Original subtitles

OSTRVO GRAND

Možemo li da vam ponudimo neke kolačiće?

Bilo bi mi drago.

Uzeću dve kutije.

Za Frenka.

Izvoli.

Ti si...

najlepša devojčica koju sam ikada videla.

Da li ste dobro?

Da, draga.

Sada možete da idete.

Sigurno si izabrao pogrešnu kuću.

Dobro.

Hoćeš vodu, nešto za jelo?

Mogu nekoga da pozovem da ti donese.

Poštuješ Boga, Badi?

Nikad nisam bio u crkvi.

Velika je obaveza sastavljati kraj sa krajem

sa novorođenom bebom, zar ne?

Da.

Nisam odrastao baš religiozno, ali...

ovaj posao mi je pokazao neke stvari, stvari koje,

ne mogu izbrisati iz uma.

I zauvek su gorele u mojoj duši.

Moram priznati da je bilo trenutaka...

kada nisam bio siguran da li bi mogao nastaviti...

ali onda, moja vera me nosila dalje.

Da li ikada imaš takvih trenutaka?

Možda je ovo jedan od takvih?

Pa...

Izvini zbog ovoga. Mislim, razbijanje i ulazak, to je jedna stvar.

Ali ubistvo? To je sasvim druga priča.

I mrzim da ti kažem da svi znakovi jasno ukazuju da si ti ubica.

Želim da mi pomogneš da te razumem.

Ne žuri...

udahni duboko...

i reci mi šta se dogodilo.

Dajte mi samo malo vremena, gospodine.

Setite se, rekao sam da su profitne marže rasle prošle nedelje?

Pa, nisu stale. Pogledajte ovo.

Priča o uspehu, posle priče o uspehu, posle priče o uspehu.

Mislim, lista se nastavlja, čoveče.

To je... to je... zagarantovan novac.

Kako kaže Gospod?

Šta poseješ to i žanješ.

Sejući jedno od ovoga, vi ćete žnjeti.

Znajte, to je istina. Moram da idem.

Zovite me ako se predomislite. U redu?

Hej, dušo.

Dobro si?

Opet kašlje od jutros. Moramo što pre da je odvedemo kod lekara.

Hoćemo.

Sačekajmo da prođe oluja.

Imam neke dobre planove.

Badi, razgovarali smo o tome.

Verujem u tebe i znam da će stvari doći na svoje mesto, ali sada nam treba novac.

Znam.

U pravu si.

Videla sam natpis ispred. Trebaju im čistačice.

Mogla bi da radim ako uspem da nađem dadilju za Emili...

Ne. Apsolutno ne. Ne, ne.

Ja ću se pobrinuti za to.

Frenk je zvao danas u vezi neke ograde.

Pretpostavljam da ću otići da se pogodim i da vidim

mogu li da dobijem nešto novca unapred.

Dobro.

Slušaj, razmišljao sam...

... napeto je u poslednje vreme.

Malo stresno.

Samo sam razmišljao da možda...

zamolimo tvoju sestru da pričuva Emili za vikend, i, znaš, iskoristimo

za malo "jedan na jedan".

Ozbiljno?

Prošlo je šest meseci.

Znam, žao mi je.

I znam da si bio strpljiv.

Od rođenja bebe se jednostavno ne osećam...

... seksi.

Samo mi daj malo više vremena.

U redu.

Dobar dan.

Ovde sam u vezi ograde.

Vidite, neko me zvao i tražio da dođem.

Badi.

Šta se desilo?

Možeš li to da popraviš? -Ne bi trebao biti problem.

Danas.

Pa, danas bi trebala biti samo procena. Znate, stiže nam uragan.

To je samo deo ograde. Još nema ni jedan sat. Imaš puno vremena.

Isplatiće ti se.

Isplatiti?

Kako to mislite? -Odjednom je, gospodin pregovarač.

Koliko će da me košta?

Da vidim.

Morate zameniti ceo ovaj deo,

Pa, to je otprilike dva metra.

Dakle, 10 dolara po letvici, porez, znači oko 100.

Dakle, sve u svemu, rekao bih, 200 bi bilo dovoljno.

Pa, završi to danas... daću ti 250.

300? -240, konačna ponuda. -Dogovoreno.

Hoću da završiš danas.

Gde ste bili stacionirani?

1. bataljon, 10. mornaričke, kamp Ležun, Severna Karolina.

Strelci, zar ne?

Otkud znaš?

Mornar. Upravo sam se vratio.

Nek sam proklet.

Da, znam da vas zovu lignje, ali ti meni više ličiš na punoglavca.

Kako zovu vas marince?

Ako pomeneš, videćeš šta će se dogoditi.

Samo se zajebavam s tobom. Baci se na posao.

Način na koji nosiš svoj šešir.

Način na koji piješ čaj.

Sećanje na sve to.

Ne, ne mogu mi to oduzeti.

Način na koji se smešiš samo zrači.

Način na koji pevaš.

Način na koji progoniš moje snove.

Ne, ne mogu mi to oduzeti.

Srećna godišnjica, dušo.

Šta radiš? -Kako ti izgleda?

Sve ove godine, ništa ti ne znače. -Sranje.

Lutko.

Ne želim da čujem! -Zabrljao sam.

Kad pomislim da sam ovo obukla zbog tebe.

Izvinjavam se, u redu? -Ne interesuje me.

Volim te isto, toliko mnogo, svaki dan.

Ne znam zašto jedan dan mora biti važniji od svih ostalih.

Jer je to dan kada se naša ljubav spojila i zauvek bila sjedinjena.

Ne znam zašto svake godine mislim da možda...

možda će ove godine Volter naići na dublje razumevanje.

Žao mi je. Ne znam šta drugo mogu da kažem ili uradim.

Zašto ne radiš ono što čovek treba da radi.

I šta je to tačno?

Okrečiti kuću.

Pokositi travu.

Voditi ljubav sa mnom kao pravi muškarca umesto što

sediš na toj lenjoj guzici i piješ po ceo dan.

Ako me jednom gurneš, mogu to da dopustim.

Gurni me dvaput... možda reagujem.

Uradi to.

Ajde.

Povredi me, Voltere.

Povredi me što više.

Da vidimo imaš li muda.

Znala sam.

Jednostavno ti nedostaje ono što ti je potrebno.

A u lokalnim vestima:

prijavljen je nestanak još jednog tinejdžera.

16-godišnji Džef Gudej posljednji put je viđen u crnoj trenerci sa belim prugama.

Javnost treba da kontaktira

detektiva Džonsa iz šerifovog odeljenja,

ako ima bilo kakve informacije.

A sad do Džesike radi obaveštenja u vezi uragan.

Kao što vidite, ispred zaliva, uragan Džodi je sada 3. kategorije.

Ali očekuje se da će dobiti na snazi pre nego što stigne do kopna.

Izgledaš kao da ćeš se onesvestiti.

Ne, gospođo, dobro sam.

Koga zoveš gospođo?

Vrlo mi je žao, gospođo...

Fensi... kraće od Frensi Me Frenklin.

Tvoje ime?

Badi.

Drago mi je što smo se upoznali.

Hoćeš malo?

Ledeni čaj.

Da.

Da, zvuči lepo.

Izgleda da želiš da popraviš ogradu

pre nego što stigne uragan, to ti je moj idiot muž namestio.

Sve je u redu. Volim da završim ono što započnem.

Živiš daleko odavde? -Na drugoj strani grada.

Mogu se vratiti kući ako požurim.

Uvek sam volela tišinu pred oluju.

Ptice su pametne.

Zašto?

Odlaze pre nego što stigne. Mogu da predosete opasnost.

Pa, puno vam hvala. Trebao bi da se vratim poslu.

Nema na čemu.

Sranje!

Jesi li dobro?

Da. Da, gospođo, dobro sam, dobro sam.

Daj, da vidim.

Sve je u redu, kunem se. Dobro sam.

Uđi unutra, da očistimo.

Cenim to, ali ja...

Stvarno moram da završim i stignem kući... -Nisam te ništa pitala.

Hvala, ali... Mogu... Sam ću.

Nijedna zvanica se ne protivi kraljici ove kuće.

Da li si ti kraljica ove kuće? -Ne, nisam. -Baš tako.

Daj da vidim.

Da prođe.

Baš nam je dobro ovde?

Povredio sam ruku.

Jesi li?

Ja... pokušavam da završim.

Jednostavno si nepopravljiva, zar ne?

Žao mi je. Da li ti smeta?

Ni malo.

Hej, šta koj' đavo?

Jebeni kretenu.

Jel' me to zajebavaš, a?

Šta je s tobom, kretenu?

Moj si.

Hej, ja sam...

Stvarno mi je žao, ali nisam uspeo da završim.

Mogu se vratiti početkom sledeće nedelje, da završim.

Onda će biti 100.

Nisi ispoštovao dogovor.

Hajde čoveče.

Počela je kiša. Nije moja krivica.

Izgleda da dobri Gospod ne želi da zaradiš dodatni novac.

Mora da te kažnjava.

Fino.

Hvala vam na ledenom čaju i flasteru.

Stvarno nema na čemu.

Kako vam se čini da ostanete na večeri?

Vrlo ljubazno od vas, ali, ustvari moja ćerka je mala

i moja žena je kod kuće brine o njoj,

trebalo bi da se pobrinem zbog oluje.

Naravno.

Čuješ li, Volt? Ovaj čovek se brine za svoju porodicu.

Baš lepo.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Dozvoli mi da razjasnimo.

Rekao si da tvoj kamion nije hteo da upali.

Da.

Mislim, ne.

Da ili ne?

Ne.

Jesi li se ikada sreo sa Frenklinima pre tog dana?

Viđao san Volta nekoliko puta u gradu. Nikad nisam razgovarao s njim.

Dobro.

Opljačkao si prodavnicu pića sa BB pištoljem.

Da.

Ocu je bio potreban alkohol, a ja nisam bio spreman da podnesem još jedno vikanje.

Da li se ikad zapitao šta bi uradio da je prodavac odbio tvoje zahteve?

Nikad nisam razmišljao o tome.

Izgleda da sam te pogodio u živac.

Nisam hteo.

Samo pokušavam da otkrijem da li si momak koji voli da povređuje druge ljude.

Jesi li ti takav momak, Badi?

Ne...

... nisam.

Zaboravljaš da pokušavam da ti pomognem. Ali treba i ti meni da pomogneš zauzvrat.

Ako si čovek koji poštuje Boga kao što sam ja,

takođe znaš da ti Bog može oprostiti.

Pitanje je, možeš li sebi da oprostiš ono šta si uradio?

Nisam ništa uradio.

Dakle, vratio si se unutra.

Šta je, punoglavac? Ne možeš da plivaš?

Moj kamion neće da upali.

Ako ostavim svoju opremu i kamion ovde,

mogu li da uzmem vaš auto da odem do kuće?

Moram da proverim porodicu.

Šta, misliš da ću ti dozvoliti takvu razmenu

da mi ostaviš pokvareni kamion, a da uzmeš moj Mustang?

Nije tako, čoveče?

Najbolje je da se raskomotiš.

Vidite... Moram nazvati svoju ženu. Mogu li da se poslužim telefonom?

Samo izvoli.

Alo? -Ćao dušo. Ja sam. -Hej. Gde si? Zabrinula sam se.

Zaglavio sam na poslu.

Kako to misliš zaglavio? -Znam, žao mi je.

Nije moja krivica. Pokušao sam da završim i počela je kiša.

Kamion nije hteo da upali. -Dođavola, Badi.

Nisi trebao toliko dugo da čekaš.

Sada ne možeš čak ni taksi da pozoveš.

Da, ne mogu da odem.

Kako je Emili? -Još uvek kašlje.

Nedostaješ mi.

Slušaj, drži se dalje od prozora, znaš.

Neće biti toliko gadno.

Biću kući čim budem mogao.

Super.

Ti samo lepo ostani u toj kući. Biće nama i samima dobro!

Ako želite da pozovete... -Volim vas.

Sve u redu?

Hajde, popij malo vina, opusti se. -Ja stvarno ne pijem.

Stigao je uragan. Šta ćeš drugo da radiš?

Ajde.

U redu.

"Uvek verni".

Kako je meso?

Stvarno odlično.

Pa kako ste se vas dvoje upoznali?

Ne želiš da čuješ ništa o tome.

Sreli smo se ubrzo nakon što se Volt vratio iz vojske.

Pevala sam u klubu u Nju Orleansu...

džez pevačica.

Volt je ušao da gleda.

Bio je primamljiv spoj snage i hrabrosti... nade.

Kako su se vremena promenila.

Gde si ti upoznao svoju ženu?

Pa, upoznali smo se u šestom razredu.

I... tada sam znao da je ona ta.

Venčali smo se kada smo završili srednju školu.

Baš lepo. -Šta je lepo u tome?

Jadno kopile će spavati samo sa jednom ženom celog života,

osim ako se ne razvede pre nego što napuni 30.

Koliko dugo ste u braku? -15 godina od večeras.

Ali poznajemo smo se mnogo, mnogo duže.

Čini mi se kao ceo život. I više od toga.

Badi...

šta kažeš za jedan "mint julep"?

Po receptu moje bake. -Zvuči odlično.

Ostado smo sami, ti i ja.

Ljubitelj fudbala? -Više sam za bejzbol.

Ima smisla da voliš mekši sport.

Znaš, da štrajk NFL-a nije ništa drugo do laž i obmana.

Znaš za prevaru, zar ne?

Nisam siguran da pratim.

Mislim, mogu reći da imaš problema kod kuće.

Na primer, kada si poslednji put imao...

... seks?

Izvinite?

Toliko dugo, a? O,Bože!

Znaš šta još mogu da kažem?

Šta to?

Mogu ti reći da želiš da jebeš moju ženu. -Šta?

Šta sam propustila?

Badi mi je upravo pričao koliko je usamljen.

Izgleda da on i njegova supruga ne provode kvalitetno vreme zajedno.

Nisam to rekao.

Ta žena mora biti bez pameti, ako ne zna kako da se brine za tebe.

Da.

Poštuje me.

Ti si pametan, fin, mlad čovek.

Ako to ne vidi, nek se stidi.

Kakav je "julep"?

Zaista je lep.

Idem da se pobrinem za Volta.

Još uvek nema vesti o nestanku lokalnog tinejdžera Džefa Gudeta,

koji je četvrti lokalni tinejdžer koji je nedavno nestao.

Za sada šerifovo odeljenje nema tragova

o bilo kom detetu koje je nestalo i nemaju razloga

da veruju da su ovi slučajevi povezani.

Pratite "Grand Isle News" i lokalne vesti.

A sada vreme.

Kako bi bilo da ti pokažem kuću?

Sve je u redu. Samo sam...

Ovo je očigledno Volterova omiljena soba.

Ova kuća je u mojoj porodici više od 150 godina.

Moj pra-pra-deda bio je čovek za nekretnine svog vremena.

Moji baka i deda voleli su ovu kuću.

Ponekad mislim da mogu osetiti njihovu prisutnost.

Ovde smo pravili zabave kakve ne možeš ni da zamisliš.

Više ne.

Kuhinju si već video.

Šta je ovde?

Loše stvari, Badi.

Stvarne loše stvari.

Samo se zezam sa tobom.

Tu se silazi u podrum. Nema ničega samo skladište.

Hajde, idemo gore.

Ovo je moja omiljena soba u kući.

Uđi.

Možeš da sedneš ovde.

Idem da se presvučem u nešto komotnije.

Uprkos kiši, i dalje je tako prokleto vruće.

Da li je tačno da se supruga prema tebi ne ponaša dobro?

Ne... dobra je.

To je samo...

Samo šta?

Samo...

zbog Emili...

naša veza...

Znate, malo smo se udaljili.

Pa, razumem kako dete sve promeni.

Otkako sam bila mala devojčica, oduvek sam želela

ogromnu porodicu.

Da li vi i Volter imate decu?

Gospod mi nije dao tu sposobnost.

Ne mogu ih imati...

medicinski.

Uvek postoji drugi način.

Volter i ja smo morali da donesemo teške odluke.

Da li tvoja žena ima posao?

Ne.

Samo ja.

Velika je nesreća što ne shvata šta ima.

Prevazići ćemo to.

Bez slatkog ljubavnog dodira nemamo ništa.

Da li si ikada bio sa drugom ženom?

To je pomalo lično.

Pa...

Dozvoli mi da preformulišem pitanje.

Jesi li ikad bio sa starijom ženom?

Da li si ikada maštao o tome?

Nikad nisam bila s mlađim muškarcem.

Nikad nisam imala priliku.

Ali fantazirala sam o tome... dosta puta.

Znaš šta radim sebi kad fantaziram?

Verovatno bih mogao da pretpostavim.

Mogu li ti reći fantaziju mog mladića?

Ako želite.

Pa...

Vodi me kroz bujnu baštu prepunu cveća.

A onda me ljubi nežno po usnama.

Zatim mi ljubi vrat, pa moje grudi, pa stomak.

Zatim klekne ispred mene.

A onda počne da me ljubi po bedrima.

Da nastavim dalje?

Dobro.

A onda mi...

raširi noge.

Ja...

Otišao je.

Vi ste ludi.

Stanovnicima se savetuje da ostanu u zatvorenom i što dalje od prozora.

Dobili smo izveštaje da su mnogi putevi i mostovi potpuno poplavljeni.

Guverner je proglasio vanredno stanje, a nacionalna garda je poslata

da pomogne lokalcima u spašavanju i procedurama.

Šerifova kancelarija zamolila je stanovnike da ostanu...

Hej.

Šta je?

Mislio sam da popijemo piće...

malo popričamo.

Hajde penji se.

Uzmi sedi negde.

Na onu.

Da li ikada...

Da li ikada razmišljaš o svojoj smrti?

Ne u poslednje vreme.

Svaki dan razmišljam o svojoj.

Prisiljava me na zahvalnost.

To je nešto o čemu ne znaš.

Zahvalan sam.

Imaš divnu mladu ženu i ćerku kod kuće, i sve upropastiš.

Osim toga, ljudi su zahvalni samo kad su suočeni

sa odlukama života i smrti.

To je prava tragedija života...

neprihvatanje.

Pa šta si doživeo na "USS Stark"-u?

Kako znaš da sam bio na tom brodu?

Misliš da bih samo tako pozvao nekoga u svoj dom?

Video si u vestima.

Jesi li doživeo neko sranje, g. Ekšn Džeksone?

Moja karijera u vojsci je počela i završila se kada sam imao 17 godina.

Sranje, to je razlog.

Zaradio sam šrapnel u levo koleno od svog čoveka.

Bio sam spreman da pođem na svoju prvu misiju,

a neki seronja nije obratio pažnju

i pustio je da njegova granata eksplodira tokom vežbe.

A ja sam bio jedini jebač koji je povređen.

Svi ostali su otišli na misiju sledećeg dana, a ja sam poslat kući.

Protestovao sam. Molio sam da se vratim.

Nisu dali.

To je sranje.

Dve nedelje kasnije...

ceo moj odred...

svi do jednog...

ubijeni su tokom misije

južno od De Nang-a.

A trebao sam biti tamo s njima.

Trebao sam umreti s njima.

Nastradati od metka.

Pa šta si video?

Pa...

Hoćeš li mi reći kao da smo stari prijatelji,

ili ću to morati da izvlačim iz tebe?

Hajde.

Kao što si video na vestima.

17. maja, irački bombarder bacio je nekoliko raketa...

i probio trup... zapalio cevi za gorivo...

vatra se brzo proširila.

37 mrtvih, uključujući mog prijatelja Karla.

Pokušao sam da mu pomognem, ali...

telo mu je potpuno izgorelo.

Šta je nudila vojska Sjedinjenih Država

zauzvrat za tvoju službu? Ništa.

Sranje.

Rekli su nam da smo mi važni

kad su nas poslali u rat, da smo mi neko.

A onda kad smo se vratili... pljuvali su po nama

i nazvali nas svakakvim imenima.

Ceo ovaj sistem je programiran za američku omladinu

da umre tako da te proklete stare Vašingtonske

debele mačke mogu ostati bogate.

To je u redu.

To je dobro.

Jer ovo ovde, ti i ja...

to je sudbina.

Zašto?

20,000 dolara.

Zašto mi ovo pokazuješ?

To je ono što ću ti dati da ubiješ moju ženu.

Imaš čudan smisao za humor, čoveče.

Pre šest meseci joj je otkriven

terminalni karcinomom krvi, a odatle nema povratka.

Uskoro će početi da pati više nego što možeš da zamisliš.

A ja... samo...

Sam bi to uradio, ali nemam srca.

Olakšaću ti.

Sine...

samo joj stavi preko usta, i otići će za trenutak.

Samo...

20.000 dolara bi rešilo sve tvoje probleme,

uključujući tvoje bolesno dete.

20 000 dolara učinilo bi tvoju budućnost zaista lepom.

Usrećilo bi tvoju staru damu.

Molim te.

Molim te.

Samo ne mogu da podnesem da je gledam kako pati. Previše je volim...

iako me izluđuje.

Izluđuje.

Znam da imaš to u sebi.

Posmatrao sam te.

Hajde da učinimo nešto jedan za drugog na način

na koji vojska nije.

Vojnik vojniku.

20.000 dolara... sve je tvoje.

U redu.

Neće osećati ništa.

Jesi li ikada čuo za ovu pesmu?

"Čudno voće", Bili Holidej.

Ova pesma je zabranjena zbog njene rasne provokacije protiv linča.

Ironično je to da ju je napisao belac.

Samo ćeš stajati kao drvo u šumi?

Lepo.

Kako hoćeš.

Vidiš ovo?

Kad sam bila mala, ako sam bila nemirna

za stolom za večerom moja mama bi uzela viljušku i bola me njome.

Svi smo imali zamršena detinjstva.

Kakvo je bilo tvoje?

Nije bitno. -Naravno da jeste.

Zašto?

Zato što želim da znam.

Ali zašto vas intresuje?

Jer...

... vidim tvoju tugu.

Nisam tužan.

Je li?

Da.

Ne bih te osuđivala da jesti.

Nema mnogo toga.

Ne.

Pričaj mi o svojoj majci.

Nastradala je u brodskoj nesreći kad sam imao šest godina.

A tvoj otac?

Moj otac je nas krivio za to.

Komirao se od pića...

bukvalno.

Još je u bolnici.

Da.

Šta reći.

Šta je sa vama?

Zašto ste vi tako tužni?

Neću ti dosađivati.

Na svetu nema dovoljno viskija da se oslobodim tuge.

Žao mi je zbog tvojih roditelja.

Nema veze.

To je što je.

Sa njenim mužem u susednoj sobi planirao si da je ubiješ.

Očekuješ da poverujem da nisi počinio ubistvo?

Sa takvim moralom? -Znam.

Glupa sranja koja sam radio u životu.

U redu, shvatam.

Ali prošlo je šest meseci od kako moja supruga i ja ...

a Fensi...

... ona ​​je luda, u redu,

ali je seksi do bola.

Smekšala me svim tim emotivnim sranjima,

i pretpostavljam da sam uvek imao sklonost za opasnošću.

To nije opasnost, sine. To je smrtonosna želja.

Osećao sam se loše zbog nje.

Zbog njene bolesti?

Ne, to je bilo nešto drugo.

Kao ona..

ima tu prazninu... u sebi...

i ne može je popuniti.

Samo pusti nek izađe.

Oslobodi se tog zlog tereta,

krivice i stida zatvorenog unutra.

Dobro.

Pusti, neka izađe.

Nisam ništa učinio.

Ponovo želiš da lažeš sebe, u redu. Imam ceo dan. -Ne razumete.

U tom trenutku, samo sam pokušavao da pronađem način da preživim noć.

Kako si to uradio?

Huškajući jedno protiv drugog.

Šta to imamo ovde?

To je...

nisi, kao... bolesna, zar ne?

Bolesna?

Da, kao... poput raka krvi?

Ne.

Zašto bi to rekao?

Šta ti je dođavola rekao?

Zamolio me je da te ubijem.

Hvala što si mi rekao. Ja ću se pobrinuti za ovo.

Ako sazna da sam razgovarao s tobom, možda...

Ne, ne, ne, ne, neću reći ni reč.

Znam kako Volter radi. -Ima puno oružja.

Moraš da mi veruješ.

Volte?

Da?

Možemo li da popričamo?

Šta je?

Mislim da ti i ja moramo malo više da se razumemo.

Šta to znači?

Pa, to znači da živimo u prošlosti.

Sada imamo svu tu ljutnju i ogorčenost jedan prema drugom.

Ti me voliš.

Stvarno verujem u to.

Pokušajmo i pustimo sve to.

Kako?

Oproštaj.

Oproštaj?

Bila sam gruba prema tebi.

I jednostavno više nemam snage da se borim, dušo.

Počeli smo da govorimo stvari koje zapravo ne mislimo.

Da.

Valjda je tako.

Umorna sam, dušo.

Ne mogu više da podnesem svu tu groznu gorčinu.

Želim da stvari budu onakve kakve su bile.

I ja isto.

Nemam ništa drugo do ljubavi za tebe, moj prelepi čoveče.

Vidiš ovo sranje? Jesi li video to sranje?

Ovo je tvoja krivica. Vidi šta si napravio?

Naterao si me da udarim ženu.

Jer nisi mogao da završiš posao. Pa, sad ćeš da ga završiš.

Ajde. -U redu. -Dobro. -Gde je otrov?

Evo ga u mom džepu. -Kog vraga čekaš? Vadi ga.

Otvori. -Dobro. -Sipaj ga na krpu.

Sipaj ga na krpu!

Pokrij joj usta.

Pre sekund si rekao da je voliš. -Pokrij joj usta.

U braku ste, 15 godina. Razmisli o tome.

Pokrij joj usta!

Jesi li siguran da želiš ovo? -Da.

Razvalio si mi dupe. Dostojanstveni ratniče.

Upucaj me.

Ubij me.

Spreman sam.

To se neće dogoditi, marinac.

Jesi li dobro? -Glava mi bubnji.

Dobro je, sada si sigurna.

Samo polako.

Radije bi bio u uraganu nego ovom sranju,

pa, gde su ključevi? -Povedi me sa sobom.

Ni ja ne mogu da ostanem. Molimo te. Idemo negde, ti i ja.

Idete negde zajedno?

Samo napred, povedi je. Tvoja je.

Ali reći ću ti ovo.

Ima tamnu stranu...

mračniju od pakla.

Začepi.

Ako ga toliko voliš, zašto mu ne kažeš?

O čemu on to govori? -Ništa.

Kladim se da bi voleo da čuje sve o tvojoj prljavoj maloj tajni.

O čemu se radi? -Ništa dušo. Samo mi pomozi.

Šta to radiš?

Samo me pojebi, baš ovde pred njim.

Neka se nervira.

Gledaću ga pravo u oči dok budem svršavala.

Ne ne ne.

Prekini. -On je čudovište.

Znaš to, video si.

Ne možeš me ostaviti ovde sa njim.

Duguješ mi 200 za ogradu, seronjo. -Nisi je završio.

Da, pa... zaključio sam da sam to zaradio

prekini sa svojim glupostima.

Hej, vojniče.

Bolje me ubij sada, ili ću doći po tebe.

Obećavam ti.

Po tebe i celu tvoju porodica.

Gde su ključevi od automobila? -Tamo su. Doneću ih.

Spremna? -Da.

Pre nego što vas dva golupčića pobegnete od stvarnosti,

ima nešto što bi trebao da znaš, Badi.

Voliš opasne stvari, zar ne?

Zaviri u naš podrum.

Svideće ti se.

Šta je tamo dole?

Svideće ti se!

Da!

Pođimo samo. -Ne.

Ključevi su ovde u mom džepu. Dođi po njih.

Uveri se sa kakvom ženom hoćeš da se kačiš.

Misliš da ja imam tamnu stranu.

Nemaš pojma.

Proklet da si.

Slušaj me, ne idi dole.

Što da ne?

Dole postoje stvari koje...

Molim te.

Ne dozvoli mu da se ovako igra. Pametniji si od toga.

Šta to kriješ?

Ništa.

Ajde... -Pusti me.

Da!

Jesi li sredila tog malog jebenog kretena?

Ovo je tvoja greška. -Moja greška?

Ti si taj koji je stalno brbljaš o tajnama. -Da.

Da li si morala ovako jako da me ubodeš?

Nije sišao u podrum? -Ne.

U redu, upali neke sveće.

Da li si dobro?

Šta su ti uradili?

Šta... šta... šta...

Šta je ovo?

Pomozi mi.

Da, hoću. Obećavam ti da hoću.

Koliko dugo si ovde?

Danima.

Šta?

Šta sad? Šta je ovo?

Ima nas više.

Pazi na ulazna vrata.

Želim da razgovaram sa advokatom.

Hoću svoj telefonski poziv.

Šta misliš da je ovo, Njujork? Vašington?

Ti si na ostrvu Grand, sine.

Ne pretplaćujemo se na te velike gradske gluposti.

Žao mi je, sudijo. Nestalo je struje.

Naš mali siromašni osumnjičeni, jednostavno nije mogao da telefonira.

Bio je samo dečak sa porodicom iz koje si ga otrgao.

Hoćete li samo poslati policajca da proveri taj podrum?

Naći ćete neko ludo, strašno sranje. Života mi.

Zašto si toliko opčinjen tim podrumom?

Način na koji su razgovarali o tome.

Ko stavlja tri brave na podrumska vrata,

drži dete zavezano krpama sa kineskim ili japanskim slovima?

U redu, sad se proseravaš.

Znaš šta?

Bio sam strpljiv.

Bio sam ljubazan.

Ali gotovo je.

Evo šta ja mislim ti mali drkadžijo.

Dok si bio u službi, razvio si sklonost za nasiljem.

Vratio si se kući. Našao devojku. Dobio dete.

Ali taj porodični život nije bio ono čemu si se nadao.

Onda si naleteo na bivšeg marinca koji te je razljutio.

Obesio si njegovu ženu, a zatim ubio

tinejdžera koji se zatekao na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.

Znam da sam u pravu.

Kao što vidim...

ne gine ti prženje na električnoj stolici.

Nevin sam.

Priznaćeš mi svoje grehe, na ovaj ili onaj način.

Šta je? -Njegova žena je ovde.

Pa, pozovimo je unutra.

Ovde? -Što da ne?

Sigurno će želeti da porazgovara malo s njim.

Da.

Uđite i razgovarajte sa suprugom.

Saznajte šta je planirao.

Kako si me našla?

Zvala sam policiju kad se nisi vratio kući.

Šta ti se dođavola dogodilo?

Neko dete je ubijeno i misle da sam to ja uradio.

Ti?

Uhapšen zbog ubistva?

Nisam to uradio.

Kunem se. Moraš mi verovati. Znaš me.

Ne znam u šta da verujem.

Što mi govore o nekoj ženi po imenu Fensi?

Badi, poznaješ li je?

Da li je poznaješ?

Zašto mi je onaj službenik rekao...

da si imao aferu sa njom?

Dušo.

Šta se događa, Badi?

Volim te...

i...

objasniću ti sve ovo, u redu? Obećavam ti.

Moraš da mi pomogneš da izađem odavde.

Ubiće me, zaboga.

Ako mogu, gospodine, ja...

Mislim da možda imam nešto. -O čemu pričaš?

Verovatno nije ništa, ali

sećam se da sam videla naslovnu stranu novina

sa slikom tinejdžerke, Monike Fudžime.

Nosila je crvenu svilenu haljinu ispisanu japanskim znacima.

Još uvek je nisu našli, gospodine.

Kurvin sin.

Ponesite tu fasciklu sa sobom.

Lisa. Lisa, čekaj.

Da li je ovo ono što si video?

Da.

Siguran si 1.000%?

Pozovi sudiju Vorena. Trebaće nam nalog za pretres.

Mogu li da idem kući? -Ne još.

Dobar dan, policajci. Kako mogu da pomognem?

Ovo je nalog za pretres.

Imamo razloga da verujemo da možda obavljate nelegalne aktivnosti.

Nelegalne aktivnosti?

Šta vam se dogodilo sa licem? -Rečiću vam.

Nestala je struja tokom uragana.

Sapleo sam se na stepeništu, sleteo pravo na lice,

isekao ruku na razbijen prozor. Bila je teška noć.

Ali, molim vas, u svakom slučaju, uđite. Pogledajte.

U redu, pretražite mesto.

Policajac Greg i ja ćemo praviti drušvo Frenklinovima.

Verujem da poznajete moju ženu, Fensi.

Dobro jutro, policajci.

Mogu li vam ponudim ledeni čaj?

Ne, gospođo, ali cenimo vaše gostoprimstvo.

Mislim da je burbon ne primeren.

Pazi na njih.

Puštaj me odavde!

Gotovo je. Moramo da bežimo. -Ne napuštamo ovu kuću.

Skoro si pobegla s onim momkom. Sad odjednom želiš da ostaneš?

To je bilo tada. -Želiš li u zatvor?

Ne ali...

Nećeš me uvući u to svoje izopačeno sranje.

Hteo sam da proširim našu porodicu. Ovo prepuštam tebi.

Službeniče, moja mačka se zaglavila na drvetu.

Da li bi je skinuli za mene? -Šta?

Rekao sam da se moja mačka zaglavila na drvetu.

Da li biste je skinuli za mene?

Voltere!

Voltere!

Voltere, ne!

Ne!

Prokletstvo.

Možeš da ideš.

Šta ste našli?

Ajde. Moja informacija vas je odvela tamo. Šta ste pronašli?

Noćnu moru.

Idi kući.

Šta radiš? -Idem kod sestre.

Hajde da razgovaramo... -Ne zovi me.

Lisa, molim te, nemoj.

Prošle su dve nedelje od najgoreg uragan na ovom području u poslednjih 17 godina,

sa milionima dolara štete nanete preduzećima i bezbroj uništenih domova.

Za nekim ljudima se još uvek traga, ali hitne službe daju sve od sebe

da dosegnu do onih kojima je potrebna.

U ostalim vestima: nastavlja se potraga za Volter Frenklinom,

glavnog osumnjičenog za nedavne otmice tinejdžera.

Kako se držiš, Badi?

Nedostaju mi moje devojke. -Vreme leči sve rane.

Da, tako kažu.

Punoglavac. -Pozovi policiju.

Kako se osećaš, Badi?

Uzbuđen si?

Osećam se malo sa suprotne strane.

Razmišljaš o svojoj smrti, a?

Svakako. - Primeran vojnik.

Koje si zaključke izvukao?

Svaki dan bez moje žene i mog deteta je...

svoj vlastiti pakao.

Kao kad se svako jutro budiš

znajući da si bio sa svojim odredom,

možda si mogao da im pomogneš da se spasu?

Voltere...

razumem kroz šta si prošao, u redu?

Reci mi šta si zabrlj'o?

Ne radi to, u redu? Pusti je.

Otkrio si našu malu tajnu. Sada je na tebe red.

Nemam nikakve tajne.

Nešto na tom brodu, zar ne?

Rekao sam...

da sam pokušao da pomognem svom prijatelju Karlu.

To je bila laž.

Gledao sam ga...

kako gori...

uvijajući se i...

Pobegao sam.

Pa, zapravo si imao test i dokazao si sebi da si kukavica.

Sranje.

Taman kad sam pomislio da možda imamo nešto zajedničko.

Izgleda da nemamo.

U redu, dođi ovamo, punoglavac.

Hajde.

Hej, Volte...

Šta hoćeš? -Imam zahtev.

Samo napred.

Gde je moja devojčica? Gde je Fensi?

Želim da bude puštena.

Smestili su je na zatvoreno mentalno odelenje.

Čak i da sam hteo, ne bih je mogao pustiti na slobodu.

Pa, onda je... najbolje da se pripremiš.

Sranje će postati ružno. -Čekaj, Voltere.

Šta bi rekle tvoje kolege marinci?

Misliš da bi ti ovo oprostili? - Svakako da bi.

Ovo ovde je žrtva protiv sistema

koga zabole za mene i moje kolege marince.

Dođavola, mogli bi o tome da popričamo uz pivo.

Molim te pusti Badija i njegovu porodicu.

Završio sam razgovor, Džordže.

Siguran sam da sam ga već popio.

Volter P. Frenklin iz 1. bataljona 10. mornaričke.

Voltere, nemoj.

Kamp Ležun, Severna Karolina.

Voltere, ne radi ovo. -Strelci se odjavljuju!

Voltere, ne!

Doe, dole, dole, dole!

Zdravo.

Hej.

Imamo puno posla, shvatam.

Možda samo da rešavamo dan po dan.

Daj da je vidim.

Lokalne vlasti su nas obavestile da su Volter i Fensi Me Frenklin

u svom podrumu držali nekoliko mladih tinejdžera

i prisiljavali ih da imaju bebe protiv njihove volje.

"Ti si najlepša devojčica koju sam ikada videla".

Mlade devojke, obe po sedam godina, pronađene su osakaćene i jedva žive.

"Otkad sam bila mala devojčica, želela sam veliku porodicu".

U ovim nesigurnim vremenima, moramo biti veoma oprezni.

"Ne mogu je imati... medicinski".

Možda mislimo da poznajemo svoje komšije... ali možda i ne.

"Uvek postoji i drugi način".

Prevod i obrada **** SiĆa ****