Original subtitles

HOLOCAUSTO

A HIST�RIA DA FAM�LIA WEISS

EPIS�DIO 3

Sempre em frente. � proibido falar!

Weiss? Onde est� o Karl Weiss?

Felscher?

Weiss e Felscher?

Aqui.

- Weiss e Felscher? - Karl Weiss. Como sabe quem somos?

As not�cias correm. Chamo-me Maria Kalova, uma das artistas daqui.

Acompanhem-me.

- Lojas, um banco? - � fachada. O campo � uma fraude.

Podem beber �gua quente no caf� e comprar uma mala de cabedal na loja.

- E o banco? - Circula moedas sem valor.

- Ent�o, � tudo um jogo. - Nada � um jogo para os alem�es.

S�o bem tratados ou...?

As casernas est�o cheias de idosos e de doentes.

Todos os dias tiram de l� mortos.

Entraram pela pequena fortaleza.

Tortura, homic�dio, execu��es.

Karl, isto � igual a Buchenwald, excepto no aspecto exterior.

O que querem com isto?

Theresienstadt � o passaporte deles para a respeitabilidade.

Nem acredito.

Acreditam quando a Cruz Vermelha c� vier e decidir

que os Nazis tratam os judeus com gentileza.

Os suecos, os su��os... Todos os pa�ses neutros nos visitam.

"Um banco e uma padaria.

Um cinema. De que se queixam estes judeus?"

E safam-se assim? As pessoas acreditam neles?

Se calhar querem acreditar.

Venham.

Presumo que estejam contentes por ter sa�do de Buchenwald.

Parece ser uma melhoria.

N�o te deixes enganar pelas apar�ncias, Weiss.

Um artista deve ver o que est� por baixo.

Sim, obrigado. A Maria j� me contou.

Este lugar � um inferno. Viram os idosos no comboio?

Os que tinham casacos de peles estragados e chap�us de marca?

Alguns s�o da minha cidade, Berlim.

Os �ltimos burgueses judaicos

entregaram os marcos alem�es e as obras de arte que sobraram

para poderem viver aqui.

- E morrem de fome todos os dias. - N�s somos os sortudos.

Se tu e o Felscher obedecerem, talvez sobrevivam.

J� algu�m fugiu daqui?

As pessoas nunca s�o libertadas?

lsto n�o � uma pris�o normal.

Vamos ficar aqui muito, muito tempo.

- lsto � teu? Teu e dos teus colegas? - De todos.

E orgulham-se disto?

N�o vi criancas com este ar. Desculpa, Frey, mas...

Sei que n�o sou um pilar, mas quer dizer...

Crian�as do gueto a brincar

e as refei��es de S�bado? Sinceramente.

Vigia a porta.

Somos um grupo bastante ecl�ctico.

Usamos v�rios estilos.

Estou a ver.

Este podia chamar-se "G�tico do Campo de Concentra��o."

- lsto � teu? - �, mas todos fazemos disto.

V�m a�!

Obrigado.

Como disse, vou mostrar-lhe as qualidades art�sticas que temos.

- Como est�o os meus artistas hoje? - Muito bem, meu Comandante.

�ptimo. O convidado � o Herr Banson, embaixador da Comiss�o Sueca.

Ouviu falar no nosso programa art�stico e quis v�-lo em pessoa.

� um belo atelier, n�o �, Banson? N�o � uma c�mara de tortura.

Frey, mostre-lhe os quadros das crian�as judaicas, por favor.

Encantador.

Mais uma prova da gentileza com que tratamos os judeus.

Quem ouviu falar num campo destes com um est�dio de artes?

Encantador.

Meus senhores, vou mostrar-lhes a nossa orquestra.

Tentamos desenvolver um ambiente art�stico independente das qualidades.

- Mentiroso duma... - Calma, Weiss.

Quem � ele?

O Sasha? � m�dico.

- M�dico? Onde � o gabinete dele? - N�o gozes. Consegue coser feridas.

- E o homem a rezar? - O Samuel? � rabino.

- Um rabino com guerrilheiros? - E um rabino para mim.

Pode ser que me fa�a regressar � sinagoga.

Mi�dos! Pode n�o parecer, mas isto � uma sinagoga!

Falo contigo mais tarde!

� como em Berlim. Chateavam-me por jogar � bola no S�bado.

- Como vieram aqui parar? - O tio Sasha tirou-nos de Koretz.

Os alem�es mataram a mulher e as filhas dele.

Mais de 2 mil judeus mortos numa tarde. Os meus pais, o meu irm�o.

A minha fam�lia toda.

Um dos doentes do Sasha, ucraniano, ajudou-nos a sair. 20 pessoas.

Depois, os outros foram-se juntando. De Sitomir, Berdichev,

e de outros s�tios onde mataram judeus.

- Para este acampamento? - Este � o nosso quarto acampamento.

Os alem�es v�m � nossa procura. Se n�o eles, os ucranianos.

- E lutam contra eles? - Sim, quando tivermos armas.

- Do que est�o � espera? - N�o � f�cil.

H� mulheres, idosos, crian�as.

- O tio Sasha n�o os abandona. - Ele n�o reza com os outros?

Deitou fora o xaile de ora��o quando a mulher foi morta.

Diz a todos os que chegam: "J� n�o somos carneiros para o matadouro."

Mas s�o poucos. Milhares de judeus enfrentaram a morte.

Ficaram confusos. Ningu�m achou que isso fosse acontecer.

Weiss, vais fazer servi�o de sentinela.

- Sabes disparar? - Sei. E isso funciona?

Se n�o funcionar, usa-a como moca. Anda, eu mostro-te.

Porque est�s a sorrir?

- Lembrei-me... O meu pai era m�dico. - Ai �? Onde?

Tinha uma cl�nica em Berlim. Est� em Vars�via h� muito tempo.

Achou que eu seria m�dico.

- N�o consegues ver sangue? - N�o, sou � mau aluno.

Tio Sasha!

Tio Sasha! Posso fazer servico de sentinela com ele?

- Claro. O Mothel mostra-vos onde. - Obrigada.

Mas n�o durmam e nada de namorar.

- Tio Sasha, o rabino Samuel... - O que tem?

Pode celebrar um casamento depois de virmos da sentinela?

Porque n�o? Nem sequer t�m de lhe pagar.

Car�ssimos. Vinde cumprimentar a noiva.

Cumprimenta a noiva do S�bado.

Vinde ao S�bado com alegria, pois � fonte constante de b�n��os

de tudo o que foi ordenado pelas escrituras.

A �ltima cria��o � a primeira em pensamento.

Neste dia, falei com o Senhor que me exigiu o salvamento divino.

Que este casamento seja aben�oado com felicidade e filhos

e amor eterno um pelo outro.

Pela f� de Abra�o, lsaac e Jacob, declaro-vos marido e mulher.

Matzel Tov!

- Pode beijar a noiva. - Como estamos casados, tenho medo.

Bravo!

Nadia, obrigada por me emprestares a alian�a.

Fica com ela. Era da minha irm�.

Agora tens novas responsabilidades.

Fam�lia, casa, filhos... Tens de poupar dinheiro.

Pareces o meu pai. Ele chateava-me por gastar a mesada no futebol.

Sasha! Os Nazis!

Est�o a 3 kms. O meu pai disse-me que viu o cami�o.

Pessoal, vamos embora! Abandonar o acampamento! Depressa! Depressa!

Rudi! Helena!

J� podemos ir?

Por aqui, Reichsf�hrer.

Meus senhores!

- Quem teve esta ideia? - O coronel Nebe.

Ele � um idiota.

Achou que o Reichsf�hrer devia ver isto em primeira m�o.

Conhe�o melhor o Himmler que ele.

Em sentido!

Depressa, atirem as roupas para o monte!

Em sentido!

Quantas pessoas?

Cerca de cem. Por norma, tratamos de grupos maiores.

Em cinco meses, j� despach�mos 45 mil judeus na �rea de Minsk.

lsso n�o � nada.

Despach�mos 33 mil em dois dias em Babi Yar.

Por aqui.

O jovem alto, o segundo... Parece ariano. Tragam-no c�.

Sargento, traga o mais alto.

- Os seus pais s�o os dois judeus? - Sim.

- Algum antepassado n�o era judeu? - N�o.

� pena, n�o o posso ajudar. Mande-o para a linha.

- Quando quiser, Reichsf�hrer. - "Quando quiser"?

Sim, claro. Est� � vontade, Coronel.

Fogo!

� a primeira vez. Decerto compreendem que � dif�cil de aceitar.

Maldito cobarde. N�s fuzilamos milhares.

- Alguns ainda est�o vivos. - Sargento!

Heydrich, temos de encontrar outra maneira.

Meus senhores, nunca estive t�o orgulhoso dos soldados alem�es.

Fiquem de consci�ncia tranquila.

Serei respons�vel perante Deus e Hitler pelos vossos actos.

Os homens agradecem, Reichsf�hrer.

Vamos aprender com a natureza.

Em todo o lado h� lutas.

O homem primitivo percebeu que um cavalo era bom

e que um percevejo era mau.

Podem dizer que os percevejos, os ratos e os judeus

t�m direito � vida e at� posso concordar com voc�s.

Mas o homem tem o direito de se defender dos parasitas.

Contudo, Heydrich, temos de encontrar m�todos mais convincentes.

- Bem, Nebe, parece que estragou tudo. - Coronel Nebe para si, Major Dorf.

� uma sorte n�o ser sargento depois desta trapalhada.

Quem o autorizou a convidar o Reichsf�hrer para esta banhada?

N�o encontrou atiradores que acertassem � primeira vez?

- Caramba, Dorf. N�o me critique. - E uma desgra�a.

Major Dorf, alguns de n�s est�o fartos das suas interfer�ncias.

Ai est�o?

Para sua informa��o, Blobel, n�o estamos contentes com Babi Yar.

Heydrich quer que exume os cad�veres e que os queime.

- Mas quem julga que �? - Pegue nas tralhas e volte � Ucr�nia.

Major Dorf, n�o tem o direito de falar connosco assim.

Claro que tem. � a mascote do Heydrich.

Voc� e aquele semi-judeu.

O Heydrich n�o tem sangue judaico.

E quem espalhar essas mentiras ir� responder caro.

V� para o inferno.

Preciso de uma bebida.

Escute, Major. Tenho umas ideias que podem interessar a Himmler.

Maneiras mais eficazes e mais baratas de os matar.

Dinamite talvez. lnjec��es, g�s...

Ele que v� para o inferno!

Faz-nos companhia, Major?

Ele n�o. Tem de manter a cabeca fresca para armar esquemas.

� como um maldito judeu.

Temos de fazer alguma coisa em rela��o �quele patife.

Mas o qu�? Ele � muito r�pido.

Diga-me s� se alinha.

BERLlM

Parte hoje para a Pol�nia?

Sim, meu General. Estamos a analisar m�todos alternativos.

Antes de ir, � melhor ler isto.

"O Major Erik Dorf, do seu pessoal,

"� membro do Grupo Juvenil Comunista na Universidade.

"O pai dele era um l�der comunista que se suicidou perante um esc�ndalo.

"A fam�lia da parte da m�e de Dorf...

... hip�tese de sangue judeu."

- N�o est� assinada. - Nunca est�o.

O que acha, Erik?

S�o mentiras, do in�cio ao fim.

O meu pai era mais ou menos Socialista...

Eu nunca fui membro do Partido Comunista.

Quanto muito, fui a uma reuni�o, mas por curiosidade.

- N�o tem cromossomas judeus? - Claro que n�o!

O exame habitual foi-me feito em 1935 quando me alistei.

lnfelizmente, Himmler tamb�m recebeu uma c�pia e quer outra investiga��o.

Registos familiares e isso assim.

- N�o lhe deu garantias minhas? - J� sabe como � neste ramo.

Eu e o Himmler temos rivalidades. lnfelizmente, foi apanhado por elas.

- Sabe quem mandou a carta? - Qualquer um. E para se vingarem.

- Mas � o segundo na hierarquia. - Sim, mas est�o todos fartos de mim.

Erik, sei tudo sobre eles, do in�cio ao fim.

Sei a cambada de bandidos e ral� que s�o.

Uma verdadeira galeria de trapaceiros.

G�ring: consome drogas e recebe subornos.

Rosenberg: tenho as cartas dele para a amante judia.

Goebbels: esc�ndalo atr�s de esc�ndalo.

Himmler: algo duvidoso do lado da mulher.

Sem falar no Kaltenbrunner: um simples criminoso.

Espero n�o vir a fazer parte da sua galeria de trapaceiros.

Porque faria? Presumindo que a carta � falsa...

Est� em esfor�o. 70 � muita gente.

- Quanto tempo demora? - 10 a 12 minutos.

Mais tempo quando o autocarro est� a abarrotar. Esforca o motor.

- A estrutura tem de ser melhorada. - N�o foram feitos para isto.

- Como � dentro do autocarro? - Muitos arranh�es e murros.

�s vezes, at� os ouvimos dar pontap�s no autocarro.

Agora n�o. O motor faz muito barulho.

Ajuda a�.

Por aqui.

Mais este Timmy.

Aqui.

Nada mal. Meia hora desde o acampamento.

- Mas n�o � bem o que queremos. - Concordo.

Se usarmos este m�todo, os cami�es v�o passear por toda a Pol�nia.

- Trabalhoso, lento. - H� que ter instala��es permanentes.

Sim. Eu, o Blobel e os outros falamos imenso nisso.

Ai �?

- E de que mais falam? - De muitas coisas.

E n�o escrevem cartas an�nimas?

Bilhetes ao Heydrich e ao Himmler sobre o pessoal deles?

- N�o sei ao que se refere. - N�o?

Est�o todos mortos, menos duas crian�as. Tivemos de as alvejar.

Muito bem. � tudo.

- N�o gostei do que vi. - Nem eu.

As m�es protegem os filhos e por isso, alguns ainda sobrevivem.

N�o me referia a isso.

O mon�xido de carbono n�o � eficaz.

Seria de pensar que com tantos especialistas alem�es, fosse melhor.

S� falta mais um.

Olha para isto.

Outra vistoria da Cruz Vermelha. Vieram ver o "Gueto Modelo".

Seria de esperar que quisessem ver Dachau ou Buchenwald.

O que me espanta � que ningu�m questiona nada.

Que direito t�m os Nazis de nos prender a todos?

N�o se importam que os judeus sejam presos, desde que n�o os matem.

N�o sei se n�o andar�o a matar-nos, sistematicamente.

Ouvi um gendarme falar de um s�tio na Pol�nia chamado Auschwitz.

Auschwitz, sim...

Rham est� a fazer teatro outra vez, desta feita, para a Cruz Vermelha.

Maria.

J� te falei do meu irm�o mais novo, o Rudi?

N�o. S� me falaste dos teus pais.

E da Inga.

O Rudi fugiu.

Provavelmente, est� morto. Talvez tenha matado uns tantos, mas...

Tem menos cinco anos do que eu, mas defendia-me dos mi�dos rufias.

A tua fam�lia deve ser maravilhosa.

N�o voltarei a v�-los.

E n�o me importo de n�o voltar a ver a Inga.

Karl...

Ela costumava mandar-me cartas por um sargento das SS.

Um conhecido da fam�lia dela.

- Mas por um pre�o. - N�o a julgues t�o severamente.

O que me dana � que ela sempre foi mais forte do que eu.

Talvez quisesse que assim fosse.

- �s um artista talentoso. - Sou med�ocre!

Sou uma desilus�o para os meus pais.

Nem o Rudi nem eu correspondemos �s expectativas do nosso pai.

Tenho a certeza que ele te amava e que a Inga tamb�m te ama.

Ser�?

Mas ela devia ter sido forte e recusado!

N�o a odeies. Quando se reencontrarem, perdoa-a.

- Diz-lhe que a amas. - Acho que n�o vai haver reencontro.

Vamos morrer todos aqui.

Karl...

- Tem cuidado. - Quero l� saber se me apanham.

N�o serias s� tu. Estamos todos metidos nisto.

Rudi...

O que foi feito de ti?

Alem�es?

- N�o, mil�cia ucraniana. - Valem a pena?

Mataram mais de n�s do que os nazis.

Fogo!

Apanha-o! Mata-o!

Por favor! N�o, n�o.

Por favor! N�o, n�o.

- Mata-o. - Por favor...

Caramba, Weiss! Se n�o o matas tu, mato eu!

Se ele regressa, vai contar aos alem�es!

N�o!

Por favor!

Era um mi�do.

O Yuri diz que � do g�nero dos que matam judeus por dinheiro.

Rudi, por favor.

- Nunca matei ningu�m. - Eu sei.

Teve de ser.

Achei que era t�o corajoso.

Tinha sangue na cara toda...

N�o percebo nada. E os meus pais tamb�m n�o percebiam.

Talvez o Sasha perceba.

Queremos viver, Rudi.

� s� isso que tens de perceber.

Mas n�o chega. Quando esta matan�a acabar, se � que vai acabar,

e ainda estivermos vivos, o que faremos?

Ent�o, seremos o casal Weiss e iremos para a Palestina.

- Trabalhar numa quinta de mel�es? - Tu...

Rudi, vamos viver at� l�.

Laranjais, cedros, aldeiazinhas de agricultores

e um mar azul.

Acho que te devo uma viagem � tua p�tria sionista.

Uma viagem n�o, Rudi. Uma vida para n�s,

onde n�o nos possam prender, espancar ou matar.

Lembras-te da primeira vez que fizemos amor em Praga?

N�o me facas corar.

Foi lindo.

A melhor coisa que j� fiz na vida.

Para mim tamb�m.

E agora, sempre que estamos juntos, � uma maravilha.

Duas pessoas que se conhecem t�o bem.

N�o s� os corpos, os bra�os, os l�bios.

� como se Deus

ou a natureza ou algu�m decidisse que tinha de ser assim.

Rudi, h� um poeta em ti.

N�o.

S� mais amor por ti do que consigo descrever.

Eu sei, meu querido.

Eu sei.

� por isso que sei que n�o vamos morrer.

Nunca iremos morrer.

VARS�VlA

- A costa est� livre. - Vamos, Aaron.

- Est�s velho para isto. - Estou velho para muita coisa.

- Deixa ir antes um dos jovens. - Os jovens d�o melhores soldados.

Se eu morrer, s� se perde um farmac�utico.

V�o l�!

Para mais, tenho o meu guarda-costas. Ningu�m p�ra o Moses e o Aaron!

Avancem!

V�o l�.

Adeus.

Olha para isto! J� passou a hora do recolher obrigat�rio, ala!

- Mexam-se! - V�, toca a andar.

Andor! Mexam-se!

Anton?

- Tiveram sorte em chegar at� aqui. - O meu amigo conhece bem a zona.

Aqui tem o dinheiro.

Mas... Disseram-me que era uma d�zia de armas.

Uma arma. � o melhor que se arranjou.

Mas t�nhamos combinado que o dinheiro era para uma d�zia.

N�o quer? Devolva-a.

S� pedimos um pouco de coopera��o. Temos o mesmo inimigo, correcto?

Balas?

Vamos, Aaron.

N�o h� problema.

Anton, meu amigo, talvez um dia possamos colaborar.

Talvez.

- N�o confio neles. - D�-lhes o benef�cio da d�vida.

Se nos ajudarem a matar alem�es, por que n�o?

- Os judeus n�o combatem. - Aquele rapaz... J� o vi por a�.

N�o deve ter mais de 13 anos.

Cano.

C�mara, c�o,

gatilho e coronha.

Vai para ali. Pega na arma.

Afasta as pernas e estica bem os bracos.

Faz pontaria pela linha do cano.

O espa�o em forma de "V" fica ao n�vel do topo do alvo.

Agora, respira fundo.

Expira um pouco...

Sust�m a respira��o e prime o gatilho devagar, n�o sejas brusco.

Preparar, apontar, disparar.

- Agora, s� precisamos de muni��es. - E v�rias centenas de armas.

- Preparar. - Bem, j� � qualquer coisa.

Apontar, disparar.

H�ss, como Comandante de Auschwitz,

a sua miss�o ser� duplicar a dimens�o do campo.

Entendo, Reichsf�hrer, mas de onde vir� a m�o-de-obra?

lsso n�o lhe faltar�.

A l.G. Farben recruta-a toda para as f�bricas.

A l.G. Farben cumprir� as nossas ordens.

H� demasiado tempo que enriquece com a nossa m�o-de-obra.

Os presos ser�o maioritariamente judeus?

Treblinka, Belzec e os outros campos n�o est�o a cumprir a reinstala��o.

- Planeamos algo numa escala maior. - Maior?

O objectivo � a solu��o final para a quest�o judaica.

N�o o deixarei ficar mal.

Reichsf�hrer, fui educado para servir e obedecer.

�ptimo. O Dorf ser� o oficial de liga��o aqui em Berlim.

- Deviam conhecer-se melhor. - Compreendo.

- Ainda estamos a investigar o Dorf? - Se insiste...

Temos tido queixas dele. E autorit�rio e exigente.

N�o descobrimos nada. O pai dele era socialista. E depois?

A m�e pode ter voltado a casar com um meio-judeu. E depois?

Gostava de ter provas mais concretas.

Para poder substitu�-lo ou a inten��o � atingir-me?

Reinhard, meu amigo...

Se me tornar novamente um alvo, ou o Dorf, quem mais se seguir�?

N�o podemos distrair-nos com estas quest�es.

O programa de Auschwitz � priorit�rio.

Perfeitamente, Reichsf�hrer.

Erik... H� algum problema?

N�o. Desculpa ter-te acordado.

N�o dormes em condi��es desde a �ltima vez que foste para Leste.

- Estou preocupada contigo. - Eu estou bem, querida.

N�o quero que te preocupes, tens de cuidar da tua sa�de.

- As crian�as precisam de ti. - Eu estou �ptima.

Eu sei que escondes muita coisa de mim.

Desde aquele dia no consult�rio, h� sete anos.

Sabia que eras doente, mas n�o querias que eu soubesse.

�s corajosa, Marta.

Mais corajosa que o teu marido, com as suas botas e farda negra.

Como podes dizer isso? Tiveste tantas miss�es importantes.

Marta, perdemos a guerra.

Perdemos no dia em que os americanos entraram.

A �nica esperan�a � um bom acordo e p�r os ingleses, os franceses

e os americanos contra os russos. Mas parece n�o estar a resultar.

N�s vamos vencer.

Pensa assim, se te consola. Mas eu vejo o que est� a acontecer.

- N�o gosto que fales assim. - Querida...

Um dia, dir�o mentiras monstruosas

sobre o que fizemos na Pol�nia e na R�ssia.

- N�o lhes darei ouvidos. - Eles v�o obrigar-te a ouvir.

Nesse caso, tens de dizer a ti mesma e aos nossos filhos

que sempre prestei um bom servico ao Reich.

Era um homem honrado que se limitou a obedecer a ordens.

- Ordens das mais altas inst�ncias. - N�o permitirei que mintam sobre ti.

N�o percebo.

O Hans Frank vangloria-se dos milh�es de...

E o Himmler fala das f�bricas dele como se...

H� um sujeito, o H�ss, que � o Comandante de Auschwitz

e que diz sempre:

"Acreditar, obedecer, agir."

Quem me dera ser como ele.

� um homem bondoso. Adora os filhos.

Adora animais, a natureza...

Erik, �s melhor do que eles todos.

�s melhor do que qualquer Frank ou H�ss.

Sim, melhor do que os altos comandos!

Abra�a-me, Marta.

Erik.

Nunca duvides de ti mesmo.

Meu menino...

Est�s gelado.

Fala o Major Dorf.

Como?!

Repita l�.

- N�o... - Erik, o que foi?

- Sim, � s� o tempo de me vestir. - O que aconteceu?

Tentaram assassinar o Heydrich.

Houve um atentado bombista contra ele, em Praga.

- Duvidam que sobreviva. - Que horror.

Erik... S� ousado. S� agressivo.

� a tua oportunidade.

Quando morrer, podes ser o sucessor dele.

- Inga! - J� lhe disse para n�o me seguir.

Inga, quero ajudar-te.

Por muito que rezes, n�o tirar�s o Karl de Theresienstadt.

E voc� pode faz�-lo?

N�o. N�o te vou mentir.

Amo-te.

Podes divorciar-te! Ele � um inimigo do Reich e tu uma crist�.

Desde aquela altura, no campo...

- Inga, preciso de ti. - Afaste-se de mim.

- Inga, por favor. - Odeio-o! Odeio-vos a todos!

S�o incapazes de amar! S� conhecem a gan�ncia e a crueldade!

O pior � que vos deix�mos subir ao poder!

Estamos em guerra. As guerras s�o cru�is, h� sofrimento.

N�o tenho nada contra o Karl, nem nada pessoal contra os judeus.

Deixe-me em paz!

- Sim, menina? - O Padre Lichtenberg est�?

N�o, menina.

- J� n�o est� c�. Foi levado. - Levado?

Advertiram-no que parasse de falar sobre os judeus.

Santo Deus.

Para onde foi? Como podem prender um homem t�o bom?

Ele era um padre teimoso.

Todos lhe diziam que esquecesse os judeus, n�o � connosco.

Mas ele n�o se calou.

Onde est� ele? Como se atreveram a fazer semelhante coisa?

Eles fazem o que querem. Levaram-no para um s�tio chamado Dachau.

N�o temos not�cias dele desde ent�o.

Posso levar-te a casa? Talvez a visita te tenha feito mudar de ideias.

- Pode fazer mais do que isso. - Excelente.

- Talvez comece a ir � igreja. - N�o era isso que tinha em mente.

Sabes o que sinto. Faria qualquer coisa por ti.

Denuncie-me. Acuse-me de um crime qualquer, n�o � complicado.

Depois, mande-me para junto do Karl.

Enlouqueceste? Para aquela pris�o checa?

Soube o que aconteceu ao Padre Lichtenberg.

- Quero fazer o mesmo. - At� os melhores campos...

N�o s�o muito agrad�veis.

Diga � Gestapo que tentei suborn�-lo para chegar ao Karl ou assim.

Sacrificarias a tua liberdade por ele?

Sim.

Para o tipo de desinfec��o em massa que quer, recomendo este produto.

Zyklon B.

N�o sou qu�mico. Pode dar-me umas luzes?

O Zyklon B tem �cido pr�ssico na sua base. Vem em cristais na lata,

mas evapora em contacto com o ar. - J� foi testado?

Sim, na elimina��o de ratos, piolhos e outros parasitas em �reas extensas.

- Foi testado em... - Humanos?

Bem, sabe a que me refiro. Criminosos, doentes terminais.

Deve saber isso melhor do que eu. Somos apenas qu�micos.

Soube, oficiosamente, que os sujeitos tiveram uma morte dolorosa.

S� sei que � excelente para despiolhamento e fumiga��o.

N�o danifica as m�quinas

e n�o precisa de aparelhos, como o mon�xido de carbono.

Por que fala em mon�xido de carbono?

Boatos.

Zyklon B, disse?

Vamos fazer uma encomenda para Auschwitz.

� um prazer negociar com o Servi�o de Seguran�a.

A guia deve indicar que o Zyklon B ser� usado apenas para desinfec��o.

Entendido. Quer ver como funciona?

- H� algum risco? - Nenhum, usaremos s� um cristal.

Chuveiros, ralos, valas de esgoto.

Basta fechar a porta para selar a sala e o combust�vel est� no exterior.

Ligamos o motor e o g�s sai pelos chuveiros.

N�o precisa de combust�vel. Temos um produto chamado Zyklon B.

Vem em cristais. Basta atir�-los para o ch�o e evaporam.

� um produto caro?

Em grandes quantidades, fica a meio centavo por unidade.

Belzec, Sobib�r, Majdanek,

Treblinka, Chelmno, Auschwitz... A quantidade n�o ser� um problema.

Dorf, H�ss.

General Kaltenbrunner.

O Major H�ss e eu analis�vamos os problemas do tratamento especial.

Tratamento especial?

Avisaram-me que, quando substitu�sse o Heydrich,

herdaria um mestre das palavras. H�ss, d�-nos licen�a, por favor.

Dorf, sou diferente daquele mesti�o afectado do Heydrich.

- Est� a ser injusto. - No funeral, vi os filhos rafeiros.

E as baboseiras no leito de morte,

implorando perd�o pelos crimes contra os judeus.

- Estava a delirar. - N�o se d� ao trabalho de defend�-lo.

- Preocupe-se consigo. - N�o tenho motivos para tal.

Tenho executado a Opera��o Reinhard com rigor. Est� tudo controlado,

os judeus da Pol�nia deslocam-se em n�mero crescente.

O Heydrich morreu. Eu comando as SS.

O Dorf tem um estigma.

Um pai de passado d�bio, possivelmente comunista.

Fui investigado e ilibado.

Os comandantes em campo queixam-se de si.

Chamam-lhe delator, intriguista.

O que acha destes desenhos?

�... Parece Theresienstadt.

"A Ra�a Superior".

"Ceifeiros".

"As Criancas do Gueto". S�o pavorosos.

Um dos nossos agentes descobriu-os em Praga.

S� nos faltava que a Cruz Vermelha os visse. N�o est�o assinados.

Una-se ao Eichmann e descubra os autores deste nojo.

Garanto-lhe que os encontrarei.

Tenho a sensa��o que h� mais. N�o podemos tolerar isto.

Descubra quem s�o estes Rembrandts an�nimos!

Encontre-os.

Felscher, n�o encontro os esbo�os que t�nhamos terminado.

Sim, nem vais encontr�-los. Vendi-os.

Vendeste-os?

- Vendeste-os? - Um gendarme checo quis uns tantos.

Combin�mos que os desenhos ficariam escondidos no campo.

Se os Nazis os apanham...

E n�o tinhas o direito de vender as minhas obras, nem as do Weiss!

Que diferen�a faz? Pens�vamos que �amos mudar as coisas.

Que diferen�a faz?

Frey, precisava de um ma�o de tabaco e um frasco de doce de laranja.

Eram s� quatro esbo�os. N�o volto a faz�-lo.

Divido os cigarros convosco.

S� espero que a Gestapo n�o lhes deite a m�o.

� um crime querer um ma�o de tabaco?

Coitado do Felscher. �s vezes, pergunto-me se vale a pena.

- Tamb�m eu. - Transportes...

Est�o sempre a mandar velhos e doentes para a Pol�nia. Porqu�?

H� muito que deixei de tentar perceb�-los.

Karl, abre tu.

- Karl! - Inga... Inga.

Como chegaste c�?

Karl, n�o � complicado vir parar a um campo.

- Est�s t�o p�lido e magro. - Eu estou bem.

Tenho um bom emprego... e amigos.

Herr Frey, Herr Felscher, Maria Kalova.

Ouvimos falar imenso em ti, Inga.

Estou muito feliz por vos conhecer.

H� s�tios piores do que Theresienstadt.

� verdade. Ainda estamos vivos.

Por que vieste?

Para estar contigo.

Devem querer um pouco de privacidade.

Pensava que n�o voltaria a ver-te.

Disse-te para n�o desesperares.

Lembro-me das tuas cartas.

T�o cheias de esperan�a e palavras ternas.

Tamb�m me lembro de quem mas trouxe.

- O Muller contou-te? - Vangloriou-se. Inga...

- Porqu�? - Karl, fi-lo para te contactar.

- Para ficarmos juntos. - Escolheste uma estrat�gia estranha.

Quando penso que estiveste com aquele animal, aquele porco.

Karl, tens de acreditar em mim. Tentei evit�-lo.

N�o havia respeito entre n�s.

N�o houve nada entre n�s. Odiava-o.

E, agora, odeio-o ainda mais.

Preferia n�o voltar a ver-te a isso.

- A s�rio? - Muita gente ficou s�.

Sem fam�lia ou cartas, e conseguiram sobreviver.

O Felscher n�o sabe da fam�lia h� mais de quatro anos.

O marido da Maria Kalova foi morto pela Gestapo.

Sempre achei que eras diferente dos outros.

Senti que precisavas do meu amor, nem que fosse por carta.

Sim.

� verdade.

N�o teria sobrevivido sem ter not�cias tuas.

N�o importa que meios usaste.

Karl...

Vamos p�r isso para tr�s das costas.

Chamavas-me a tua Saskia, lembras-te?

A esposa e modelo de Rembrandt.

Vamos tentando aguentar-nos e sei que, em breve, seremos livres.

Inga, os Nazis livram-se de n�s muito antes de se renderem.

N�o podemos desistir. Para mais, agora, estou contigo.

E o que tens? Um artista esgotado,

sem uma r�stia de sentimentos humanos.

Karl, tu n�o �s assim. Est�s vivo.

Lembro-me de quando o teu pai partiu para a Pol�nia.

Beijou a tua m�e e disse:

"Aconte�a o que acontecer, amor vincit omnia. "

"O amor supera tudo."

Por que vieste?

Porque sou a tua mulher!

Porque te amo!

Porque, aconte�a o que acontecer, ficarei sempre contigo.

Amo-te tanto.

Todos encostados � parede!

Revistem o atelier!

Havemos de encontr�-los.

Arranquem o soalho!

- Tem ideia de quem s�o os autores? - Pode ter sido qualquer um deles!

Damos-lhes conforto, privil�gios especiais

e � assim que os biltres agradecem! - Calma, Major.

- Na verdade, n�o s�o nada maus. - ldentifiquem todos os artistas.

Queremos todos os trabalhos deles, esbo�os, desenhos, quadros,

e os conspiradores que os ajudam a contrabandear estas atrocidades.

N�o deve ser muito dif�cil de descobrir.

Vamos descobrir. Porqu� tanto alarido por causa destes rabiscos?

Queremos manter os judeus calmos, agora que entramos numa nova fase,

e evitar protestos dos pa�ses neutros. Mande-os entrar.

Parece estar numa situa��o dif�cil, Major.

Est� a transpirar.

"Subiu ent�o ao trono do Egipto um novo rei que n�o conhecera Jos�."

O Kaltenbrunner � o nosso novo rei.

- Posso? - Fa�a favor, est� no seu territ�rio.

Chamo-me Adolf Eichmann e este � o Major Dorf, de Berlim.

Digam-nos como se chamam e de onde v�m.

- Voc�. - Otto Felscher, de Karlsruhe.

- Emile Frey, Praga. - E o cabecilha, sov�-lo-ei at� falar.

Major.

- Voc�. - Karl Weiss, Berlim.

Aproximem-se e digam-me quem � o respons�vel por estas aberra��es.

Obede�am ao Major! Mexam-se!

- Ent�o? - Este � meu.

Estes dois s�o meus.

- Felscher. - Eu fiz este.

Comecamos a entender-nos.

O Major Dorf veio de Berlim para averiguar quantos existem,

onde est�o escondidos, para onde foram enviados

e quem s�o os vossos contactos no exterior.

Frey, come�amos por si?

N�o h� mais desenhos.

- Weiss? - Estes s�o os �nicos.

Voc�.

- Bem... Estes... - Vamos, desembuche.

O Comandante est� a par do trabalho que fazemos.

- S� pintamos retratos... - Mentira!

Que eu saiba, n�o h� mais.

Weiss, qual � a fun��o da arte?

A fun��o da arte?

Creio que algu�m disse que era engrandecer a vida.

E acha este lixo engrandecedor?

"Transporte para Leste". "Criancas do Gueto".

Como podem produzir tais deturpa��es da verdade e dizer que � arte?

- Porque � a verdade. - Como � que a Cruz Vermelha vistoriou

o campo uma d�zia de vezes e nunca viu estas condi��es?

Diga ao Weiss que sabe que a mulher chegou de Berlim, pode reconsiderar.

Weiss, o Comandante diz que a sua mulher chegou agora de Berlim.

De facto.

De certeza que ela quereria que dissesse a verdade.

Estou a dizer a verdade.

- Felscher? - Eu...

- Quer dizer alguma coisa? - N�o quer nada!

Deixe-o responder.

N�o. Nada.

Weiss.

Tenho a sensa��o que o conhe�o. Ser�?

N�o me recordo de si.

De berlinense para berlinense. Esque�a estes checos e austr�acos.

Os berlinenses meteram-me em Buchenwald durante 4 anos

e mandaram os meus pais para Vars�via.

O vosso problema � serem t�o rancorosos.

Estes esbocos s�o muito importantes para mim.

A sua esposa � crist�.

Talvez se arranje qualquer coisa.

- Pode libertar-nos? - Podemos ponderar essa hip�tese.

Caso contr�rio, entrego-o ao Rahm

e fica em tal estado que a sua mulher nem querer� v�-lo.

N�o h� conspira��o nenhuma. N�o h� mais desenhos.

- Arranque-lhes as informa��es. - Levem-nos!

- Est� t�o p�lido como eles. - Ai sim?

N�o se deixe afectar. Os homens do Rahm v�o descobrir a verdade.

Vai voltar a Berlim como um her�i.

Karl! Karl!

Para onde te levam?!

Inga, afasta-te! N�o te aproximes!

- Eu fico bem! - N�o! N�o!

Eles n�o me fazem mal! N�o te aproximes!

Mas ele n�o fez nada!

Volta para casa, por favor! Eu fico bem!

Karl! N�o...

Karl!

Vamos!

Depressa. Por aqui! Entrem.

Entrem.

N�o parem!

Frey, consegues ouvir-me?

Sim, Karl. Sim!

- Felscher, ouves-nos? - Sim.

- O que v�o fazer-nos? - Espancar-nos, presumo.

- Lembra-te do combinado. - A culpa � minha, vendi os esbo�os.

Ouve, Felscher. Podem magoar-nos, mas n�o nos matam!

N�o sou corajoso. J� passei os 60 anos.

Tenho rins fr�geis.

- N�o fui talhado para ser her�i. - Ainda te surpreendes, Felscher.

Contaram-me que, passado algum tempo, j� nem se sente nada.

Felscher, basta!

Oucam-me.

- J� foram a lt�lia? - N�o, mas h� anos que quero ir.

Vamos fazer um juramento, n�s os tr�s.

Faremos um p�riplo com as nossas mulheres por Floren�a e Veneza...

N�o te esque�as de Arezzo.

Sou um admirador de Piero della Francesca, Weiss.

Temos de ver os frescos de San Lorenzo.

Siena, Perugia, Orvieto. Tu e o Felscher fazem o itiner�rio.

Tem algo a dizer antes de comecarmos?

N�o sei de nada. Por favor...

N�o...

N�o! Por favor, n�o!

N�o...

N�o lhes digas nada!

Felscher, eles que se danem! Basta de sermos dominados!

Quer voltar ao gabinete do Comandante e confessar?

N�o tenho nada para vos dizer.

lt�lia, Weiss! lt�lia!

Floren�a! A Galeria dos Uffiizi!

lt�lia, Weiss!

lt�lia!

- E agora, j� quer falar? - N�o.

N�o.

Este foi-se.

O velho morreu. O Weiss e o Frey recusam-se a falar.

Eles t�m de falar.

Ent�o, temos de pression�-los um pouco mais.

N�o os mate, por amor de Deus!

Aqueles sujeitos ainda v�o parar a Auschwitz.

S� depois de falarem.

O Major Dorf diz que, se disser onde est�o os desenhos, est� livre.

N�o sei de nada.

S�o os �ltimos. Tir�mo-los do atelier na altura certa.

Sim, mas estes quadros significam alguma coisa?

Sim. Servir�o para mostrar a verdade ao mundo.

Suponho que sim.

Senti-me tentada a lev�-los ao Comandante e dizer-lhe:

"Aqui tem. Agora, d�-me o meu Karl!"

- Sei que ele e o Frey preferem assim. - Espero que sim.

Por Deus, espero que sim.

Frey?

Frey?

- Est�s a ouvir-me? - Sim.

Partiram-me as m�os.

A mim tamb�m.

T�o depressa n�o voltaremos a pintar.

Ainda acabamos como o Felscher.

N�o t�nhamos o direito de obrig�-lo a resistir.

Ele fez o que achou ser correcto.

N�o podemos preocupar-nos mais com isso.

Toda a vida fui um cobarde.

Em mi�do, fugia para n�o lutar.

Chorei no meu primeiro dia de escola.

Tamb�m n�o nasci para ser her�i.

lt�lia, Frey.

O David de Miguel �ngelo...

A Capela Sistina.

Seis mil por dia.

Que crit�rio usamos para escolh�-los?

Como membros do Conselho Judaico, conhecem a vossa gente.

- O que lhes dizemos? - A verdade.

V�o para campos de fam�lia na R�ssia.

- Campos de trabalho? - Exactamente.

Ar puro, comida boa. Pais e filhos juntos.

� melhor do que ficar no antro em que Vars�via se transformou.

- As pessoas podem resistir. - At� agora, n�o resistiram.

Com o assass�nio do Heydrich, j� n�o podemos ser t�o clementes.

Mas, com seis mil evacuados por dia, o gueto ficar� deserto.

Disparate. S� queremos eliminar o excesso.

Pessoas como voc�s, funcion�rios p�blicos, pol�cia e m�dicos, ficam.

Compreendem?

�ptimo.

N�o se esque�am. Todos os dias, �s 16h, sete dias por semana,

quero seis mil pessoas na esta��o.

- O que descobriu? - Os comboios n�o v�o para a R�ssia.

- Para onde v�o? - Para Treblinka, a tr�s horas daqui.

- Treblinka. Outro campo de trabalho? - E um campo de exterm�nio.

Os polacos crist�os v�o para o campo de trabalho.

Os judeus v�o logo para um grande edif�cio.

Os SS dizem-lhes que v�o ser desinfestados.

As nossas suspeitas confirmam-se?

T�m tabuletas falsas. Chapeleiros, alfaiates, peleiros.

Dizem que, depois do banho, ser-lhes-� atribu�do trabalho.

Mas n�o saem dos duches. S�o gaseados.

- Seis mil por dia? - Fam�lias inteiras.

M�es com filhos. ldosos.

Tinha raz�o.

Perdoe-me por ter duvidado de si.

A campanha no Norte de �frica vai de vento em popa.

As for�as do 8� Ex�rcito Brit�nico

controlaram mais cinco cidades na fronteira libanesa.

141 sortidas foram realizadas por aeronaves dos Aliados em Franca

e nos Pa�ses Baixos nas �ltimas 24 horas.

A resist�ncia polaca informa-nos

que as tropas nazis t�m cometido atrocidades contra a popula��o,

incluindo a execu��o de civis polacos.

Termina assim esta emiss�o da BBC, em Londres.

Execu��o de civis polacos! H� semanas que sabem de Treblinka,

das c�maras de g�s e da limpeza dos guetos,

e nem uma palavra na BBC!

Agora j� percebe porque somos sionistas.

- Talvez n�o acreditem em n�s. - Ou preferem n�o acreditar.

lnform�mo-los. Os judeus na Pol�nia est�o a ser dizimados.

Envi�mos a informa��o. Responderam-nos:

"Nem todos os vossos radiogramas se prestam a serem divulgados."

Julgam que mentimos. O crime � t�o grotesco que ningu�m acredita.

A �nica solu��o � mais armas.

Tem de falar com o seu amigo Anton, do lado crist�o.

Talvez consigamos tirar alguns dos transportes.

H� edif�cios vagos perto da esta��o. Tencionava abrir uma cl�nica l�.

Sim, pode salvar alguns, mas a solu��o est� nas armas.

N�o parem! Vamos.

Mantenham-se na fila!

Por que n�o ripostam, caramba?!

Somos meio milh�o e eles meia d�zia.

Se morrermos, paci�ncia.

Josef, o rapaz da pasta � meu aluno.

- N�o olhes, Berta. - Por que n�o?

CL�NlCA DA ESTAC�O

A vida na R�ssia n�o deve ser muito m�. Teremos emprego.

- � um campo de fam�lia. - Eu sei.

Estaremos juntos.

O que faz o Dr. Weiss? N�o sabia que estava aqui.

O que faz aqui, Dr. Weiss?

Sr. Lowy, est� muito doente. V� com a sua esposa para a cl�nica.

- N�o percebo, n�o estou doente. - V� para a cl�nica.

- Que cl�nica? - Estou a tirar gente dos transportes.

N�o diga nada. Finja que est� doente e v�.

N�o precisa de me dizer duas vezes.

Voc�s os tr�s n�o podem viajar.

Esta crian�a parece ter tifo. Para a cl�nica, por favor.

Sente-se aqui.

Est�o demasiado doentes para viajar.

O que vem a ser isto?

� a cl�nica da esta��o. Foi autorizada ontem.

Estas pessoas est�o muito doentes.

Se o transporte levar gente a menos, fico em apuros.

Seu idiota! Ningu�m vai ficar em apuros.

Quem estiver a incubar tifo ou c�lera est� proibido de ir no comboio!

Fora daqui!

Deixe os meus pacientes ou fa�o queixa de si!

Comecem a entrar nas carruagens.

Apressem-se e mantenham-se na fila.

Ficar�o juntos durante a viagem e no campo de fam�lia.

Encham as carruagens. N�o empurrem.

As fam�lias ficam juntas. Ficar�o juntos no campo de fam�lia.

Comecem a entrar nas carruagens. Apressem-se e mantenham-se na fila.

Ficar�o juntos durante a viagem e no campo de fam�lia.

Apressem-se e mantenham-se na fila.

L� v�o eles.

Seis mil hoje, seis mil amanh�.

Ainda que tentemos salvar seis, dez ou at� mesmo vinte...

Far� alguma diferen�a, Josef?

Ficar�o juntos durante a viagem e no campo de fam�lia.

Apressem-se e mantenham-se na fila.

Encham as carruagens. N�o empurrem.

As fam�lias ficam juntas.

Ficar�o juntos durante a viagem e no campo de fam�lia.

Adeus! Adeus!

Tradu��o e Legendagem Pedro P�voa / CRlSTBET, Lda.

:: Ressincronia, novas legendas e v�rias correc�es ferneiva ::