Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,230
(Multicom Jingle)
2
00:00:14,020 --> 00:00:15,710
- [Narrator] Previously on "Grand Star".
3
00:00:15,710 --> 00:00:17,170
- [Liam] Cal, shut it off.
4
00:00:17,168 --> 00:00:18,588
Shut it off, Cal.
5
00:00:20,537 --> 00:00:21,847
- Dad, are you okay?
6
00:00:21,849 --> 00:00:23,039
- [Liam] Your gloves.
7
00:00:23,037 --> 00:00:24,667
Put your gloves on, Cal.
8
00:00:24,670 --> 00:00:25,620
- I always told myself there'd
9
00:00:25,623 --> 00:00:27,363
be a day where you'd be honest with me.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
I'll just wait for that.
11
00:00:29,560 --> 00:00:31,100
- [Liam] This is not a game.
12
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
Lieutenant Damien is after you.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,570
He'd like to put you in prison.
14
00:00:34,570 --> 00:00:36,240
- There's something happening to me.
15
00:00:36,240 --> 00:00:38,340
If I think something, it starts to happen.
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
- What's going on?
- I don't know.
17
00:00:42,760 --> 00:00:43,900
- I thought you had deciphered what
18
00:00:43,900 --> 00:00:46,610
that scientist Ragg is hiding,
what his son is plotting.
19
00:00:46,610 --> 00:00:48,870
- I tried, sir--
- Since when have I allowed
20
00:00:48,867 --> 00:00:50,487
you to interrupt me?
21
00:00:50,490 --> 00:00:51,320
- [Cal] There's just something
22
00:00:51,323 --> 00:00:53,103
inside of me that keeps pulling me.
23
00:00:53,100 --> 00:00:56,090
And I wanna find out what it is.
24
00:00:56,089 --> 00:00:58,919
(thrilling music)
25
00:01:06,646 --> 00:01:09,306
(ice crackling)
26
00:01:11,665 --> 00:01:14,185
(train whirring)
27
00:01:14,193 --> 00:01:17,443
(upbeat digital music)
28
00:01:37,111 --> 00:01:40,111
(trains screeching)
29
00:01:41,153 --> 00:01:43,653
(tense music)
30
00:01:53,632 --> 00:01:54,762
- [Zel] You.
31
00:01:54,764 --> 00:01:55,604
It's not.
32
00:01:56,664 --> 00:01:57,504
Crazy.
33
00:01:58,604 --> 00:02:02,504
I can read your thoughts
as you can read mine.
34
00:02:02,503 --> 00:02:03,663
Yes.
35
00:02:03,663 --> 00:02:05,833
It's not crazy, you are...
36
00:02:11,801 --> 00:02:13,371
- What's the matter?
37
00:02:13,370 --> 00:02:14,250
Cal, what happened?
38
00:02:14,250 --> 00:02:15,080
- I don't know.
39
00:02:16,063 --> 00:02:17,543
That Man of the Cold was...
40
00:02:19,040 --> 00:02:19,990
- Just relax, okay?
41
00:02:20,900 --> 00:02:21,730
Breathe.
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
- Something's happening to me.
43
00:02:27,380 --> 00:02:28,870
- Cal, why won't you talk to me?
44
00:02:28,870 --> 00:02:30,390
- [Cal] I need to be alone right now.
45
00:02:31,532 --> 00:02:34,202
(ominous music)
46
00:02:43,292 --> 00:02:45,382
- Citizens of Grand Star.
47
00:02:48,070 --> 00:02:49,920
Witness with your own eyes.
48
00:02:54,401 --> 00:02:57,731
What happens to those who break the law.
49
00:03:06,999 --> 00:03:11,829
This Man of the Cold will pay
a dear price for his crimes.
50
00:03:12,841 --> 00:03:17,081
A dear price for those
who dare to break the law.
51
00:03:17,081 --> 00:03:19,211
Because you must admit, lieutenant,
52
00:03:19,210 --> 00:03:24,210
it was an idea of genius to
expose that creature, wasn't it?
53
00:03:24,330 --> 00:03:25,840
- Yes indeed, sir.
54
00:03:25,843 --> 00:03:27,373
A brilliant idea, sir.
55
00:03:27,370 --> 00:03:28,230
- Yes, brilliant.
56
00:03:29,640 --> 00:03:34,640
And now, all we have
to do is wait and see.
57
00:03:35,090 --> 00:03:37,110
See who comes.
58
00:03:37,110 --> 00:03:39,350
See who sympathizes.
59
00:03:39,350 --> 00:03:42,700
And then, the truth will reveal itself
60
00:03:42,700 --> 00:03:44,360
in all its simplicity.
61
00:03:49,620 --> 00:03:51,450
- [Cal] They brought
him in this afternoon.
62
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
- Is he really a Man of the Cold?
63
00:03:54,200 --> 00:03:55,030
- Yeah.
64
00:03:55,951 --> 00:03:57,601
- Well, what are they playing at?
65
00:03:58,459 --> 00:04:00,959
- I don't know, he's
caged out on D Platform
66
00:04:00,960 --> 00:04:03,350
out in the open like he's on exhibit.
67
00:04:03,350 --> 00:04:04,180
- Bastards.
68
00:04:07,858 --> 00:04:08,938
- What is it?
69
00:04:10,049 --> 00:04:10,949
- Well, he'll die.
70
00:04:14,160 --> 00:04:14,990
- Dad.
71
00:04:15,930 --> 00:04:17,380
Who are these people, really?
72
00:04:19,170 --> 00:04:22,140
- Well, they're people,
Cal, like you and me
73
00:04:22,140 --> 00:04:27,140
with hearts and desires
and hopes and love stories.
74
00:04:31,130 --> 00:04:32,390
Just people.
75
00:04:32,394 --> 00:04:35,314
(orchestral music)
76
00:04:42,516 --> 00:04:43,926
- Professor Ragg.
77
00:04:45,970 --> 00:04:48,600
Frightening creature, wouldn't you say?
78
00:05:04,827 --> 00:05:05,657
- Zel.
79
00:05:09,527 --> 00:05:10,357
Zel.
80
00:05:13,996 --> 00:05:15,036
- Liam?
81
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
- How did you get into this?
82
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
- I stood up to them.
83
00:05:21,356 --> 00:05:22,556
- That was foolish of you.
84
00:05:22,560 --> 00:05:25,420
- You can only live on
your knees for so long.
85
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
They will try me.
86
00:05:30,350 --> 00:05:31,630
And execute me.
87
00:05:33,670 --> 00:05:35,110
Crime against the state.
88
00:05:36,360 --> 00:05:37,850
I'm to be made an example of.
89
00:05:40,276 --> 00:05:41,516
I know.
90
00:05:41,520 --> 00:05:44,790
It's a rather absurd
way of dying, isn't it?
91
00:05:48,220 --> 00:05:50,080
- Sorry, but the answer's no.
92
00:05:51,050 --> 00:05:53,180
That Man of the Cold
is a dangerous criminal
93
00:05:53,180 --> 00:05:55,370
and must be treated as such.
94
00:05:55,370 --> 00:05:57,810
- His trial is coming up in two days time.
95
00:05:57,810 --> 00:05:59,410
In two days, he will probably be dead.
96
00:05:59,407 --> 00:06:00,237
- You don't know that.
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,450
- What has he done to
deserve this treatment?
98
00:06:02,450 --> 00:06:03,610
- He caused a rebellion
99
00:06:03,610 --> 00:06:05,790
on the railway line to the new station.
100
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
A young Pointsman lost his life.
101
00:06:08,090 --> 00:06:10,010
- And did this man kill him?
102
00:06:10,010 --> 00:06:12,760
- His actions were responsible
for the loss of life.
103
00:06:12,760 --> 00:06:13,590
- But did he kill him?
104
00:06:13,593 --> 00:06:15,953
- No, another Man of the Cold did.
105
00:06:15,950 --> 00:06:17,450
- Well, why don't you
punish the other man?
106
00:06:17,450 --> 00:06:21,100
- Oh, that was done there and
then in no uncertain terms.
107
00:06:21,100 --> 00:06:22,760
- So, justice has already been done.
108
00:06:22,760 --> 00:06:25,290
- Justice has to be seen to be done.
109
00:06:25,290 --> 00:06:27,930
You seem to care for this creature.
110
00:06:27,930 --> 00:06:30,010
This Zel is a revolutionary.
111
00:06:30,010 --> 00:06:32,050
His crime is treason.
112
00:06:32,050 --> 00:06:35,240
Treason will not be tolerated.
113
00:06:37,007 --> 00:06:39,437
(people chattering)
114
00:06:39,440 --> 00:06:40,270
- Suki.
115
00:06:41,646 --> 00:06:42,746
I've come to warn you.
116
00:06:44,607 --> 00:06:49,607
Your friend, Cal Ragg, is under
the strictest surveillance.
117
00:06:52,840 --> 00:06:56,010
Every one of his movements
is being monitored.
118
00:06:56,010 --> 00:06:57,660
We know his intentions.
119
00:06:59,160 --> 00:07:01,500
- Well, I'm very happy for you.
120
00:07:01,500 --> 00:07:03,180
Congratulations.
121
00:07:03,180 --> 00:07:05,700
But frankly, I couldn't care less.
122
00:07:05,700 --> 00:07:08,960
- Now, it's no longer a
question of if, but when.
123
00:07:08,960 --> 00:07:10,680
Cal Ragg will be arrested.
124
00:07:12,520 --> 00:07:15,160
- Lieutenant Damien,
don't waste your energy.
125
00:07:15,160 --> 00:07:18,170
Your warning is starting
to sound like a threat.
126
00:07:18,167 --> 00:07:19,687
- I just wouldn't want you to be mixed
127
00:07:19,690 --> 00:07:22,090
up in a story that's not your own.
128
00:07:24,937 --> 00:07:27,097
I do care about you, Suki.
129
00:07:27,103 --> 00:07:30,293
(Suki laughs)
130
00:07:30,290 --> 00:07:33,160
- It's gonna take more than
that to conquer my heart.
131
00:07:33,156 --> 00:07:34,056
You can do better.
132
00:07:38,550 --> 00:07:40,890
What do you want from me exactly?
133
00:07:45,813 --> 00:07:48,403
(upbeat music)
134
00:07:58,154 --> 00:08:00,044
(door knocking)
135
00:08:00,042 --> 00:08:00,882
Cal.
136
00:08:02,482 --> 00:08:05,072
(door banging)
137
00:08:08,133 --> 00:08:09,883
- Hey, how you doing?
138
00:08:12,814 --> 00:08:14,164
- Hey, what's going on?
139
00:08:14,162 --> 00:08:15,002
- It's Cal, have you seen him?
140
00:08:14,995 --> 00:08:17,005
- No, I've been looking
everywhere for him.
141
00:08:18,293 --> 00:08:20,043
Is he in trouble again?
142
00:08:20,040 --> 00:08:21,960
- I don't know.
143
00:08:21,960 --> 00:08:22,790
- He's gotta stop.
144
00:08:22,793 --> 00:08:24,493
He's gotta stop with all of this.
145
00:08:24,491 --> 00:08:26,461
- You really think Cal is going to let go?
146
00:08:27,660 --> 00:08:29,630
I thought you knew him better.
147
00:08:29,630 --> 00:08:34,520
- [Zel] I can read your
thoughts as you can read mine.
148
00:08:34,519 --> 00:08:37,549
You are one of us.
149
00:08:37,548 --> 00:08:41,278
Yes, you are.
150
00:08:41,277 --> 00:08:42,797
(ominous music)
151
00:08:42,801 --> 00:08:47,511
I can read your thoughts
as you can read mine.
152
00:08:47,510 --> 00:08:49,010
You are one of us.
153
00:08:50,590 --> 00:08:51,420
Yes.
154
00:08:52,670 --> 00:08:53,500
You are.
155
00:08:55,161 --> 00:08:55,991
Now, boy.
156
00:09:01,390 --> 00:09:02,220
Help me.
157
00:09:07,230 --> 00:09:08,480
It's not crazy.
158
00:09:09,779 --> 00:09:13,609
I can read your thoughts
as you can read mine.
159
00:09:14,990 --> 00:09:15,820
Yes.
160
00:09:16,819 --> 00:09:17,649
You.
161
00:09:19,168 --> 00:09:20,878
You are one of us.
162
00:09:20,879 --> 00:09:21,799
- One of...
163
00:09:23,967 --> 00:09:25,187
One of what?
164
00:09:25,188 --> 00:09:26,188
- [Zel] Yes.
165
00:09:27,207 --> 00:09:29,367
You are a Man of the Cold.
166
00:09:32,257 --> 00:09:35,007
(doors creaking)
167
00:09:36,630 --> 00:09:38,440
- [Liam] You mean he just vanished?
168
00:09:38,440 --> 00:09:39,990
Do you have any idea where he could be?
169
00:09:39,986 --> 00:09:40,946
- No.
170
00:09:40,950 --> 00:09:42,840
- Look, if you know something,
Suki, you must tell me,
171
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
because if anything happened to Cal, I'd--
172
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
- I think he got real upset
when he saw that Man of the Cold
173
00:09:47,760 --> 00:09:49,470
being taken away.
174
00:09:49,470 --> 00:09:51,840
I tried to quiet him down but he ran away.
175
00:09:51,840 --> 00:09:52,990
He didn't say anything.
176
00:09:54,260 --> 00:09:55,090
- You like him.
177
00:10:00,413 --> 00:10:05,413
- I don't have a family, so
Cal has something inside him.
178
00:10:05,860 --> 00:10:08,110
It makes me feel like
I'm part of his family.
179
00:10:10,188 --> 00:10:12,608
- Well, if you see him, tell him...
180
00:10:15,188 --> 00:10:16,018
No, no.
181
00:10:17,520 --> 00:10:19,760
- Wait, Mr. Ragg, what is it?
182
00:10:23,630 --> 00:10:24,460
- Well, it's just that
183
00:10:24,463 --> 00:10:26,463
I'm defending this Man of the Cold too.
184
00:10:31,690 --> 00:10:33,710
- [Counselor] You're
defending this savage?
185
00:10:33,710 --> 00:10:35,810
- Well, he's a man, he deserves a defense.
186
00:10:36,730 --> 00:10:40,050
- He is a treasonous mutant, not a man.
187
00:10:40,050 --> 00:10:43,020
- That is for the judges to
decide, not for me or for you.
188
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
- [Palidor] Let us begin.
189
00:10:47,600 --> 00:10:49,340
- [Counselor] I would
like to call the commander
190
00:10:49,337 --> 00:10:52,717
of the Pointsmen Construction
Unit, Commander Aldo Hamsun.
191
00:10:54,870 --> 00:10:59,560
Commander, what happened the
day Pointsman Cole was killed?
192
00:11:00,480 --> 00:11:02,130
- It was not an ordinary day.
193
00:11:02,130 --> 00:11:04,060
A new platoon of Pointsmen
had arrived to take
194
00:11:04,060 --> 00:11:06,670
over supervision of
the People of the Cold.
195
00:11:06,670 --> 00:11:09,060
After they had assumed their duties,
196
00:11:09,060 --> 00:11:13,170
they were attacked by a rail
construction crew led by Zel.
197
00:11:13,170 --> 00:11:16,400
While the Pointsmen attempted
to use minimal force,
198
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Pointsman Cole was assaulted and killed.
199
00:11:18,680 --> 00:11:21,340
- By the defendant?
- No, not directly.
200
00:11:21,340 --> 00:11:23,380
But he had organized the revolt.
201
00:11:23,380 --> 00:11:26,340
He was the rail supervisor, and as such,
202
00:11:26,340 --> 00:11:29,120
the workers' actions
were his responsibility.
203
00:11:29,120 --> 00:11:31,620
- Had the defendant been a problem before?
204
00:11:31,620 --> 00:11:32,450
- Yes, he had.
205
00:11:32,453 --> 00:11:35,003
He complained about the
conditions constantly.
206
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
He had attempted a revolt a month earlier.
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,710
- [Counselor] Do you hold
the defendant responsible
208
00:11:39,710 --> 00:11:40,900
for the death of your man?
209
00:11:40,900 --> 00:11:42,180
- Absolutely.
210
00:11:42,180 --> 00:11:44,360
And Cole was not a man.
211
00:11:44,360 --> 00:11:45,670
He was hardly more than a boy.
212
00:11:45,670 --> 00:11:49,630
A boy who was serving our entire society.
213
00:11:49,630 --> 00:11:52,380
- Why do you hold this man responsible?
214
00:11:52,380 --> 00:11:54,830
Did he strike the blow
that killed the Pointsman?
215
00:11:55,800 --> 00:11:59,140
- No, not directly, but
he may as well have.
216
00:11:59,140 --> 00:12:01,270
If he hadn't started the
riot, that brave young man
217
00:12:01,270 --> 00:12:02,430
would still be alive.
218
00:12:03,310 --> 00:12:04,480
- What were the conditions under which
219
00:12:04,480 --> 00:12:06,720
the Men of the Cold were
working on this railway line.
220
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
- Fair and equitable.
221
00:12:08,680 --> 00:12:11,220
- And did you import any Men
of the Cold from other areas
222
00:12:11,220 --> 00:12:13,900
to help with the speedy
resolution of this project?
223
00:12:13,900 --> 00:12:16,770
- It was deemed unnecessary.
- By whom?
224
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
- Chief Executive Palidor.
225
00:12:20,212 --> 00:12:22,652
And I agreed, we had more
than enough People of the Cold
226
00:12:22,650 --> 00:12:24,100
to complete the job.
227
00:12:24,100 --> 00:12:25,550
- Even though they were working day
228
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
and night without any rest.
229
00:12:27,750 --> 00:12:29,340
- That's not true.
230
00:12:29,340 --> 00:12:30,950
- Even though you reduced their rations
231
00:12:30,950 --> 00:12:34,660
if they did not fulfill
their quota of 200 meters
232
00:12:34,660 --> 00:12:36,880
of new railway line every day?
233
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
Is it not true that this was not a revolt?
234
00:12:39,110 --> 00:12:41,100
This was a protest of the brutal beating
235
00:12:41,100 --> 00:12:43,130
of one of the elder members
of the Men of the Cold.
236
00:12:43,130 --> 00:12:45,470
- There is no record of any such beating.
237
00:12:46,760 --> 00:12:48,970
- That does not mean
that it did not happen.
238
00:12:48,970 --> 00:12:51,560
- If you choose to take
his word over mine,
239
00:12:51,560 --> 00:12:52,690
I can't stop you.
240
00:12:53,630 --> 00:12:58,630
But the Pointsmen have never
treated our workers unjustly.
241
00:13:05,110 --> 00:13:07,690
(somber music)
242
00:13:35,161 --> 00:13:38,111
- [Liam] I should like to
question the defendant.
243
00:13:38,110 --> 00:13:40,060
- [Counselor] Objection.
244
00:13:40,060 --> 00:13:40,890
- [Liam] On what grounds?
245
00:13:40,893 --> 00:13:42,953
- [Counselor] You cannot
question this creature.
246
00:13:42,950 --> 00:13:44,560
He is not human.
247
00:13:44,560 --> 00:13:46,780
It clearly states in our constitution
248
00:13:46,780 --> 00:13:49,360
that only humans can
testify under court of law.
249
00:13:49,360 --> 00:13:50,890
- But his life is at stake.
250
00:13:50,890 --> 00:13:52,440
He must be allowed to speak for himself.
251
00:13:52,440 --> 00:13:54,770
- [Counselor] The constitution is clear.
252
00:13:54,770 --> 00:13:56,880
The defendant cannot speak.
253
00:13:56,880 --> 00:13:59,180
- But every man has his rights.
254
00:14:00,270 --> 00:14:01,790
- Your friend is not a man.
255
00:14:05,929 --> 00:14:08,049
- Let him speak.
256
00:14:08,050 --> 00:14:10,480
- Let it speak.
257
00:14:13,908 --> 00:14:16,408
(piano music)
258
00:14:28,300 --> 00:14:31,280
- I cannot blame you for not knowing
259
00:14:31,280 --> 00:14:34,230
what life is as a Man of the Cold.
260
00:14:35,550 --> 00:14:39,700
The truth is, I wonder if
you still have the vision
261
00:14:39,700 --> 00:14:41,640
to recognize what the truth is.
262
00:14:44,678 --> 00:14:47,508
In this case, the truth is simple.
263
00:14:49,170 --> 00:14:51,620
There was no riot.
264
00:14:52,878 --> 00:14:53,948
There was no leader.
265
00:14:58,990 --> 00:15:00,040
There was no hero.
266
00:15:02,300 --> 00:15:04,060
We simply stopped working.
267
00:15:06,760 --> 00:15:07,590
We were tired.
268
00:15:08,570 --> 00:15:09,430
Exhausted.
269
00:15:10,760 --> 00:15:12,810
One of our elders could not work anymore.
270
00:15:15,630 --> 00:15:16,460
That's all.
271
00:15:17,820 --> 00:15:19,020
Sorry to disappoint you.
272
00:15:20,586 --> 00:15:24,396
The Pointsmen came to
us with bars and clubs.
273
00:15:26,830 --> 00:15:28,420
The aggression was all theirs.
274
00:15:29,650 --> 00:15:30,480
We did nothing.
275
00:15:31,940 --> 00:15:34,710
Nothing, except defend ourselves.
276
00:15:37,910 --> 00:15:39,620
A man was killed.
277
00:15:40,577 --> 00:15:44,617
It was a tragic event for all of us.
278
00:15:44,620 --> 00:15:46,620
- That's enough, remove him.
279
00:15:49,497 --> 00:15:50,927
It is the view of this court
280
00:15:50,930 --> 00:15:54,180
that this evidence is inadmissible.
281
00:15:54,180 --> 00:15:56,830
The judges and I can
only take into account
282
00:15:56,830 --> 00:15:58,840
Commander Aldo Hamsun's testimony.
283
00:16:00,155 --> 00:16:02,125
Ergo, unless Professor Ragg
284
00:16:02,132 --> 00:16:04,142
has any other evidence to present--
285
00:16:04,143 --> 00:16:05,483
- [Zel] Help me.
286
00:16:06,354 --> 00:16:07,994
- [Cal] Yes, Zel.
287
00:16:07,994 --> 00:16:11,124
- [Palidor] And as customary,
he will be sentenced to death.
288
00:16:11,122 --> 00:16:12,122
- [Cal] Now.
289
00:16:14,834 --> 00:16:16,874
(crowd screaming)
290
00:16:16,874 --> 00:16:18,234
Run.
291
00:16:18,234 --> 00:16:19,074
Run!
292
00:16:19,994 --> 00:16:21,124
- No!
293
00:16:21,124 --> 00:16:21,964
Stop him!
294
00:16:23,543 --> 00:16:25,133
Somebody, stop him!
295
00:16:29,303 --> 00:16:31,893
(upbeat music)
296
00:16:37,823 --> 00:16:39,333
- I don't know what he's talking about.
297
00:16:39,330 --> 00:16:41,200
- Dad, don't lie to me.
298
00:16:41,200 --> 00:16:42,820
He said I was one of them.
299
00:16:42,820 --> 00:16:45,000
That I was a Person of the Cold.
300
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Is it true?
301
00:16:46,100 --> 00:16:46,930
Are you?
302
00:16:48,230 --> 00:16:49,320
How about my mother?
303
00:16:49,320 --> 00:16:50,650
- None of us is of the cold.
304
00:16:50,650 --> 00:16:53,290
Look, I don't know where you
get all these crazy ideas.
305
00:16:53,290 --> 00:16:54,900
- Zel, he told me.
306
00:16:54,900 --> 00:16:57,220
Without even speaking out loud.
307
00:16:57,220 --> 00:16:59,550
He can read my thoughts
and I can read his.
308
00:16:59,550 --> 00:17:01,970
- Well, so he's telepathic.
309
00:17:01,970 --> 00:17:03,010
That doesn't make you anything
310
00:17:03,010 --> 00:17:04,610
other than a normal human being.
311
00:17:07,652 --> 00:17:09,722
- You know very many human
beings who can do that?
312
00:17:09,720 --> 00:17:10,550
- Telekinesis.
313
00:17:14,310 --> 00:17:15,940
- Or that?
314
00:17:15,942 --> 00:17:17,632
- How long have you been able to do that?
315
00:17:17,630 --> 00:17:19,870
- Since I was hit by that beam of light.
316
00:17:19,870 --> 00:17:22,210
That thing that you said wasn't the sun.
317
00:17:22,210 --> 00:17:23,620
Who am I?
318
00:17:23,620 --> 00:17:25,020
I need to know.
319
00:17:25,020 --> 00:17:25,850
- You're my son.
320
00:17:28,930 --> 00:17:31,130
You appear to have some
kind of psychic gift.
321
00:17:31,130 --> 00:17:32,850
That doesn't mean to say that
you're a Man of the Cold.
322
00:17:32,850 --> 00:17:34,410
- You're lying to me.
323
00:17:34,410 --> 00:17:36,660
- Everything I tell you
is for your own good.
324
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
You have anything to do with the escape?
325
00:17:48,550 --> 00:17:49,380
- No.
326
00:17:50,580 --> 00:17:52,230
- Are you lying to me?
327
00:17:52,230 --> 00:17:54,480
- Everything I tell you
is for your own good.
328
00:17:57,210 --> 00:18:01,010
- I was defending him.
329
00:18:01,010 --> 00:18:03,840
- I know, Dad, but honestly,
330
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
did you think you had
any chance of winning?
331
00:18:09,980 --> 00:18:12,700
- So this is what you do?
- What are you talking about?
332
00:18:12,700 --> 00:18:14,650
- Give up?
- Well, what else can I do?
333
00:18:16,243 --> 00:18:17,993
- You said you have a connection with him.
334
00:18:17,990 --> 00:18:20,180
You said you have the sixth sense.
335
00:18:20,180 --> 00:18:21,070
Find him.
336
00:18:23,330 --> 00:18:24,690
- Okay.
337
00:18:24,687 --> 00:18:27,187
(tense music)
338
00:18:33,967 --> 00:18:35,527
I can't do it with you staring at me.
339
00:18:35,530 --> 00:18:36,880
- Oh.
- Yeah.
340
00:18:36,883 --> 00:18:38,343
- Right.
341
00:18:38,342 --> 00:18:39,342
Yeah, right.
342
00:18:51,383 --> 00:18:55,883
- [Zel] I can read your
thoughts as you can read mine.
343
00:18:58,210 --> 00:18:59,360
- [Cal] Wow, it worked.
344
00:19:03,025 --> 00:19:03,855
Zel.
345
00:19:04,784 --> 00:19:06,544
Can you hear me?
346
00:19:06,535 --> 00:19:08,355
I wanna help you.
347
00:19:08,364 --> 00:19:09,204
Can you hear me?
348
00:19:09,197 --> 00:19:11,337
- [Zel] They've talked
about a Man of the Cold
349
00:19:11,335 --> 00:19:13,255
who walks among warm men.
350
00:19:16,363 --> 00:19:19,723
- [Cal] So open the door
to where you're hiding.
351
00:19:19,724 --> 00:19:22,224
(tense music)
352
00:19:46,113 --> 00:19:47,363
- Unbelievable.
353
00:19:48,255 --> 00:19:49,085
Thank you.
354
00:19:50,056 --> 00:19:51,056
I was right.
355
00:19:53,403 --> 00:19:55,573
- Right about what?
356
00:19:55,565 --> 00:19:57,785
(guns whirring)
357
00:19:57,793 --> 00:19:58,833
- We have to go.
358
00:19:58,834 --> 00:20:00,694
They're coming.
359
00:20:00,685 --> 00:20:01,815
What, can't you sense them?
360
00:20:01,816 --> 00:20:02,866
- No.
361
00:20:02,874 --> 00:20:04,824
- Maybe you're not one of us after all.
362
00:20:06,096 --> 00:20:07,686
- Follow me.
363
00:20:07,685 --> 00:20:09,705
(tense music)
364
00:20:09,714 --> 00:20:10,554
Hey.
365
00:20:11,615 --> 00:20:14,025
You gonna be okay?
- I'll be okay.
366
00:20:14,034 --> 00:20:15,704
- It's just up here.
367
00:20:17,794 --> 00:20:19,464
- Is it safe?
- Yeah.
368
00:20:26,834 --> 00:20:28,904
- Can you open this?
369
00:20:28,896 --> 00:20:29,976
- Yeah, sure.
370
00:20:33,974 --> 00:20:35,654
We don't have much time.
371
00:20:35,645 --> 00:20:38,395
(pleasant music)
372
00:21:10,757 --> 00:21:13,057
- [Suki] Do you think he made it?
373
00:21:13,060 --> 00:21:14,630
- Well, I haven't heard otherwise.
374
00:21:14,630 --> 00:21:17,000
But I don't think I'm one of them.
375
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
- You only found him because
the refrigeration unit
376
00:21:20,000 --> 00:21:21,550
was the logical place to look.
377
00:21:21,546 --> 00:21:22,376
- Yeah.
378
00:21:26,140 --> 00:21:27,020
Thank you.
379
00:21:28,530 --> 00:21:29,360
- Huh?
380
00:21:29,363 --> 00:21:30,713
- For thinking I'm so handsome.
381
00:21:34,254 --> 00:21:35,554
- I don't think that.
382
00:21:35,554 --> 00:21:37,054
- No, no, of course you don't.
383
00:21:40,110 --> 00:21:42,270
- Anyway, I have to go,
I have a show tonight.
384
00:21:46,430 --> 00:21:48,540
Were you really able to read my mind?
385
00:21:49,514 --> 00:21:50,884
- No.
386
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
It doesn't seem to work on humans.
387
00:21:52,720 --> 00:21:54,670
It only worked with Zel.
388
00:21:54,674 --> 00:21:55,924
- Okay.
389
00:21:55,920 --> 00:21:56,750
That's a relief.
390
00:21:57,714 --> 00:21:58,554
- Yeah.
391
00:21:58,547 --> 00:22:00,867
(both chuckling)
392
00:22:00,866 --> 00:22:01,826
- What?
393
00:22:01,826 --> 00:22:05,116
- So you do think I'm handsome.
394
00:22:05,120 --> 00:22:06,170
- What makes you think that?
395
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
- Well, if you didn't
think I was handsome,
396
00:22:07,600 --> 00:22:08,700
why would you have to ask
397
00:22:08,700 --> 00:22:10,700
if I can read your thoughts or not, huh?
398
00:22:15,504 --> 00:22:16,344
Hm.
399
00:22:18,695 --> 00:22:21,525
(doors creaking)
400
00:22:21,525 --> 00:22:24,435
(electronic music)
401
00:23:06,120 --> 00:23:08,950
(Multicom Jingle)
27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof