Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,073
HOLOCAUSTO
2
00:00:04,111 --> 00:00:06,472
A HIST�RIA DA FAM�LIA WEISS
3
00:00:17,067 --> 00:00:21,322
EPIS�DIO 4
4
00:00:22,010 --> 00:00:25,410
Fazem fila no exterior.
Aqui, j� se despiram. Pr�ximo.
5
00:00:27,580 --> 00:00:32,096
A triagem das roupas. A m�o-de-obra
� judia, equipas especiais.
6
00:00:32,420 --> 00:00:33,648
O que lhes acontece?
7
00:00:37,421 --> 00:00:39,013
Desaparecem, eventualmente.
8
00:00:40,981 --> 00:00:44,178
O processo de selec��o.
Quem pode trabalhar vai para a direita
9
00:00:44,421 --> 00:00:46,651
e os do tratamento especial
para a esquerda.
10
00:00:50,981 --> 00:00:53,939
O interior de uma c�mara
antes do uso do Zyklon B.
11
00:00:54,581 --> 00:00:56,970
Durante. Depois.
12
00:00:57,701 --> 00:01:00,454
As equipas especiais entram
e retiram os corpos.
13
00:01:01,661 --> 00:01:05,210
- Arrancar dentes, cortar cabelo.
- O H�ss evita casos de roubo?
14
00:01:05,381 --> 00:01:08,691
Em Majdanek, julg�mos militares
por roubo de propriedade do estado.
15
00:01:08,821 --> 00:01:10,812
Ele � muito rigoroso. Seguinte.
16
00:01:13,462 --> 00:01:16,579
O cremat�rio.
Andamos a testar tapetes rolantes.
17
00:01:17,382 --> 00:01:19,100
Valas para as cinzas.
18
00:01:26,182 --> 00:01:27,501
Acenda a luz, por favor.
19
00:01:29,502 --> 00:01:34,053
Parece ter assumido as suas novas
fun��es com a dedica��o do costume.
20
00:01:34,502 --> 00:01:38,541
General, quero pedir-lhe que me
mande para Berlim, para ajud�-lo.
21
00:01:38,662 --> 00:01:42,735
Dorf, trabalha melhor no campo.
Fique na Pol�nia e colabore
22
00:01:42,862 --> 00:01:45,774
com os comandantes dos campos.
- H� o problema da minha esposa.
23
00:01:45,902 --> 00:01:49,497
- Custa-me falar nisto.
- Anda a dar facadinhas no matrim�nio?
24
00:01:49,622 --> 00:01:54,253
Nada disso. A Sra. Dorf est� doente.
H� anos que sofre do cora��o
25
00:01:54,383 --> 00:01:57,534
e as minhas aus�ncias prolongadas
afectam-na bastante.
26
00:01:57,663 --> 00:02:00,302
lnterne-a no nosso hospital.
Ela que tire umas f�rias.
27
00:02:00,423 --> 00:02:03,096
- As nossas mulheres merecem tudo.
- � muito generoso,
28
00:02:03,223 --> 00:02:06,295
mas, com os bombardeamentos
e cortes, devia estar com ela.
29
00:02:06,423 --> 00:02:10,211
O Dorf espanta-me! As nossas tropas
s�o massacradas em Estalinegrado,
30
00:02:10,503 --> 00:02:13,063
os ingleses e os americanos
arrasam as nossas cidades
31
00:02:13,183 --> 00:02:15,014
e o Dorf queixa-se da mulher doente.
32
00:02:15,143 --> 00:02:17,737
Pensei que a minha dedica��o �s SS...
33
00:02:17,863 --> 00:02:21,572
Major! Tem muita sorte
por ainda poder usar esta farda.
34
00:02:21,783 --> 00:02:25,571
Fez inimigos e encobriu
informa��es sobre o seu passado.
35
00:02:25,703 --> 00:02:26,931
N�o � verdade.
36
00:02:27,063 --> 00:02:31,216
- E depois? Os homens acham que �.
- Estou a ser injusti�ado.
37
00:02:31,344 --> 00:02:34,495
Cumpra a sua miss�o. Mantenha
os campos em funcionamento.
38
00:02:34,824 --> 00:02:37,782
Talvez possa transferi-lo
mais tarde. Talvez.
39
00:02:42,104 --> 00:02:45,574
"Os cad�veres em Babi Yar
devem ser exumados e cremados.
40
00:02:46,664 --> 00:02:51,658
"N�o deve ficar qualquer vest�gio.
E uma quest�o de prioridade m�xima."
41
00:02:54,624 --> 00:02:57,377
"Os cremat�rios n�o est�o
a cumprir os objectivos.
42
00:02:58,064 --> 00:03:01,898
"Sugerimos um programa de crema��o
ao ar livre para destruir os cad�veres.
43
00:03:02,904 --> 00:03:08,457
"Pilhas de dormentes regados com
gasolina podem ser uma solu��o."
44
00:03:12,385 --> 00:03:16,822
H� muito que desconfiava. Conversas
sobre espi�es e sabotadores...
45
00:03:17,705 --> 00:03:20,856
- A erradica��o de doencas.
- Onde encontraste essas c�pias?
46
00:03:21,545 --> 00:03:23,217
N�o tem import�ncia, pois n�o?
47
00:03:23,345 --> 00:03:27,224
Andavas t�o obcecado com mentiras
que percebi logo que havia problemas.
48
00:03:27,585 --> 00:03:30,895
- O que disse o Kaltenbrunner?
- Vou para a Pol�nia amanh�.
49
00:03:31,025 --> 00:03:34,984
Por que n�o te impuseste?
Depois de tudo o que fizeste por eles?
50
00:03:35,265 --> 00:03:39,656
J� nada disso importa, Marta.
A Pol�nia, a Ucr�nia...
51
00:03:40,665 --> 00:03:43,304
- Est� tudo a descambar.
- N�o digas isso.
52
00:03:43,865 --> 00:03:46,539
O Kaltenbrunner pressente
quando falas assim.
53
00:03:46,746 --> 00:03:49,101
N�o admira que a tua carreira
esteja destru�da.
54
00:03:49,266 --> 00:03:53,657
As tuas cartas e comportamento
d�o a entender que est�s farto.
55
00:03:54,026 --> 00:03:57,223
- Que tens vergonha do que fazes.
- As vezes, at� tenho.
56
00:03:57,346 --> 00:04:01,862
Mas n�o podes permitir isso!
Obedece at� ao fim.
57
00:04:02,186 --> 00:04:04,825
lsso convencer� as pessoas
de que est�s a agir bem.
58
00:04:06,906 --> 00:04:08,305
Marta...
59
00:04:11,466 --> 00:04:13,184
A minha doce Marta.
60
00:04:14,106 --> 00:04:16,939
lnterpretei-te mal.
Pensei que ficarias furiosa.
61
00:04:17,746 --> 00:04:20,658
Supervisionei a morte
de mulheres e criancas
62
00:04:20,786 --> 00:04:24,177
e indignas-te porque n�o me orgulho
mais do meu trabalho!
63
00:04:24,307 --> 00:04:25,979
Mas tens de te orgulhar!
64
00:04:27,347 --> 00:04:29,702
Obedece at� ao fim.
65
00:04:30,707 --> 00:04:33,505
lsso convencer� as pessoas
de que est�s a agir bem.
66
00:04:34,987 --> 00:04:36,386
N�o te rias de mim.
67
00:04:37,307 --> 00:04:40,822
- N�o rias de mim! P�ra!
- N�o estou a rir de ti, Marta!
68
00:04:44,707 --> 00:04:47,380
Estou aturdido com a minha estupidez.
69
00:04:48,347 --> 00:04:51,225
Sim... N�o tenho alternativa.
70
00:04:54,787 --> 00:04:58,143
Tenho de me dedicar ao meu trabalho
com mais entusiasmo.
71
00:04:58,547 --> 00:05:02,177
Erik... Temo que estejamos
a ser castigados.
72
00:05:05,788 --> 00:05:07,221
Castigados?
73
00:05:09,188 --> 00:05:10,906
Todos n�s.
74
00:05:13,308 --> 00:05:18,257
N�o fizeste nada de mal, Marta.
E eu tenho sido um bom soldado.
75
00:05:19,228 --> 00:05:20,741
Aquelas cartas.
76
00:05:22,388 --> 00:05:24,060
As pessoas nuas.
77
00:05:25,308 --> 00:05:29,221
As c�maras de g�s,
as piras funer�rias...
78
00:05:30,068 --> 00:05:34,858
T�m de se livrar de tudo isso,
para que ningu�m saiba,
79
00:05:35,948 --> 00:05:38,508
para que ningu�m possa
dizer mentiras sobre ti.
80
00:05:57,509 --> 00:06:00,262
Chamamos-lhe campo de fam�lia
para que n�o fiquem apreensivos.
81
00:06:00,829 --> 00:06:03,138
- Eles n�o se apercebem?
- Alguns.
82
00:06:03,269 --> 00:06:06,386
Ocasionalmente, h� subleva��es,
mas depressa se controlam.
83
00:06:08,869 --> 00:06:10,268
Encantador.
84
00:06:20,990 --> 00:06:23,026
Major, este � o Prof. Pfennenstiel,
85
00:06:23,150 --> 00:06:25,869
um especialista em higiene
da Universidade de Marburg.
86
00:06:26,510 --> 00:06:29,866
Especializou-se no tratamento
de res�duos e afins. Pode ajudar-nos.
87
00:06:29,990 --> 00:06:32,709
Ser� um privil�gio ajudar-vos
em tudo o que puder.
88
00:06:32,870 --> 00:06:36,306
- Mas onde est�...
- L� dentro.
89
00:06:36,950 --> 00:06:38,508
E os indiv�duos?
90
00:06:39,150 --> 00:06:41,618
H� um grupo � espera.
V�-los-� daqui a nada.
91
00:06:45,750 --> 00:06:47,866
Tornamos tudo
o mais agrad�vel poss�vel.
92
00:06:48,110 --> 00:06:50,943
O p�tio, m�sica,
mantemos as fam�lias juntas...
93
00:06:51,070 --> 00:06:53,630
Sim, sim. Extremamente humano.
94
00:06:58,351 --> 00:06:59,625
Vamos entrar?
95
00:06:59,751 --> 00:07:01,343
- Passe, professor.
- Obrigado.
96
00:07:10,551 --> 00:07:11,870
Dorf.
97
00:07:13,471 --> 00:07:16,224
- O Kaltenbrunner despachou-o.
- N�o � verdade.
98
00:07:16,351 --> 00:07:18,706
Tirou-lhe o posto
no estado-maior, em Berlim.
99
00:07:18,831 --> 00:07:21,504
P�-lo a vistoriar os centros
de tratamento especial.
100
00:07:21,671 --> 00:07:26,187
- Mas dizem que n�o tem est�mago.
- Tenho est�mago que chegue.
101
00:07:34,552 --> 00:07:38,306
N�o sabia se o professor e o Major
queriam ver o processo t�o de perto.
102
00:07:39,032 --> 00:07:41,387
O calor e o fedor
podem ser insuport�veis.
103
00:07:42,072 --> 00:07:45,189
- Temos ao todo 46 destes.
- Muito eficiente.
104
00:07:46,352 --> 00:07:50,231
Livrou-se de si porque n�o conseguiu
fazer com que uns artistas falassem.
105
00:07:50,352 --> 00:07:53,901
lsso � mentira, H�ss. Algu�m anda
a espalhar boatos maldosos.
106
00:07:54,032 --> 00:07:57,661
N�o olhe para mim.
Limito-me a despach�-los e crem�-los.
107
00:07:57,792 --> 00:07:59,464
Cumpro o meu dever e pronto.
108
00:08:05,912 --> 00:08:08,472
Esta � a...
109
00:08:08,592 --> 00:08:11,903
Dizemos-lhe que � um banho
desinfectante, para eliminar piolhos.
110
00:08:12,033 --> 00:08:15,787
Claro, para ficarem tranquilos.
J� agora, qual � a vossa m�dia di�ria?
111
00:08:15,913 --> 00:08:18,302
Doze mil quando os fornos
est�o todos activos
112
00:08:18,433 --> 00:08:22,711
e quando a l.G. Farben ou assim
n�o exige trabalhadores judeus.
113
00:08:22,953 --> 00:08:25,990
O Major H�ss tem um trabalho
muito delicado, professor.
114
00:08:26,313 --> 00:08:29,305
Gerir o tratamento especial
e mant�-lo em segredo.
115
00:08:29,513 --> 00:08:32,630
Fiquem descansados.
N�o comentarei a visita com ningu�m.
116
00:08:32,753 --> 00:08:34,391
O segredo � a nossa divisa.
117
00:08:34,513 --> 00:08:38,745
Talvez o professor saiba como eliminar
o cheiro que sai pelas chamin�s.
118
00:08:38,873 --> 00:08:41,341
Os polacos sentem-no
a quil�metros de dist�ncia.
119
00:08:42,513 --> 00:08:44,026
Grande segredo.
120
00:08:45,033 --> 00:08:48,992
- Qual � o produto usado?
- Usamos o buraco no tecto
121
00:08:49,193 --> 00:08:51,071
para lan�ar cristais de Zyklon B.
122
00:08:51,274 --> 00:08:54,710
Evaporam em contacto com o ar.
E uma quest�o de minutos.
123
00:08:55,274 --> 00:08:59,472
Mas o produto deteriora-se e tivemos
de criar um sistema de distribui��o.
124
00:08:59,834 --> 00:09:03,031
Tivemos mesmo de criar uma empresa
para a distribui��o e venda.
125
00:09:03,234 --> 00:09:07,830
Mas s� os manda-chuvas em Berlim
podem ter ac��es.
126
00:09:08,434 --> 00:09:09,787
Professor...
127
00:09:13,474 --> 00:09:14,873
N�o vem?
128
00:09:26,234 --> 00:09:28,112
S�o maravilhosamente ordeiros.
129
00:09:28,275 --> 00:09:31,984
Temos quase uma linha de montagem,
mas o trabalho continua atrasado.
130
00:09:32,155 --> 00:09:35,750
Despem-se, tiramos-lhe os pertences
e levamo-los para o duche.
131
00:09:35,875 --> 00:09:39,550
- Cremamo-los e enterramos as cinzas.
- Que engenhoso.
132
00:09:41,115 --> 00:09:43,345
- Tudo a postos, Comandante.
- Forca.
133
00:09:44,515 --> 00:09:45,914
Venham!
134
00:10:26,716 --> 00:10:29,788
Est�o a ver? � s� um duche,
demora cinco minutos.
135
00:10:29,916 --> 00:10:32,476
Ficam limpos e desparasitados.
136
00:11:02,957 --> 00:11:05,517
A porta tem um �culo,
se quiser ver, Professor.
137
00:11:05,757 --> 00:11:08,032
Ver? Eu?
138
00:11:09,037 --> 00:11:13,667
- Major Dorf, talvez queira...
- N�o, j� vi.
139
00:11:26,678 --> 00:11:29,829
Fant�stico.
Simplesmente fant�stico.
140
00:11:31,558 --> 00:11:35,631
Parece...
Parece uma cena do lnferno de Dante.
141
00:11:36,198 --> 00:11:40,635
Estes barulhos...
Parecem os lamentos numa sinagoga.
142
00:11:44,073 --> 00:11:47,782
Quando os guardas se aproximarem,
comecem a entrar nas carruagens.
143
00:11:48,473 --> 00:11:51,351
Apressem-se e mantenham-se na fila.
144
00:11:52,313 --> 00:11:56,386
Ficar�o juntos durante a viagem
e no campo de fam�lia.
145
00:12:04,034 --> 00:12:06,992
- Sente-se ali, Metzik.
- Eles estavam a olhar para n�s.
146
00:12:07,114 --> 00:12:09,150
- Eu resolvo o problema.
- V�m a�.
147
00:12:10,754 --> 00:12:13,188
Berta, sai pelas traseiras.
Zalman, v� com ela.
148
00:12:21,634 --> 00:12:23,113
Todos de p�!
149
00:12:24,354 --> 00:12:28,267
- Estas pessoas est�o doentes.
- Sil�ncio, Weiss. De p�, j� disse!
150
00:12:32,474 --> 00:12:35,910
- O que vem a ser isto?
- E uma cl�nica, Capit�o.
151
00:12:36,034 --> 00:12:39,471
N�o me parecem doentes.
Por que n�o fui informado, Weiss?
152
00:12:39,595 --> 00:12:43,031
Foi, pois. N�o tenho culpa
da incompet�ncia do seu gabinete.
153
00:12:51,075 --> 00:12:53,464
lsto � um cambalacho
do Weiss, n�o �?
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,268
Tenho febre.
155
00:13:42,236 --> 00:13:46,115
- N�o encontro a autoriza��o.
- Tamb�m n�o h� nada no meu arquivo.
156
00:13:47,116 --> 00:13:49,710
Feche a cl�nica. lncendeie-a.
157
00:13:50,116 --> 00:13:52,950
Expe�a todos os envolvidos
no transporte de amanh�.
158
00:14:24,037 --> 00:14:27,586
Desculpe, Frau Weiss.
Tem de me acompanhar.
159
00:14:28,757 --> 00:14:31,989
- Podemos repetir a can��o?
- Receio que n�o.
160
00:14:36,078 --> 00:14:38,273
Posso falar
com o meu marido primeiro?
161
00:14:38,798 --> 00:14:40,436
Ele estar� na esta��o.
162
00:14:48,678 --> 00:14:52,387
- Professora, vem amanh�?
- Claro, Aaron.
163
00:14:53,518 --> 00:14:56,794
Ocupem o resto do dia
com a leitura de Shakespeare.
164
00:14:57,518 --> 00:15:00,032
A leitura da "Noite de Reis"
estava a correr t�o bem.
165
00:15:00,918 --> 00:15:03,352
Aaron, toma conta da turma.
166
00:15:06,238 --> 00:15:08,069
Quero que se dediquem aos estudos.
167
00:15:09,159 --> 00:15:12,196
A educa��o faz de n�s
pessoas melhores.
168
00:15:23,599 --> 00:15:25,078
Adeus, meninos.
169
00:16:02,480 --> 00:16:04,994
Prossigam! Mantenham-se na fila!
170
00:16:07,120 --> 00:16:08,599
N�o parem!
171
00:16:19,920 --> 00:16:22,275
Olhe! L� vem ela!
172
00:16:39,640 --> 00:16:42,313
Sra. Lowy. Sr. Lowy.
173
00:16:44,360 --> 00:16:46,555
Vejo que seremos
companheiros de viagem.
174
00:16:47,000 --> 00:16:50,754
Sabes, Berta, o Sr. Lowy �
como um antigo colega de escola.
175
00:16:51,040 --> 00:16:52,871
Fizemos o mesmo percurso.
176
00:16:53,120 --> 00:16:55,953
Fomos deportados de Berlim
para Vars�via e, agora...
177
00:16:56,080 --> 00:16:58,230
Para um campo de fam�lia na R�ssia.
178
00:16:58,920 --> 00:17:02,117
- N�o chores.
- J� estava na hora de mudar de ares.
179
00:17:07,241 --> 00:17:11,120
O jornal da resist�ncia perdeu
o tip�grafo. Como v�o safar-se?
180
00:17:11,361 --> 00:17:13,511
Ensinei a Eva
a trabalhar com a m�quina.
181
00:17:14,401 --> 00:17:18,155
Mas vem a� algo em grande.
E pena que n�o estaremos c� para ver.
182
00:17:18,881 --> 00:17:22,237
E o meu irm�o Moses?
Tamb�m devem ter ido atr�s dele.
183
00:17:22,401 --> 00:17:24,710
Est� em seguran�a,
escondido com o Zalman.
184
00:17:24,881 --> 00:17:29,352
Comecem a entrar nas carruagens.
Apressem-se e mantenham-se na fila.
185
00:17:30,481 --> 00:17:34,269
Ficar�o juntos durante a viagem
e no campo de fam�lia.
186
00:17:35,161 --> 00:17:37,959
Entrem nas carruagens.
N�o empurrem.
187
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
As fam�lias ficam juntas.
188
00:17:41,082 --> 00:17:43,801
Ficar�o juntos no campo de fam�lia.
189
00:17:44,042 --> 00:17:45,919
Dr. Weiss. Lamento...
190
00:17:46,042 --> 00:17:48,476
Karp, n�o podem
poupar a minha mulher?
191
00:17:48,602 --> 00:17:52,561
� professora e int�rprete. Fala alem�o
melhor do que os seus chefes.
192
00:17:52,722 --> 00:17:54,633
lnterceda por ela.
193
00:17:55,122 --> 00:17:57,841
lmposs�vel, doutor.
Estaria a arriscar a minha pele.
194
00:17:57,962 --> 00:18:00,522
N�o te livras de mim
assim t�o facilmente, Josef.
195
00:18:00,722 --> 00:18:03,156
Estou s� a despedir-me
do nosso amigo Karp.
196
00:18:03,442 --> 00:18:05,717
N�o me culpe.
Um dia destes, deitam-me a unha.
197
00:18:05,842 --> 00:18:07,719
Se n�s n�o deitarmos primeiro.
198
00:18:08,162 --> 00:18:12,360
Comecem a entrar nas carruagens.
Apressem-se e mantenham-se na fila.
199
00:18:15,082 --> 00:18:17,471
Bem, n�o � exactamente
o Expresso do Oriente.
200
00:18:17,602 --> 00:18:22,358
- V�, n�o chores mais.
- N�o consigo, tenho medo.
201
00:18:28,163 --> 00:18:31,360
Desde que estejamos juntos,
Josef, n�o podem destruir-nos.
202
00:18:34,763 --> 00:18:37,596
Mudan�a de rota, Treblinka est� lotado.
V�o para Auschwitz.
203
00:18:37,963 --> 00:18:41,717
As fam�lias ficam juntas.
Apressem-se e mantenham-se na fila.
204
00:18:42,163 --> 00:18:46,714
Ficar�o juntos durante a viagem
e no campo de fam�lia.
205
00:19:25,844 --> 00:19:29,723
"Ouve, � lsrael! O Senhor nosso Deus
� o �nico Senhor."
206
00:19:31,404 --> 00:19:35,683
- N�o rezas?
- N�o sei rezar. E tu?
207
00:19:36,925 --> 00:19:39,120
Deixei-me disso
quando mataram a minha fam�lia.
208
00:19:39,445 --> 00:19:41,163
Que o Deus de lsrael vos proteja.
209
00:19:45,845 --> 00:19:49,474
Leia-nos algo da B�blia, rabino.
Toda a ajuda � bem-vinda.
210
00:19:52,605 --> 00:19:57,201
"Ent�o David disse aos seus homens:
'Tome cada um a sua espada'."
211
00:19:57,725 --> 00:19:59,204
Primeiro Livro de Samuel.
212
00:20:09,365 --> 00:20:13,564
- �ptimo. Levavas-me � certa.
- At� a mim levei � certa.
213
00:20:14,486 --> 00:20:15,760
Vai.
214
00:20:16,166 --> 00:20:20,876
Rudi, desta vez, n�o hesites.
Se for necess�rio, mata.
215
00:20:30,206 --> 00:20:33,437
Correio. As linhas est�o em baixo.
Tenho uma mensagem para o Capit�o.
216
00:20:33,566 --> 00:20:36,638
- Qual deles?
- E eu � que sei? Tenho o nome aqui.
217
00:20:37,606 --> 00:20:38,925
C� est�.
218
00:20:39,606 --> 00:20:42,439
Von Karltt? � este, correcto?
219
00:20:43,086 --> 00:20:44,599
Von Karltt?
220
00:20:52,647 --> 00:20:54,160
Est�s bem?
221
00:22:02,608 --> 00:22:05,406
- A chave da sala de armas!
- Est� bem, n�o dispare!
222
00:22:22,049 --> 00:22:24,119
Aqui! V� no dep�sito das muni��es!
223
00:22:26,289 --> 00:22:27,961
- Est�o aqui em baixo.
- Vamos ver.
224
00:22:31,471 --> 00:22:34,331
Fiquem baixos.
225
00:23:21,520 --> 00:23:22,953
Est�s a mago�-lo!
226
00:23:23,180 --> 00:23:25,773
Sil�ncio, ou expulso-te daqui.
Sejas ou n�o mulher dele.
227
00:23:26,279 --> 00:23:29,351
- Vais mat�-lo com a tua brutid�o.
- Tenta aguentar.
228
00:23:30,519 --> 00:23:33,081
Valeu a pena.
Nem imaginam o que trouxemos:
229
00:23:33,201 --> 00:23:35,396
uma metralhadora,
granadas, muni��es...
230
00:23:35,400 --> 00:23:38,436
N�o me interessa o vosso saque.
Quero o meu marido.
231
00:23:39,519 --> 00:23:41,987
Ele est� novamente a sangrar.
Passa-me uma compressa.
232
00:23:54,799 --> 00:23:57,632
� de uma Mauser.
� algo para mostrar aos filhos.
233
00:23:58,119 --> 00:24:02,158
- Manda banh�-la a ouro.
- P�ra! Odeio-vos a todos!
234
00:24:04,478 --> 00:24:06,355
Brincam como se isto fosse um jogo!
235
00:24:08,078 --> 00:24:11,594
O meu marido ia morrendo e brincam
com a bala que quase o vitimava.
236
00:24:12,119 --> 00:24:14,713
Odeio este campo
e a vossa guerra in�til.
237
00:24:14,999 --> 00:24:17,956
Matam um alem�o aqui
e um ucraniano ali... E depois?
238
00:24:19,118 --> 00:24:21,473
No pr�ximo lnverno
j� estaremos todos mortos.
239
00:24:31,199 --> 00:24:33,349
Fizeste isto quase t�o bem
como o meu pai.
240
00:24:33,519 --> 00:24:35,191
Lamento n�o o ter conhecido.
241
00:24:47,798 --> 00:24:49,709
Vou buscar algo
para te ajudar a dormir.
242
00:24:56,198 --> 00:24:57,267
Helena?
243
00:25:06,317 --> 00:25:09,627
Rudi, podias ter morrido.
E para qu�?
244
00:25:12,718 --> 00:25:14,709
Para lhes provar
que n�o somos cobardes.
245
00:25:16,038 --> 00:25:17,914
N�o nos podem matar
e escapar impunes.
246
00:25:18,037 --> 00:25:19,596
Mas eles est�o a matar-nos.
247
00:25:19,798 --> 00:25:23,029
Est�o a matar milh�es
e ningu�m riposta.
248
00:25:23,558 --> 00:25:24,877
Ningu�m quer saber.
249
00:25:27,438 --> 00:25:29,508
- Diz que me amas.
- Amo-te.
250
00:25:30,438 --> 00:25:31,757
Amo-te.
251
00:25:33,518 --> 00:25:35,986
Mas eles h�o-de voltar um dia e...
252
00:25:38,878 --> 00:25:42,790
- Disseste que nunca morrer�amos.
- J� n�o acredito nisso.
253
00:25:44,277 --> 00:25:45,630
Vamos viver.
254
00:25:46,517 --> 00:25:48,348
Vais conhecer a minha fam�lia.
255
00:25:49,317 --> 00:25:51,468
V�o gostar de ti tanto quanto eu.
256
00:25:51,838 --> 00:25:54,909
Da pr�xima vez que sa�res
com o Sasha e os homens,
257
00:25:55,917 --> 00:25:57,475
quero ir contigo.
258
00:25:58,677 --> 00:26:02,556
- A minha mulher, n�o.
- Quero andar armada, Rudi.
259
00:26:04,517 --> 00:26:06,155
Quero estar contigo.
260
00:26:09,597 --> 00:26:11,076
Eu falo com o Sasha.
261
00:26:34,597 --> 00:26:35,916
Vamos, Weiss.
262
00:26:36,157 --> 00:26:39,672
N�o me batam mais.
N�o sobrevivo a outra tareia.
263
00:26:39,917 --> 00:26:42,954
Acabaram-se as tareias.
Vais para Auschwitz.
264
00:26:48,716 --> 00:26:50,833
Posso ver a minha mulher?
265
00:26:51,077 --> 00:26:52,226
Meia hora.
266
00:26:56,337 --> 00:26:59,214
Escusas de procur�-lo.
O teu amigo Frye morreu.
267
00:26:59,376 --> 00:27:02,686
- Eu sei. O Felscher tamb�m.
- � uma sorte ainda estares vivo.
268
00:27:19,897 --> 00:27:22,012
Eles soltaram-te, Karl!
269
00:27:22,376 --> 00:27:24,606
- Inga...
- Espancaram-te.
270
00:27:25,296 --> 00:27:26,649
Estou vivo.
271
00:27:28,776 --> 00:27:31,371
- As tuas m�os...
- Eles certificaram-se...
272
00:27:31,937 --> 00:27:33,529
... que n�o voltaria a pintar.
273
00:27:36,456 --> 00:27:37,491
Inga...
274
00:27:38,896 --> 00:27:40,488
N�o as podes curar.
275
00:27:44,216 --> 00:27:45,808
Dizem que nos habituamos,
276
00:27:47,535 --> 00:27:48,935
mas � mentira.
277
00:27:51,296 --> 00:27:53,412
Por favor, n�o me contes mais nada.
278
00:27:54,536 --> 00:27:58,449
Grit�mos que �amos a lt�lia,
ver os museus e as igrejas...
279
00:28:01,736 --> 00:28:03,055
Para abafar a dor.
280
00:28:04,416 --> 00:28:06,725
O Frye era admirador
de Piero della Francesca.
281
00:28:09,057 --> 00:28:10,570
Queria ver Arezzo.
282
00:28:10,817 --> 00:28:13,455
Havemos de ir a Arezzo
em homenagem ao Frye.
283
00:28:13,616 --> 00:28:15,254
Eu queria ver a lt�lia.
284
00:28:16,976 --> 00:28:19,206
O meu breve momento de coragem
acabou.
285
00:28:22,016 --> 00:28:24,165
V�o enviar-me para Auschwitz.
286
00:28:24,615 --> 00:28:26,287
Mas tu n�o vais.
287
00:28:26,495 --> 00:28:28,532
E se fores, vou contigo.
288
00:28:28,936 --> 00:28:31,575
N�o podes, Inga.
Tens de contar ao Karl.
289
00:28:32,816 --> 00:28:34,169
O qu�?
290
00:28:35,216 --> 00:28:36,443
Karl...
291
00:28:37,175 --> 00:28:39,166
... tenho o teu filho no meu ventre.
292
00:28:42,975 --> 00:28:44,488
O meu filho...
293
00:28:45,415 --> 00:28:47,133
O nosso, sim.
294
00:28:49,975 --> 00:28:52,933
- N�o podes ter essa crian�a.
- Mas vou t�-la.
295
00:28:53,576 --> 00:28:56,249
� por isso que a Maria
quer que fique aqui.
296
00:28:56,616 --> 00:28:59,050
J� nasceram algumas crian�as
em Theresienstadt.
297
00:28:59,296 --> 00:29:00,615
Eu j� as vi.
298
00:29:02,015 --> 00:29:04,973
Amaldi�oadas para o resto da vida.
299
00:29:05,735 --> 00:29:07,612
N�o precisa de ser assim.
300
00:29:07,775 --> 00:29:11,052
As mulheres proteger�o a Inga,
v�o cuidar do beb�.
301
00:29:13,016 --> 00:29:14,164
Inga...
302
00:29:18,135 --> 00:29:19,534
Se me amas,
303
00:29:22,415 --> 00:29:25,612
p�e fim � sua vida antes que veja
esta terra maldita.
304
00:29:27,934 --> 00:29:30,130
N�o farei tal coisa.
305
00:29:31,335 --> 00:29:33,007
Karl, por favor.
306
00:29:34,055 --> 00:29:36,728
Quero a tua b�n��o para o nosso filho.
307
00:29:37,215 --> 00:29:39,011
N�o quero filho algum.
308
00:29:41,534 --> 00:29:45,493
O rabino diz que todas as vidas
s�o uma santifica��o,
309
00:29:46,414 --> 00:29:50,204
uma centelha divina.
- Deixa a Inga ter a crian�a.
310
00:29:58,495 --> 00:30:00,326
Uma crian�a que nunca verei.
311
00:30:05,774 --> 00:30:07,127
Ver�s, sim.
312
00:30:08,375 --> 00:30:09,854
Prometo.
313
00:30:23,174 --> 00:30:24,846
Mostra-lhe os desenhos,
314
00:30:26,414 --> 00:30:28,325
quando tiver idade para compreender.
315
00:30:34,494 --> 00:30:35,609
Adeus.
316
00:30:36,694 --> 00:30:38,047
Amo-te.
317
00:30:53,174 --> 00:30:54,687
Adeus, meu querido.
318
00:32:33,573 --> 00:32:36,724
Parem! Esperem a�!
319
00:32:36,893 --> 00:32:40,283
Calma, n�o somos contrabandistas,
somos comerciantes.
320
00:32:40,453 --> 00:32:42,728
Certifiquem-se que voltam
antes do recolher obrigat�rio.
321
00:32:42,853 --> 00:32:44,366
Com certeza.
322
00:33:15,452 --> 00:33:16,487
Vai!
323
00:34:05,482 --> 00:34:06,631
Quatro armas.
324
00:34:08,522 --> 00:34:09,955
Quatro granadas.
325
00:34:10,362 --> 00:34:12,511
Como podemos come�ar
uma revolu��o com isto?
326
00:34:12,641 --> 00:34:13,960
� um princ�pio.
327
00:34:14,442 --> 00:34:17,002
Quantos de n�s restam
no gueto de Vars�via, Moses?
328
00:34:17,122 --> 00:34:18,953
N�o sei, uns 50 mil.
329
00:34:20,562 --> 00:34:23,473
300 mil j� foram levados
para Treblinka e para Auschwitz.
330
00:34:23,601 --> 00:34:26,912
Se apanharmos alguns soldados
e lhes tirarmos as armas,
331
00:34:27,162 --> 00:34:28,834
talvez uma metralhadora...
332
00:34:30,322 --> 00:34:32,677
Acho que n�o nos far�o a vontade.
333
00:34:35,162 --> 00:34:37,800
N�o valho grande coisa como cowboy.
334
00:34:38,281 --> 00:34:40,875
Os judeus e as armas
s�o uma mistura perigosa.
335
00:34:46,642 --> 00:34:47,711
� o Salman!
336
00:34:50,481 --> 00:34:54,030
- As SS bloquearam as ruas.
- Desconfiam de alguma coisa?
337
00:34:54,201 --> 00:34:56,761
Podes ter sido seguido,
est�o a revistar os pr�dios.
338
00:34:57,601 --> 00:35:00,831
- De que andamos � procura?
- Alguns polacos est�o armados.
339
00:35:06,281 --> 00:35:07,795
Deita a porta abaixo.
340
00:35:18,681 --> 00:35:21,673
Assim que entrarem, abram fogo.
Escondam-se!
341
00:35:33,281 --> 00:35:36,353
- Deita a porta abaixo.
- Porque n�o deitas tu? Tens medo?
342
00:35:36,521 --> 00:35:37,840
Medo de judeus?
343
00:35:43,680 --> 00:35:45,478
Enfermeiro! Socorro!
344
00:35:49,361 --> 00:35:50,759
Eva, leva as armas!
345
00:35:52,720 --> 00:35:53,869
Depressa!
346
00:36:10,561 --> 00:36:14,110
Afinal, Deus existe.
Os judeus est�o a ripostar!
347
00:36:14,241 --> 00:36:17,073
Leva isto. Saiam todos!
V�o para os t�neis.
348
00:36:19,560 --> 00:36:21,152
Cuidado. Baixem-se.
349
00:36:26,191 --> 00:36:27,360
Cuidado!
350
00:36:55,440 --> 00:36:57,476
Carreguem as armas!
351
00:36:58,800 --> 00:37:00,313
Mat�mos alguns daqueles sacanas!
352
00:37:00,520 --> 00:37:02,272
Vejam, j� come�ou.
353
00:37:02,440 --> 00:37:04,511
Mais cedo do que o esperado,
mas comecou.
354
00:37:06,456 --> 00:37:09,573
N�o fazem pontaria. Apontam o cano
e varrem tudo � frente.
355
00:37:09,776 --> 00:37:12,449
- Tamb�m quero uma.
- Cresce e aparece.
356
00:37:16,056 --> 00:37:17,171
J� chegaram.
357
00:37:19,150 --> 00:37:20,629
Vamos enfrent�-los l� fora.
358
00:37:20,910 --> 00:37:23,869
Salman, Aaron, venham comigo.
Vamos levar isto.
359
00:38:19,310 --> 00:38:20,901
Morrem como os outros!
360
00:38:21,029 --> 00:38:24,147
Nunca duvidei disso,
s� t�nhamos medo de os matar.
361
00:38:25,030 --> 00:38:27,590
N�o acredito... Batem em retirada!
362
00:38:43,391 --> 00:38:46,541
Minas terrestres.
Quem percebe de minas?
363
00:38:48,030 --> 00:38:49,941
Uma prenda dos polacos?
364
00:38:50,070 --> 00:38:52,186
Foi uma compra.
Pag�mos bem por elas.
365
00:38:52,310 --> 00:38:54,983
- Eles est�o a tentar resistir.
- N�o podemos contar com isso.
366
00:38:55,150 --> 00:38:58,346
Meus amigos, s� podemos
contar connosco.
367
00:38:58,629 --> 00:39:01,189
Salman, monta vigia.
Estamos em guerra!
368
00:39:02,990 --> 00:39:05,379
J� n�o precisamos disto
para sabermos quem somos.
369
00:39:08,470 --> 00:39:11,222
lnstru��es de montagem da mina.
370
00:39:13,429 --> 00:39:17,058
Ser� que o Talmude
nos ensina sobre esta mat�ria?
371
00:39:46,935 --> 00:39:49,846
- Onde est� a Berta?
- Est� ali.
372
00:39:54,534 --> 00:39:56,729
- Berta?
- Josef!
373
00:39:58,814 --> 00:40:00,087
Josef...
374
00:40:03,643 --> 00:40:05,759
Se te apanham aqui, castigam-te.
375
00:40:06,283 --> 00:40:09,878
- Tenho um livre tr�nsito falso.
- Mas est�s proibido de estar aqui.
376
00:40:10,003 --> 00:40:12,118
Estou a tornar-me
num mentiroso rematado.
377
00:40:27,202 --> 00:40:28,601
Como est�s?
378
00:40:31,083 --> 00:40:32,436
Estou bem.
379
00:40:34,523 --> 00:40:38,310
Correm rumores que amanh�
vamos trabalhar para a l.G. Farben.
380
00:40:38,482 --> 00:40:40,234
Talvez precisem de uma pianista.
381
00:40:42,523 --> 00:40:45,515
- Josef...
- Podem enviar-nos para o inferno,
382
00:40:45,683 --> 00:40:49,470
mas havemos de sobreviver.
E temos de tentar viver.
383
00:40:50,762 --> 00:40:54,641
Pensei nos rapazes e na Inga.
384
00:40:58,282 --> 00:41:01,751
- Eu tamb�m.
- Algo me diz que est�o vivos.
385
00:41:02,962 --> 00:41:05,430
Se um de n�s morrer aqui,
386
00:41:05,602 --> 00:41:09,151
o outro deve tentar encontr�-los,
387
00:41:10,322 --> 00:41:12,438
ficar com eles e am�-los.
388
00:41:13,082 --> 00:41:16,517
- Percebes o que quero dizer?
- Sim, meu querido.
389
00:41:25,163 --> 00:41:29,553
N�o apenas por sermos uma fam�lia,
mas por sermos judeus.
390
00:41:30,442 --> 00:41:33,115
Querem dizimar-nos � viva for�a,
391
00:41:33,882 --> 00:41:36,112
devemos ser mesmo muito valiosos.
392
00:41:37,722 --> 00:41:40,155
Mas se pudermos ensinar
alguma coisa aos outros...
393
00:41:40,881 --> 00:41:43,191
Toca a andar! Vamos!
394
00:41:43,962 --> 00:41:46,874
- Os homens n�o podem estar aqui.
- J� estou de sa�da.
395
00:41:57,961 --> 00:42:00,191
Arranjem s�tio para ela.
E louca, n�o fala.
396
00:42:00,401 --> 00:42:02,677
- O que lhe fizeste?
- Nada.
397
00:42:02,922 --> 00:42:04,798
Veio no comboio de ontem.
398
00:42:05,641 --> 00:42:08,917
Mandaram os pais dela para os duches
e ela viu-os a entrar.
399
00:42:09,401 --> 00:42:13,235
- Os duches... N�s sabemos.
- Certifica-te que n�o se conspurca.
400
00:42:14,641 --> 00:42:17,314
Sophia, de Mil�o, lt�lia.
401
00:42:18,321 --> 00:42:20,710
� dif�cil lembrarmo-nos
que somos seres humanos.
402
00:42:20,841 --> 00:42:26,280
lndiv�duos com nomes, casas, fam�lias...
403
00:42:30,041 --> 00:42:31,713
� assim que nos amaldi�oam.
404
00:42:32,201 --> 00:42:34,192
Tiram-nos a nossa identidade.
405
00:42:34,601 --> 00:42:36,671
E � mais f�cil processarem...
406
00:42:36,961 --> 00:42:40,351
lsso de que fala n�o existe.
407
00:42:40,641 --> 00:42:41,960
S�o apenas duches.
408
00:42:42,721 --> 00:42:44,040
Pobre crianca...
409
00:42:44,921 --> 00:42:46,559
lgualzinha � minha Anna.
410
00:42:47,081 --> 00:42:49,151
Como pode algu�m ser t�o cruel?
411
00:42:49,321 --> 00:42:51,277
� como diz o meu marido,
412
00:42:52,081 --> 00:42:54,514
quando n�o sabem mais o que fazer,
metem-se com os judeus.
413
00:42:54,640 --> 00:42:57,598
Podes falar comigo, Sophia.
Sou tua amiga.
414
00:43:00,920 --> 00:43:02,070
Olha...
415
00:43:04,881 --> 00:43:06,632
Fotografias dos meus filhos.
416
00:43:07,040 --> 00:43:09,474
Jovens maravilhosos, como tu.
417
00:43:10,481 --> 00:43:13,120
Estes s�o o Karl e a Inga,
418
00:43:14,121 --> 00:43:16,874
e este � o Rudi.
Havias de gostar dele.
419
00:43:17,081 --> 00:43:20,038
Tem 24 anos e � muito bonito.
420
00:43:20,480 --> 00:43:26,158
E ao lado est� a Anna,
que � pouco mais velha do que tu.
421
00:43:28,281 --> 00:43:32,717
Estou t�o assustada como ela,
mas tenho vergonha de o mostrar.
422
00:43:32,840 --> 00:43:34,592
N�o precisa de ter vergonha.
423
00:43:34,760 --> 00:43:37,354
Talvez amanh�
tenham trabalho para n�s.
424
00:43:38,720 --> 00:43:41,189
Pobre crian�a, est�s gelada.
425
00:43:42,761 --> 00:43:46,673
Fala-me de lt�lia, de Mil�o.
426
00:43:46,880 --> 00:43:50,316
N�o se lembra.
Talvez seja melhor assim.
427
00:43:50,880 --> 00:43:54,953
�s muito bonita, como a minha Anna.
428
00:44:21,920 --> 00:44:24,275
V�o todas l� para fora.
429
00:44:24,520 --> 00:44:27,717
Porqu�?
T�m trabalho para n�s?
430
00:44:27,880 --> 00:44:30,394
N�o precisam de ter medo.
Despachem-se.
431
00:44:30,720 --> 00:44:32,199
N�o temos o dia todo.
432
00:44:32,320 --> 00:44:36,153
Devem ter trabalho, Frau Weiss.
N�o acha?
433
00:44:36,519 --> 00:44:38,589
Receio bem que n�o.
434
00:44:39,079 --> 00:44:40,353
Vamos!
435
00:44:42,440 --> 00:44:45,512
Despacha-te! Levanta-te!
436
00:44:46,759 --> 00:44:49,353
- lsso n�o � necess�rio.
- Ela � doida!
437
00:44:49,519 --> 00:44:51,430
Ela vai a bem comigo.
438
00:44:52,119 --> 00:44:53,552
Vamos embora, Lowy.
439
00:44:53,719 --> 00:44:56,597
Sou uma excelente cozinheira.
Tenho serventia numa cozinha.
440
00:44:56,759 --> 00:44:58,317
- Vamos embora.
- Para onde nos levam?
441
00:44:58,439 --> 00:45:00,191
N�o fa�am perguntas. Vamos.
442
00:45:00,319 --> 00:45:02,914
V�, vamos embora.
443
00:45:16,399 --> 00:45:18,117
Tal como a minha Anna.
444
00:46:05,759 --> 00:46:08,751
Tirem as roupas.
445
00:46:09,799 --> 00:46:11,278
V�o tomar um duche.
446
00:46:14,878 --> 00:46:16,231
Vamos.
447
00:46:17,238 --> 00:46:18,830
V�, vamos.
448
00:46:23,239 --> 00:46:24,592
Dispam-se.
449
00:46:26,118 --> 00:46:27,870
V�o tomar um duche.
450
00:46:30,798 --> 00:46:33,266
V�o sair daqui a dez minutos.
451
00:46:35,238 --> 00:46:36,466
N�o precisas de mentir.
452
00:46:36,598 --> 00:46:39,316
Sou Berta Weiss,
esposa do Dr. Josef Weiss.
453
00:46:39,517 --> 00:46:41,907
Ele e o marido desta mulher,
Franz Lowy,
454
00:46:42,078 --> 00:46:44,228
est�o a ajudar a construir a estrada.
455
00:46:44,758 --> 00:46:46,954
Por favor, diz-lhes
o que se passou aqui.
456
00:46:51,678 --> 00:46:53,509
Vamos embora.
457
00:47:20,038 --> 00:47:21,756
M�es com crian�as de colo,
458
00:47:21,918 --> 00:47:26,355
apertem-nas bem e digam-lhes
para respirarem fundo. Faz-lhes bem.
459
00:47:26,758 --> 00:47:30,955
A desinfec��o demora dez minutos.
Formem uma fila. Venham por aqui.
460
00:47:57,637 --> 00:47:59,788
Agarra-te a mim, eu protejo-te.
461
00:48:19,597 --> 00:48:21,553
V�em?
� apenas um chuveiro.
462
00:48:25,197 --> 00:48:27,950
Adeus, Josef. Amo-te.
463
00:49:09,393 --> 00:49:11,782
- Sente-se bem, Doutor?
- Sim.
464
00:49:13,553 --> 00:49:15,305
Estou apenas um pouco tonto.
465
00:49:15,384 --> 00:49:17,659
Est� com m� cara.
Devia ir ao hospital.
466
00:49:18,664 --> 00:49:20,302
N�o diga disparates.
467
00:49:20,984 --> 00:49:24,261
Desde que trabalhemos, sobrevivemos.
468
00:49:24,385 --> 00:49:27,343
Aquele engenheiro civil
� diferente dos outros.
469
00:49:28,705 --> 00:49:31,935
Por nos poupar a vida
desde que trabalhemos?
470
00:49:32,064 --> 00:49:34,214
N�o, est� a correr um risco por n�s.
471
00:49:34,424 --> 00:49:37,303
Ouvi dizer que os oficiais das SS
o pressionavam a livrar-se dos judeus.
472
00:49:37,425 --> 00:49:39,063
Escondeu 300 dos nossos aqui.
473
00:49:39,185 --> 00:49:41,619
Tem raz�o, Sr. Lowy.
N�o devia ter dito aquilo.
474
00:49:41,745 --> 00:49:43,336
Parece ser boa pessoa.
475
00:49:59,104 --> 00:50:00,332
N�o se sente bem?
476
00:50:02,304 --> 00:50:04,420
Eu estou bem.
477
00:50:05,984 --> 00:50:09,100
Antes o trabalho que a alternativa.
478
00:50:09,223 --> 00:50:11,293
- Como se chama?
- Josef Weiss.
479
00:50:11,623 --> 00:50:14,660
- Dr. Josef Weiss.
- � m�dico?
480
00:50:14,823 --> 00:50:17,817
Sim, tinha um consult�rio em Berlim.
481
00:50:21,384 --> 00:50:23,215
Venha antes cuidar do fogo.
482
00:50:27,704 --> 00:50:28,898
Venha.
483
00:50:40,944 --> 00:50:42,457
Agrade�o-lhe imenso.
484
00:50:55,223 --> 00:50:57,817
- Como est�s, Erik?
- Bem.
485
00:50:58,503 --> 00:51:01,415
Vejamos... Natal em Berlim, certo?
486
00:51:01,583 --> 00:51:04,017
lsso mesmo, Marta e as crian�as.
487
00:51:04,223 --> 00:51:05,975
� bom ver-te, Erik.
488
00:51:06,343 --> 00:51:08,811
� um prazer v�-lo, Tio Kurt.
489
00:51:09,063 --> 00:51:12,180
Tenho caf� a s�rio l� dentro. Vamos.
490
00:51:38,663 --> 00:51:42,576
As suas estradas s�o importantes,
como medida sanit�ria
491
00:51:42,743 --> 00:51:45,462
e de preven��o de cont�gio
das doencas mortais de Auschwitz.
492
00:51:45,583 --> 00:51:48,380
Presumo que tanto de quem manda
como dos prisioneiros.
493
00:51:49,662 --> 00:51:53,337
Doen�as do esp�rito, talvez at� da alma.
494
00:51:53,462 --> 00:51:55,897
Cada vez se nota mais a sua...
Como direi?
495
00:51:56,023 --> 00:51:57,775
lndigna��o honrada.
496
00:51:57,943 --> 00:51:59,819
Fazemos o que fazemos
por necessidade.
497
00:51:59,942 --> 00:52:03,651
P�ra. Guarda essas mentiras
para os judeus que assassinas.
498
00:52:03,942 --> 00:52:07,299
Mentes-lhes at� ao �ltimo instante.
Porque os mandas despir?
499
00:52:07,423 --> 00:52:10,381
Em nome de Deus, n�o os podes
deixar morrer com dignidade?
500
00:52:10,543 --> 00:52:13,102
Eu j� vi os guardas das SS
a sorrirem para as mulheres nuas.
501
00:52:13,262 --> 00:52:14,661
S�o criminosos, inimigos,
502
00:52:14,822 --> 00:52:18,896
e v�o nus para as unidades de
processamento por raz�es sanit�rias.
503
00:52:19,143 --> 00:52:22,419
Os judeus do gueto de Vars�via
est�o a ripostar. Pensa nisso.
504
00:52:22,583 --> 00:52:25,050
�s desprezado pela gente armada
de Vars�via
505
00:52:25,262 --> 00:52:27,014
que desafia a "ra�a superior".
506
00:52:30,502 --> 00:52:33,255
Quase nos restaura a confian�a
na Divina Provid�ncia.
507
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Dizem-me que usa centenas de judeus
como m�o-de-obra,
508
00:52:37,462 --> 00:52:39,578
quando tem russos e polacos
dispon�veis.
509
00:52:39,702 --> 00:52:42,580
- E depois?
- N�o pode faz�-lo.
510
00:52:42,742 --> 00:52:44,698
Os judeus t�m como destino
o tratamento especial.
511
00:52:45,502 --> 00:52:48,653
Vamos enviar-lhe um destacamento
do Ex�rcito Vermelho: fortes e brutos.
512
00:52:49,301 --> 00:52:50,495
N�o.
513
00:52:52,221 --> 00:52:54,735
Prefere favorecer os inimigos do Reich?
514
00:52:55,301 --> 00:52:58,693
Os filhos daqueles trabalhadores
v�o sublevar-se e destruir a Alemanha.
515
00:52:58,823 --> 00:53:02,178
Devia estrangular-te
como um favor ao teu pai.
516
00:53:02,582 --> 00:53:04,652
Quantos mortos te satisfar�o?
517
00:53:04,942 --> 00:53:07,092
Um milh�o? Dois milh�es?
518
00:53:07,262 --> 00:53:10,732
Temos de continuar a mat�-los.
Sen�o, � uma admiss�o de culpa.
519
00:53:11,702 --> 00:53:15,490
Se continuarmos, provamos ao mundo
o nosso empenho nesta miss�o:
520
00:53:16,542 --> 00:53:19,614
a satisfa��o de imperativos
morais e hist�ricos.
521
00:53:19,742 --> 00:53:23,337
- Tente compreender isso.
- Compreendo muito bem.
522
00:53:24,382 --> 00:53:25,940
Desaparece daqui!
523
00:53:44,541 --> 00:53:45,735
N�o est�o aqui.
524
00:53:46,301 --> 00:53:47,893
N�o podem entrar aqui.
525
00:53:48,701 --> 00:53:52,137
Por favor, a minha esposa
e a Sra. Lowy est�o a trabalhar?
526
00:53:54,581 --> 00:53:57,335
N�o tenho culpa de nada,
limito-me a cumprir ordens.
527
00:53:57,982 --> 00:53:59,654
Tal como todos os outros.
528
00:54:06,861 --> 00:54:10,012
Malditos sejam!
529
00:54:12,461 --> 00:54:14,531
Porque levam sempre a sua avante?
530
00:54:17,061 --> 00:54:23,341
Porque � que ningu�m lhes faz frente?
531
00:55:54,861 --> 00:55:56,010
Obrigado.
532
00:55:59,741 --> 00:56:00,856
Obrigado.
533
00:56:04,980 --> 00:56:06,572
Estamos na P�scoa, Weiss.
534
00:56:07,820 --> 00:56:10,175
19 de Abril de 1943.
535
00:56:10,621 --> 00:56:12,054
N�o me esqueci.
536
00:56:14,741 --> 00:56:17,379
Mas receio bem que n�o possamos
desfrutar do Seder.
537
00:56:17,820 --> 00:56:20,732
Pod�amos ter aceitado
o convite das SS.
538
00:56:21,100 --> 00:56:25,013
Sim, ouvi a banda sonora.
Algu�m aceitou?
539
00:56:26,100 --> 00:56:28,011
Nem sequer o Profeta Elias.
540
00:56:28,220 --> 00:56:29,733
Eu podia ter ido.
541
00:56:30,541 --> 00:56:34,011
Quando era pequeno, o meu irm�o �
que faziam sempre as quatro perguntas.
542
00:56:34,141 --> 00:56:36,894
Ontem � noite, talvez as SS
me concedessem esse privil�gio.
543
00:56:37,221 --> 00:56:39,689
Talvez. Antes de te matarem.
544
00:56:42,540 --> 00:56:45,293
Sabe Deus como estar� o meu irm�o.
545
00:56:45,860 --> 00:56:48,613
- Ele e a Berta.
- Fazia-nos jeito ter aqui um m�dico.
546
00:56:49,540 --> 00:56:51,133
Para tratar dos feridos?
547
00:56:52,981 --> 00:56:55,130
Eu estaria mais inclinado
a matar os feridos.
548
00:56:55,260 --> 00:56:56,773
Nem parece teu.
549
00:56:56,940 --> 00:56:59,215
Estou mais s�bio
do que era h� um ano.
550
00:56:59,380 --> 00:57:01,655
Diz-me, Salman,
quantos soldados temos?
551
00:57:01,780 --> 00:57:04,897
- 400. Armados.
- E os outros?
552
00:57:05,260 --> 00:57:11,210
Mais algumas centenas que nos apoiam.
Os outros 50 mil... est�o aterrorizados.
553
00:57:11,340 --> 00:57:15,652
Tamb�m eu. N�o fui feito
para disparar armas.
554
00:57:15,900 --> 00:57:17,333
E algu�m foi?
555
00:57:17,900 --> 00:57:20,493
Sabes que Hitler faz anos amanh�?
556
00:57:21,699 --> 00:57:25,534
E sabias que Himmler prometeu
entregar-nos como prenda de anos?
557
00:57:26,180 --> 00:57:29,616
Vars�via deve ficar limpa de judeus
para comemorar a ocasi�o.
558
00:57:29,900 --> 00:57:31,891
Somos velas no seu bolo.
559
00:57:33,540 --> 00:57:36,100
Nunca pensei ficar resignado
perante a morte.
560
00:57:36,500 --> 00:57:38,013
Mas n�o me importo.
561
00:57:38,220 --> 00:57:41,610
- Desde que tenha uma arma na m�o.
- Apaga essa luz!
562
00:57:42,660 --> 00:57:47,175
- Estou a limpar para a P�scoa.
- Apaga a luz!
563
00:57:52,100 --> 00:57:55,490
Mas n�o estou a ser cr�tico,
estou apenas incr�dulo.
564
00:58:03,739 --> 00:58:05,377
Mesmo a tempo.
565
00:58:06,939 --> 00:58:09,817
Desejamos uma P�scoa feliz
aos nossos amigos judeus.
566
00:58:10,619 --> 00:58:14,771
Saiam em paz e prepararemos
uma ceia do Seder.
567
00:58:15,699 --> 00:58:19,852
Esque�am estes combates absurdos.
Entreguem as armas.
568
00:58:20,220 --> 00:58:23,416
Quem vos levou a combater, traiu-vos.
569
00:58:23,699 --> 00:58:26,497
Desejamos uma P�scoa feliz
aos nossos amigos judeus.
570
00:58:26,659 --> 00:58:30,289
Saiam em paz e prepararemos
uma ceia do Seder.
571
00:58:52,339 --> 00:58:55,297
N�o est�o a bater em retirada,
v�o voltar em forca.
572
00:58:56,179 --> 00:58:57,498
Marchar!
573
00:59:10,139 --> 00:59:12,812
Sempre a miser�vel
pol�cia do gueto em primeiro,
574
00:59:13,099 --> 00:59:14,691
seguida pelos lituanos.
575
00:59:15,019 --> 00:59:16,816
Guardem as balas para os alem�es.
576
00:59:16,939 --> 00:59:18,088
Ser� um prazer.
577
00:59:18,339 --> 00:59:21,888
Ainda vou dizer a um SS lituano
que lhe salvei a vida.
578
00:59:27,378 --> 00:59:28,413
Agora!
579
00:59:44,338 --> 00:59:46,169
D�em-lhes uma despedida em grande!
580
00:59:48,298 --> 00:59:50,892
Vejam como fogem! Salman,
pela primeira vez na vida,
581
00:59:51,018 --> 00:59:52,815
sinto em mim o sangue do Rei David!
582
00:59:52,938 --> 00:59:55,577
- N�o exageres, Weiss.
- S� um bocadinho.
583
01:00:17,458 --> 01:00:20,609
� o �ltimo do vinho da P�scoa.
Partilhem-no connosco.
584
01:00:20,778 --> 01:00:22,496
N�o, � vosso.
585
01:00:22,658 --> 01:00:24,933
Por favor, precisam dele.
586
01:00:28,097 --> 01:00:29,531
Gut Yontev.
587
01:00:31,018 --> 01:00:32,417
Le'chaym.
588
01:00:42,697 --> 01:00:45,211
"Porque � esta noite
diferente de todas as outras?
589
01:00:45,377 --> 01:00:48,449
"Nas outras noites, pod�amos ter
comido p�o �zimo ou fermentado;
590
01:00:48,658 --> 01:00:50,966
"mas, nesta noite, apenas p�o �zimo.
591
01:00:51,137 --> 01:00:53,856
"Nas outras noites, pod�amos
ter comido qualquer tipo de ervas;
592
01:00:54,017 --> 01:00:56,087
"mas, nesta noite,
apenas ervas amargas.
593
01:00:56,217 --> 01:00:58,778
"Nas outras noites,
n�o molhamos uma �nica vez;
594
01:00:58,978 --> 01:01:00,809
"mas, nesta noite, molhamos duas.
595
01:01:00,938 --> 01:01:03,815
"Nas outras noites,
comemos sentados ou reclinados;
596
01:01:04,017 --> 01:01:06,292
"mas, nesta noite,
todos nos reclinamos.
597
01:01:11,098 --> 01:01:14,807
"�ramos todos escravos,
sob o jugo do Fara� do Egipto,
598
01:01:14,938 --> 01:01:17,087
"mas o Deus Eterno libertou-nos,
599
01:01:18,057 --> 01:01:20,776
"com a sua m�o poderosa
e o seu braco estendido..."
600
01:01:21,057 --> 01:01:22,206
Voltaram em forca.
601
01:01:22,337 --> 01:01:25,568
"Louvado seria o Senhor
mesmo que n�o nos tivesse libertado.
602
01:01:25,697 --> 01:01:29,053
"N�s, os nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos..."
603
01:01:35,457 --> 01:01:39,530
"Louvado sejas, Deus Eterno
e Senhor do Universo."
604
01:01:46,416 --> 01:01:49,215
"... a comer p�o �zimo
e ervas amargas..."
605
01:01:55,297 --> 01:01:57,288
"... o tempo que se aproxima.
606
01:01:57,457 --> 01:01:59,891
"Para que rejubilem
na constru��o da Tua cidade
607
01:02:00,137 --> 01:02:02,014
"e exultem ao Teu servico.
608
01:02:02,417 --> 01:02:06,250
"E que possamos comer ali
o cordeiro sacrificial,
609
01:02:06,416 --> 01:02:09,534
"cujo sangue ser�
derramado sobre o altar..."
610
01:02:17,337 --> 01:02:18,735
Avancem junto ao pr�dio!
611
01:02:21,696 --> 01:02:25,689
"Louvado sejas, Deus Eterno,
Salvador de lsrael..."
612
01:02:27,416 --> 01:02:28,532
Cortem a �gua!
613
01:02:41,016 --> 01:02:42,687
- Avancem.
- Preparar!
614
01:02:48,697 --> 01:02:49,766
Fogo!
615
01:03:06,256 --> 01:03:08,565
Tirem-nos daqui, escondam-se!
616
01:03:08,776 --> 01:03:10,255
Depressa, pelas traseiras!
617
01:03:22,375 --> 01:03:23,410
Saiam daqui!
618
01:03:23,535 --> 01:03:25,685
Vamos sair,
n�o aguentamos mais!
619
01:03:26,295 --> 01:03:28,685
- D�s-nos cobertura?
- Sim, saiam!
620
01:04:19,455 --> 01:04:21,173
Foram apanhados no fogo cruzado!
621
01:04:35,975 --> 01:04:37,203
Perderam novamente!
622
01:04:39,815 --> 01:04:41,373
Eva, a bandeira!
623
01:04:59,334 --> 01:05:00,926
N�o acredito no que vejo.
624
01:05:01,054 --> 01:05:03,773
As malditas SS est�o a retirar!
625
01:05:04,294 --> 01:05:05,852
Como te sentes, Weiss?
626
01:05:07,015 --> 01:05:10,530
Volt�mos a rechacar os filisteus!
627
01:05:13,733 --> 01:05:16,691
Eu sei que o quarteir�o foi arrasado,
mas tentem encontr�-los.
628
01:05:17,173 --> 01:05:19,562
Sim, precisamos de comida
e medicamentos.
629
01:05:20,013 --> 01:05:21,731
N�o, n�o nos renderemos!
630
01:05:21,893 --> 01:05:25,682
Steve, tentem entrar em contacto
com a Resist�ncia polaca no exterior.
631
01:05:26,854 --> 01:05:30,005
Sei que ainda n�o nos ajudaram,
mas talvez o facam.
632
01:05:38,373 --> 01:05:39,726
Quantos dias passaram?
633
01:05:40,733 --> 01:05:42,371
Hoje � 8 de Maio.
634
01:05:42,573 --> 01:05:45,566
Os combates com as SS
comecaram no dia 19 de Abril.
635
01:05:46,054 --> 01:05:48,487
J� passaram 20 dias
e continuamos a combater.
636
01:05:48,613 --> 01:05:51,081
N�o cheg�mos a dar
a prenda de anos a Hitler.
637
01:05:51,213 --> 01:05:52,612
Demos, pois.
638
01:05:53,333 --> 01:05:55,528
Mas n�o a que Himmler lhe prometeu.
639
01:06:00,372 --> 01:06:04,081
"Milhares de mulheres e criancas
est�o a ser queimadas nas casas.
640
01:06:04,573 --> 01:06:07,804
"Pessoas envoltas em chamas
saltam das janelas como archotes.
641
01:06:08,333 --> 01:06:13,360
"Lutamos pela vossa
e pela nossa liberdade.
642
01:06:14,012 --> 01:06:16,242
"Vamos vingar Auschwitz,
643
01:06:16,612 --> 01:06:20,288
"Treblinka, Belzec e Majdanek.
644
01:06:20,893 --> 01:06:22,326
"Viva a liberdade!
645
01:06:22,893 --> 01:06:25,407
"Morte aos assassinos
e aos criminosos nazis!
646
01:06:25,893 --> 01:06:29,886
"Viva a luta de vida ou morte
contra os b�rbaros alem�es!"
647
01:06:40,532 --> 01:06:42,329
V� se consegues passar com isto.
648
01:06:49,093 --> 01:06:51,367
- Vou contigo at� � entrada.
- Est� bem.
649
01:06:58,972 --> 01:07:00,564
� o papel que nos resta.
650
01:07:51,452 --> 01:07:54,011
- Nunca fui um homem corajoso.
- Nem eu.
651
01:07:54,131 --> 01:07:55,723
Mas aprendi uma coisa.
652
01:07:56,731 --> 01:08:00,690
Todos acabamos por morrer. Porque
n�o fazemos com que valha a pena?
653
01:08:03,571 --> 01:08:07,121
Eles mataram-no!
Est�o por toda a parte, l� fora!
654
01:08:17,851 --> 01:08:18,966
G�s.
655
01:08:22,211 --> 01:08:23,485
� o fim.
656
01:08:29,731 --> 01:08:30,925
As c�psulas.
657
01:08:31,491 --> 01:08:33,322
N�o chegam para todos.
658
01:08:33,811 --> 01:08:35,563
Talvez alguns queiram sair.
659
01:08:36,811 --> 01:08:40,520
Podem tentar arriscar... com os outros.
660
01:08:47,531 --> 01:08:48,725
Eu fico.
661
01:08:51,891 --> 01:08:56,122
- Quer ir l� para fora?
- H� uma hip�tese, esperan�a.
662
01:09:02,211 --> 01:09:05,284
Est� bem, eu guio-vos.
663
01:09:07,451 --> 01:09:08,645
Salman...
664
01:09:12,891 --> 01:09:14,768
- Adeus.
- Adeus, Weiss.
665
01:09:16,011 --> 01:09:18,241
Foi pena n�o nos podermos
conhecer melhor.
666
01:09:18,411 --> 01:09:20,321
Fica para outra altura.
667
01:09:23,211 --> 01:09:25,042
Tenho o nome certo,
668
01:09:25,771 --> 01:09:28,888
mas n�o vos posso guiar
at� � Terra Prometida.
669
01:09:30,331 --> 01:09:32,764
Venham comigo. Aaron...
670
01:11:13,009 --> 01:11:14,158
Vamos!
671
01:11:14,809 --> 01:11:16,879
Saiam com as m�os no ar!
672
01:11:24,809 --> 01:11:26,162
Vamos, depressa!
673
01:11:31,689 --> 01:11:33,088
Ningu�m vos far� mal.
674
01:11:42,570 --> 01:11:45,642
M�os para cima.
Encostem-se ao muro.
675
01:11:50,569 --> 01:11:52,287
Mantenham as m�os no ar!
676
01:11:55,729 --> 01:11:57,720
Todos em fila,
virados para o muro.
677
01:12:12,009 --> 01:12:15,762
Aaron, d�-me a m�o.
D�em todos as m�os!
678
01:12:26,728 --> 01:12:27,797
Preparar!
679
01:12:31,648 --> 01:12:32,923
Apontar!
680
01:12:40,928 --> 01:12:41,918
Fogo!
681
01:12:46,929 --> 01:12:49,648
- Meu Deus...
- Algum problema?
682
01:12:50,608 --> 01:12:53,168
� terr�vel.
A nossa rua foi bombardeada.
683
01:12:53,328 --> 01:12:57,685
"Felizmente, est�vamos todos no abrigo
e ningu�m ficou ferido.
684
01:12:57,808 --> 01:13:01,882
"Mas houve estragos no apartamento,
incluindo o nosso bel�ssimo piano."
685
01:13:02,249 --> 01:13:04,318
Desde que ningu�m
tenha ficado ferido...
686
01:13:04,928 --> 01:13:08,398
- Os pianos podem ser substitu�dos.
- H� boatos de Berlim?
687
01:13:10,008 --> 01:13:12,602
J� n�o tenho acesso
a informa��es confidenciais,
688
01:13:12,888 --> 01:13:14,560
desde que Lichtenberg morreu.
689
01:13:14,688 --> 01:13:17,918
Lichtenberg...
Sim, o padre de Hedwig.
690
01:13:18,047 --> 01:13:19,878
A minha mulher diz
que morreu em Dachau.
691
01:13:20,047 --> 01:13:22,243
O senhor avisou-o, n�o foi, Major?
692
01:13:24,608 --> 01:13:28,237
O fedor das chamin�s invade a sala.
J� nem se pode desfrutar do almo�o.
693
01:13:28,368 --> 01:13:30,836
� inevit�vel.
Processamos 12 mil por dia.
694
01:13:30,968 --> 01:13:33,687
Tenho 46 fornos
a funcionar ininterruptamente.
695
01:13:33,888 --> 01:13:36,641
Se acha que tem problemas,
ontem tive de enfrentar o Ex�rcito.
696
01:13:36,808 --> 01:13:41,359
Queixaram-se que ando a requisitar
os comboios para transportar judeus.
697
01:13:47,848 --> 01:13:50,885
Hurst, qual � a pol�tica sobre o uso
de judeus como m�o-de-obra?
698
01:13:51,008 --> 01:13:53,646
M�o-de-obra?
Apenas polacos e russos.
699
01:13:53,767 --> 01:13:55,598
Aos judeus est� destinado
o tratamento especial.
700
01:13:55,727 --> 01:13:58,321
Parece que h� judeus
a construir as estradas.
701
01:13:58,447 --> 01:14:01,724
N�o devia haver. Aos judeus est�
destinado o tratamento especial.
702
01:14:25,528 --> 01:14:30,282
Um indiv�duo de Vars�via disse que
os judeus lutaram durante 3 semanas.
703
01:14:30,967 --> 01:14:34,084
Foram necess�rios sete mil alem�es
para os reprimir.
704
01:14:34,807 --> 01:14:37,924
- Conhece algum dos nossos?
- N�o participou nos combates,
705
01:14:38,047 --> 01:14:39,719
� por isso que ainda est� vivo.
706
01:14:41,488 --> 01:14:42,715
Puxem com mais forca!
707
01:14:43,287 --> 01:14:44,606
Puxem!
708
01:14:47,687 --> 01:14:49,962
- Quem deu a ordem?
- O comandante.
709
01:14:51,247 --> 01:14:54,159
- Mas por que motivo?
- Ter� de lhe perguntar a ele.
710
01:14:54,287 --> 01:14:56,754
- Mas agora mesmo?
- Sim, senhor.
711
01:14:56,886 --> 01:14:59,798
O Major Hurst disse que a m�o-de-obra
ser� substitu�da.
712
01:15:06,407 --> 01:15:09,284
Parem! Formem uma fila indiana.
Dois a dois.
713
01:15:10,046 --> 01:15:12,719
- Para onde vamos?
- Para a desparasita��o.
714
01:15:16,847 --> 01:15:18,360
� o fim, Sr. Lowy.
715
01:15:19,766 --> 01:15:21,678
A nossa viagem foi longa, meu amigo.
716
01:15:21,847 --> 01:15:24,964
Berlim, Vars�via, Auschwitz...
N�o foram nenhumas f�rias.
717
01:15:25,087 --> 01:15:28,397
Pois n�o. Foi um bom amigo.
718
01:15:28,887 --> 01:15:33,004
E um dos meus melhores pacientes.
Pagava sempre a horas.
719
01:15:33,126 --> 01:15:34,400
Em frente!
720
01:15:35,526 --> 01:15:38,359
Porque � que ainda obedecemos?
Vamos morrer.
721
01:15:38,526 --> 01:15:40,757
- Eles que se lixem.
- Em frente!
722
01:15:47,486 --> 01:15:49,158
D�-me a sua m�o, Dr. Weiss.
723
01:15:49,406 --> 01:15:52,284
Sinto-me t�o nervoso
como no primeiro dia de escola.
724
01:15:58,445 --> 01:16:01,085
Sr. Lowy, chegou a fazer
o exame � ves�cula?
725
01:16:01,246 --> 01:16:04,921
Avisei-o durante anos, desde que entrou
no meu consult�rio, em Berlim.
726
01:16:05,046 --> 01:16:06,843
Vou tratar disso na Primavera.
727
01:16:09,806 --> 01:16:13,435
- Haver� pior maneira de se morrer?
- Talvez seja s� uma desparasita��o.
728
01:16:13,926 --> 01:16:17,282
Sim... Fui tip�grafo a vida toda.
729
01:16:17,806 --> 01:16:20,162
Ainda tenho tinta debaixo das unhas.
730
01:16:21,047 --> 01:16:25,437
- Talvez os panfletos tenham ajudado.
- Tenho a certeza que sim.
731
01:18:03,249 --> 01:18:05,205
Parem o cami�o!
732
01:18:07,765 --> 01:18:09,960
- Acho que deram com a bomba.
- Mas eu escondi tudo.
733
01:18:11,845 --> 01:18:13,800
Espalhem-se! Fujam!
Encontramo-nos no campo!
734
01:18:13,964 --> 01:18:15,875
- Podemos enfrent�-los.
- N�o!
735
01:18:20,725 --> 01:18:22,124
Fujam todos!
736
01:18:28,404 --> 01:18:29,553
Atr�s deles!
737
01:18:34,724 --> 01:18:35,998
Parem ou disparamos!
738
01:18:36,924 --> 01:18:38,152
Ali!
739
01:19:01,685 --> 01:19:02,958
Helena!
740
01:19:04,404 --> 01:19:05,723
Helena!
741
01:19:13,684 --> 01:19:14,911
Helena...
742
01:20:26,523 --> 01:20:29,480
- N�o compreendo.
- O que ouviste?
743
01:20:30,402 --> 01:20:32,120
Est�o a planear uma fuga.
744
01:20:36,123 --> 01:20:38,718
- Como te chamas?
- Rudi Weiss.
745
01:20:39,364 --> 01:20:41,116
- Alem�o?
- Judeu.
746
01:20:42,563 --> 01:20:45,396
Pertencemos ao Ex�rcito Vermelho.
51a. Divis�o.
747
01:20:47,923 --> 01:20:52,201
Weiss, se �s um espi�o,
teremos de te matar.
748
01:20:52,323 --> 01:20:53,802
N�o sou um espi�o.
749
01:20:54,322 --> 01:20:58,111
Se v�o fugir, d�em-me uma arma.
Fui guerrilheiro durante dois anos.
750
01:20:58,363 --> 01:21:01,639
- Em que unidade?
- Na do Tio Sasha, o m�dico de Karitz.
751
01:21:01,763 --> 01:21:03,435
Em que ac��es estiveste envolvido?
752
01:21:03,603 --> 01:21:05,912
Fizemos uma emboscada
�s SS ucranianas,
753
01:21:06,043 --> 01:21:08,920
atac�mos o quartel-general das SS
em Crimage...
754
01:21:09,562 --> 01:21:12,634
Fomos apanhados quando tent�mos
rebentar com um destacamento.
755
01:21:14,202 --> 01:21:16,352
A minha mulher foi morta.
756
01:21:17,767 --> 01:21:18,960
Onde estamos?
757
01:21:19,086 --> 01:21:20,678
Em Sobibor, no Leste da Pol�nia.
758
01:21:20,886 --> 01:21:23,878
Gaseiam dois mil judeus por dia
e queimam os cad�veres.
759
01:21:24,046 --> 01:21:25,957
Est� tudo coberto de cinzas.
760
01:21:26,766 --> 01:21:30,760
As SS dormem em almofadas
forradas com cabelo de judeus.
761
01:21:33,486 --> 01:21:34,999
Acho que confio nele.
762
01:21:36,407 --> 01:21:38,045
Tem ar de guerrilheiro.
763
01:21:39,247 --> 01:21:43,081
Desenterr�mos e queim�mos todos
os corpos de Babi Yar, Reichsf�hrer.
764
01:21:43,407 --> 01:21:45,840
- 33 mil?
- Mais de 100 mil.
765
01:21:46,566 --> 01:21:50,081
Os 33 mil foram o resultado
dos dois dias de retalia��o.
766
01:21:50,566 --> 01:21:52,522
Parece ter sido h� tanto tempo...
767
01:21:54,126 --> 01:21:55,081
Eichmann?
768
01:21:55,206 --> 01:21:57,242
lnsisto na prioridade
sobre os comboios.
769
01:21:57,366 --> 01:21:59,118
O Ex�rcito n�o pode desvi�-los.
770
01:21:59,246 --> 01:22:01,316
- Hurst?
- Auschwitz est� a laborar.
771
01:22:01,486 --> 01:22:04,717
- Sobrecarregado, mas a laborar.
- Em segredo, espero.
772
01:22:04,846 --> 01:22:06,677
Tanto quanto poss�vel, Reichsf�hrer.
773
01:22:06,806 --> 01:22:10,320
E quanto aos relatos de revoltas
e insurrei��es de judeus?
774
01:22:10,445 --> 01:22:12,197
N�o h� resist�ncia em Vars�via.
775
01:22:12,365 --> 01:22:15,596
Apenas algumas bolsas,
mas foram quase todos liquidados.
776
01:22:15,725 --> 01:22:19,355
Houve ocorr�ncias nos campos,
mas nada de significativo.
777
01:22:19,526 --> 01:22:23,041
Os judeus parecem estar cientes
da sua aniquila��o.
778
01:22:23,206 --> 01:22:24,639
Reinstala��o.
779
01:22:26,566 --> 01:22:29,876
Major Dorf, o nosso perito
em sem�ntica.
780
01:22:30,006 --> 01:22:32,566
N�o t�nhamos not�cias suas
desde a sua miss�o no Leste.
781
01:22:32,686 --> 01:22:34,516
O seu entusiasmo diminuiu?
782
01:22:34,645 --> 01:22:38,195
Estou mais entusiasmado
do que quando fiz o juramento.
783
01:22:38,526 --> 01:22:40,164
Espl�ndido.
784
01:22:41,366 --> 01:22:43,277
Meus senhores,
estou receptivo a sugest�es
785
01:22:43,446 --> 01:22:46,835
sobre o futuro desmantelamento
dos campos.
786
01:22:47,445 --> 01:22:50,005
N�o que pense que a Alemanha
ser� derrotada, claro.
787
01:22:50,125 --> 01:22:53,561
- Desmantelamento, Reichsf�hrer?
- Sim, a tarefa est� quase conclu�da.
788
01:22:54,805 --> 01:22:56,398
Uma Europa livre de judeus.
789
01:22:57,526 --> 01:23:01,200
Talvez os campos e a maquinaria
possam em breve ser destru�dos.
790
01:23:01,325 --> 01:23:05,637
Perd�o, Reichsf�hrer, mas porqu�?
791
01:23:06,005 --> 01:23:08,473
- Porqu�?
- Porqu� apagar as provas?
792
01:23:08,685 --> 01:23:12,996
Porque achou necess�rio
desenterrar 100 mil cad�veres
793
01:23:13,124 --> 01:23:14,922
e inciner�-los em Babi Yar?
794
01:23:15,766 --> 01:23:17,757
Porqu� desmantelar Auschwitz?
795
01:23:20,006 --> 01:23:23,395
N�o seria mais digno
transform�-los em monumentos
796
01:23:23,565 --> 01:23:25,954
aos servicos
prestados � Humanidade?
797
01:23:26,125 --> 01:23:29,242
Major, n�o est� a perceber...
798
01:23:29,485 --> 01:23:32,841
Foi o pr�prio F�hrer quem disse
que est�vamos aqui
799
01:23:33,005 --> 01:23:36,964
para concluir a tarefa da Cristandade
e defender a cultura ocidental.
800
01:23:37,165 --> 01:23:39,235
E eu estou de acordo, Major Dorf.
801
01:23:39,485 --> 01:23:43,683
Mas pode haver quem n�o perceba.
Os judeus v�o mentir sobre n�s.
802
01:23:45,445 --> 01:23:47,675
A menos que contemos
a verdade ao mundo!
803
01:23:49,284 --> 01:23:51,639
Temos de distribuir filmes,
804
01:23:52,524 --> 01:23:54,515
fotografias, testemunhos...
805
01:23:54,964 --> 01:23:58,560
Temos de explicar,
de forma l�gica e persuasiva,
806
01:23:58,685 --> 01:24:02,882
que aquilo que fizemos foi
um imperativo moral e racial.
807
01:24:03,484 --> 01:24:05,873
N�o cometemos nenhum crime.
808
01:24:08,765 --> 01:24:13,474
Limit�mo-nos a seguir a l�gica
da Hist�ria da Europa.
809
01:24:13,684 --> 01:24:18,156
Fil�sofos e cl�rigos eminentes
podem atestar as nossas raz�es.
810
01:24:22,805 --> 01:24:26,353
Auschwitz tem defesa poss�vel.
811
01:24:29,764 --> 01:24:33,074
Eu sou advogado,
percebo destas coisas.
812
01:24:33,964 --> 01:24:37,162
N�o h� vergonha, nem desculpas,
meus senhores.
813
01:24:38,364 --> 01:24:40,878
N�o h� que pensar nos judeus mortos.
814
01:24:41,164 --> 01:24:44,440
Temos de clarificar ao mundo
815
01:24:46,124 --> 01:24:49,321
que fomos o �ltimo reduto
entre a civiliza��o
816
01:24:50,763 --> 01:24:53,482
e a conspira��o dos judeus
para dominar o mundo
817
01:24:54,563 --> 01:24:56,441
e para destruir a dec�ncia.
818
01:25:07,924 --> 01:25:09,403
Apenas n�s...
819
01:25:18,404 --> 01:25:20,360
... tivemos a coragem suficiente.
820
01:25:48,683 --> 01:25:50,196
O Major � capaz de ter raz�o.
821
01:25:50,323 --> 01:25:53,837
Tenhamos a convic��o
que cumprimos esta tarefa
822
01:25:54,242 --> 01:25:55,916
por amor ao nosso povo.
823
01:25:56,124 --> 01:25:59,639
E que n�o macul�mos
o nosso car�cter e a nossa alma.
824
01:26:02,284 --> 01:26:05,480
Continuamos a ser paradigmas
de dec�ncia e caridade.
825
01:26:06,678 --> 01:26:08,202
� algo de que nos podemos orgulhar.
826
01:26:23,384 --> 01:26:24,817
Eu conhe�o aquele homem.
827
01:26:27,944 --> 01:26:29,137
Karl!
828
01:26:30,703 --> 01:26:33,616
Karl Weiss, o artista de Berlim.
829
01:26:34,344 --> 01:26:37,734
Trabalh�mos em Buchenwald,
na alfaiataria, lembras-te?
830
01:26:38,024 --> 01:26:41,220
Depois, enviaram-te
para Theresienstadt.
831
01:26:41,703 --> 01:26:45,059
N�o te lembras do dia da briga
com o kapo por causa do p�o?
832
01:26:45,503 --> 01:26:47,300
Tinhas uma mulher crist�.
833
01:26:48,344 --> 01:26:50,858
Ela enviava cartas
atrav�s do sargento...
834
01:26:50,984 --> 01:26:54,533
- Inga.
- Ficavas chateado, mas ela...
835
01:26:57,064 --> 01:27:00,943
Mas isso pertence ao passado.
Foi uma sorte teres sobrevivido.
836
01:27:03,144 --> 01:27:04,941
Os americanos
est�o a entrar por Fran�a,
837
01:27:05,064 --> 01:27:07,338
os russos est�o na Checoslov�quia,
em Budapeste.
838
01:27:07,463 --> 01:27:10,739
- � o fim dos nazis!
- O meu pai esteve aqui.
839
01:27:11,343 --> 01:27:13,574
Diz-se que nos v�o soltar.
840
01:27:13,784 --> 01:27:16,821
O meu pai e a minha m�e
estiveram aqui.
841
01:27:18,943 --> 01:27:20,581
Sinto muito, Weiss.
842
01:27:25,543 --> 01:27:27,659
O que eles fizeram �s tuas m�os...
843
01:27:28,343 --> 01:27:30,936
Papel e l�pis.
844
01:27:53,224 --> 01:27:54,703
Foi o melhor que arranjei.
845
01:27:58,343 --> 01:27:59,492
Obrigado.
846
01:28:00,624 --> 01:28:04,139
Sei quem �s, Weinberg.
Foste um amigo.
847
01:28:30,783 --> 01:28:33,251
Era assim que me sentia...
h� muito tempo.
848
01:28:53,064 --> 01:28:54,622
As minhas botas est�o prontas?
849
01:28:55,624 --> 01:28:57,182
As minhas botas, disse eu!
850
01:29:06,143 --> 01:29:07,292
Quem � este?
851
01:31:37,422 --> 01:31:39,491
- N�o conseguimos chegar l�.
- Deixa-me tentar.
852
01:32:50,981 --> 01:32:53,892
Vamos para Leste.
O Ex�rcito Vermelho est� perto.
853
01:32:54,020 --> 01:32:55,214
Vens connosco, Weiss?
854
01:32:55,340 --> 01:32:58,298
N�o, tenho fam�lia algures.
Quero encontr�-la.
855
01:32:58,420 --> 01:33:01,298
- Os alem�es v�o apanhar-te.
- Eu terei cuidado.
856
01:33:01,980 --> 01:33:03,380
- Adeus, Barski.
- Obrigado.
857
01:33:03,501 --> 01:33:04,820
Vanya.
858
01:33:36,699 --> 01:33:39,611
� uma evacua��o, todos os prisioneiros
devem sair das camaratas.
859
01:33:39,899 --> 01:33:43,972
Repito.: todos os prisioneiros
devem sair das camaratas.
860
01:33:44,704 --> 01:33:47,321
- lsto � uma evacua��o geral!
- Weiss?
861
01:33:54,464 --> 01:33:55,998
Cheg�mos at� aqui...
862
01:34:03,424 --> 01:34:05,096
Perdoa-me por levar isto.
863
01:34:08,864 --> 01:34:10,536
Tamb�m n�o vais precisar disto.
864
01:34:21,103 --> 01:34:22,901
Era apenas um mensageiro.
865
01:34:23,104 --> 01:34:25,823
Recebia ordens do Heydrich
e do Kaltenbrunner.
866
01:34:26,863 --> 01:34:29,252
S� transmitia as ordens,
era um manga-de-alpaca.
867
01:34:29,383 --> 01:34:30,862
Um manga-de-alpaca?
868
01:34:31,703 --> 01:34:33,580
Fale-me desta fotografia.
869
01:34:35,023 --> 01:34:36,456
Execu��es.
870
01:34:37,663 --> 01:34:41,416
Essas pessoas deviam ser
sabotadores, ou guerrilheiros.
871
01:34:41,622 --> 01:34:42,817
Deviam ser?
872
01:34:44,184 --> 01:34:45,742
Sabe como � a guerra.
873
01:34:45,944 --> 01:34:49,141
� triste, mas � poss�vel que tenham
morrido alguns inocentes.
874
01:34:50,304 --> 01:34:52,180
Mas n�o tenho conhecimento disso.
875
01:34:55,143 --> 01:34:56,576
O que � isto, Major?
876
01:35:03,544 --> 01:35:06,933
N�o sei. Bem, s�o cad�veres.
877
01:35:07,183 --> 01:35:09,538
Recolhemos o depoimento
de 24 testemunhas
878
01:35:09,663 --> 01:35:12,814
que atestam que ajudou a supervisionar
os gaseamentos em Auschwitz
879
01:35:12,943 --> 01:35:14,217
e noutros campos.
880
01:35:14,343 --> 01:35:17,539
E que esteve presente
aquando dos genoc�dios.
881
01:35:18,302 --> 01:35:21,772
Posso ter estado presente
como representante de Berlim,
882
01:35:21,982 --> 01:35:25,612
mas n�o tomei decis�es.
Essas vinham de Berlim.
883
01:35:27,743 --> 01:35:33,055
T�nhamos de nos livrar dos judeus.
Assim que ascendessem ao poder,
884
01:35:33,182 --> 01:35:35,821
o seu dinheiro e influ�ncia
destruiriam a Alemanha.
885
01:35:36,302 --> 01:35:38,021
Foi por isso que...
886
01:35:38,623 --> 01:35:40,693
Contra a nossa vontade, certamente,
887
01:35:40,863 --> 01:35:43,218
mas foi por isso
que liquid�mos as crian�as.
888
01:35:44,583 --> 01:35:46,062
As crian�as...
889
01:35:48,823 --> 01:35:51,018
Tivemos de matar as criancas...
890
01:35:53,702 --> 01:35:57,217
Se tivesse poder para isso, Dorf,
metia-lhe j� um bal�zio na cabe�a.
891
01:35:57,422 --> 01:36:00,653
Mas como fazemos as coisas
de forma democr�tica, ser� julgado.
892
01:36:00,942 --> 01:36:03,332
Os russos e os polacos t�m primazia.
893
01:36:05,063 --> 01:36:06,211
Perd�o?
894
01:36:06,342 --> 01:36:07,695
T�m uma pretens�o legal.
895
01:36:08,942 --> 01:36:11,058
Gostaria de o entregar aos judeus,
896
01:36:11,582 --> 01:36:15,370
talvez aos pais destas crian�as...
se ainda estiverem vivos.
897
01:36:16,022 --> 01:36:18,092
N�o estou a ser tratado
de forma justa.
898
01:36:18,661 --> 01:36:21,459
Sou advogado,
conheco os meus direitos.
899
01:36:21,581 --> 01:36:23,061
Veja estas fotografias.
900
01:36:23,662 --> 01:36:26,893
Se quiser contar alguma coisa, avise.
Vou chamar uma esten�grafa.
901
01:36:33,382 --> 01:36:35,532
Andy, precisamos de uma esten�grafa.
902
01:37:57,741 --> 01:37:58,968
Chamem um enfermeiro!
903
01:38:03,021 --> 01:38:07,094
"Quero garantir-lhe, Frau Dorf,
que o seu marido, o Major Erik Dorf,
904
01:38:07,221 --> 01:38:09,610
"morreu como um her�i
ao servico do Reich.
905
01:38:10,740 --> 01:38:13,379
"N�s, os seus camaradas,
honraremos a sua mem�ria
906
01:38:13,860 --> 01:38:16,932
"e manteremos viva a tradi��o
que ele personificava."
907
01:38:20,581 --> 01:38:23,493
- N�o est� assinada.
- E � uma mentira.
908
01:38:24,821 --> 01:38:26,379
Mentira?
909
01:38:30,701 --> 01:38:32,498
Marta, o Erik suicidou-se.
910
01:38:32,621 --> 01:38:35,055
Estava detido pelos americanos
como criminoso de guerra.
911
01:38:35,181 --> 01:38:38,570
O mais certo era ter sido executado
ou passar um longo per�odo na pris�o.
912
01:38:38,740 --> 01:38:42,575
Est� a mentir!
Sempre odiou o Erik!
913
01:38:42,741 --> 01:38:46,370
Nem sempre.
E j� n�o consigo odi�-lo.
914
01:38:46,501 --> 01:38:50,095
Estive demasiado envolvido nisto
para julgar os outros.
915
01:38:50,260 --> 01:38:52,535
Saia daqui!
O meu pai foi um her�i!
916
01:38:52,700 --> 01:38:55,419
Peter, encara a verdade.
Tu, a tua m�e, a Laura...
917
01:38:55,540 --> 01:38:58,293
- Cale-se!
- O teu pai era um assassino!
918
01:38:58,580 --> 01:39:03,574
Ele e os seus comparsas de negro
eram assassinos mec�nicos.
919
01:39:04,100 --> 01:39:08,332
Um her�i?
Fuzilou, gaseou e torturou inocentes.
920
01:39:08,460 --> 01:39:12,056
- M�e, mande-o calar!
- Kurt, saia desta casa!
921
01:39:13,180 --> 01:39:15,057
N�o queremos voltar a v�-lo.
922
01:39:15,660 --> 01:39:18,333
Como se atreve a conspurcar
o nome do Erik?
923
01:39:18,580 --> 01:39:20,811
Devia rezar pela sua alma.
924
01:39:21,021 --> 01:39:23,535
Ter� de ser outro a fazer isso.
925
01:39:24,461 --> 01:39:27,452
Eu assisti a tudo sem agir,
e acreditei nas mentiras.
926
01:39:27,700 --> 01:39:31,693
Temos de admitir o que somos
e o que fizemos.
927
01:39:32,260 --> 01:39:33,898
N�o me calarei.
928
01:39:36,140 --> 01:39:37,368
Adeus, Marta.
929
01:39:41,380 --> 01:39:42,733
Adeus, meninos.
930
01:39:44,581 --> 01:39:47,936
Tradu��o e Legendagem
Pedro P�voa / CRlSTBET, Lda.
931
01:39:47,966 --> 01:39:51,666
:: Ressincronia, novas legendas
e v�rias correc�es ferneiva ::
74748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
