Original subtitles

HOLOCAUSTO

A HIST�RIA DA FAM�LIA WEISS

EPIS�DIO 2

Doutor.

Sem comida suficiente, n�o conseguem resistir �s doen�as.

- Hoje recebemos as ra��es? - Est�o novamente atrasadas.

Vou falar com o Conselho.

Alimente apenas aqueles que puderem sobreviver.

Doutor!

Doutor! Dr. Weiss!

- Dr. Weiss! A sua mulher! Vi-a agora. - A minha mulher?

Veio no comboio. Reconhecia-a em qualquer lugar.

A Berta?

VARS�VIA 1941

Frau Berta Weiss? Berta Weiss. Conhece-a?

Frau Berta Weiss. Conhece-a?

Berta Weiss?

Berta?

Berta!

Berta, querida! Meu Deus, que saudades!

N�o v�s. Abraca-me.

Anda. Vou mostrar-te onde vivemos.

Mas n�o tenho de me registar?

A minha mulher respeitadora da lei.

lsso pode esperar. At� neste gueto h� burocracia.

Temos um caf�.

N�o � bem o Hotel Adlon.

Onde h� judeus, tem de haver um s�tio para conversar.

O caf� acabou h� muito. Podemos s� ficar sentados de m�os dadas.

Como faz�amos quando estudavas.

Por favor, uma esmola para a beb�.

Vamos fingir que isto � o Kurf�rstendamm.

Josef, n�o me podes esconder nada.

- Tamb�m n�o te irei esconder nada. - Falamos depois.

N�o estamos mal. Como m�dico, h� trabalho. H� uma comunidade...

N�o precisas de me enganar.

Vi os pedintes na rua e ouvi falar das execu��es.

Mas vai tudo acabar. Ouvi dizer que o pr�prio G�ring vai acabar com isto.

N�o tens de me enganar mais, Josef.

- J� vi muita coisa. - Vimos todos.

Fala-me das criancas. A Anna?

Josef...

A Anna morreu.

A Anna?

A Anna?

- Mas como...? - Pneumonia. Foi r�pido e n�o sofreu.

- Como? Quando? - No apartamento. Adoeceu um dia.

N�o arranj�mos o medicamento. Morreu a dormir e n�o sofreu.

Josef, chora. lsso ajuda.

Mas ela morreu e se calhar � melhor assim.

Melhor? A vida � sempre melhor que a morte.

J� n�o tenho tanta certeza.

- E os rapazes? - O Rudi fugiu.

Escreveu-me uma carta em Praga. Diz para n�o nos preocuparmos.

Sabes como � o Rudi, o indestrut�vel.

O meu arruaceiro... Devia ter passado mais tempo com ele.

- E o Karl? - O Karl ainda est� em Buchenwald.

A Inga soube que ele est�...

... bem, tendo em conta a situa��o.

Josef, n�o � bom pensarmos muito nestas desgra�as.

Tens raz�o.

Vou falar com eles para dares aulas.

- Eu? - Claro.

Espera at� veres as criancas de Vars�via.

Quase sem comida, os mi�dos d�o concertos e fazem teatro...

Josef, nunca te amei tanto como agora.

Nem eu a ti.

Meu Deus...

Olho para ti e vejo a Anna.

N�o fiques assim.

Vamos.

Mostra-me a tua bela casa, sim?

Alto!

Sargento Muller. Fala o soldado Richter. Port�o Este.

Est� aqui uma mulher para si, meu Sargento.

Frau Weiss. Sim.

Sim, meu Sargento.

Guarda, abra o port�o.

Herr Muller. Recebi a sua carta.

Como est�s, Inga?

Sabe porque vim.

Vai para o teu lugar. Anda!

Entra, por favor. Temos uma sala de visitas.

- Quero ver o meu marido. - Podemos falar disso l� dentro, Inga.

Disse na carta que podia tratar disso.

A seguran�a est� mais apertada. S� fui transferido h� dois meses.

Achei que era um favor de um velho amigo.

Quero ver o meu marido.

Tens medo de mim?

N�o, n�o tenho medo de si.

lsto n�o � uma sala de visitas. lsto � o seu quarto.

Por favor, senta-te.

Um cigarro?

Conhaque?

Caf�? � do bom, n�o � do suced�neo. Apenas o melhor para o ex�rcito.

Quero ver o Karl.

A persist�ncia dos Helms...

Como est� ele? Ainda est� na alfaiataria?

lnfelizmente n�o. Meteu-se numa briga.

Tiveram de o prender a um poste.

Agora, trabalha na pedreira. E trabalho duro, picar e escavar.

Mentiu-me.

N�o o posso ver, pois n�o?

Est�o a ver se trabalha at� morrer? Ouvi hist�rias sobre o que fazem.

Ouviste disparates. Trabalham e s�o alimentados.

N�o chores.

N�o chores.

Eu ajudo-te.

- Pode entregar-lhe uma carta? - Porque n�o?

E pode receber a minha, e envi�-la para Berlim?

Posso tratar disso.

N�o somos monstros, sabes? H� um trabalho a fazer.

- � mais do que um trabalho, Muller. - Para mim, � s� isso que �.

Conheces-me h� muito tempo. Fui ao teu casamento.

Tive uma vida dif�cil. Estive anos desempregado.

O meu pai n�o me p�s a estudar Artes. Sou um simples mec�nico berlinense.

Porque me desprezas por isso?

N�o era isso que queria dizer.

O que importa?

Prometa-me que lhe entrega as minhas cartas e que me envia as dele.

Combinado.

Sendo assim...

vou indo.

O Karl n�o est� bem. O trabalho no exterior pode dar cabo dele.

O qu�?

O que quer dizer?

Estou a arriscar-me, mas tenho influ�ncia com o comandante.

O que pode fazer?

Posso transferi-lo para o est�dio de artes.

Por favor.

Por favor, faz isso? Ficar-lhe-ia muito grata.

�ptimo.

Mas claro, ter�s de trazer as cartas pessoalmente.

O correio aqui � muito incerto.

Outra semana a transportar pedras e ser� mais um judeu morto.

- Documentos. - N�o temos.

Ajude-nos. Queremos ir para a Jugosl�via e passar para a Hungria.

- Toca a mexer. - Por favor. Podemos pagar.

Disse, mexam-se!

Rudi! Rudi, p�ra! P�ra!

- Foge! Helena, vais morrer! - N�o consigo!

Rudi, j� chega. J� chega.

Helena, tem de ser. Este lugar n�o � seguro.

Rudi, n�o faz diferen�a.

- Estamos feitos. - N�o. Primeiro, t�m de nos matar.

N�o faco a m�nima ideia onde estamos agora.

- E isso importa? - lmporta.

N�o estou preparado para morrer.

"A irmandade do amor"?

Por favor, Biberstein, que raio � "a irmandade do amor"?

N�o acredito em nada. Essa organiza��o n�o existe.

� verdade. Quando deixei o semin�rio luterano, queria...

encorajar o amor entre os homens atrav�s da f� crist�.

E como resultou esse amor fraternal?

Mal, infelizmente. Por isso, juntei-me �s SS.

Est� a tentar indoutrinar-nos, Biberstein?

N�o, n�o, convertemo-nos todos a uma nova f�.

- N�o �, Dorf? - Uma nova f�? E os ap�stolos?

Oucam s� o Dorf. E quem faz de Pedro?

- Eu sou o incr�dulo Tom�s. - Desde que n�o haja nenhum Judas.

Dorf.

Cuidado com este. � o vigilante do Heydrich.

Meus senhores. Foram todos escolhidos para uma �rdua tarefa.

E ser�o observados.

O Capit�o Dorf vai para a frente Russa como representante m�vel.

A vender o qu�? Exterm�nio?

Cuidado com a escolha de palavras, Blobel.

V�o todos dizer ao Dorf o que fazem e escrever ao m�nimo essas ac��es.

Meus senhores, nem o F�hrer colocou isto por escrito.

Nada de tagarelice.

"Tagarelice." Fedelho...

N�o ser� um trabalho f�cil.

Ter�o 1600 km de frente russa para controlar,

do B�ltico ao Mar Negro. - Com menos de 3 mil homens?

Exacto, general. O plano inclui o recrutamento de mil�cia local.

Ucranianos, lituanos...

Se me permite, Capit�o, este novo programa, estes comandos de ac��o,

v�o fazer algo mais...

abrangente que a reinstala��o.

Ohlendorf, temos no��o disso. A chave � mobilidade.

Quando uma �rea estiver segura,

procurem os judeus e tratem deles em condi��es.

N�o se preocupem com o ex�rcito normal. Os generais t�m medo de n�s.

Dorf, leia-lhes a carta do ex�rcito.

"lnstru��es gerais sobre como lidar com l�deres pol�ticos

"seguindo as ordens do F�hrer de 30 de Marco de 1941 .

"Onze categorias de indiv�duos da Uni�o Sovi�tica

est�o sujeitas � nossa jurisdi��o."

Jurisdi��o... Gostei. Uma vala e uma metralhadora.

"Estas categorias incluem criminosos, ciganos,

"oficiais do Estado Sovi�tico e agitadores do partido,

Comunistas e todos os judeus."

O ex�rcito publicou esta lista?

Exacto. E o F�hrer deu a ordem, deixando claro o que queria,

por isso, obede�am. O ex�rcito ser� o vosso fiel escravo.

O F�hrer fez tudo para real�ar que a guerra na R�ssia n�o ter� igual.

E estas s�o as palavras dele:

"Ser� conduzida com uma crueldade

sem precedente e implac�vel." Fim de cita��o.

Os russos devem ser vistos como sub-humanos, escravos � nascen�a.

Pouco mais que os judeus.

Haver� excep��es? Casos especiais?

Sim. Podemos excluir alguns elementos russos de confian�a

e ucranianos que queiram trabalhar connosco.

- E os judeus? Haver� excep��es? - Nenhuma.

Agora est� claro. Achei que esta reuni�o era sobre isso.

H� dois anos, o embaixador italiano op�s-se �s nossas pol�ticas judaicas.

Mussolini ficou ofendido e tudo o mais.

O F�hrer disse-lhe que dali a 500 anos,

o nome de Adolf Hitler seria venerado por uma raz�o:

"Ter eliminado os judeus da face da terra."

R�SSlA

O que se passa?

Disse-lhe que �ramos checos e que estudei na Escola de Lenine.

J� sei o que aquilo significa. V�, diz-lhe que somos judeus.

- Ele quer mandar-nos embora. - Se formos embora, morremos.

Eu sei, mas ele diz que n�o quer problemas com os alem�es.

Diz-lhe que as estradas est�o cheias de tanques e artilharia alem�.

Disse-lhe que o meu pai era um bom Comunista.

Beija-o se for preciso.

Rudi, ele perguntou se �s um bom Comunista.

Sim, claro que sou... Se isso me salva a vida.

Ele vai mandar-nos para Kiev!

Pergunta-lhe como � Kiev.

Ele diz que � bonito. Uma grande cidade.

Onde foste buscar aquela hist�ria da Escola de Lenine?

Era mais o lnstituto Hertzel, mas achei que n�o fazia mal mudar o nome.

Ele diz que s�o armas russas.

- Weinberg, estou arrasado. - N�o, Weiss, continua a trabalhar.

N�o consigo.

Voc�s os dois! Calem-se e toca a trabalhar!

Ciganos. Admiro a lata deles, questiono o bom senso.

� melhor morrer por um cigarro.

Apaguem esse cigarro!

Escumalha! Seus porcos! Apaguem isso!

Apaguem isso!

Kapo, bate-lhes!

Sai da�! Kapo, sai da�!

- O que aconteceu? - Tentaram fugir. Eram ciganos.

Voc�s dois! V�o l� abaixo buscar os corpos!

Depressa!

Levem-nos para o cremat�rio!

- Espera. Quero aquele. - Sobe!

Tu, vai ajud�-lo!

A tua mulher � uma fiel correspondente.

- Ela est� aqui? - Chegou mesmo a horas.

- Muller, posso ver a Inga? - Ela foi-se embora.

- Pode entregar-lhe uma carta minha? - N�o fa�o sempre isso?

- Leia a sua agora. - Leio depois, quando estiver sozinho.

-Tem saudades dela, n�o tem? - Muller...

N�o me pode tirar daqui? � amigo da Inga, sabe como ela est� a sofrer.

Se me odeia por se judeu, ao menos, tenha pena dela.

Quem diz que o odeio? E como tem a certeza que ela est� a... sofrer?

- Como assim? - As mulheres d�o a volta.

- Ele disse-lhe alguma coisa? - lsto � um neg�cio, Weiss.

Os judeus percebem de neg�cios.

Acha que arriscava a pele a brincar aos carteiros sem receber nada?

Muller...

Est� a mentir.

Porque acha que ela vem c� em pessoa? Podia p�r tudo no correio.

O dinheiro n�o troca de m�os.

Acho que percebe o que quero dizer.

� esse o vosso mal. Esperam sempre alguma coisa por nada.

� por isso que s�o t�o detestados.

N�o quero a carta dela e n�o lhe vou enviar nenhuma.

N�o, Weiss. A sua vida pode piorar se se recusar.

N�o quero saber.

Claro que quer. N�o vai ficar aqui para sempre.

Nem vai notar qualquer diferen�a nela quando sair daqui.

Seja esperto, Weiss! Escreva-lhe hoje.

Vou ler e responder.

N�o quero escrever-lhe nem v�-la nunca mais.

N�o seja parvo. Viu o que aconteceu aos ciganos.

N�o quero saber.

Ou se calhar, prefere ser um dos meninos do Mengele.

Tem um grupo s� de jovens.

Mas talvez seja muito velho para ele.

Muller, j� chega.

- Posso transferi-lo para o est�dio. - N�o.

- Traga a carta amanh�. - N�o.

Acho que vai mudar de ideias.

Cuidado com o meu amigo Weiss.

Foi requisitado para o est�dio de artes.

� um tipo sens�vel.

Toca a trabalhar, v�!

Ei, tu? P�ra!

T�o contrabandista!

Aaron...

Est�s atrasado de novo...

Desculpe professora tive de limpar ao p�tio!

Aposto que esteve no lado Crist�o, aposto!

Contrabandista!

Contrabandista! Contrabandista!

Parem com isso!

Aaron....

Foste avisado para n�o te esgueirares pelo muro.

A tua m�e n�o ia querer que fosses contrabandista.

E ladr�o.

N�o faz mal senhora, mudo quando for mais velho.

Tome quer um ovo?

N�o, obrigado Aaron. Trabalhaste para ele, � teu.

J� chega, crian�as.

Agora, vamos repetir.

Do principio.

N�o gostamos de visitas nos ensaios!

Desculpa por interromper,

o Aaron Feldman est� aqui?

Aaron?

Joseph?

Passa-se algo?

Nada de grave.

Sabes quem eu sou, Aaron?

Claro, marido da professora, faz parte do Conselho.

Sabe quem eu sou?

Quem n�o conhece o famoso Aaron Feldman?

O rato do esgoto, o pr�ncipe dos contrabandistas.

N�o sou contrabandista.

Aaron, o pol�cia do gueto viu-te tr�s vezes. Para a pr�xima, prende-te.

N�o prende nada. Dei-lhe um ovo para o calar.

N�o podes dar um ovo aos Nazis para os calar.

Primeiro, t�m de me apanhar.

- N�o tens medo? - Tenho, mas continuo a mesma.

- N�o me vai denunciar, pois n�o? - N�o, claro que n�o.

Mas n�o o fa�as de novo.

Dev�amos concentrar-nos nos produtivos, nos saud�veis.

Dev�amos concentrar-nos em alimentar todos.

Os contrabandistas davam-nos comida e agora, os alem�es matam-nos.

E amea�am matar 20 judeus por cada contrabandista que apanhem.

Os rapazes que v�o pelos esgotos podem ser a nossa salva��o.

- Que parvo�ce. V�o matar-nos a todos! - Seja como for, matam-nos.

- Desculpe? - Seja como for, matam-nos.

- Como � que sabe? - J� come�ou.

Os Nazis j� entraram na R�ssia, acabaram-se os guetos.

- O que quer dizer com isso? - Assass�nios em massa, execu��es.

Eles querem matar todos os judeus na Europa.

Que rid�culo.

- Como se chama, jovem? - Anielewicz.

Dev�amos fazer contrabando de comida e de armas e granadas.

Essa conversa leva-nas � morte.

Vejo-nos a n�s, estrelas judaicas, a enfrenter o ex�rcito alem�o.

Os alem�es derrotaram o ex�rcito polaco num m�s,

e invadem a Uni�o Sovi�tica, aniquilando as divis�es sovi�ticas.

E n�s vamos resistir-lhes?

- Temos de o fazer. - Meu jovem,

n�o � a forma dos Judeus agirem.

Sobrevivemos pela acomoda��o.

Fazer um dinheiro aqui, trocas, encontrar um aliado,

um pr�ncipe, um cardeal, um pol�tico!

N�o lida com pol�ticos ou cardeais,

Os Nazis s�o assassinos de massas,

independente do que fizermos,

qu�o obedientes somos, qu�o �rduo trabalhemos.

Eles v�o-nos matar.

N�o precisamos desse tipo de conversa!

Se este Conselho n�o tem coragem para dar as ordens, os sionistas d�o!

- N�o vamos morrer sem dar luta! - Saia daqui!

V�o morrer aqui com a vossa boa educa��o. N�o t�m autoridade!

Expulsem-no!

- Analavitz! - Sim?

- Dr. Weiss. - Sei quem �.

Jovem, n�o sei por onde come�ar, voc�,

- voc� pol�ticamente... - Sou Sionista.

N�s simpatizamos.

N�o interessa, no longo prazo

n�o suportar�o os nossos ideais politicos.

Podemos falar consigo.

Sim, mas n�o aqui.

S� prendemos uma centena, Coronel, de umas aldeias aqui perto.

Sim, Coronel. Esperamos por si.

Mieline! Vai � vala e diz para esperarem pelo Coronel Blobel!

Convidados especiais!

Bonic! Jueniet! Ponham o capacete. Somos militares!

5 milh�es de judeus na R�ssia e s� 3 mil alem�es para os matar.

- O que queres? - Transfer�ncia. E a Companhia C?

N�o � o gabinete do capel�o.

Bolas! Disse-lhes para esperarem!

"Helms, Hans. Cabo. Regimento de infantaria 72. Companhia B."

Transferido. Que bom...

O que fizeste, Helms?

Sou soldado de combate. Dois anos na Pol�nia e na Ucr�nia.

Ningu�m pede para vir para esta unidade. Que porcaria � que fizeste?

Adormeci no servico de sentinela.

Aqui podes dormir. Temos hor�rios normais.

Deram-me a escolher.

Ou cumpria pena na Casa da Guarda ou era transferido para os Comandos.

Bem-vindo �s SS. Se fechares a matraca, corre tudo bem, Helms.

Vai ao oficial de equipamento buscar ins�gnias novas.

- E lembra-te de uma coisa, Helms. - O qu�?

Depois de os oficiais chegarem, dividimos o saque.

- De que fala? - Canetas, rel�gios, roupa...

Soldado de infantaria idiota.

Malta! Vistam a farda! Os oficiais!

"O maldito ex�rcito, Major.

Estas chacinas matinais s�o um conceito antialem�o!"

A linguagem, Blobel, a linguagem. N�o � uma chacina.

Estou a cit�-lo. Eu conhe�o as regras, Dorf.

"Tratamento especial. Ac��o especial. Ac��o de reinstala��o de judeus."

Eu disse-lhe: "Sou alem�o, seu soldadinho de chumbo.

Soldados fartos de sangue judaico."

O marechal de campo Von Reichenau,

disse-me que se matam judeus com duas balas, n�o cinco. E antialem�o.

Gostava que percebesse que estamos solid�rios consigo.

Ent�o, pare de fazer exig�ncias imposs�veis.

Um milh�o e meio de judeus foge para Este.

- N�o os podemos apanhar a todos. - Mas t�m de apanhar, Blobel.

Sargento.

Hoje h� poucos, Coronel. As aldeias foram todas esvaziadas.

Sargento, aquilo s�o civis?

- Quem s�o aqueles, Foltz? - Ucranianos, coronel. Gostam de ver.

E o fot�grafo e o homem a filmar? Quem s�o eles?

� para os arquivos do batalh�o.

- E o homem que tira apontamentos? - N�o sei. Quem �, Foltz?

Correspondente de guerra italiano. Teve autoriza��o do quartel-general.

- lsto n�o me agrada. Nada disto. - N�o lhe agrada?

Mas julga que isto � o qu�, um ballet? Quer uma R�ssia sem judeus, n�o �?

- N�o est� organizado. - N�o est� organizado...

Eu mostro-lhe o que � organiza��o.

Facam uma fila!

N�o quero os civis a ver!

Blobel, n�o � assim que se cumprem ordens!

Fogo!

Sem protestos, sem resist�ncia. Nada.

O Himmler tinha raz�o. "Os sacanas s�o sub-humanos."

Coronel Blobel, vou apresentar um relat�rio negativo sobre si.

O qu�?

Tinha ordens para manter segredo e disciplina

e est� a fazer um arraial. - Seu maldito burocrata!

� proibido ter convidados civis a assistir.

� proibido ter jornalistas a passear. E proibido fumar e beber.

O que est�o eles a fazer?

O saque da guerra.

� proibido! Os bens deixados pelos judeus s�o propriedade do estado.

Muito bem, seu "papeladas".

Diga-lhes que n�o podem beber conhaque.

Aten��o � hierarquia, Blobel. lsto � trabalho seu.

O Heydrich enviou-me para a frente Este

para se certificar que as ac��es eram cumpridas em segredo, com efici�ncia.

- Falhou em todos os pontos. - Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

N�s estamos de olho em si.

O Ohlendorf e os outros... Reconhecem um espi�o quando o v�em.

N�o tente destruir-me, Blobel. Falo com o Heydrich todos os dias.

- Coronel, pr�ximo grupo? - N�o, esperem! Tirem os civis daqui.

Mandem o operador de c�mara e o fot�grafo parar.

Sargento, eu quero a pel�cula!

Voc�s a�! Rua! Todos para a rua!

Rua, v�! Todos para a rua!

Voc�, alto!

- Fala com o Heydrich todos os dias, �? - Blobel, devolva-me a arma.

Soldado de secret�ria. Capit�o do papel.

V� para ali e despache alguns.

Parecem estar todos mortos.

Todos os cuidados s�o poucos. V�.

lsto � rid�culo.

Tem trampa nas veias, Dorf? Ou se calhar, tem nas cal�as...

"Tem de apresentar um relat�rio negativo sobre o b�bedo do Blobel

que n�o sabe organizar uma opera��o."

Maldito seja...

V� l� para baixo e organize aquilo tudo!

� como comer massa, Dorf. Quando se come�a, n�o se pode parar.

Pergunte aos homens como �, Capit�o.

Mata dez judeus e os pr�ximos cem j� s�o mais f�ceis.

Se mata 200, mata mil.

Aquele, Capit�o.

Muito bem. Dois tiros chegam, diz o Reichenau.

Capit�o Dorf.

Os guerreiros Zulu dizem:

"Um homem s� � homem depois de lavar a sua lan�a com sangue."

Porque prenderam uma enfermeira?

Foi presa por um bom motivo. A Sara Olnich � contrabandista.

A Sara Olnich atravessou o muro para comprar comida para as crian�as.

Ela conhecia as regras: nada de contrabando.

- Quero que a liberte. - Ai quer?

� das melhores enfermeiras na ala de pediatria.

Tem vantagens de classe, �?

Tamb�m a iria libertar se fosse dona de casa? Ou pedinte?

- Claro. - Ent�o, pode pedir recurso pelos oito.

Oito?

Mas acha que sou o qu�? Um monstro?

Aquela mais nova, a pedinte, tem 16 anos.

Que crime cometeu?

O mesmo dos outros. Contrabandear comida para os filhos.

Valha-me Deus... � um judeu.

Era judeu, converti-me. E por isso que tenho este trabalho.

E quero mant�-lo e obedecer a ordens e sobreviver.

- Use a sua influ�ncia com os alem�es. - Quem � voc� para falar?

Voc� e o seu irm�o Moses t�o poderosos na porcaria do Conselho.

Seguem ordens dos alem�es, entregam listas, fazem o trabalho deles.

Quer ser um her�i? Experimente, doutor. Experimente.

O Conselho Judaico fez mais um recurso aos alem�es, mas...

- Berta, n�o tinhas de vir. - Eu quis vir.

Aaron!

- Vamos embora, Berta. - N�o.

N�o, � o m�nimo que podemos fazer, ser testemunhas deles.

lmportas-te de nos acompanhar?

Eu e o meu irm�o esquecemo-nos das ora��es.

As ora��es j� n�o servem de nada.

- Estamos a ficar sem tinta. - Sou farmac�utico.

Arranja-nos qu�micos do hospital e fazemos a tinta. Carv�o, linha�a...

- V�o fazer um jornal da resist�ncia? - O primeiro exemplar sai hoje.

Mas se trouxer os qu�micos para fazer tinta, estarei envolvido.

� melhor estar envolvido connosco do que com o Conselho.

Os membros do Conselho est�o vivos. Os infractores s�o abatidos.

- N�o quero ser abatido. - Vais morrer � mesma.

E � melhor morrer a protestar.

N�o acho que nos queiram matar.

De que lhes serve ter judeus mortos?

Ele que v�... N�o precisamos dele.

O mestre artes�o a trabalhar, mas com este equipamento...

N�o me interpretem mal. Mas a l�gica diz que n�o somos...

A l�gica j� n�o prova nada, Sr. Weiss.

"Aos judeus de Vars�via.

"Vamos acabar com a apatia.

"Acabou-se a submiss�o ao inimigo.

"A apatia pode causar um colapso moral

"e destruir nos nossos cora��es o �dio pelo invasor.

Pode destruir em n�s a vontade de lutar."

Est� bem, eu alinho.

- Deus o aben�oe, Sr. Weiss. - O doutor tamb�m nos dava jeito.

"Pode debilitar a resolu��o. Como estamos numa posi��o desesperada,

"a nossa vontade de dar a vida

"por um objectivo mais sublime que a exist�ncia di�ria deve ser reforcado.

Os nossos jovens devem andar de cabe�a erguida."

Quem publicou e afixou isto � mais corajoso do que eu.

� curioso, continuo a pensar no nosso filho Rudi.

E porqu�?

Se o Rudi estivesse aqui, estaria no meio da ac��o.

A afixar cartazes, a recusar desistir.

Tenho a impress�o que ele est� bem.

- Tenho f� no Rudi. - Tamb�m eu, Josef.

Confisquei todo o filme que encontrei.

Que qualidade p�ssima. Quem filmou isto?

O Blobel disse que era para os arquivos italianos.

Achei que era para divers�o pr�pria.

- Dev�amos manter um registo. - Acha?

Todo o trabalho deve estar documentado.

N�o mostrava isto nos cinemas,

mas adorava mostrar ao Himmler e convidar o F�hrer tamb�m.

Veja como � casual. Eles nem parecem estar a chorar.

� incr�vel.

Parece um rito religioso.

Descarregamos isto por um p�o.

V�o-se embora. Os civis n�o podem estar aqui.

Por favor... Um p�o?

V�o-se embora. N�o sabem que aqui � o quartel-general alem�o?

ldiotas.

- Um p�o... - Tira as m�os, ouviste?

Oxal� vos matem a todos!

Em todo o lado. Onde est� o Ex�rcito Vermelho? Para onde agora?

Anda.

Rudi, n�o consigo comer. O meu est�mago est� aos saltos.

Pensa que � uma panqueca de batata, bem oleosa.

P�ra, seu monstro.

� assim que agradeces? Vou buscar o jantar e ainda te queixas.

Quando estivermos casados, n�o vai ser assim.

- N�o te mexas. - O que foi?

SS.

- N�o acredito! - O que foi?

- Conheco-o. - Conhece-lo?

O hotel Continental! Os russos rebentaram com aquilo!

Voltem para o quartel-general. V�o enviar engenheiros!

- E o Helms? - Esquece-o. Est� morto!

Helms.

- Rudi Weiss? Como chegaste aqui? - lsso n�o importa.

� familiar meu. Acreditas?

A irm� dele � casada com o meu irm�o Karl.

A �ltima vez que o vi foi num jogo de futebol, antes de me expulsarem.

A culpa n�o foi minha, Rudi. N�o tenho nada contra ti.

�gua. Por favor, �gua.

Helms, escuta. Voltaste a Berlim?

- Viste a minha irm�? - H� seis meses.

A minha fam�lia, fala-me deles. E os meus pais?

- O teu irm�o est� em Buchenwald. - E os meus pais?

Na Pol�nia. A Inga teve not�cias deles, est�o bem.

Onde?

N�o... N�o me lembro. Talvez em Vars�via.

Como me posso lembrar?

- Deixa-me em paz. Que mal te fiz? - Kristallnacht? H� tr�s anos?

Tu e aquele patife do Muller a baterem no meu av�.

Est�s enganado. Deix�mo-lo ir. Deix�mos-te ir tamb�m.

E a minha irm� Anna?

- Ela... - O que tem?

Morreu.

O qu�?

- O que aconteceu? - N�o sei.

No ano passado, h� um ano e meio... Nem sequer estava em Berlim.

Ela adoeceu. Pneumonia ou algo assim.

A Inga foi visit�-la. Morreu no hospital.

- Ela s� tinha 16 anos, Helena. - Eu sei, Rudi, eu sei.

Gostavas muito dela.

- Devia mat�-lo. - N�o. N�o, Rudi.

- Ele pode estar a dizer a verdade. - E estou.

Por amor de Deus, acolhemos a Anna e a tua m�e.

Eles est�o bem. O doutor, a Sra. Weiss...

Mentiroso! Com esta farda �s culpado de prender o Karl ou de matar a Anna!

Eu cumpro ordens.

Escuta, tira-me daqui. Ajuda-me a ir para a rua para pedir aux�lio.

Talvez te enterre debaixo de uma pilha de destro�os,

como enterram os judeus vivos.

Arranjo-vos passes de trabalho e tiro-vos de aqui. Kiev n�o � seguro.

Rudi, ele tem raz�o. Acho que podemos confiar nele.

Sim, aqui est� igual!

Rebentaram com metade de Kiev!

Abriguem-se!

- Helms, 22� Divis�o. - Quem s�o eles?

S�o judeus.

Levem-nos para o cami�o. Juntem-nos aos outros judeus!

- V�, depressa! - Sacana! Salv�mos-te a vida.

O que vai ser de n�s?

N�o sei. S� quero viver o suficiente para me vingar do patife do Helms.

Ningu�m sabia que os russos tinham minas em Kiev? Mas que raio fazem?

Bebem vodka e perseguem bailarinas?

Sabotadores russos em Kiev. Metade da cidade est� a arder.

- Perdemos centenas de homens. - Os Servicos Secretos falharam.

Claro, est�o ocupados a matar judeus!

E agora? J� ou�o o Himmler a desbaratar sobre contra-espionagem.

- Apontamos o dedo aos judeus. - Viu os judeus de Kiev.

Mulheres velhas, velhos de barba, crian�as...

- Eles rebentaram com Kiev? - Se dissermos isso, sim.

Absolvemos os servicos secretos e damos ao Heydrich o que ele quer.

- Uma Ucr�nia sem judeus. - Mat�mos mais de 100 mil judeus.

Est� perante o homem que limpou os guetos de Sitomir, Berdichev, Uman.

Est� a pedir mais?

Lembre-se, Coronel. Se matar dez judeus, � mais f�cil matar cem,

mais f�cil matar mil e ainda mais f�cil matar dez mil.

Ele diz que vamos para um campo de trabalho.

Campo de trabalho... J� ouvi falar disso.

V�, n�o saiam da fila! Continuem a andar.

- O que chamam a isto? - Babi Yar.

- O que significa? - A ravina da av�.

N�o sabem marchar, pois n�o?

Ucranianos.

O que � aquilo ali?

O cemit�rio judaico de Kiev. E adequado, n�o acha?

Claro que isto continua a ser uma opera��o de reinstala��o.

Foi o que lhes disseram e � nisso que acreditam.

- � fant�stico como colaboram. - O que prova que n�o merecem viver.

V�m ali.

Estamos � espera de 6 mil.

Os homens dizem que est�o l� mais de 30 mil judeus.

Simplesmente fant�stico.

N�o olhes.

Mulheres, crian�as...

Rudi, abra�a-me, por favor...

Ningu�m vai acreditar nisto. V�o dizer que mentimos.

Ningu�m seria capaz de fazer isto.

Leve o Major Dorf aos aposentos dele.

Estou encarregue da constru��o das estradas na Ucr�nia.

- O local tem de ser examinado. - Hoje n�o. � uma �rea de seguran�a.

- N�o passo porque h� treino de tiro? - Talvez para a semana.

Algum problema?

Este civil quer passar, diz que � engenheiro civil.

Exacto, Major. Tenho ordens para...

- Erik! - Tio Kurt.

- Entre. - Obrigado.

Dorf!

V� ter comigo ao quartel-general mais tarde. A contagem final.

- Contagem? - Sim, �... um assunto burocr�tico.

Olha para ti, o tem�vel Major.

Vamos.

- Desculpa l�, mas o que faziam ali? - Execu��es.

Sim, claro, � a tua responsabilidade.

Algu�m tem de o fazer.

- Quem eram as v�timas? - A escumalha do costume.

Sabotadores, pessoas que rebentaram com Kiev.

Criminosos, contrabandistas...

- Judeus? - Alguns.

A resist�ncia est� activa.

S� estou na Ucr�nia h� umas semanas,

mas ouvi dizer que o teu colega � bastante bruto ao lidar com os judeus.

S� quando � preciso. Estamos a reinstal�-los.

Reinstal�-los?

Tir�-los da frente para que a guerra prossiga.

Como mudaste Erik!

Eras um mi�do timido, nas ruas, olha para ti agora?

A dar ordens a realizar projectos,

a mudar a face da terra.

Atribuis-me demasiado poder,

acho que s� sigo ordens.

N�o seguimos todos?

A estrada est� cheia deles. V�o todos para Babi Yar.

E outros s�tios.

Para a reinstala��o?

A maioria. Os criminosos e os espi�es ser�o executados.

- � cruel. - A guerra � assim.

Mas tantos civis...

Estou ansioso para ver a minha fam�lia.

Acredite, tio. Sem eles, sem a Marta, sem os mi�dos,

n�o sei se conseguiria aguentar.

Continuas a ser fant�stico a tirar a pulsa��o.

Tive uma boa forma��o.

Um truque antigo para n�o estar t�o frio?

Um m�dico de fam�lia tem imensos truques.

O que ouves, Josef?

Mozart.

N�o brinques comigo.

Respira pela boca.

Outra vez.

Est�s melhor. Hoje n�o te sentes mais forte?

Sinto. Quero voltar � escola amanh�.

Se falto �s aulas, eles fogem.

Minha querida, se calhar, n�o devias ter as fotografias.

Josef, enchem-me de esperan�a.

Quando ou�o as crian�as chorar na rua por comida,

quando vejo os corpos gelados e os idosos esfomeados,

olho para as fotos e penso que os nossos filhos est�o vivos e felizes.

De certeza que est�o.

O Karl tem um of�cio, � um bom artista. V�o dar-lhe uso.

J� viste como � no gueto de Vars�via. Eu sou m�dico, tenho utilidade.

Quem puder contribuir, sobrevive. E cruel, mas � verdade.

E n�o falamos da Anna...

N�o a podemos ressuscitar.

Tenho de deixar de chorar.

Quando sair da cama e voltar para a escola,

prometo que n�o choro.

Assim est� melhor.

Sou uma mulher mimada tanto pelos meus pais,

como por ti, pelos criados... - De todo, Berta.

�s t�o corajosa como qualquer um aqui.

Josef, o dinheiro que cosemos ao forro do casaco quando eu parti...

O que tem?

Fica com ele. Toma.

N�o precisamos. Usa-o para as crian�as no hospital.

Podemos precisar dele para n�s.

Entre.

Dr. Weiss, o seu irm�o voltou com o homem de Viena.

Obrigado, Sr. Lowy. J� vou.

O Moses foi a Viena?

N�o, s� at� � esta��o. Este tipo teve de ser trazido �s escondidas.

Algu�m quer entrar �s escondidas no gueto?

N�o, ele � um mensageiro. Volta ainda hoje. Eu j� venho.

Uma confer�ncia de alto n�vel na sala de reuni�es.

N�o acreditem nos alem�es quanto aos guetos e campos de trabalho.

N�o levamos � letra o que nos dizem.

- Querem matar todos os judeus. - E imposs�vel.

Repres�lias. Sim, tamb�m as h� aqui.

N�o s�o repres�lias, � assass�nio em massa. O exterm�nio dos judeus.

Em tempos, houve 80 mil judeus no gueto de Bylany.

Hoje, h� menos de 20 mil.

- 60 mil... - Mortos pelas SS.

Mas n�o se consegue matar 60 mil seres humanos.

- N�o acredito, Kovel. - Como � que fazem?

As SS levaram os homens que conseguiam trabalhar,

e mandaram-nos para o campo cavar valas.

A Pol�cia lituana cercou o gueto.

Ningu�m entrava ou sa�a.

Os lituanos entravam nas casas e batiam, espancavam.

Os judeus sa�ram depressa. Os que tentaram esconder-se, foram mortos.

Levados em cami�es para as valas, despidos, revistados,

colocados nas valas e executados com metralhadoras.

Ficaram parados.

Sem chorar, sem resistir.

- Se calhar, Bylany foi uma excep��o. - Os guetos est�o a ser aniquilados!

O ex�rcito alem�o tem oficiais decentes. Devem ser contra isso.

Abram os olhos!

Vars�via tem a maior concentra��o de judeus na Pol�nia.

A vossa vez vai chegar.

N�o h� valas, armas, balas suficientes para nos matar a todos.

S�o um povo energ�tico e engenhoso. Se calhar, h�.

Diz-nos o que temos de fazer, Kovel.

Resistir.

Podem come�ar por isto.

"A todos os judeus do gueto.

"N�o podemos aceitar a morte como cordeiros no matadouro.

"Jovens, apelamos a voc�s. N�o acreditem em que vos quer fazer mal.

"O plano de Hitler � aniquilar os judeus. Vamos ser os primeiros.

"Sim, � verdade. Estamos fracos e isolados,

"mas a �nica resposta que damos ao inimigo � a resist�ncia.

"Mais vale morrer a lutar do que morrer � merc� da chacina.

Vamos defender o gueto at� ao nosso �ltimo sopro."

Mas de que serve isto? Eles v�o dizer que v�o morrer � mesma.

"Eles", Dr. Kohn? N�s.

Sem armas contra tanques e artilharia?

- T�m armas? - Ainda n�o.

Vamos ensinar os jovens sionistas a cumprir ordens e a ser soldados.

E ent�o, arranjamos armas.

lsto parece mesmo judaico. Comecar um ex�rcito sem armas.

Os alem�es podem ser subornados! Sabem que v�o perder a guerra.

Perderam �frica. A Am�rica vai invadir a Europa n�o tarda.

Vamos estar mortos quando c� chegarem.

- Berta, n�o devias ter sa�do da cama. - Ouvi tudo, Josef.

� s� conversa. Ningu�m sabe ao certo o que fazer.

Abri o casaco. T�m de comprar armas.

Quantos?

Nos dois primeiros dias, mais de 33 mil.

Ainda podemos despachar mais de 100 mil antes de acabarmos.

- Melhoraram a seguran�a? - Sim, meu General.

- E a roupa? - Os ucranianos ficam com ela.

N�o fazem perguntas.

- Pai, podemos abrir os presentes? - Sim, os presentes!

Depois do concerto, meninos. J� sabem as regras.

Cantar, arrumar e depois, abrir os presentes.

- As recompensas depois dos deveres. - E o mesmo no ex�rcito.

O teu pai s� teve f�rias depois de servir na frente russa.

E a mam� recebeu este piano novo por ser corajosa na minha aus�ncia.

� lindo. Um dos fant�sticos Beckstein.

Fiquei pasma quando o trouxeram. Nem queria acreditar.

- E n�o custou um centavo. - A s�rio?

Sim, estava numa cl�nica aqui perto.

Ningu�m fazia uso dele, estava a acumular p�, e o m�dico ofereceu-mo.

- Ofereceu-to? - No interesse da unidade partid�ria.

O piano precisa de ser afinado.

Afinar um piano n�o � problema, arranj�-lo � que �.

Para ti, n�o parece ser dif�cil.

- De quem era? - J� disse, da cl�nica.

Uns judeus viviam l�, mas foram-se embora.

lmagino para onde...

Vamos fazer um intervalo. Querem abrir os presentes?

- Menos avidez, meninos. - Marta, deixa. � s� uma vez por ano.

- Dois ratos brancos! - Mam�, tamb�m queria um rato!

Pai, adoro-os. Vou chamar-lhes Zigfried e Botan.

� melhor mudares um nome, o senhor da loja disse que havia uma f�mea.

- Um macho e uma f�mea? - V�o viver juntos e fazer ratos beb�s.

Estou ansioso! Beb�s!

- Se calhar, dou-lhe os doentes. - Peter!

Erik, as crian�as est�o cansadas.

Cantamos o "Noite Feliz" e eles v�o dormir.

Ouvimos a Missa do Galo na r�dio.

Tio Kurt, v� como estar casada com um administrador a torna eficaz?

Acho que � ao contr�rio. A efici�ncia da Marta contagiou-te.

Vamos, crian�as.

Est�o preparados?

H� algo a abafar o som. Uma das cordas est� partida?

lsto estava nas cordas. Fotografias antigas.

Fotografias. Deixe-me ver!

- Posso? - Sim.

- Quem s�o? - � o Dr. Weiss.

E esses devem ser os filhos.

- Sabes onde est�o, Erik? - N�o faco a menor ideia.

Acho que ele foi deportado h� anos.

Laura, deita isto fora.

N�o acab�mos de cantar o "Noite Feliz".

Como est� a �rvore geneal�gica da fam�lia Muller?

Mentiras atr�s de mentiras. Fazem de n�s prostitutas, Felscher.

� assim que sobrevivemos.

Quer que inclua o Carlos Magno e Frederico, o grande.

T�m ci�mes porque descendemos de Abra�o.

Lindo. N�o se esque�a dos dois cruzados.

Aqui e aqui.

Weiss, ainda vamos ser amigos antes de isto acabar.

Quem sabe? Com a Am�rica na guerra,

posso precisar de amigos judeus para falarem bem de mim.

N�o conte comigo.

Depois de tudo o que fiz por si?

A sua mulher esteve aqui ontem. A sua carta mensal.

- N�o a quer? - Obrigou-a a pagar o costume?

Vinha com multa. Teve de pagar mais, mas ela pode.

Muller, saia daqui. N�o quero que ela volte c�.

N�o volta. Vai ser transferido, voc� e o Felscher.

Foram requisitados dois artistas de n�vel superior.

Transferidos?

Ganharam reputa��o de g�nios de campo de concentra��o.

V�o para Theresienstadt, na Checoslov�quia.

O "Gueto Modelo".

Vou ter saudades de ser o seu carteiro.

Weiss, n�o.

Escuta, j� nada � como devia ser.

L�-a, responde-lhe.

Querido Karl, adorado marido. Cada dia tenho mais saudades tuas.

Aguardo o dia em que estaremos juntos. A esperan�a nunca morre.

Continuo a falar com oficiais,

mas n�o parece haver maneira de te conseguir libertar.

Esperamos que os teus pais estejam bem.

Por milagre, recebi uma carta de Vars�via h� uns meses.

O teu pai trabalha no hospital e a tua m�e d� aulas.

Gostava de ter not�cias do Rudi, mas ele desapareceu da face da terra.

Amo-te, Karl e quero-te tanto. Por favor, compreende-me, querido.

Tive de fazer certas coisas para te fazer chegar estas cartas.

Mas o meu amor por ti � eterno. A tua dedicada Inga.

"Dedicada".

Anima-te, Weiss. Dizem que Theresienstadt n�o � muito mau.

Sempre quis conhecer a Checoslov�quia.

BERLlM

Bom dia, Heydrich. Dorf.

Que par... Um, metade judeu, o outro, ral� berlinense.

Estima-se que haja 1 1 milh�es de judeus no mundo.

- A solu��o final � acabar com todos. - Com todos?

O F�hrer ordenou o exterm�nio f�sico dos judeus.

A linguagem, Heydrich. A linguagem.

A pol�tica em rela��o aos judeus � a seguinte.

Ser�o enviados para campos de trabalho na Pol�nia

onde a nutri��o natural devido � fome, cansa�o e enfermidades

causar� preju�zos.

Os sobreviventes ser�o tratados conforme as circunst�ncias.

"As unidades de comando ser�o expandidas"?

- Entre outros m�todos. - Podemos saber quais?

- O uso de g�s est� a ser examinado. - G�s?

� uma hip�tese.

Lembra-se do que aconteceu com as mortes por eutan�sia h� uns anos?

- Sim? - A elimina��o de deficientes, mutantes.

- Sim, mas onde quer chegar? - Dorf, sabe bem onde quero chegar!

O Vaticano denunciou tudo! As igrejas fizeram um esc�ndalo!

- Ele recuou e as mortes acabaram. - E?

Vai acontecer a mesma coisa. N�o podemos enfurecer as igrejas.

Heydrich, esta porcaria est� a ficar descontrolada.

Represento o lado civil do Reich e estou muito preocupado!

S� vamos tratar dos judeus.

Que controlam a lmprensa Estrangeira, os bancos, que falam com Roosevelt...

Ningu�m vai mexer um dedo para proteger os judeus.

E teremos uma base jur�dica. Estamos a eliminar inimigos: espi�es, terroristas.

Que diferen�a faz se s�o executados, gaseados ou se morrem a trabalhar?

lsto n�o me agrada.

Caramba, tamb�m sou advogado e exijo ser ouvido!

A no��o convencional de justi�a morreu, Frank.

Lembra-se do que o F�hrer disse sobre a sua "preciosa Lei"?

- N�o me recordo. - Dorf, � melhor dizer-lhe.

Penso que o F�hrer disse: "Estou aqui com as minhas baionetas.

Voc�s est�o a� com a vossa Lei. Vamos ver qual vence."

Se � exterm�nio que querem, faco-vos a vontade.

Hoje foram tomadas decis�es importantes.

- Decis�es inevit�veis. - Fascinante.

Est� relutante?

Claro que n�o. Estamos a cumprir a lei, a lei do F�hrer.

E n�o uma no��o abstracta como aquela a que o Frank se referia.

- Est� de consci�ncia tranquila? - Estou a seguir ordens.

- Quem sou para julgar os superiores? - Porque t�m de ser julgados?

Diga-me, Dorf, como est� a sua linda esposa e os seus queridos filhos?

Est�o bem.

Lembro-me do dia que pass�mos em Viena, no parque. Quando foi?

H� tr�s anos. Fui aconselhar-me consigo, a pedido de Heydrich.

Exacto. O jovem inocente.

- E a sua fam�lia, Eichmann? - �ptima, tendo em conta a situa��o.

Com a guerra, os racionamentos e tudo o mais.

S�o as fam�lias, mulheres e crian�as, que nos d�o coragem e determina��o.

Sem d�vida. Uma mulher dedicada, filhos felizes...

Devemos-lhes um mundo melhor.

Como as decis�es que tom�mos hoje.

- � preciso assegurar o futuro da ra�a. - Exacto.

As gera��es futuras n�o ter�o for�a para cumprir estas tarefas.

Olho para os meus filhos e sei que estou a agir bem.

- Rudi, tenho frio. - Chega-te mais perto.

N�o serve de nada. Acho que nunca mais ficarei quente.

D�-me a tua m�o.

Rudi...

N�o podemos continuar a fugir assim.

Achas que dev�amos ter ficado em Praga?

N�o sei. Ao menos l�, t�nhamos o meu apartamento. Tinha comida, amigos.

Os teus amigos est�o todos nos campos de concentra��o.

Acho que sou um fardo para ti. Choro demasiado.

Helena...

Eu tamb�m quero chorar.

Mas quando era mi�do em Berlim, aprendi que nunca se chora numa luta.

Nunca, mesmo que doa.

H� sempre algu�m que te quer ver chorar. E se vir, mata-te.

- N�o h� nada, nem um nabo. - Rudi, o que vamos fazer agora?

Falas sempre na na��o judaica que os teus amigos sionistas querem.

No meio do deserto, rodeado de �rabes?

O tipo da barba... Como se chama?

Fritz Hertzel. N�o me tentes fazer rir.

S� quero que vejas as coisas como s�o, nada mais.

Achas que consegues esse lugar sem lutar?

Sem matar ou ser morto?

Mas tenho frio. N�o consigo pensar no Hertzel quando tenho frio.

Vou procurar comida.

Fecha os olhos, tenho um presente.

- Rudi, p�ra. - V�, fecha os olhos.

- Est� bem. - Abre a boca.

- O que � isto? - Batata crua. Vitaminas.

- Est� a deixar-me maldisposta. - Finge que � um bolo.

Um brioche, acabadinho de sair do forno.

P�ra com isso.

N�o cheiras o caf�? O meu � com natas.

- �s horr�vel. - lmagina a nossa fam�lia berlinense.

- S� comida. N�o vivemos em Berlim. - E n�o vivemos em Praga.

Ent�o onde? Na tua terra inexistente em lsrael?

N�o sei. Mas onde quer que estivermos, eu serei feliz.

E eu tamb�m.

Saiam com as m�os no ar!

Estamos 50 c� fora! Guerrilheiros.

N�o, Rudi! A faca n�o serve de nada. Eles s�o muitos.

Saiam devagar!

Uma arma... Devia ter avancado.

- Onde est�o os 50 guerrilheiros? - Aparecem quando forem precisos.

Quem s�o voc�s?

Somos checos. Fugimos para Kiev e depois, sa�mos de Kiev.

- Porqu�? - lsso importa?

S�o judeus.

N�s tamb�m somos.

- Shalom. - Shalom.

Shalom.

- Judeus com armas? - Poucas.

- T�m 50 guerielheiros? - E a imagina��o do tio Sasha.

Sou o Sasha. Comandante da Brigada Guerrilheira de Sitomir.

Foi uma sorte os guerrilheiros ucranianos n�o vos terem encontrado.

Ter-vos-iam matado t�o depressa quanto os alem�es.

T�m uma arma para mim?

N�o. Por enquanto, temos mais judeus que armas.

V�, vamos para o acampamento. Voc�s parecem esfomeados.

Tradu��o e Legendagem M�nica Moreira / CRlSTBET, Lda.

:: Ressincronia, novas legendas e v�rias correc�es ferneiva ::