade,

deve ter sido apenas coincidência

que uma guerra civil tenha começado num país asiático

durante a visita oficial de Billy.

Vamos falar com o almirante.

Sim, ele está ali.

Generais.

Estão rindo de mim?

O humor deles é muito diferente do nosso.

Agora que a guerra estava garantida,

Hammersmith decidiu que era a hora de Billy

escrever as suas memórias.

Assim, eles compraram um castelo na Espanha

e umas pessoas para trabalharem lá.

Os motivos eram para melhorar a saúde

e estruturar os negócios.

Julio!

Sí, señora?

Por favor, el...

El...

O bife.

Por que não fala "americano"?

Quer aparecer?

Pedro, a madame quer carne para as piranhas.

Sí, señor.

Ele não é o Pedro, é o Julio.

Você não tem contato nenhum com eles.

Pedro!

Pedro! Venha aqui.

-Qual é o seu nome? -Jesus, mi señor.

Não é engraçado.

Esse nome é muito comum por aqui.

Gracias, Jesus.

Chega de vinho para a senhora.

Por quê, Hammersmith?

Deixe-a fazer o que ela quiser.

Pode encher.

Chega.

Encha!

Desculpe, señora.

Jesus!

Trouxe a carne para os peixes.

Traga para cá.

Está crua? Com pouca gordura?

Precisa alimentar as piranhas durante o jantar?

É verdade. Você não tem modos?

Não estou com fome.

No...

No fome, señor

Eu abomino as suas teorias, dr. Krodt.

Eu sou católico...

Não estão conversando muito.

Está indo tudo bem.

Esperam que você seja brilhante.

Não sei do que estão falando, e não me importo.

Você não precisa falar coisas brilhantes

para parecer brilhante.

Por que não posso trazer amigos da minha idade?

Você cresceu mais do que eles.

Qual é a sua opinião, señor Breedlove?

Concordo.

Com quem?

Todos vocês.

Brilhante! É o anfitrião ideal.

Viu?

Estou pensando em outra coisa.

Lembra-se do que prometeu?

O que tem?

Você disse que faria algo

se eu me cansasse de Jimmie Jean.

Tem certeza?

Ela até pode ser exuberante, mas...

Ela está infeliz.

Ela chora toda noite.

É o esperado.

É, sim.

Ela dá muita comida

àqueles peixes comedores de carne.

Ela está alimentando seus filhotes.

É mesmo.

Se tomar a decisão, não poderá voltar atrás.

Eu sei, mas ainda quero isso.

É realmente o que quer?

Vou fazer o que disse, Hammersmith.

Vou ficar aqui e vou ser brilhante.

Observe só.

-General. -Sim?

-General. -Sim?

Eu aprecio o que você vem fazendo lá fora.

Onde, jovem?

Fale mais alto, por favor.

Lá fora, general!

Você deve estar falando do conflito asiático.

É claro.

Está se referindo ao que estou fazendo na guerra.

Estou tentando convencer aquelas pessoas amarelas

de que a única forma de terem paz

está na continuação da guerra.

Você foi brilhante

ao compreender os meus motivos.

Sabe que horas são?

Está tão tarde assim?

Pode-se dizer que é meia-noite.

Posso terminar aqui?

Bem,

dizem que um último cigarro é sempre permitido.

Tudo bem?

É o que diz a tradição.

É parecido com todos os outros orientais.

Isso nos complicou.

Insisti para que todos tivessem rótulos.

Faça-me feliz.

Diga o que você vai fazer com ele, por favor.

Esse não é o acordo.

Eu me esqueci.

Ele ia mandar você dançar.

Infelizmente,

não conseguimos impedir que eles mudem

ou vendam os rótulos.

Vi um homem colocar um rótulo

com o meu nome.

Eu confisquei o rótulo e atirei nele.

Você precisa ensinar uma lição a eles.

O principal seria abordar o tema

sob uma perspectiva sexual.

Besteira.

Vamos terminar, pessoal.

A senhora pode usar um dos banheiros do corredor.

Temos vários.

E os senhores podem ir ao jardim comigo.

Choveu menos este ano, vamos molhar as plantas.

Fiquei curioso com o seu conhecimento.

Já leu o meu livro?

Já. E eu também estava lá.

Que motivos Billy deu?

Por que não ontem,

ou amanhã?

Você simplesmente não faz mais parte

dos planos para o futuro de Billy.

Você sabe disso há muito tempo.

Ele almeja um status social.

Ele queria alguém com educação de berço.

Dá para ver.

A prática leva à perfeição.

Homens...

Gastam uma fortuna com vinhos franceses,

mas bebem como se fosse cerveja barata.

Sim, olhe para eles.

Só há uma coisa no mundo

que pode se equiparar a esses homens.

O quê? As mulheres?

Queria que fosse verdade.

Sou apenas uma garçonete boba para o Billy.

É isso o que me irrita,

um idiota como ele quer me humilhar.

Ele é um dos homens mais bem-sucedidos

da História dos Estados Unidos.

E sabe por quê?

Por sua causa!

Sem você, ele ainda estaria esfregando o chão do hospício,

andando de motocicleta

e tentando achar

garotas burras.

Como eu era.

Eu podia ser burra,

mas não era alcóolica.

Eu podia ser infeliz,

mas não dormia chorando toda noite.

Talvez eu não tivesse um futuro, como as pessoas dizem.

Mas eu tinha esperanças.

É por isso que não me importo.

Então faça o que você tem que fazer.

Seja rápido.

O que acha que Billy vai fazer?

Com assim?

Agora entendi o que quis dizer.

Ele vai achar outra pessoa.

Outra burra.

Está pronta para partir sem deixar uma marca?

Como assim?

Sem deixar sinais de que você esteve aqui,

que você viveu um dia.

Quem se importa?

Você.

Essa é a falha na personalidade humana.

Aquele texano poderia ter ajudado você,

mas não muito.

Porque você já tinha desistido da vida.

Sabe o que quero dizer?

Sabe o que quero dizer?

Faz muito tempo desde a noite

em que estivemos debaixo daquela ponte.

De muitas coisas não consigo me lembrar,

de outras eu consigo.

Mas eu sei de uma coisa.

Só tenho certeza de uma coisa na vida.

Eu sou mulher,

eu deveria ter filhos.

É isso que quero dizer.

Está tentando dizer

que nós dois...?

Um bebê?

Um bebezinho?

Mas o Billy...

Ele pode sustentá-lo.

Nosso segredo!

A minha marca na vida!

Vou ser a maior mãe de todos os tempos!

O que Billy vai fazer

quando descobrir que estou viva?

Não pense mais nele.

Você poderia fechar os olhos?

Enquanto você está aí, eu estou parecendo um bebê!

Você queria fazer parte da elite.

Mas que vida!

Eu poderia quebrar uns ossos fazendo isto

ou andando a cavalo.

Quem inventou tudo isso?

História antiga.

Tente, por favor.

Você vai ter sorte de principiante.

Não me apresse!

Preciso achar o ângulo

e descobrir o tempo certo.

Você se lembra de algo que nunca fez?

Cale a boca e pilote.

Assim é melhor.

Espere.

Quando eu disser, você começa.

Ainda não!

Só quando eu disser!

Qual é o seu problema, Hammersmith?

Não se lembra do nosso trato?

Eu mandei você matar Jimmie Jean.

A nossa amizade não significa nada?

Por que parou?

Achei que quisesse ser ouvido.

Você pediu para que eu matasse Jimmie Jean?

Não fale tão alto!

Eles podem ouvir ou fazer leitura labial.

Olhe para ele, tem 77 anos.

Vai desistir assim?

Muito bom!

Maldito.

Só uma maneira de fazer isso com honra, Billy.

Ainda não!

Não, por favor.

Eu só quero ir para casa.

Você vai, Billy.

Ele está parecido com aquele quadro...

"O Nascimento de Vênus"?

Não. O outro.

-"O Cavaleiro Sorridente". -Isso mesmo.

A junção do cavaleiro preto

com o cavaleiro branco.

Um "viva" para Billy Breedlove!

Vamos, Hammersmith.

Cuidado, cuidado!

Eu não ligo para manobras malucas.

Se quiser algo louco, eu falo:

"Espere pela guerra!"

Ganhei muitas medalhas com ela.

Breedlove parece nervoso.

Lá vai ele.

Muito bom, muito bom!

Muito bom!

Cuidado!

Parece que doeu. Podem deixar que eu resolvo.

Mandem a lancha!

A lancha!

Mandem a lancha para lá!

Deixem comigo. A lancha!

Desculpe.

Tire-me daqui.

Sinto que estou morrendo.

Está muito frio.

Não quero morrer aqui.

Você não vai.

Só quero ir para casa.

Seja corajoso, eles estão vindo.

Deixe-os longe de mim.

Vão nem conseguem falar "americano" direito.

Eles acham que você vai morrer.

Querem ver você.

Como ele está, Hammersmith?

Ele sobreviveu.

Você errou.

Minha perna.

Tudo dói!

Ele está delirando.

É um jeito bom de deixar este mundo.

Quero uma casa com um muro alto,

com arame farpado e com cacos de vidro no muro,

com cachorros policiais que vão me lamber,

mas vão matar os outros.

Quero o meu dinheiro!

Conheço um lugar assim.

Conhece?

Eu já estava pensando nisso há muito tempo.

Ouviram isso, estrangeiros? Tenho más notícias.

As coisas vão melhorar para mim!

Nem está doendo, não estou sentindo nada!

Você não está sentindo nada porque quebrou a coluna.

Minha...

Minha coluna.

Billy!

Não é maravilhoso?

É lindo,

é o lugar perfeito.

Mas você não consegue ver do jeito que eu consigo.

Os móveis são fantásticos,

as luminárias também.

O único móvel de que preciso está aqui.

Billy, os convidados não podem se sentar no chão.

Quem falou em convidados?

Eu.

O dinheiro é meu,

então nada de convidados.

A minha palavra é a lei.

Tudo bem, espertão.

Por que isso?

Pode me dizer o porquê?

Não tenho que lhe dizer nada!

Muito bem, então eu respondo.

É porque você está com medo de ser visto pelas pessoas.

Porque você é um aleijado.

Não.

Você não vai me transformar em uma escrava.

E aqui está o porquê.

Por que está fazendo isso?

Não dou a mínima se você está gorda.

"Gorda"?

"Gorda"?

Seu pobre cego!

Seu idiota, burro, covarde.

Eu vou ter um bebê.

Sim, estou grávida.

Um bebê!

E o meu bebê

vai ter sempre o melhor.

E sabe de uma coisa?

Ele não é seu.

Você não consegue, nunca conseguiu.

Você só serve para isso:

para ficar sentado se lamuriando.

Eu vou ser a dona desta casa.

Você vai morar ali.

E, quando apertar o botão pedindo ajuda,

talvez eu responda.

Ou talvez não.

Hammersmith vai estar comigo.

Quem sabe?

Provavelmente vamos ficar muito ocupados.

É isso mesmo! O bebê é dele!

É nosso.

Do seu amigo Hammersmith,

que faz tudo o que você manda.

É claro.

Nossa.

Você deveria tê-lo visto no quarto.

Ele foi maravilhoso.

Ele foi muito viril.

Já você...

Tem um pênis e uns testículos minúsculos.

Bem...

Eu não sei o que fazer

com tantos cômodos!

Quadros nas paredes, cortinas...

Vou ter o meu próprio salão de festas.

Vou colocar quadros de árvores

e de pessoas dançando,

usando roupas antigas e perucas.

Acho que vou ter mais filhos,

para que este bebê não fique sozinho.

As crianças vão ficar no lado oposto da casa,

longe da banda e das músicas.

Quero que eles sejam normais, e não ricos.

Meu Deus, Billy!

Você está andando!

Você poderia experimentar isto?

Está fora de moda.

Você só terá que usá-lo uma vez.

Espero que não seja irracional.

"Irracional"?

Ele quase partiu a minha cabeça com um machado!

Ninguém ficaria racional.

Não ligue para isso.

O que está acontecendo?

Eu não usaria isto

nem no funeral de alguém querido.

A ocasião não será essa.

Meu Deus.

O que você vai fazer com isso?

Vai fazer uma bagunça,

enchendo as paredes e o chão de sangue.

Assim como um menino que brinca com lama.

Você sempre foi isso.

Um menino que brinca com lama.

Não tem direito de falar comigo assim.

Solte o machado.

Tenho um brinquedo melhor para você.

Sabe a cena nos filmes antigos

em que dão uma arma ao covarde e dizem

"confio em você para achar a saída"?

Billy,

confio em você para achar a saída.

Eu sabia que você iria fazer isso.

Você sempre faz coisas bobas.

Você está sendo um enorme desapontamento.

Pense um pouco.

Sabemos que a polícia está no nosso encalço,

mas estão a uma distância respeitável.

Se você me matar, você vai matar o assassino.

Os policiais ficariam frustrados.

Só você entraria na câmara de gás.

Jimmie Jean.

Você não pode matar uma mulher grávida.

Não, Billy.

É óbvio que você é o criminoso.

Detesto ser repetitivo, Billy,

mas já lhe mostrei a saída.

Essa porta está trancada.

Essa também.

As janelas também estão.

Eu disse que uma casa poderia ser uma prisão.

Sem água, Billy.

Sem comida, sem ar.

Nada.

Você pode atirar nas janelas,

mas acabaria morrendo congelado.

Bem, nós já estamos indo.

Adeus.

Sei que Jimmie Jean pediria

para dizer "adeus" por ela.

Não, não!

Tire-me daqui! Tire-me daqui!

Você me deve uma, Hammersmith!

Tire-me daqui!

Por favor, tire-me daqui!

O que foi?

A viagem o deixou cansado.

Não ficou muito bonito.

É perfeito para a ocasião.

O que está acontecendo?

O que é isso?

Não preciso chamar a polícia, não é mesmo?

Vai destruir a nossa família.

Nós sairíamos nos jornais, seria ruim.

Vamos, Hammersmith.

Aqui as coisas estão fáceis demais para você.

Consequentemente, você se cansa.

Nem entendo mais você.

Você não vai usar a sua inteligência?

Esse Breedlove...

Nossa.

É o fim da nossa viagem, Hammersmith.

Vamos voltar.

Espero que tenha entendido.

Doutor, eu entendi o meu serviço,

mas não precisa de alguém com qualificações médicas?

Você disse que é boxeador amador,

que joga futebol americano profissionalmente

e que já foi da Marinha.

Está certo.

Você tem as qualificações.

Ótimo.

Preciso saber de mais alguma coisa

antes de começar?

Não, pode começar.

Espere um pouco.

É um telegrama para Hammersmith.

O que diz?

É falta de educação ler a correspondência dos outros.

Aposto que você leu.

É falta de educação dizer o que está escrito

na correspondência dos outros.

Você tem uma resposta para tudo.

Eu tenho uma pergunta para tudo.

Podem ir, por favor.

Chato.

As chaves.

Saia.

É um bom homem.

Que maluco.

Lembre-se.

Se eles não fossem loucos, não estariam aqui.

Espero que tenha razão.

Não, não.

Quem é aquele?

Não vou vender o Broadwalk.

Tem a eletricidade e a água encanada

dos meus hotéis.

Diga que estou numa conferência, ele vai entender.

É o mais maluco de todos.

Com certeza.

Bem...

Vou sair para fumar.

Não vou seguir essas regras.

24, 25, 26,

27, 28, 29...

Pare! Você vai para a cadeia!

Não pegue os cem dólares.

Você é Hammersmith?

Esse é o meu nome.

Você...

Você recebeu um telegrama.

Pode abrir para mim?

Como pode ver,

estou com as mãos ocupadas.

É de uma garota,

como sempre.

Ela diz que os dois estão bem.

Como você sabe?

Tire-me daqui.

Vou tornar você rico e forte.

Forte e rico.

Tire-me daqui.