Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:15,130
Tilby meg til Sikkerhetspolitiet.
2
00:00:15,170 --> 00:00:18,060
- Hvem er det?
- Carl Hamilton.
3
00:00:18,100 --> 00:00:21,020
Har militĂŠr etterretning
noe vi mangler?
4
00:00:21,060 --> 00:00:23,020
Til Norling fĂžr 1. mai.
5
00:00:23,060 --> 00:00:26,140
Arvid Norling?
Dimitrij ga meg denne nĂžkkelen.
6
00:00:26,180 --> 00:00:28,190
Veadon...
7
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
- En kvinne var innblandet.
- Rashida prĂžvde Ă„ redde politikeren.
8
00:00:42,200 --> 00:00:49,140
Rashida jobbet for Sahim Abdullah.
Han har et nettverk av terrorceller.
9
00:00:49,180 --> 00:00:53,240
Du mÄ finne terroristene.
De kan fĂžre oss til ham.
10
00:00:55,180 --> 00:00:57,150
Birger. Jeg har funnet dem.
11
00:00:57,190 --> 00:01:00,090
- Carl skal dra.
- Det kan han ikke.
12
00:01:00,130 --> 00:01:02,200
Han har allerede dratt.
13
00:01:06,100 --> 00:01:10,240
Jeg har klÊr pÄ kontoret.
Ta dem, og mĂžt meg.
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,000
PĂ„ Nya Karolinska- sykehuset
er alt av data utslÄtt-
15
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
- etter et strÞmbrudd pÄ mandag.
16
00:01:30,240 --> 00:01:36,050
Ledelsen fÄr nÄ spÞrsmÄl om et
strÞmbrudd med sÄ alvorlige fÞlger-
17
00:01:36,090 --> 00:01:38,240
- i det hele tatt er mulig.
18
00:01:39,030 --> 00:01:42,090
Regjeringen sier
i pressemeldingen sin-
19
00:01:42,130 --> 00:01:47,160
- at det ikke kan utelukkes
at sabotasje er Ă„rsaken til havariet.
20
00:02:05,160 --> 00:02:10,170
Kan vi ta dette raskt?
Jeg mÄ tilbake til sykehuset.
21
00:02:10,210 --> 00:02:15,180
- Hvordan gÄr det med ham?
- Legene fÄr ikke tak i journalene.
22
00:02:15,220 --> 00:02:22,080
De tĂžr ikke operere uten dem,
sÄ det gÄr ikke spesielt bra.
23
00:02:22,120 --> 00:02:27,090
Jeg forstÄr.
Du kan vel kjĂžre gjennom det siste.
24
00:02:27,130 --> 00:02:31,240
De krever ti millioner dollar
for Ă„ starte datamaskinene igjen.
25
00:02:32,030 --> 00:02:35,090
Hvem da? Er det et datainnbrudd?
26
00:02:35,130 --> 00:02:40,100
De kaller seg KazkaDos.
Det er alt vi vet.
27
00:02:40,140 --> 00:02:47,050
Det kan vĂŠre hvem som helst.
Alt fra en kvisete tenÄring-
28
00:02:47,090 --> 00:02:51,000
- til utenlandsk
etterretningstjeneste.
29
00:02:51,040 --> 00:02:57,100
Som du sikkert forstÄr,
sÄ har dette hÞyeste prioritet nÄ.
30
00:02:57,140 --> 00:03:02,200
Vi arbeider intenst for Ă„ finne den
som stÄr bak pseudonymet.
31
00:03:02,240 --> 00:03:08,050
Linjen vÄr er vel fremdeles
at vi ikke forhandler med utpressere.
32
00:03:09,230 --> 00:03:14,130
Selvsagt. Vi mÄ aldri gi etter.
Det har vi lovet velgerne.
33
00:03:14,170 --> 00:03:18,090
Jeg er pÄ Karolinska.
Si fra hvis det er noe.
34
00:03:19,210 --> 00:03:22,040
Ja...hva var det jeg sa?
35
00:04:04,180 --> 00:04:07,210
- Velkommen.
- Takk.
36
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
- Carl.
- Alexander. Denne veien.
37
00:04:12,150 --> 00:04:17,190
Bilen sto seks mil nordvest for
Hamburg under ei bro ved riksvei 26.
38
00:04:17,230 --> 00:04:24,010
De mÄ enten ha fortsatt i et nytt
kjĂžretĂžy eller blitt hentet.
39
00:04:24,050 --> 00:04:27,220
Kriminalteknikerne
undersĂžker en leilighet i St. Pauli.
40
00:04:28,010 --> 00:04:32,040
Terroristene skal ha oppholdt seg der
fĂžr angrepet i Stockholm.
41
00:04:32,080 --> 00:04:39,000
Vi fortsetter letingen innenfor en
radius pÄ fem mil rundt byen Bremen.
42
00:04:39,220 --> 00:04:42,080
Vi oppdaterer dere nÄr vi vet mer.
43
00:04:42,120 --> 00:04:49,070
Jeg mÄ diskutere strategien
med mine overordnede. Takk.
44
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Unnskyld, har du sett kollegaen min?
Den svenske?
45
00:05:53,240 --> 00:05:59,210
- Han gikk for Ă„ spise rundt hjĂžrnet.
- Gikk han ut for Ă„ spise? Takk.
46
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
Kristin! Hvor skal du?
Jeg er klar for dere nÄ.
47
00:06:03,140 --> 00:06:06,150
Unnskyld at det tok tid.
Hvis er kollegaen din?
48
00:06:06,190 --> 00:06:10,000
- Vi fÄr begynne uten ham.
- Det gÄr bra.
49
00:06:10,040 --> 00:06:15,200
Si til svensken at han mÄ gÄ
til rom 13 nÄr han er tilbake.
50
00:08:12,200 --> 00:08:15,210
Skal du virkelig
prioritere en begravelse?
51
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
Offiser Cooper er vÄr beste vei
inn til det amerikanerne vet.
52
00:08:20,080 --> 00:08:23,200
- Sier du fra til meg etterpÄ?
- Absolutt.
53
00:09:00,130 --> 00:09:03,230
Du! Hallo, hallo! Hei! SĂ„ bra.
54
00:09:04,020 --> 00:09:10,170
Jeg trenger Ä se pÄ materialet
fra overvÄkningskameraene deres.
55
00:09:21,190 --> 00:09:25,230
Stopp. Der. Kan du gÄ tilbake der?
56
00:09:27,230 --> 00:09:34,050
Og sÄ kjÞrer du framover.
Der! Kan du zoome inn pÄ ham?
57
00:09:34,090 --> 00:09:38,040
Jeg mÄ ha med meg dette materialet.
58
00:10:04,030 --> 00:10:07,020
Offiser Cooper.
59
00:10:11,060 --> 00:10:16,110
Ryktet sier
at han lurte Bresjnev to ganger.
60
00:10:18,110 --> 00:10:21,210
Jeg ante ikke at han var gift.
61
00:10:25,020 --> 00:10:28,200
Jeg er ikke sikker pÄ
om han visste det selv.
62
00:10:38,240 --> 00:10:42,160
Hva vet du
om diplomaten som ble skutt-
63
00:10:42,200 --> 00:10:46,220
- i nĂŠrheten av den russiske innsjĂžen
forleden dag?
64
00:10:47,010 --> 00:10:50,080
VÊr sÄ snill. Dette er en begravelse.
65
00:10:54,070 --> 00:11:00,060
En svensk politiker ble angrepet
den samme dagen midt i Stockholm-
66
00:11:00,100 --> 00:11:04,200
- i noe som sÄ ut
som et muslimsk terrorangrep.
67
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
- "SĂ„ ut som"?
- Ja.
68
00:11:07,160 --> 00:11:13,100
En kryptert beskjed ble sendt mellom
innsjĂžen i Russland og Stockholm.
69
00:11:15,140 --> 00:11:20,060
Hvor ble denne beskjeden funnet?
70
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
Unnskyld meg.
71
00:11:41,240 --> 00:11:45,170
Astrid. Jeg er en idiot.
72
00:11:45,210 --> 00:11:49,190
- Hva mener du?
- Jeg trodde Tarabasov pÄ hans ord.
73
00:11:49,230 --> 00:11:55,180
Den krypterte meldingen.
Jeg svelget alt med hud og hÄr.
74
00:11:55,220 --> 00:11:59,230
- Jeg har jo ikke sett den.
- Tror du at han lyver?
75
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
76
00:12:03,130 --> 00:12:10,130
Det er et lager som heter Veadon.
Like ved der vi fant Elenas lik.
77
00:12:10,170 --> 00:12:13,020
- Veadon?
- Det sto jo i hÄnden hennes.
78
00:12:13,060 --> 00:12:17,090
Jeg sitter med overvÄkningskameraet
foran meg akkurat nÄ.
79
00:12:17,130 --> 00:12:21,110
- Hva kan du se?
- En mann med et vÄpen.
80
00:12:21,150 --> 00:12:25,200
Hun stikker av med en gang
hun ser ham. Hun vet hvem han er.
81
00:12:25,240 --> 00:12:31,040
Han er ute etter henne.
Eller det hun var der for Ă„ hente.
82
00:12:32,140 --> 00:12:36,140
Det ser jo faktisk ut til
at hun hadde et ĂŠrend i Sverige.
83
00:12:36,180 --> 00:12:42,130
Antakeligvis visste Tarabasov om det.
Hva tenker du?
84
00:12:42,170 --> 00:12:49,140
Vi mÄ gi Tarabasov dÞdsbudskapet
og be om Ä fÄ se meldingen.
85
00:12:49,180 --> 00:12:53,100
Elenas dĂžd blir en unnskyldning
for ikke Ă„ vise oss det.
86
00:12:53,140 --> 00:12:59,140
Ja, vi fÄr snakke om det.
Astrid. Jeg mÄ gÄ herfra nÄ...
87
00:12:59,180 --> 00:13:04,150
- Hvor er Hamilton?
- I Hamburg med Sikkerhetspolitiet.
88
00:13:04,190 --> 00:13:08,200
- Hvorfor spĂžr du?
- Han er her foran meg pÄ filmen.
89
00:13:11,140 --> 00:13:14,210
- Skal jeg varsle dem?
- Vi mÄ snakke med ham fÞrst.
90
00:13:49,220 --> 00:13:54,010
Hva er dette? Hva driver du med?
91
00:14:01,230 --> 00:14:06,140
Hvorfor sitter du med en IMSI- fanger?
Hvor kom den fra?
92
00:14:06,180 --> 00:14:08,170
Hallo!
93
00:14:08,210 --> 00:14:13,100
Hvem sporer du? Lukk opp dĂžra!
94
00:14:13,140 --> 00:14:15,130
Takk.
95
00:14:19,030 --> 00:14:21,160
Greit. Hva er dette?
96
00:14:23,040 --> 00:14:27,010
Du mÄ dele det med oss
og tyskerne hvis du vet noe.
97
00:14:27,050 --> 00:14:29,060
Du er i Sikkerhetspolitiet.
98
00:14:29,100 --> 00:14:34,150
Var du pÄ den restauranten
pÄ oppdrag fra Sikkerhetspolitiet?
99
00:14:34,190 --> 00:14:37,060
Du vet hva jeg snakker om.
100
00:14:42,040 --> 00:14:46,160
Vi sÄ deg pÄ overvÄkningsbilder
fra KungstrÀdgÄrden.
101
00:14:46,200 --> 00:14:50,110
Jeg var der
sammen med halve Stockholm.
102
00:14:50,150 --> 00:14:56,110
Jeg sÄ deg i smuget. Etter
eksplosjonen. Hva gjorde du der?
103
00:14:56,150 --> 00:15:00,140
Hindret en terrorist
som var pÄ vei mot riksdagen.
104
00:15:00,180 --> 00:15:05,170
- Hvorfor hĂžrte vi ikke noe om det?
- Det vet jeg ikke.
105
00:15:05,210 --> 00:15:11,060
NĂ„ har vi ham. Abed Erakat.
Fem minutter herfra. Se der.
106
00:15:13,010 --> 00:15:15,230
- Hvordan fikk du nummeret hans?
- Glem det.
107
00:15:16,020 --> 00:15:19,060
- Jeg spĂžr militĂŠr etterretning.
- Ukjent for dem.
108
00:15:19,100 --> 00:15:24,140
- Vi mÄ fortelle det til tyskerne.
- Vi gjÞr det nÄr vi funnet dem.
109
00:15:31,210 --> 00:15:35,180
- Ut. Hvis du vil snakke med tyskerne.
- Jeg blir med.
110
00:15:35,220 --> 00:15:41,110
Jeg gjĂžr det jeg er her for Ă„ gjĂžre.
La dem fortsette i Bremen en stund.
111
00:15:43,220 --> 00:15:46,120
Faen heller!
112
00:15:52,180 --> 00:15:56,080
SchanzenstraĂe. Vet du hvor det er?
113
00:16:07,200 --> 00:16:14,050
Vi tok Hamilton bort fra programmet
pÄ grunn av manglende finansiering.
114
00:16:14,090 --> 00:16:19,020
Han bestemte seg
for Ä fullfÞre studiene pÄ egen hÄnd.
115
00:16:19,060 --> 00:16:21,180
Greit.
116
00:16:21,220 --> 00:16:27,050
- Hva skjedde med ham?
- Jeg har ikke den fjerneste anelse.
117
00:16:27,090 --> 00:16:32,200
Gutten utmerket seg. Han var
en av de beste. Det er alt jeg vet.
118
00:16:39,180 --> 00:16:45,090
Og det vekket ikke oppmerksomhet
at han utmerket seg?
119
00:16:45,130 --> 00:16:49,190
Ikke lat som om dere ikke visste
nĂžyaktig hvor dere sendte ham.
120
00:16:49,230 --> 00:16:53,020
- Jeg mÄ ha navn.
- Helt utrolig.
121
00:16:53,060 --> 00:16:56,180
Du er virkelig noe for deg selv.
122
00:17:15,100 --> 00:17:17,160
Til venstre her.
123
00:17:25,180 --> 00:17:28,210
Han slo av mobilen. Stopp.
124
00:17:35,020 --> 00:17:39,080
- Tror du at han har sett oss?
- Jeg vet ikke. Her.
125
00:17:40,210 --> 00:17:42,160
Greit.
126
00:17:48,070 --> 00:17:50,170
Bli her.
127
00:17:53,070 --> 00:17:56,160
Si fra hvis du ser ham.
128
00:18:04,080 --> 00:18:06,150
Jeg ser ham.
129
00:18:10,090 --> 00:18:13,180
KjĂžr rundt.
MÞt ham pÄ den andre siden.
130
00:18:33,140 --> 00:18:36,010
Han gÄr Þstover.
131
00:18:38,070 --> 00:18:41,160
Han gÄr inn i en grÞnnsaksbutikk.
132
00:18:44,160 --> 00:18:49,080
Det er ganske nĂŠr.
Kommer opp mot den andre siden?
133
00:19:13,230 --> 00:19:19,210
- Er du klar pÄ den andre siden?
- Jeg er pÄ vei. Jeg er snart der.
134
00:19:26,030 --> 00:19:28,150
Alexander? Jeg er pÄ vei...
135
00:19:28,190 --> 00:19:33,070
Hei! Det er Hilda fra fĂžrskolen.
Ida har kastet opp her.
136
00:19:33,110 --> 00:19:36,150
- Jeg har mistet ham.
- Kan du hente henne?
137
00:19:36,190 --> 00:19:42,130
Vi...en av oss kommer og henter
henne. Takk for at du ringte. Faen!
138
00:19:45,110 --> 00:19:49,120
Hei! Du har kommet til Rickard Ek.
Legg igjen beskjed.
139
00:19:49,160 --> 00:19:53,230
Rickard?
Du mÄ hente Ida. NÄ med en gang.
140
00:20:17,050 --> 00:20:20,200
- Hei.
- Hei, Camilla. Kan du hjelpe meg?
141
00:20:20,240 --> 00:20:26,190
- Kan du hente Ida? Hun er syk.
- Jeg? Er du sikker pÄ det?
142
00:20:26,230 --> 00:20:30,180
Ja, ingen andre kan gjĂžre det.
143
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Vent.
144
00:22:32,240 --> 00:22:35,130
Vi har to.
145
00:22:37,180 --> 00:22:43,170
Greit. Da venter vi pÄ den tredje.
146
00:22:51,210 --> 00:22:54,030
- GĂ„r det bra med deg?
- Ja.
147
00:22:57,060 --> 00:23:03,040
- Burde du egentlig vĂŠrt hjemme?
- Ja. Men nÄ er jeg her, ikke sant?
148
00:23:14,170 --> 00:23:20,020
Hva skjedde i det smuget?
Jeg syns at du skal fortelle det nÄ.
149
00:23:29,050 --> 00:23:31,130
Nei, greit.
150
00:23:31,170 --> 00:23:37,010
Hun angrep meg.
Jeg forsvarte meg bare.
151
00:23:48,020 --> 00:23:51,190
- Hva het hun?
- Rashida.
152
00:23:53,220 --> 00:23:59,070
Hun jobbet for Sahim Abdullah.
Al- Qaida.
153
00:23:59,110 --> 00:24:02,170
Sahim Abdullah dĂžde for tre Ă„r siden.
154
00:24:11,000 --> 00:24:16,090
Dette ble tatt...
for noen mÄneder siden. I Är.
155
00:24:19,120 --> 00:24:23,010
Vi har funnet flere uttak i banker
fra kretsen hans.
156
00:24:23,050 --> 00:24:27,150
- Kontoer vi trodde var inaktive.
- Hvorfor ble han ikke tatt?
157
00:24:29,200 --> 00:24:32,130
De vil vente.
158
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Se om det kan ta hele
organisasjonen. Ikke bare ham.
159
00:24:50,110 --> 00:24:52,180
Det er mannen min.
160
00:24:52,220 --> 00:24:55,110
- Hei.
- Hei.
161
00:24:55,150 --> 00:24:59,050
Ida har spydd i barnehagen.
Noen mÄ hente henne.
162
00:24:59,090 --> 00:25:03,030
Jeg fikk ikke tak i deg
og ikke i pappa.
163
00:25:03,070 --> 00:25:06,190
Jeg ba Camilla om Ă„ hente henne.
164
00:25:06,230 --> 00:25:10,210
- Camilla?
- Ja...
165
00:25:42,120 --> 00:25:46,060
- Hva foregÄr?
- Ikke noe nytt ennÄ.
166
00:25:46,100 --> 00:25:50,230
- Ingenting?
- Det jobbes pÄ alle kanter, men...
167
00:25:51,020 --> 00:25:56,140
- Fins det ingen eksperter pÄ sÄnt?
- Vi har kontaktet amerikanerne.
168
00:25:56,180 --> 00:26:03,180
Vi Ăžkte jo bevilgningene med 40 mill.
i hÞst for Ä fÄ tak i kompetanse.
169
00:26:03,220 --> 00:26:09,010
Vi skulle utvikle systemene som
trengtes ved sÄnne datainnbrudd.
170
00:26:09,050 --> 00:26:11,190
Absolutt.
NĂ„ treffer jeg dem og spĂžr...
171
00:26:11,230 --> 00:26:15,220
SĂžrg for at det lĂžser seg.
Noen mÄ kunne det.
172
00:26:38,180 --> 00:26:42,060
SĂ„ bra at vi kunne treffes
pÄ sÄ kort varsel.
173
00:26:46,050 --> 00:26:49,130
Hvordan gÄr det pÄ sykehuset?
174
00:26:51,190 --> 00:26:54,200
Det er fremdeles ikke oppkoblet.
175
00:26:54,240 --> 00:27:00,210
- Dere vet fremdeles ikke hvem de er?
- De kaller seg selv KazkaDos.
176
00:27:02,080 --> 00:27:08,000
Jeg liker de navnene de finner pÄ.
Det der kjenner jeg ikke til.
177
00:27:08,040 --> 00:27:11,190
- Hva krever de?
- Ti millioner.
178
00:27:11,230 --> 00:27:17,010
Betal. Det er smÄpenger i forhold
til de skadene de kan gjĂžre.
179
00:27:20,150 --> 00:27:24,220
Ja.
Men det strider mot alt vi stÄr for.
180
00:27:28,020 --> 00:27:34,040
Tror du at det er...noen som helst
mulighet for oss til Ă„ utvikle-
181
00:27:34,080 --> 00:27:39,190
- vÄrt eget sikkerhetssystem,
bare for oss her i Sverige?
182
00:27:42,190 --> 00:27:49,050
Problemet deres er tiden. La oss si
det tar 3- 4 Ă„r Ă„ utvikle et program-
183
00:27:49,090 --> 00:27:55,120
- som kan motstÄ stÞrre trusler.
Hva skjer imens?
184
00:27:55,160 --> 00:27:59,110
Det vi har sett
pÄ de siste dagene, er ingenting.
185
00:27:59,150 --> 00:28:02,160
Den store faren er
nÄr de er i infrastrukturen.
186
00:28:02,200 --> 00:28:07,230
Samband, strĂžm, vannforsyninger.
Og Forsvaret.
187
00:28:08,020 --> 00:28:11,070
Dere har ikke 3- 4 Är pÄ dere.
188
00:28:40,210 --> 00:28:46,060
Jeg ber om unnskyldning
for det som skjedde i begravelsen.
189
00:28:48,030 --> 00:28:51,140
- Bourgogne?
- "Man tuter med de ulver..."
190
00:28:51,180 --> 00:28:57,090
Sitt ned.
Unnskyld? Et glass til min venn.
191
00:28:57,130 --> 00:29:03,130
- "Til min venn"?
- Du er en fordĂžmt plage.
192
00:29:03,170 --> 00:29:05,100
Det vet du vel allerede?
193
00:29:07,100 --> 00:29:10,050
SkÄl for livet.
194
00:29:20,140 --> 00:29:24,140
- Hva er det?
- Etterretninger fra Carl Hamilton.
195
00:29:24,180 --> 00:29:29,140
Informasjon som knytter
en russisk etterretningsagent-
196
00:29:29,180 --> 00:29:32,180
- til den svenske regjeringen.
197
00:29:32,220 --> 00:29:38,060
- Og hvorfor gir du det til meg?
- Jeg vil vite hva du vet om Carl.
198
00:29:40,060 --> 00:29:44,160
Har du mistanke til din egen lĂŠrling?
199
00:29:44,200 --> 00:29:48,190
Vi fikk altfor lett tilgang
til denne informasjonen.
200
00:29:48,230 --> 00:29:52,040
- Antyder du at han jobber for oss?
- GjĂžr han det?
201
00:29:52,080 --> 00:29:59,070
- Det ville jeg ikke vite noe om.
- Det var synd.
202
00:29:59,110 --> 00:30:04,220
NÞyaktig hva er pÄ den?
203
00:30:06,240 --> 00:30:13,110
Det spiller ingen rolle nÄr jeg ikke
fÄr den informasjonen jeg trenger.
204
00:30:13,150 --> 00:30:19,000
- Tror du at han jobber for russerne?
- Han jobber for noen andre enn oss.
205
00:30:19,040 --> 00:30:25,130
For dere eller russerne. Det er sÄ
vrient Ä se forskjellen nÄ for tiden.
206
00:30:37,220 --> 00:30:42,080
Det fins en organisasjon
innenfor CIA.
207
00:30:42,120 --> 00:30:46,230
Kodenavn Paperstone Sky.
Sikkerhetsklarering av nivÄ Ätte.
208
00:30:47,020 --> 00:30:49,010
De rapporterer til 714.
209
00:30:49,050 --> 00:30:54,130
De er ett av mange underprosjekter
CIAs antiterrorenhet har igangsatt...
210
00:30:54,170 --> 00:30:59,210
- ...etter 11. september.
- Og min mann?
211
00:31:00,000 --> 00:31:05,180
Din mann var en av 12
som ble utvalgt til dette prosjektet.
212
00:31:47,130 --> 00:31:50,240
Dere fikser vel dette?
Det haster vel ganske mye?
213
00:31:51,030 --> 00:31:55,070
Vi venter pÄ bildene fra rÞntgen
for Ă„ kunne operere.
214
00:31:55,110 --> 00:32:00,020
- Kan dere ikke begynne imens?
- Han er forberedt pÄ en operasjon.
215
00:32:00,060 --> 00:32:06,140
- Hva er det vi venter pÄ, da?
- Vi kan ikke begynne uten de bildene.
216
00:32:06,180 --> 00:32:12,070
IT- avdelingen jobber for fullt
for Ă„ lĂžse problemet.
217
00:32:36,160 --> 00:32:39,050
- Hei.
- Ja, hei.
218
00:32:41,160 --> 00:32:45,140
- Ja, Sissela?
- Betal.
219
00:32:45,180 --> 00:32:52,180
- Betal? Er du helt sikker? NĂ„?
- Ja, nÄ. Betal.
220
00:32:54,010 --> 00:32:57,160
- Greit.
- Jeg fÄr ta det.
221
00:34:49,190 --> 00:34:52,110
- Ja, hallo?
- Hvordan gÄr det?
222
00:34:52,150 --> 00:34:55,190
- Han jobber for amerikanerne.
- Hvem da?
223
00:34:55,230 --> 00:35:01,200
- "Hvem da"? Hamilton. Carl Hamilton.
- Hvordan vet du det?
224
00:35:03,030 --> 00:35:07,240
Cooper.
Jeg traff ham pÄ...pÄ hotellet.
225
00:35:09,050 --> 00:35:12,100
Drepte han Elena
pÄ oppdrag fra dem?
226
00:35:12,140 --> 00:35:16,130
Jeg har ingen jĂŠvla anelse.
Ikke en jĂŠvla peiling.
227
00:35:16,170 --> 00:35:20,070
- Er du full, DG?
- Visst faen er jeg full!
228
00:35:20,110 --> 00:35:24,230
Jeg er rundlurt
av amerikanerne, russerne...
229
00:35:25,020 --> 00:35:28,150
DG. Sett deg i en drosje
og dra rett til hotellet.
230
00:35:28,190 --> 00:35:32,130
Du? Dra til helvete.
Jeg driter i deg. Ha det.
231
00:35:32,170 --> 00:35:34,080
DG...
232
00:38:17,070 --> 00:38:21,210
- Hvorfor fikk jeg ikke vite noe?
- Oppdraget ditt var Ă„ finne dem.
233
00:38:22,000 --> 00:38:26,210
- Vi skulle da avhĂžre dem.
- Det sa de ikke til meg.
234
00:38:27,000 --> 00:38:29,230
Det ser ut til Ä vÊre for sent nÄ.
235
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
- Hei, bror.
- Hei.
236
00:38:36,150 --> 00:38:40,000
Hjelper du meg
med Ă„ lete igjennom lommene deres?
237
00:39:30,120 --> 00:39:32,220
Hva i helvete er dette?
238
00:39:35,130 --> 00:39:37,220
Hva faen har du gjort?
239
00:39:39,170 --> 00:39:42,150
Hvorfor stakk du av uten Ă„ si noe?
240
00:39:46,110 --> 00:39:50,200
HĂžrer du hva jeg sier? Svar!
241
00:39:55,200 --> 00:40:01,180
Hva faen er dette, Carl?
Hvem er hun? Hva gjĂžr hun her?
242
00:40:01,220 --> 00:40:05,240
Jeg kunne ikke hindre henne.
Hun jobber i Sikkerhetspolitiet.
243
00:40:16,050 --> 00:40:18,140
VÊr sÄ god.
244
00:40:21,130 --> 00:40:25,180
Jeg mÄ gÄ videre.
Du fÄr avslutte dette.
245
00:40:26,240 --> 00:40:29,100
Ta vare pÄ deg selv, Carl.
246
00:41:47,010 --> 00:41:51,160
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com
20936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof