Original subtitles

Tilby meg til Sikkerhetspolitiet.

- Hvem er det? - Carl Hamilton.

Har militær etterretning noe vi mangler?

Til Norling før 1. mai.

Arvid Norling? Dimitrij ga meg denne nøkkelen.

Veadon...

- En kvinne var innblandet. - Rashida prøvde å redde politikeren.

Rashida jobbet for Sahim Abdullah. Han har et nettverk av terrorceller.

Du må finne terroristene. De kan føre oss til ham.

Birger. Jeg har funnet dem.

- Carl skal dra. - Det kan han ikke.

Han har allerede dratt.

Jeg har klær på kontoret. Ta dem, og møt meg.

På Nya Karolinska- sykehuset er alt av data utslått-

- etter et strømbrudd på mandag.

Ledelsen får nå spørsmål om et strømbrudd med så alvorlige følger-

- i det hele tatt er mulig.

Regjeringen sier i pressemeldingen sin-

- at det ikke kan utelukkes at sabotasje er årsaken til havariet.

Kan vi ta dette raskt? Jeg må tilbake til sykehuset.

- Hvordan går det med ham? - Legene får ikke tak i journalene.

De tør ikke operere uten dem, så det går ikke spesielt bra.

Jeg forstår. Du kan vel kjøre gjennom det siste.

De krever ti millioner dollar for å starte datamaskinene igjen.

Hvem da? Er det et datainnbrudd?

De kaller seg KazkaDos. Det er alt vi vet.

Det kan være hvem som helst. Alt fra en kvisete tenåring-

- til utenlandsk etterretningstjeneste.

Som du sikkert forstår, så har dette høyeste prioritet nå.

Vi arbeider intenst for å finne den som står bak pseudonymet.

Linjen vår er vel fremdeles at vi ikke forhandler med utpressere.

Selvsagt. Vi må aldri gi etter. Det har vi lovet velgerne.

Jeg er på Karolinska. Si fra hvis det er noe.

Ja...hva var det jeg sa?

- Velkommen. - Takk.

- Carl. - Alexander. Denne veien.

Bilen sto seks mil nordvest for Hamburg under ei bro ved riksvei 26.

De må enten ha fortsatt i et nytt kjøretøy eller blitt hentet.

Kriminalteknikerne undersøker en leilighet i St. Pauli.

Terroristene skal ha oppholdt seg der før angrepet i Stockholm.

Vi fortsetter letingen innenfor en radius på fem mil rundt byen Bremen.

Vi oppdaterer dere når vi vet mer.

Jeg må diskutere strategien med mine overordnede. Takk.

Unnskyld, har du sett kollegaen min? Den svenske?

- Han gikk for å spise rundt hjørnet. - Gikk han ut for å spise? Takk.

Kristin! Hvor skal du? Jeg er klar for dere nå.

Unnskyld at det tok tid. Hvis er kollegaen din?

- Vi får begynne uten ham. - Det går bra.

Si til svensken at han må gå til rom 13 når han er tilbake.

Skal du virkelig prioritere en begravelse?

Offiser Cooper er vår beste vei inn til det amerikanerne vet.

- Sier du fra til meg etterpå? - Absolutt.

Du! Hallo, hallo! Hei! Så bra.

Jeg trenger å se på materialet fra overvåkningskameraene deres.

Stopp. Der. Kan du gå tilbake der?

Og så kjører du framover. Der! Kan du zoome inn på ham?

Jeg må ha med meg dette materialet.

Offiser Cooper.

Ryktet sier at han lurte Bresjnev to ganger.

Jeg ante ikke at han var gift.

Jeg er ikke sikker på om han visste det selv.

Hva vet du om diplomaten som ble skutt-

- i nærheten av den russiske innsjøen forleden dag?

Vær så snill. Dette er en begravelse.

En svensk politiker ble angrepet den samme dagen midt i Stockholm-

- i noe som så ut som et muslimsk terrorangrep.

- "Så ut som"? - Ja.

En kryptert beskjed ble sendt mellom innsjøen i Russland og Stockholm.

Hvor ble denne beskjeden funnet?

Unnskyld meg.

Astrid. Jeg er en idiot.

- Hva mener du? - Jeg trodde Tarabasov på hans ord.

Den krypterte meldingen. Jeg svelget alt med hud og hår.

- Jeg har jo ikke sett den. - Tror du at han lyver?

Jeg har ikke den fjerneste anelse.

Det er et lager som heter Veadon. Like ved der vi fant Elenas lik.

- Veadon? - Det sto jo i hånden hennes.

Jeg sitter med overvåkningskameraet foran meg akkurat nå.

- Hva kan du se? - En mann med et våpen.

Hun stikker av med en gang hun ser ham. Hun vet hvem han er.

Han er ute etter henne. Eller det hun var der for å hente.

Det ser jo faktisk ut til at hun hadde et ærend i Sverige.

Antakeligvis visste Tarabasov om det. Hva tenker du?

Vi må gi Tarabasov dødsbudskapet og be om å få se meldingen.

Elenas død blir en unnskyldning for ikke å vise oss det.

Ja, vi får snakke om det. Astrid. Jeg må gå herfra nå...

- Hvor er Hamilton? - I Hamburg med Sikkerhetspolitiet.

- Hvorfor spør du? - Han er her foran meg på filmen.

- Skal jeg varsle dem? - Vi må snakke med ham først.

Hva er dette? Hva driver du med?

Hvorfor sitter du med en IMSI- fanger? Hvor kom den fra?

Hallo!

Hvem sporer du? Lukk opp døra!

Takk.

Greit. Hva er dette?

Du må dele det med oss og tyskerne hvis du vet noe.

Du er i Sikkerhetspolitiet.

Var du på den restauranten på oppdrag fra Sikkerhetspolitiet?

Du vet hva jeg snakker om.

Vi så deg på overvåkningsbilder fra Kungsträdgården.

Jeg var der sammen med halve Stockholm.

Jeg så deg i smuget. Etter eksplosjonen. Hva gjorde du der?

Hindret en terrorist som var på vei mot riksdagen.

- Hvorfor hørte vi ikke noe om det? - Det vet jeg ikke.

Nå har vi ham. Abed Erakat. Fem minutter herfra. Se der.

- Hvordan fikk du nummeret hans? - Glem det.

- Jeg spør militær etterretning. - Ukjent for dem.

- Vi må fortelle det til tyskerne. - Vi gjør det når vi funnet dem.

- Ut. Hvis du vil snakke med tyskerne. - Jeg blir med.

Jeg gjør det jeg er her for å gjøre. La dem fortsette i Bremen en stund.

Faen heller!

Schanzenstraße. Vet du hvor det er?

Vi tok Hamilton bort fra programmet på grunn av manglende finansiering.

Han bestemte seg for å fullføre studiene på egen hånd.

Greit.

- Hva skjedde med ham? - Jeg har ikke den fjerneste anelse.

Gutten utmerket seg. Han var en av de beste. Det er alt jeg vet.

Og det vekket ikke oppmerksomhet at han utmerket seg?

Ikke lat som om dere ikke visste nøyaktig hvor dere sendte ham.

- Jeg må ha navn. - Helt utrolig.

Du er virkelig noe for deg selv.

Til venstre her.

Han slo av mobilen. Stopp.

- Tror du at han har sett oss? - Jeg vet ikke. Her.

Greit.

Bli her.

Si fra hvis du ser ham.

Jeg ser ham.

Kjør rundt. Møt ham på den andre siden.

Han går østover.

Han går inn i en grønnsaksbutikk.

Det er ganske nær. Kommer opp mot den andre siden?

- Er du klar på den andre siden? - Jeg er på vei. Jeg er snart der.

Alexander? Jeg er på vei...

Hei! Det er Hilda fra førskolen. Ida har kastet opp her.

- Jeg har mistet ham. - Kan du hente henne?

Vi...en av oss kommer og henter henne. Takk for at du ringte. Faen!

Hei! Du har kommet til Rickard Ek. Legg igjen beskjed.

Rickard? Du må hente Ida. Nå med en gang.

- Hei. - Hei, Camilla. Kan du hjelpe meg?

- Kan du hente Ida? Hun er syk. - Jeg? Er du sikker på det?

Ja, ingen andre kan gjøre det.

Vent.

Vi har to.

Greit. Da venter vi på den tredje.

- Går det bra med deg? - Ja.

- Burde du egentlig vært hjemme? - Ja. Men nå er jeg her, ikke sant?

Hva skjedde i det smuget? Jeg syns at du skal fortelle det nå.

Nei, greit.

Hun angrep meg. Jeg forsvarte meg bare.

- Hva het hun? - Rashida.

Hun jobbet for Sahim Abdullah. Al- Qaida.

Sahim Abdullah døde for tre år siden.

Dette ble tatt... for noen måneder siden. I år.

Vi har funnet flere uttak i banker fra kretsen hans.

- Kontoer vi trodde var inaktive. - Hvorfor ble han ikke tatt?

De vil vente.

Se om det kan ta hele organisasjonen. Ikke bare ham.

Det er mannen min.

- Hei. - Hei.

Ida har spydd i barnehagen. Noen må hente henne.

Jeg fikk ikke tak i deg og ikke i pappa.

Jeg ba Camilla om å hente henne.

- Camilla? - Ja...

- Hva foregår? - Ikke noe nytt ennå.

- Ingenting? - Det jobbes på alle kanter, men...

- Fins det ingen eksperter på sånt? - Vi har kontaktet amerikanerne.

Vi økte jo bevilgningene med 40 mill. i høst for å få tak i kompetanse.

Vi skulle utvikle systemene som trengtes ved sånne datainnbrudd.

Absolutt. Nå treffer jeg dem og spør...

Sørg for at det løser seg. Noen må kunne det.

Så bra at vi kunne treffes på så kort varsel.

Hvordan går det på sykehuset?

Det er fremdeles ikke oppkoblet.

- Dere vet fremdeles ikke hvem de er? - De kaller seg selv KazkaDos.

Jeg liker de navnene de finner på. Det der kjenner jeg ikke til.

- Hva krever de? - Ti millioner.

Betal. Det er småpenger i forhold til de skadene de kan gjøre.

Ja. Men det strider mot alt vi står for.

Tror du at det er...noen som helst mulighet for oss til å utvikle-

- vårt eget sikkerhetssystem, bare for oss her i Sverige?

Problemet deres er tiden. La oss si det tar 3- 4 år å utvikle et program-

- som kan motstå større trusler. Hva skjer imens?

Det vi har sett på de siste dagene, er ingenting.

Den store faren er når de er i infrastrukturen.

Samband, strøm, vannforsyninger. Og Forsvaret.

Dere har ikke 3- 4 år på dere.

Jeg ber om unnskyldning for det som skjedde i begravelsen.

- Bourgogne? - "Man tuter med de ulver..."

Sitt ned. Unnskyld? Et glass til min venn.

- "Til min venn"? - Du er en fordømt plage.

Det vet du vel allerede?

Skål for livet.

- Hva er det? - Etterretninger fra Carl Hamilton.

Informasjon som knytter en russisk etterretningsagent-

- til den svenske regjeringen.

- Og hvorfor gir du det til meg? - Jeg vil vite hva du vet om Carl.

Har du mistanke til din egen lærling?

Vi fikk altfor lett tilgang til denne informasjonen.

- Antyder du at han jobber for oss? - Gjør han det?

- Det ville jeg ikke vite noe om. - Det var synd.

Nøyaktig hva er på den?

Det spiller ingen rolle når jeg ikke får den informasjonen jeg trenger.

- Tror du at han jobber for russerne? - Han jobber for noen andre enn oss.

For dere eller russerne. Det er så vrient å se forskjellen nå for tiden.

Det fins en organisasjon innenfor CIA.

Kodenavn Paperstone Sky. Sikkerhetsklarering av nivå åtte.

De rapporterer til 714.

De er ett av mange underprosjekter CIAs antiterrorenhet har igangsatt...

- ...etter 11. september. - Og min mann?

Din mann var en av 12 som ble utvalgt til dette prosjektet.

Dere fikser vel dette? Det haster vel ganske mye?

Vi venter på bildene fra røntgen for å kunne operere.

- Kan dere ikke begynne imens? - Han er forberedt på en operasjon.

- Hva er det vi venter på, da? - Vi kan ikke begynne uten de bildene.

IT- avdelingen jobber for fullt for å løse problemet.

- Hei. - Ja, hei.

- Ja, Sissela? - Betal.

- Betal? Er du helt sikker? Nå? - Ja, nå. Betal.

- Greit. - Jeg får ta det.

- Ja, hallo? - Hvordan går det?

- Han jobber for amerikanerne. - Hvem da?

- "Hvem da"? Hamilton. Carl Hamilton. - Hvordan vet du det?

Cooper. Jeg traff ham på...på hotellet.

Drepte han Elena på oppdrag fra dem?

Jeg har ingen jævla anelse. Ikke en jævla peiling.

- Er du full, DG? - Visst faen er jeg full!

Jeg er rundlurt av amerikanerne, russerne...

DG. Sett deg i en drosje og dra rett til hotellet.

Du? Dra til helvete. Jeg driter i deg. Ha det.

DG...

- Hvorfor fikk jeg ikke vite noe? - Oppdraget ditt var å finne dem.

- Vi skulle da avhøre dem. - Det sa de ikke til meg.

Det ser ut til å være for sent nå.

- Hei, bror. - Hei.

Hjelper du meg med å lete igjennom lommene deres?

Hva i helvete er dette?

Hva faen har du gjort?

Hvorfor stakk du av uten å si noe?

Hører du hva jeg sier? Svar!

Hva faen er dette, Carl? Hvem er hun? Hva gjør hun her?

Jeg kunne ikke hindre henne. Hun jobber i Sikkerhetspolitiet.

Vær så god.

Jeg må gå videre. Du får avslutte dette.

Ta vare på deg selv, Carl.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com