Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,488 --> 00:00:04,318
(Multicom Jingle)
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,730
- [Announcer] Previously on Grand Star.
3
00:00:15,730 --> 00:00:17,380
- What's the meaning of this,
you can't just barge in here.
4
00:00:17,380 --> 00:00:20,300
- We found your son's identification card
5
00:00:20,300 --> 00:00:21,600
in a restricted area.
6
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
You were down there with Cal Ragg
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,050
because the two of you are conspiring
8
00:00:25,050 --> 00:00:26,710
against our corporation.
9
00:00:27,630 --> 00:00:28,550
- They've just arrested Kurt.
10
00:00:28,553 --> 00:00:30,273
They can hold him for two years.
11
00:00:30,270 --> 00:00:31,100
- Two years?
12
00:00:31,103 --> 00:00:31,943
- [Liam] What did he steal?
13
00:00:31,936 --> 00:00:33,606
- Apparently the world
before the deep freeze
14
00:00:33,610 --> 00:00:34,820
wasn't so terrible after all.
15
00:00:34,820 --> 00:00:36,290
You're out?
16
00:00:36,285 --> 00:00:38,285
- Yeah, I'm joining the Pointsman Academy.
17
00:00:38,290 --> 00:00:39,120
- What?
18
00:00:40,412 --> 00:00:41,732
- You're my brother, OK?
19
00:00:41,733 --> 00:00:42,673
Don't ever forget that.
20
00:00:42,670 --> 00:00:44,620
- We maintain order.
21
00:00:44,620 --> 00:00:46,280
If we are not strong,
22
00:00:46,280 --> 00:00:48,500
then our world will die.
23
00:00:48,504 --> 00:00:50,774
- [Recruits] Yes, Sergeant Stahl!
24
00:00:50,766 --> 00:00:51,746
- You impress me.
25
00:00:51,748 --> 00:00:52,578
- Kurt.
26
00:00:52,581 --> 00:00:53,411
- Don't touch me.
27
00:00:54,400 --> 00:00:55,460
I'm a Pointsman now.
28
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
(dramatic music)
29
00:01:07,983 --> 00:01:10,573
(ice crackles)
30
00:01:10,565 --> 00:01:13,315
(dramatic music)
31
00:01:18,398 --> 00:01:21,978
- [Stahl] You are on the
path to being respected,
32
00:01:21,979 --> 00:01:23,559
and admired by all.
33
00:01:28,207 --> 00:01:29,037
Pointsman.
34
00:01:31,070 --> 00:01:34,790
Being a Pointsman is the most
important job in the world.
35
00:01:37,540 --> 00:01:41,690
If we are not strong,
then our world will die.
36
00:01:50,666 --> 00:01:53,666
(techno club music)
37
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
(audience applauds)
38
00:02:23,313 --> 00:02:26,393
(techno music)
39
00:02:26,390 --> 00:02:28,340
- Welcome, future Pointsmen.
40
00:02:29,720 --> 00:02:32,220
Now is the time for you
to prove to the world
41
00:02:32,220 --> 00:02:34,820
and to yourselves that you're worthy.
42
00:02:36,260 --> 00:02:38,740
You are no longer slaves to your body,
43
00:02:38,740 --> 00:02:43,390
with all the erratic
thoughts and impulses.
44
00:02:43,390 --> 00:02:44,690
That is why we're sending you now
45
00:02:44,690 --> 00:02:47,480
on your first mission.
46
00:02:47,480 --> 00:02:50,040
(techno music)
47
00:02:50,044 --> 00:02:53,104
This examination will
tell us if you're worthy.
48
00:02:54,703 --> 00:02:57,683
Those who aren't, let's just say,
49
00:02:58,770 --> 00:03:00,020
they'll be sent to places
50
00:03:02,574 --> 00:03:07,574
somewhat less hospitable than this one.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,060
- I have to go get him, he's my friend.
52
00:03:17,060 --> 00:03:18,380
- You don't even know where he is.
53
00:03:18,380 --> 00:03:20,270
- His mother said they were on a mission.
54
00:03:20,270 --> 00:03:21,930
- People make choices, you know.
55
00:03:21,930 --> 00:03:23,220
- Yeah, and they also
make really bad ones,
56
00:03:23,220 --> 00:03:25,530
and I know becoming a
Pointsman is a bad idea.
57
00:03:25,530 --> 00:03:27,530
- Even if it makes Kurt happy?
58
00:03:27,530 --> 00:03:29,970
He made a decision about what
he wants to do with his life.
59
00:03:29,970 --> 00:03:31,820
- And I'm supposed to just accept that?
60
00:03:31,820 --> 00:03:33,330
- Yes.
61
00:03:33,330 --> 00:03:36,050
And if you think saving the
world is your destiny, fine.
62
00:03:36,050 --> 00:03:38,070
But it doesn't mean it's everybody else's.
63
00:03:38,070 --> 00:03:39,720
- OK, it's my fault
that he got in trouble.
64
00:03:39,720 --> 00:03:41,090
If he wasn't in trouble, he would not be
65
00:03:41,090 --> 00:03:42,440
turning into some sort of lunatic.
66
00:03:42,440 --> 00:03:45,420
- Cal, you gotta stop thinking
you can change everything.
67
00:03:45,420 --> 00:03:47,000
I mean, the world is the way it is,
68
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
and there comes a moment when
you just gotta accept it.
69
00:03:52,490 --> 00:03:54,680
- I've accepted my share
of the world I didn't want.
70
00:03:58,590 --> 00:03:59,420
- Your mother?
71
00:04:02,120 --> 00:04:02,950
- Yeah.
72
00:04:06,800 --> 00:04:07,630
- Cal.
73
00:04:09,930 --> 00:04:12,240
You can talk about it, you know.
74
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
- There's not much I can say.
75
00:04:14,400 --> 00:04:15,260
I never met her.
76
00:04:17,130 --> 00:04:19,290
- Your father doesn't
talk to you about her?
77
00:04:19,290 --> 00:04:20,730
- Nah, barely anything.
78
00:04:20,730 --> 00:04:22,580
- Doesn't tell you stories about her?
79
00:04:28,770 --> 00:04:31,120
You know what, I never knew my parents.
80
00:04:31,120 --> 00:04:32,220
- No?
81
00:04:32,220 --> 00:04:33,050
Never?
82
00:04:39,420 --> 00:04:40,250
- So, we're on.
83
00:04:41,888 --> 00:04:43,108
- What are you talking about?
84
00:04:43,107 --> 00:04:44,367
- Oh, I'm going with you.
85
00:04:44,370 --> 00:04:45,770
- No you're not, Suki.
86
00:04:46,650 --> 00:04:48,830
I wanted to say goodbye, and
I wanted to warn you, OK.
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,730
I don't wanna cause any more problems.
88
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
(lush electronic music)
89
00:05:00,370 --> 00:05:01,550
How come you decide when we kiss?
90
00:05:01,547 --> 00:05:02,497
(Suki laughs)
91
00:05:02,500 --> 00:05:03,850
- I can stop if you want.
92
00:05:06,000 --> 00:05:07,340
Come on, let's go.
93
00:05:08,802 --> 00:05:12,602
(fast electronic music)
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,870
What happens if your father
finds out you took it out?
95
00:05:14,870 --> 00:05:17,020
- Nothing, I'll just tell
him you were getting restless
96
00:05:17,020 --> 00:05:18,910
and I had to take you
out for a little walk.
97
00:05:18,906 --> 00:05:20,356
- Oh, okay, well
98
00:05:20,362 --> 00:05:23,532
if that's your idea of a
pleasant little promenade.
99
00:05:26,489 --> 00:05:29,159
(icebox vrooms)
100
00:05:31,038 --> 00:05:34,368
(fast electronic music)
101
00:05:38,690 --> 00:05:41,810
- You are entering a new
era of your existence.
102
00:05:44,520 --> 00:05:48,870
A time when your body will
serve a higher purpose.
103
00:06:00,970 --> 00:06:02,960
I suppose I should be honest with you.
104
00:06:04,614 --> 00:06:06,454
We only just discovered this place.
105
00:06:07,380 --> 00:06:09,230
Black marketers were going to smuggle
106
00:06:09,230 --> 00:06:11,400
all this garbage into our stations.
107
00:06:15,320 --> 00:06:17,230
Beautiful, hmm?
108
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
Isn't it beautiful?
109
00:06:26,245 --> 00:06:28,905
(ominous music)
110
00:06:35,092 --> 00:06:37,762
(icebox vrooms)
111
00:06:42,361 --> 00:06:44,341
- Do you actually know where you're going?
112
00:06:44,340 --> 00:06:46,220
- Well, it's a forbidden zone.
113
00:06:46,220 --> 00:06:48,810
No one goes there, no one mentions it,
114
00:06:49,730 --> 00:06:51,230
no one really knows anything about it.
115
00:06:51,230 --> 00:06:53,090
- Sounds perfect to me.
116
00:07:00,710 --> 00:07:01,930
- They called it art.
117
00:07:03,840 --> 00:07:06,060
Filthy, deceptive fantasy.
118
00:07:07,850 --> 00:07:11,390
An illusion that corrupts your brain.
119
00:07:11,390 --> 00:07:12,790
Art is nothing but a drug
120
00:07:13,690 --> 00:07:15,520
that perverts your perception
121
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
and weakens your will,
122
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
thus giving us the right, no!
123
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
The honor to eradicate it
124
00:07:22,800 --> 00:07:27,530
physically, morally, and
visually from our society.
125
00:07:30,150 --> 00:07:31,010
Men.
126
00:07:32,130 --> 00:07:34,040
We have our mission.
127
00:07:36,800 --> 00:07:37,660
- He speaks well.
128
00:07:38,810 --> 00:07:42,030
Fancy words, fancy ideas, he's good, huh?
129
00:07:42,030 --> 00:07:45,390
- What about you, Kurt Masters?
130
00:07:47,357 --> 00:07:51,077
(laughing) Are you moved by the images?
131
00:07:53,210 --> 00:07:54,870
Do they
132
00:07:54,870 --> 00:07:57,580
stir strange emotions in your heart?
133
00:07:59,160 --> 00:07:59,990
Come on.
134
00:08:01,120 --> 00:08:01,950
Be honest.
135
00:08:04,920 --> 00:08:06,410
- Yes.
136
00:08:06,410 --> 00:08:07,240
- Good.
137
00:08:08,220 --> 00:08:11,070
Is it the same feeling that
138
00:08:11,070 --> 00:08:14,960
you shared with your friend Cal Ragg?
139
00:08:17,491 --> 00:08:18,321
Huh?
140
00:08:20,590 --> 00:08:24,040
Kurt Masters is struggling
with evil forces
141
00:08:25,484 --> 00:08:27,724
contaminating his brain, so?
142
00:08:30,240 --> 00:08:31,200
- Yes.
143
00:08:31,198 --> 00:08:34,648
- I didn't hear you, louder.
144
00:08:34,645 --> 00:08:35,765
- Yes.
145
00:08:35,768 --> 00:08:36,718
- Louder!
146
00:08:36,722 --> 00:08:37,562
- Yes!
147
00:08:40,560 --> 00:08:42,410
- That's why we're all here,
148
00:08:43,570 --> 00:08:46,630
to fix the errors of the past.
149
00:08:48,800 --> 00:08:49,630
Good man.
150
00:08:51,467 --> 00:08:54,047
(somber music)
151
00:09:09,698 --> 00:09:12,368
(idyllic music)
152
00:09:15,593 --> 00:09:17,753
- Aren't you gonna tell me a story?
153
00:09:19,153 --> 00:09:19,993
- A story?
154
00:09:21,170 --> 00:09:22,000
- Yeah.
155
00:09:23,970 --> 00:09:25,320
Don't you know any stories?
156
00:09:27,060 --> 00:09:28,900
(Cal exhales loudly)
157
00:09:28,898 --> 00:09:30,378
Well, what kind of story?
158
00:09:30,383 --> 00:09:32,703
- I don't know, any story.
159
00:09:32,700 --> 00:09:34,070
How 'bout something nice
160
00:09:34,070 --> 00:09:36,210
about people who have a normal life?
161
00:09:37,670 --> 00:09:38,500
Who are happy?
162
00:09:39,580 --> 00:09:41,120
- Normal life and happy people?
163
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
I meet them all the time.
164
00:09:45,600 --> 00:09:46,430
Uh,
165
00:09:48,310 --> 00:09:49,380
once upon a time,
166
00:09:50,491 --> 00:09:51,741
there was a, a.
167
00:09:56,870 --> 00:09:57,820
- There was a what?
168
00:09:58,750 --> 00:10:00,910
- I don't know, I'm
making this up as I go.
169
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
- A woman has to dream, Cal.
170
00:10:04,300 --> 00:10:06,390
Wake me up when you've got a story.
171
00:10:09,767 --> 00:10:11,617
(scoffs)
172
00:10:11,615 --> 00:10:14,275
(rapid peeping)
173
00:10:18,783 --> 00:10:21,453
(intense music)
174
00:10:24,464 --> 00:10:27,714
(wood shatters loudly)
175
00:10:32,030 --> 00:10:34,960
- Finally, we're actually doing something.
176
00:10:34,960 --> 00:10:37,300
I've been waiting all my life
to do something meaningful.
177
00:10:38,860 --> 00:10:41,610
(recruits laugh)
178
00:10:43,370 --> 00:10:44,490
- Recruit Masters.
179
00:10:46,180 --> 00:10:47,440
- You're not gonna wish me good luck?
180
00:10:47,440 --> 00:10:48,510
- Recruit Masters!
181
00:10:52,297 --> 00:10:55,877
(high energy techno music)
182
00:11:28,633 --> 00:11:30,013
- That was fun.
183
00:11:30,013 --> 00:11:33,353
- It's not about fun, it's about ethics.
184
00:11:35,750 --> 00:11:37,840
Trust me, Kurt Masters.
185
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
I will do whatever I can
186
00:11:39,560 --> 00:11:43,550
to bring back some integrity
to your poor existence.
187
00:11:43,550 --> 00:11:48,550
Henrik.
188
00:11:51,162 --> 00:11:54,502
(fast electronic music)
189
00:12:00,970 --> 00:12:02,820
- There it is, the Pointsmen's train.
190
00:12:06,280 --> 00:12:07,110
- Now what?
191
00:12:07,959 --> 00:12:09,829
- Well, I'm gonna find a way in
192
00:12:10,750 --> 00:12:12,160
and I'll bring him back.
193
00:12:12,160 --> 00:12:12,990
- You scared?
194
00:12:14,900 --> 00:12:15,960
- Yeah.
195
00:12:15,961 --> 00:12:18,121
- [Suki] You gonna watch your step?
196
00:12:18,120 --> 00:12:18,950
- Yeah.
197
00:12:20,270 --> 00:12:21,470
- You're my little hero?
198
00:12:22,677 --> 00:12:23,507
- Yes.
199
00:12:27,621 --> 00:12:30,621
(suspenseful music)
200
00:12:50,250 --> 00:12:53,830
- So, what'd you think of our
little mission there, huh?
201
00:12:53,830 --> 00:12:55,030
It's pretty interesting.
202
00:12:56,720 --> 00:13:00,360
Whoa, did you actually just
communicate something to me?
203
00:13:04,000 --> 00:13:06,930
Seriously, are you buying all this crap
204
00:13:06,930 --> 00:13:08,080
that they're giving us?
205
00:13:13,622 --> 00:13:16,622
(labored breathing)
206
00:13:29,080 --> 00:13:30,720
- Are you with the Pointsmen?
207
00:13:31,621 --> 00:13:32,691
- No.
208
00:13:32,690 --> 00:13:34,110
- So what are you doing here?
209
00:13:34,112 --> 00:13:35,902
- It's a, it's a difficult
210
00:13:36,770 --> 00:13:38,700
it's a difficult personal reason.
211
00:13:40,495 --> 00:13:41,325
- Ah.
212
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
Can you come with me?
213
00:13:44,918 --> 00:13:47,198
I want you to meet someone.
214
00:13:47,198 --> 00:13:49,318
- No, I can't, I gotta.
215
00:13:49,320 --> 00:13:50,220
- Don't be afraid.
216
00:13:52,090 --> 00:13:52,940
- I'm not afraid.
217
00:14:03,458 --> 00:14:06,038
(solemn music)
218
00:14:11,300 --> 00:14:13,860
- Thank you for coming
to see us, young man.
219
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
Do you know who we are?
220
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
- Yes, you're the People of the Cold.
221
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
- We are the forgotten ones.
222
00:14:22,890 --> 00:14:26,960
As you may know, our
bodies can only survive
223
00:14:26,960 --> 00:14:28,950
at extremely low temperatures.
224
00:14:30,030 --> 00:14:33,720
Which is why we cannot come
to see you in your stations
225
00:14:33,720 --> 00:14:36,170
and tell you how we suffer.
226
00:14:37,081 --> 00:14:39,751
(rapid beeping)
227
00:15:01,976 --> 00:15:05,826
You're the first to have been
to see us for many years,
228
00:15:05,830 --> 00:15:07,670
which is why you were asked to come.
229
00:15:09,750 --> 00:15:12,470
What else do you know about us?
230
00:15:12,470 --> 00:15:14,350
- Um, my father said the Pointsmen
231
00:15:14,350 --> 00:15:16,330
treat you guys like slaves.
232
00:15:16,325 --> 00:15:19,815
- Yes, but we're not very good slaves,
233
00:15:19,820 --> 00:15:22,920
because we don't really
think of ourselves as slaves.
234
00:15:22,920 --> 00:15:25,700
Inside, we are free.
235
00:15:27,380 --> 00:15:29,820
They can make us do many terrible things
236
00:15:29,820 --> 00:15:33,750
and work us like machines
until we are exhausted,
237
00:15:33,750 --> 00:15:37,220
but in the end, it's what
you think that is important.
238
00:15:40,220 --> 00:15:41,890
- What do you want me to do for you?
239
00:15:41,891 --> 00:15:43,151
- Talk about us.
240
00:15:43,153 --> 00:15:45,083
Talk to your people.
241
00:15:45,080 --> 00:15:47,530
Tell them that we're like them.
242
00:15:47,530 --> 00:15:49,830
That it's time they open their minds.
243
00:15:50,820 --> 00:15:54,900
Can a world function if it's
other half is forgotten?
244
00:16:00,390 --> 00:16:02,250
- [Stahl] Being a Pointsman
245
00:16:02,253 --> 00:16:04,923
is the most important job in the world.
246
00:16:06,222 --> 00:16:07,062
- Kurt.
247
00:16:12,573 --> 00:16:14,663
- Trust me, Kurt Masters.
248
00:16:15,818 --> 00:16:18,098
- You're one of us now.
249
00:16:18,100 --> 00:16:20,420
- We're here to fix
the errors of the past.
250
00:16:23,699 --> 00:16:25,489
- [Cal] Kurt, you're an idiot.
251
00:16:25,487 --> 00:16:26,977
- Look, it's sunny.
252
00:16:26,984 --> 00:16:28,574
Come dance with me.
253
00:16:31,097 --> 00:16:32,417
- [Cal] Kurt, wake up, you and I both know
254
00:16:32,415 --> 00:16:33,525
you're not gonna be a Pointsman,
255
00:16:33,530 --> 00:16:35,070
so let's get out of here.
256
00:16:35,073 --> 00:16:36,373
- Let's build sand castles.
257
00:16:38,390 --> 00:16:39,980
- Hey, idiot.
258
00:16:39,982 --> 00:16:40,822
Wake up.
259
00:16:41,975 --> 00:16:44,345
(gasping breaths)
260
00:16:44,345 --> 00:16:48,335
- [Stahl] Is the most
important job in the world.
261
00:16:49,311 --> 00:16:51,921
(fast electronic music)
262
00:16:51,920 --> 00:16:56,050
You are on the path to
being respected and admired.
263
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
Pointsman.
264
00:17:03,390 --> 00:17:07,240
Being a Pointsman is the most
important job in the world.
265
00:17:25,391 --> 00:17:28,061
(rapid beeping)
266
00:17:31,220 --> 00:17:34,140
- Cal (shivering).
267
00:17:36,872 --> 00:17:39,212
Are you coming back or what?
268
00:17:42,885 --> 00:17:45,795
It's really, it's really cold here.
269
00:18:06,620 --> 00:18:08,070
(rapid beeping)
270
00:18:08,068 --> 00:18:09,068
- Hey, Suki.
271
00:18:10,139 --> 00:18:11,389
Suki?
272
00:18:11,389 --> 00:18:12,219
Suki!
273
00:18:14,345 --> 00:18:15,175
Suki!
274
00:18:17,507 --> 00:18:18,337
Suki, look at me!
275
00:18:18,340 --> 00:18:19,210
- Cal?
276
00:18:19,205 --> 00:18:20,495
- Suki!
277
00:18:20,498 --> 00:18:21,348
- Is that you?
278
00:18:21,351 --> 00:18:22,471
- Can you hear me?
279
00:18:22,470 --> 00:18:24,220
Suki can you hear me?
280
00:18:25,960 --> 00:18:28,070
Suki, I still gotta get Kurt.
281
00:18:28,070 --> 00:18:29,730
I need his help to change the battery,
282
00:18:29,730 --> 00:18:30,900
so you're gonna stay here and wait for me.
283
00:18:30,900 --> 00:18:32,530
- [Suki] Did you think of a story?
284
00:18:32,527 --> 00:18:34,087
- Suki, can you hear me?
285
00:18:34,090 --> 00:18:37,050
OK, yeah, sing a song, sing a song.
286
00:18:37,050 --> 00:18:38,460
Sing a song aloud, OK?
287
00:18:38,457 --> 00:18:40,447
And don't stop until I get back,
288
00:18:40,450 --> 00:18:42,300
do you promise me?
289
00:18:42,300 --> 00:18:44,410
Suki, do you promise me?
290
00:18:44,412 --> 00:18:45,252
- A song.
291
00:18:45,245 --> 00:18:46,975
- OK, I'll be back.
292
00:18:46,980 --> 00:18:48,230
All right, I promise you.
293
00:18:49,250 --> 00:18:50,730
OK, sing.
294
00:18:50,730 --> 00:18:52,420
OK, sing!
295
00:18:52,420 --> 00:18:53,250
Sing a song.
296
00:18:56,003 --> 00:18:58,503
(hums softly)
297
00:19:00,076 --> 00:19:02,986
(fast-paced music)
298
00:19:43,058 --> 00:19:44,658
Shh, please, don't say, ow.
299
00:19:44,660 --> 00:19:46,000
It's me.
- Cal?
300
00:19:45,995 --> 00:19:47,405
- Shh.
301
00:19:47,408 --> 00:19:50,208
- Cal, you can't, you gotta be careful.
302
00:19:50,205 --> 00:19:51,495
They're not gonna wake up.
303
00:19:51,500 --> 00:19:53,760
They're totally hypnotized
and lobotomized,
304
00:19:53,757 --> 00:19:55,387
and they're digging holes in our heads
305
00:19:55,390 --> 00:19:58,030
and they're telling us what to think.
306
00:19:58,030 --> 00:19:59,280
It's the most beautiful day in my life,
307
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
I'm so glad that you came.
308
00:20:00,347 --> 00:20:02,447
- Suki's on the icebox,
the battery's dead.
309
00:20:02,450 --> 00:20:03,500
So we need to charge the battery,
310
00:20:03,500 --> 00:20:05,950
and hurry up and be quiet so let's go.
311
00:20:05,950 --> 00:20:09,280
(fast electronic music)
312
00:20:11,357 --> 00:20:13,437
(groans)
313
00:20:15,684 --> 00:20:17,924
Come on let's go.
314
00:20:17,921 --> 00:20:20,591
(rapid beeping)
315
00:20:22,500 --> 00:20:23,580
- Suki, Suki!
316
00:20:25,043 --> 00:20:25,993
Suki we're back.
317
00:20:26,945 --> 00:20:29,725
Come on, Suki, come on wake up, wake up.
318
00:20:29,730 --> 00:20:31,310
Suki, we need you.
319
00:20:31,308 --> 00:20:32,558
Suki, the heat's back on,
we got the battery charged.
320
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
- She's cold.
321
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
Suki, we're gonna get you warm.
322
00:20:35,880 --> 00:20:37,430
Suki, we're gonna be all right.
323
00:20:39,570 --> 00:20:42,100
OK, here we go, Suki, Suki wake up.
324
00:20:42,096 --> 00:20:43,906
We're gonna get you warm, OK?
325
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Warm up, come on.
326
00:20:46,670 --> 00:20:48,630
- And this is what I found.
327
00:20:52,490 --> 00:20:54,090
- Well, well young man,
328
00:20:54,090 --> 00:20:56,230
if what you're saying is the truth,
329
00:20:56,230 --> 00:20:57,950
that would be a severe accusation.
330
00:20:58,840 --> 00:21:02,410
Lieutenant Damien, a
Pointsman becomes a Pointsman
331
00:21:02,410 --> 00:21:04,380
because his heart tells him.
332
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
The truth cannot be drilled into someone.
333
00:21:07,940 --> 00:21:11,410
This is the very basis of our society.
334
00:21:11,414 --> 00:21:14,084
(snaps fingers)
335
00:21:30,500 --> 00:21:32,040
- [Stahl] Being a Pointsman
336
00:21:32,044 --> 00:21:34,904
is the most important job in the world.
337
00:21:34,900 --> 00:21:39,820
If we are not strong,
then our world will die.
338
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
- These methods are totally unacceptable.
339
00:21:44,680 --> 00:21:46,890
They belong to a long-vanished era.
340
00:21:48,110 --> 00:21:50,610
Kurt Masters, the council
wishes to thank you
341
00:21:50,610 --> 00:21:53,470
for bringing to its
attention these methods.
342
00:21:54,840 --> 00:21:57,170
You are free to leave
the Pointsmen's Academy
343
00:21:57,170 --> 00:21:58,540
if such is your desire.
344
00:22:00,250 --> 00:22:01,100
The rest of this matter
345
00:22:01,100 --> 00:22:03,670
will be taken care of in due course.
346
00:22:03,670 --> 00:22:04,690
And believe you me,
347
00:22:05,570 --> 00:22:08,210
I will find the appropriate sanctions.
348
00:22:21,734 --> 00:22:24,484
(dramatic music)
23398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof