All language subtitles for Gooseboy (2019) WEB da

Venstre vinge. Tjek.

Højre vinge. Tjek.

Så kører vi.

Af sted til Nordbjerget.

Hissa-hussa-high-fly.

Her er det os, der er på vej.

Hen over skov og strand og fjord.

Vi er nemlig på vej mod nord.

Mod nord,
er det bedste på jord.

Mod nord,
hjem til far og mor.

Mod nord,
det er der, hvor vi bor.

Mod nord.

Hallo?
Er der nogen derinde?

Goddag, Viggo. Jeg er din mor.
Det ved jeg ikke, om du kan huske.

- Jeg fik faktisk sommerferie i dag.
- Jeg har helt glemt, det er onsdag.

Nå. Jeg får nok også ferie
på et tidspunkt, men lige nu:

Vi har alt, hvad du behøver...

Bornholmer Burger!

Vi ses i aften, Viggomand.

Yes!

- Hej. Jeg hedder Vigga.
- Hedder du Vigga?

- Ja. Er der noget galt med det?
- Nej, men jeg hedder Viggo.

- Hvad er det, du laver?
- Spiller Gooseboy, et superfedt spil.

Det er som at være der selv.
Vil du prøve?

Og så masken.
Den skal du bare tage på.

Ja, sådan.

Kan du se det store bjerg?
Det er nemlig der, du skal hen.

Du starter med at baske med vingerne.

Ja, mere. Meget mere.
Du er slet ikke...

- Kom nu. Så meget du kan.
- Det er altså vildt underligt.

- Tror du, at du er en gås, eller hvad?
- Nej, altså det er et computerspil.

Det er altså ikke lige noget for mig.
Jeg vil hellere lave noget rigtigt.

- Noget, der foregår i virkeligheden.
- Det er jo megakedeligt.

Det kommer an på, hvad man laver.
Vil du rende rundt som computergås?

Ja.

- Eller nej.
- Min mor og far er aldrig hjemme.

- Og jeg skal ikke på sommerferie.
- Min mor arbejder hele tiden.

- Det er højsæson.
- Skal vi så ikke lave noget sammen?

- Altså vi kender ikke hinanden.
- Det kan vi komme til.

Er det et ja eller et nej?

- Det er et ja.
- Godt.

Vi starter med en aftale.
Vi mødes i morgen kl. 10 ved havnebadet.

- Og så ser vi, hvad der sker.
- Okay. Aftale.

Godt. Så ses vi i morgen, Gooseboy.

- Jeg fik besøg i dag.
- Du får da aldrig besøg.

- Hvem var det?
- Hun hedder Vigga.

Det må jeg nok sige.
Det er da noget nyt, Viggo.

Nu får vi lidt at spise.
Så går det meget bedre.

- Hvad skulle det være?
- En burger uden ost.

- Så gerne. En Rønne eller en Nexø?
- Hvad er forskellen?

Rønne er med røget sild,
og det er Nexø også.

- Så tager jeg en Rønne uden ost.
- Rønne uden ost coming right up.

- Og hvad skal du have?
- En gåseburger. En stor en.

Gåsejagten i dag gik ikke så godt,
så han er lidt ved siden af sig selv.

De fløj for højt.
Det var sgu ikke i orden.

Men det er jo sildeburgere.
Det er også en slags jagtbytte.

- Han vil gerne have sådan en.
- Så gerne.

Hvad smager bedre
end et stjerneskud?

Lige så godt som Rudolf
med den røde tud.

Hvad er det, der smager
og ikke siger øf?

Det er hele byens bedste burgerbøf.

Vi har lige det, du søger.
Bornholmer Burger.

Vi har alt, hvad du behøver.
Bornholmer Burger.

Vi har lige det, du søger.
Bornholmer Burger.

Vi har alt, hvad du behøver.
Bornholmer Burger.

Vi har lige det, du søger.

Bornholmer Burger.

Vi har alt, hvad du behøver.
Bornholmer Burger.

Værsgo.
Så er der Bornholmer Burger.

Nå. Og hvem er så hende Vigga, Viggo?

- Hun bor lige overfor.
- Måske kunne I finde på noget i ferien?

Hjælp...

- Kan du ikke svømme?
- Nej. Jeg vidste ikke, det var så dybt.

Kom her.

Har du prøvet
at komme sammen med nogen?

- Sådan med kærester?
- Ja.

Jeg havde tænkt på at komme sammen med
nogen den her sommer for at prøve det.

- Det kunne jo godt være dig.
- Mig?

Jeg synes, du virker sød.
Der er lige det der gåse-noget.

Og så kan du heller ikke så meget.
Du kan for eksempel ikke svømme.

- Men hvad synes du om mig?
- Jeg synes, du er sød.

- Kan du lide at sidde ved siden af mig?
- Ja.

- Synes du, vi hygger os?
- Ja.

Der kan du bare se.
Vi er allerede godt i gang.

- Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
- Det kan du altid komme til.

- Hej. Hvad kunne du tænke dig?
- En Kurosawa-tallerken.

- Hvordan gik det i dag?
- Jeg kan jo ikke svømme.

- Kunne Vigga ikke hjælpe?
- Nej. Hun nærmest reddede mig.

Det er altså en rigtig Vigga.
Har I så en ny aftale, eller...?

Hun vil have mig med ud at klatre.

Du plejer da ellers ikke
at være så god til højder.

Kom nu.
Du skal ikke kigge ned.

Kig på grebet.
Kom nu. Prøv igen.

Det går altså ikke.

Jeg forstår det ikke. Når du spiller,
flyver du jo højt oppe i luften.

Jeg forstår ikke, du er så modig.
Du kan svømme og klatre højt.

- Det hele.
- Sådan er jeg. Jeg vil kunne noget.

Og jeg må lære mig selv alt.
Min mor og far er jo på arbejde.

- Det er min mor også hele tiden.
- Det er det, jeg mener. Og din far?

- Jeg har ingen far.
- Alle har da en far.

- Har din mor ikke fortalt om ham?
- Vi snakker ikke om ham.

- Vil du ikke vide, hvordan han ser ud?
- Jo.

Hvorfor spørger du så ikke bare?
Det ville jeg gøre. Vi ses.

Hvem var far egentlig?
Kom I sammen?

- Det tror jeg ikke, man kan sige.
- Hvad hed han egentlig?

Han hed Viggo Mortensen.
Det er også derfor, du hedder Viggo.

Nu skal du bare høre.

Det var en lørdagaftensbid -

- alene for mig selv.

Jeg sad og sloges med en tid -

- som bare skulle slås ihjel.

Jeg ville gerne mødes med nogen -

- og gjorde min cykel klar.

Så cyklede jeg ellers ind på kroen -

- og cyklede ind i din far.

Vi dansede tusind danse i træk.

Vi dansede hele natten væk.

Vi havde stjerneøjenkontakt.

Vi mærkede den store kærlighedsmagt.

Jeg fik et søndagsmorgenchok -

- da jeg slog mine øjne op.

Det var, som om han ikke kom.

Og sengen var blevet alt for tom.

Jeg tænkte, du tænkte på morgenbrød.

Du ville så gerne være sød.

Jeg tænker, du ikke kunne finde hjem -

- for du kom aldrig hjem igen.

Viggo, Viggo, Viggomand -

- tog mig med til Viggoland.

Til sin egen Viggostrand.

Vi svømmede rundt i Viggovand.

Det var sådan, det var.

Selv om det er lang tid siden nu,
bor han stadig herinde et sted.

Hvorfor tænkte du på det?
Har det noget med Vigga at gøre?

- Det ved jeg ikke.
- Det tror jeg, det har.

Og ved du hvad? Havde jeg ikke givet far
en chance, havde jeg ikke haft dig.

Husk at tænke på det,
når du er sammen med Vigga.

Hej, Viggo. Jeg har tænkt mig om,
og jeg synes, vores forhold skal fremad.

- Hvordan gør vi det?
- Du inviterer på stearinlysmiddag.

- Hvad?
- Med levende lys.

Hvor du gør rigtig meget ud af det hele.
Vi ses.

Okay.

Widderwadder! Hvad dælen skete der?
Hvad dælen er det for noget?

- Jeg kan ikke tale som mig selv mere.
- Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.

- Hvem dælen er du?
- Jeg hedder Viggo.

- Viggo... Er du også på vej mod nord?
- Nej, jeg bor faktisk her.

Det var dæleme tæt på. Det var en 737.
Et møgdyr. Bjarne klarede den ikke.

Han røg lige igennem.
Puf! Så var han væk.

Jeg fik heldigvis skubbet Bettemor væk.
Ja, det er min kone.

Så for dælen, så er den der igen.
Pas på.

Min vinge! Jeg kan ikke flyve mere.
Jeg skal flyve. Jeg skal mod nord.

- Hvorfor mod nord?
- Vi skal have små. Vi fik 13 sidste år.

Hun er fantastisk. Jeg elsker hende.
Jeg skal af sted, du.

- Hvad hedder du egentlig?
- Jeg hedder Nisse.

Men de kalder mig for Nissemand.

- Vil du ikke med indenfor et øjeblik?
- Jo, for dælen. Lad os komme ind.

Av, min vinge!
Av! Rør ikke ved den.

- Av!
- Måske er den brækket.

Men jeg skal derop til min familie,
om jeg så skal gå.

- Hvor er "derop"?
- Mod nord. Op på det store bjerg.

Det er mærkeligt.
Det skal jeg også.

- Altså i spillet.
- Hvad for et spil? Widderwadder.

Vil du lige se?

Så tager man masken på.
Sådan der. Og så begynder man.

Tror du, at du er en gås?
For det er du ikke. Du ligner en and.

Jeg er tilbage om to sekunder.

Hvad dælen, Bettemor? Herinde, Bettemor.
Jeg kommer op til dig.

Bettemor...

- Hej.
- Hej.

Du har vel ikke glemt det?
Vores stearinlysmiddag.

Bettemor, det er mig, Nissemand...

- Nej. Nej, eller...
- Skal vi til stearinlysmiddag eller ej?

Vi skal ikke have middag.
Men det er, fordi der er sket noget...

Jeg har besøg af en gås.
Det er rigtigt. Den hedder Nissemand.

- Nissemand?
- Ja.

Det er rigtigt nok.
Må jeg have lov at præsentere Nissemand?

- Nissemand?
- Så du har en aftale med en gås.

Og derfor har du glemt vores. Det er den
dårligste undskyldning, jeg har hørt.

- Vi ses, Viggo. Hav et godt gåseliv.
- Nej, vent. Han var her lige før.

Nissemand?

Nissemand, hvor er du?

Nissemand?

Nissemand?

Nissemand?

Nissemand?

Nissemand?

Widderwadder.

- Og næste stop bliver Skoven.
- Nissemand?

Nissemand?

- Sagde du lige nissemand?
- Nej. Gjorde du?

- Nej.
- Ja, hvis ikke du gjorde...

- Og jeg heller ikke gjorde...
- Hvem gjorde så?

- Du tager den vej.
- Du tager den vej.

Nissemand?

Nissemand...

- Widderwadder.
- Gem dig. Herind.

- Ingenting her.
- Ingenting her.

- Men vi er enige om, nogen sagde noget?
- Fuldstændig.

- Du tager den side.
- Du tager den her side.

- Widderwadder.
- Rolig. Jeg ringer til min mor.

Bliv hos os, til du kan flyve igen.
Hun henter os bare på næste station.

- Nej.
- Hvorfor siger du nej?

Jeg har glemt min mobil. Vi må bare stå
af på næste station. Lad os komme ud.

Det var et uheld.
Vi har ikke nogen billet.

Nej.

- No billetto.
- Begge to.

- Det er helt forbudt.
- For børn. Slut.

Det er slut.

Ikke nikke nambo.
Nixen biksen, nej.

Ikke nikke nambo.
Nixen biksen, nej.

No animalo.

En skandalo.

No fumare, missekat.

Dyr er bare helt godnat.

Ja, det er helt godnat.

Ikke nikke nambo.
Nixen biksen, nej.

Ikke nikke nambo.
Nixen biksen, nej.

- Ud. Ud af toget.
- Ich bin farlig.

- Bare ud, ud, ud.
- Jeres tur er helt kaput.

Det der er og bliver noget widderwadder,
så sandt mit navn er Nissemand.

- Sagde den gås ikke lige noget?
- Jo, den sagde tissemand.

- Nissemand.
- Ja. Nissemand.

- Nej. Det her går bare ikke.
- Ikke sige nej, for nu er vi på vej.

Det har du helt misforstået.
Måske er du, men vi er ikke på vej.

- Hvis jeg er noget, er jeg på vej hjem.
- Jeg er også på vej hjem.

- Hvis vi altså flytter os.
- Vi følger skinnerne til en station.

Og så tager jeg hjem. Og hvis
du ikke vil med, siger vi bare farvel.

Widderwadder.
Det er ikke den rigtige vej.

- Du kender måske den rigtige vej?
- Det gør jeg i hvert fald.

Hvad er så den rigtige vej?

Du er sikker på, det er den vej, ikke?

Vi gæs har magneter i hovedet,
som viser, hvor vi skal hen.

- Har du magneter i hovedet?
- Ja. Det har alle gæs.

Det er tid til at hvile bentøjet lidt.
Det er tid til en blund.

- Blund? Skal du sove nu?
- Ja. Lad mig komme op i den rygtaske.

- Og lad det gå lidt tjept.
- Okay.

- Ligger du godt?
- Ja. Fuldstændig fantastisk.

- Det her er ikke i orden.
- Det er 100 procent i orden. Fremad.

- Det er slet ikke i orden.
- Jo, det er.

- Hvorfor stopper du?
- Jeg kan altså ikke mere.

Du kan meget mere, end du tror.
Kom nu.

Det går ikke. Det kan blive farligt.
Vi skal have lyn og torden-ly. Løb nu.

- Jeg kan jo ikke løbe i mørke.
- Jo, du kan. Kom nu.

Hurtigere.
Kom nu. Hurtigere.

Så er jeg hjemme, Viggomand.

Viggo?

Viggo?

Hej. Jeg ved ikke, om du kender mig.
Jeg er Viggos mor.

Han har fortalt om dig og jer,
og det gør mig rigtig glad.

Så tænkte jeg bare på, om han var her,
nu hvor du ikke er derovre.

- Han er heller ikke her.
- Nå. Ved du måske, hvor han er henne?

Han har ikke sin mobil med, som
han plejer. Nu bliver jeg lidt nervøs.

Han er nok sammen med gåsen.

- Altså spillet, ikke?
- Nej. Vi havde en aftale.

Men den glemte han og kom med en vild
historie om en gås, der kunne snakke.

Ja, han spiller alt, alt for meget.

Jeg så ham løbe rundt for lidt siden
og råbe, hvad der lød som "Nissemand".

Nissemand... Ja.

Viggo?

- Han er heller ikke herude.
- Han plejer altid at være på værelset.

- Hvad laver du?
- Jeg ringer til politiet, selvfølgelig.

Hallo. Jeg kan ikke finde min søn.
Han har været væk i lang tid nu.

Hele dagen. Ja, en rød dragt,
og så har han en gul rygsæk på -

- og en gåsemaske. Han er nok sammen med
en gås, som muligvis hedder Nissemand.

Hallo?

Han lagde bare på.

Godmorgen.

Det er Magnus.
Han er verdensmester i svømning.

Og han er min bedste ven.
Hvem er I så?

I lå lige uden for mit hus.

- Jeg hedder Viggo.
- Og jeg hedder Nissemand.

En talende gås... Det er længe siden,
jeg har mødt sådan en.

- Hvad bringer jer herud i skoven?
- Vi skal hjem.

- Man kan ikke gå på tom mave.
- Enig.

- Må jeg låne din telefon?
- Jeg har ingen telefon.

Men I kan få en rigtig dejlig
Blåbærmaja-morgenmad.

Kom med udenfor.

Fino badino. Her går vi.

Gurkemeje, akeleje -

- blåbær, sortbær, blå viol.

Tulipaner og lianer.

Ananas og sommersol.

Allerbedst potatishead -

- agurker og en sommerfugl.

Skoven er en dejlig ret.

Og gran er godt til jul.

Spis det hele.
Husk at dele.

Spis din egen spisepark.

Spis det hele.
Husk at dele.

Hele vores englemark.

Værsgo.
Så er der serveret.

Det er dæleme god mad, Maja.
Synes du ikke, Viggo?

Du skulle prøve den her peberrod.

- Det smager godt, ikke?
- Jo, det er ikke så dårligt, det her.

Sådan, ja.

- Den er godt nok stærk.
- Stærk og god. Og nu skal du have orm.

- Orm?
- Ja.

- Nej tak. Jeg er faktisk meget mæt.
- Nej. Det er rigtig godt.

Det er helt rigtigt, hvad hun siger.

Kom så. Velbekomme.

- Masser af protein.
- Det smager godt.

- Det var det, jeg sagde. Han er toppen.
- Totalt toppen.

Vi må videre.
Min mor ved ikke, hvor jeg er.

- Du må aldrig lade mor vente.
- Nu skal jeg have en middagslur.

Kan du ikke lige putte mig ned
i den der? Ja, ned med mig.

Ja, ja. Stille og roligt.

- Godnat, Maja. Og tak for mad.
- Velbekomme.

- Tak for mad.
- Selv tak.

Hej, hej.

Gider du sætte dig ned?
Du har travet op og ned i to timer.

Jeg kan ikke holde ud ikke at vide,
om der er sket ham noget.

Det er ham. Det er Viggo.

Knud Heinesen fra Politiet.
Må jeg komme ind?

Ja, naturligvis.

Det er fra stationens
overvågningskamera.

- Vi er enige om, at det er din dreng?
- Ja, det er Viggo, min søn.

- Men hvorfor tager han toget?
- Det kan der være mange grunde til.

- Se her. Han ser ud til at jage en gås.
- Så var det rigtigt. Så var det en gås.

- Hvorfor tager han toget med en gås?
- Det er det, vi gerne vil vide.

- Har han haft noget at gøre med gæs?
- Han spiller det der Gooseboy.

- Gooseboy?
- Man har gåsemaske på og spiller gås.

Javel, ja. Men der er han sammen
med en levende gås.

Ja. Den hedder vistnok Nissemand.

Drengen spiller altså
spillet Gooseboy, hvor han er en gås -

- sammen med en levende gås,
der hedder Nissemand?

- Det er vist sådan, det er.
- Men hvor tager de hen?

Toget standser ikke før Skoven st.

Viggo ville aldrig tage derud
alene med en gås.

Men det har han gjort,
så sagen tilgår Skovens politi.

- Skal vi så bare vente?
- Der er nok ikke andet at gøre.

Skovens politi skal nok finde frem
til dem. Både ham og...

... Nissemand.
Tak for nu. Jeg finder selv ud.

Skal vi så bare sidde her?

- Hvad gør vi nu?
- Vi skal over.

- Hvem siger det?
- Det gør mine magneter.

Siger de også hvordan?
Jeg kan for eksempel ikke svømme.

Så må du lære det.

Vi kan da bruge den der.

Den ser godt nok lidt rådden ud,
den gør. Nu har jeg sagt det.

Widderwadder.
Viggo, vi har et problem.

Kom så, Viggo.

Spring.

Svøm, Viggo. Svøm!

Hjælp. Nissemand?

Viggo...
Gør præcis ligesom Magnus.

- Frøen Magnus?
- Ja, svøm ligesom frøen.

Ja, sådan der.
Spark bagud med benene.

- En, to. En, to.
- Jeg svømmer, Nissemand.

Jeg vidste, du kunne gøre det.
Følg efter mig. Hurtigt.

- Vi gjorde det. Jeg kan svømme.
- Det var det, jeg sagde.

Du kan meget mere, end du tror.

Mod nord...

- Bornholmer-Bent bliver ikke glad.
- Vi har ikke tid. Vi skal finde Viggo.

- Hvor pokker ligger Skoven st.?
- Helt ude i skoven.

Stop. Stands.

- Hvad er der galt?
- Alle magneterne kører rundt.

- Betyder det, at du ikke kan finde vej?
- Lige præcis. Lad os komme væk herfra.

- Hvad var det? Det lød som en ulv.
- Det var det vist også.

- Men ulve er da farlige.
- Nej. Det er bare gode, gamle Uffeluf.

- Er du sikker?
- Ja. Uffeluf er en god dreng.

- Vi er vokset op sammen.
- Spiser ulve ikke gæs?

Det er vi forbi. Far var også imod det,
men vi har dæleme haft det sjovt.

Jeg spurgte, hvad vej vi skulle.
Han siger: "Ligeud og til venstre."

Jeg siger lige farvel til ham.

Jeg skulle hilse.
Og så er det lige fremad.

- Kører I tit med det her tog?
- Absolut.

- Absolut hvad?
- Absolut mit tog.

- Har I set den dreng?
- Absolut ikke.

- I kigger ikke engang på billedet.
- Absolut ikke.

- Det er jo...
- Gåsedrengen.

- Hvad mener I med gåsedrengen?
- Han kørte uden billet.

- Og han transporterede en levende gås.
- Derfor blev han sat af.

- Hvor satte I ham af henne?
- I skoven.

- Så er det nu.
- Så er det nu.

- Hvor i skoven?
- Helt ude i skoven.

Men hvor?

- Den kommer jeg ikke over.
- Widderwadder.

Vi skal over den.
Det siger mine magneter.

Hvad så?
Jeg synes, I hænger lidt med næbet.

Widderwadder.

En talende gås. Den var god.

- Hvor er I headed?
- "Headed"?

- Hvor er I på vej hen.
- Hjem.

Ja, vi er. Og det er den vej.

- Hvad med at bruge dem på ryggen?
- Jeg har noget med den ene vinge.

Okay. En gås der kan tale,
men ikke flyve...

Det er bare... Vi skal op ad den der,
og det kan vi ikke.

- Hvorfor ikke?
- Jamen... Altså den er jo stejl.

- Jeg kan ikke...
- Det er let nok. Bare følg fårene.

Det er det, jeg gør.
Bare følg fårene.

Ja, kom så, Viggo.
Det er den vej.

Ja, det er godt. Sådan.

Kom op, op, op, op at stå.
Det er så overcool at gå.

Kig aldrig ned, men altid op.
Så når du lige til bjergets top.

Go, go, go.
Op gennem regn og skov.

Go, go, go.
Ligesom at tage et tog.

Go, go, go.

Tro på det, tro på det, tro...

Ja, kom så.

Kom op, op, op, op at stå.
Det er så megavildt at gå.

Der er så højt på den her jord.
Du kan meget mere, end du tror.

Go, go, go.
Op gennem regn og skov.

Go, go, go.
Det er som at tage et tog.

Go, go, go.

Tro på det, tro på det, tro på det.
Kom så, tro...

Go, go, go...

Sådan, mand.
Det gik da okay.

- Tak.
- Sig mig... Har du en dame eller noget?

- En dame?
- Ja, en kæreste eller noget...

Nej, det ville jeg ikke sige.

Det forstår jeg ikke.
Sådan en good looking fyr som dig.

Altså der er jo den her pige...

- ... der hedder Vigga.
- Nå! Det var bedre.

Jeg tænkte det nok.
Det skal du altså gøre noget ved.

Ikke?

- Nå, men kan I selv gå ligeud?
- Ja, det er vist fint. Tak.

- Så hej med jer.
- Hun var da meget flink, hvad?

- God tur.
- Tak.

- Er I kærester?
- Hvad?

Ja, dig og Viggo...

- Nej, det er vi ikke.
- Hvad er I så?

Det ved jeg ikke. Jeg troede faktisk,
han var den helt rette.

Det tror jeg måske stadig,
men jeg kom til at gøre det forbi.

- Ej, mener du det?
- Nej.

Derfor skal vi finde ham,
så jeg kan sige det til ham.

Jeg tror, I kunne blive
et rigtig godt par.

Det tror jeg også.

Hej. Du har tilfældigvis ikke set
en dreng med en gås i nærheden, vel?

- Det er måske dig, der er Vigga?
- Ja. Hvordan ved du det?

Han sagde bare, at du var hans dame.

- Sagde han det?
- Lige præcis.

- De var på vej mod nord.
- Super. Tak.

- Er du sikker på, det er vejen hjem?
- Ja da.

- Jeg tror, min mor er bekymret.
- Hvad så med hende Vigga?

Ja, måske også hende.

- Hvad er der galt?
- Det er det der skilt.

- Hvad med det?
- Der står, vi er på vej mod nord.

- Vi er gået mod nord hele tiden.
- Og hvad så?

- Mit hjem ligger mod syd.
- Ja, og hvad så?

Jeg skal sige dig hvad så.
Du har ført os herop med vilje -

- stik modsat min retning hjem.

Måske har du ikke lagt mærke til det,
men jeg er en gås.

Muligvis en dum gås,
men som du muligvis lagde mærke til -

- så er jeg en del af en flok, og jeg
vil meget gerne hjem og lave en familie.

- Men det forstår du sikkert ikke.
- Du snakker udenom.

Du løj.
Du tænkte kun på selv at komme hjem.

Jeg reddede dit liv.
Du havde ikke klaret dig uden mig.

Kunne du svømme? Nej.
Kunne du finde noget at æde? Nej.

Og du er bange for højder og lyn,
men med en dum gås som mig -

- har du klaret dig igennem. Indtil nu.

- Uden den gås var jeg hjemme lige nu.
- Netop.

Det eneste, du kan, er at spille
dine spil. Men det her er virkeligheden.

Og den går jeg ud i nu. Vil du med,
er du velkommen. Ellers går jeg selv.

Hvorfor har du egentlig ikke
fortalt Viggo om hans far?

Så det var derfor, han spurgte.
Jeg har fortalt ham det hele.

- Hvem var han så?
- Han hed også Viggo og var fantastisk.

Men vi fik kun en nat sammen.
Han var bare væk om morgenen.

Jeg tror, han gik efter morgenbrød
og kom så aldrig tilbage igen.

Jeg har ikke set ham siden,
så vi har ikke talt om det.

Jeg tror faktisk, at han fór vild.

- Jeg skal lige love for, I får snakket.
- Vi snakker så godt sammen.

Og nu er han også forsvundet.
Man skulle tro, det lå i familien.

De gode mænd forsvinder altid.

Jeg har heller ikke mødt en
som Viggos far siden.

Det er derfor, vi bliver nødt til
at finde Viggo. Og det gør vi nu.

Hey der.

Hvad så?
Hvad laver du her?

- Det er en lang historie.
- Hvad hedder du?

- Viggo.
- Er du okay, Viggo?

Nej, jeg er ikke okay.

Nå. Hvad med den der lange historie?

En gås, der hedder Nissemand,
fløj ind i en flymotor.

Han brækkede sin vinge
og landede på min altan.

Så ville han hjem til sin familie
mod det store bjerg mod nord.

Så kom jeg med ham ved et uheld.
Vi har været igennem alt muligt.

Så blev vi uvenner.

Hvad med Nissemand? Kan han komme derop,
når han ikke kan flyve?

- Det siger han.
- Taler du med Nissemand?

Ja, altså han har slået hovedet, så
han kan tale, men ikke sige som en gås.

Tror du, han kan klare det alene?

Nej.

Prøv lige at komme.
Du skal møde mine brødre.

- Wow.
- Ja, ikke?

Når den er færdig,
skal vi on the road med bandet.

- Er I klar, drenge?
- Ja, ja.

Vi har prøvet det hele og mere.

Vi har gået i solskin, der sner.

Vi har hoppet de højeste hegn.

Vi har set stjernerne
i den lysende regn.

Vi har talt om det store og små.

Vi har fundet en ny vej at gå.

Vi har været i en regnbuehær.

Vi har kæmpet med gyldne sværd.

Hey ho, Silver.

Jeg ved, hvor jeg skal hen. Og jeg
kan ikke vente, til jeg ser dig igen.

Hey ho, Silver.

Jeg ved, hvor jeg skal hen. Jeg skal ud
at finde min stjernebedste ven.

Vi har dykket den dybeste nat.

Vi har fundet den største skat.

Vi har tændt et glødende bål.

Og vi har scoret
det smukkeste drømmemål.

Vi har ventet, mens solen gik ned.

Vi har været det yderste sted.

Vi har også mødt flaskens ånd.

Bundet hinandens hjertebånd.

Hey ho, Silver.

Jeg ved, hvor jeg skal hen. Og jeg
kan ikke vente, til jeg ser dig igen.

Hey ho, Silver.

Jeg ved, hvor jeg skal hen. Jeg skal ud
at finde min stjernebedste ven.

- Hvad så, Viggo?
- Jeg tænker.

- Hvad tænker du på?
- Jeg skal finde Nissemand. Lige nu.

Det er en god idé.

- God tur.
- Tak for sangen.

Nissemand?

Nissemand?

Nissemand, jeg kommer.

Nissemand?

Viggo...
Viggo, det er noget møg, det her.

Jeg prøvede at komme over,
men det gik ikke. Jeg kan ikke mere.

- Jo. Vi to kan meget mere, end vi tror.
- Jeg tror aldrig, jeg kommer over.

Jo, vi gør.

Jeg tror, at du har brug for god plads.

Kom her, gamle jas.

- Vi har kun et forsøg, Nissemand.
- Jeg tror på dig, Viggo.

- Åh nej.
- Hvad er der?

Jeg har arbejdet alt for meget i stedet
for at være sammen med min Viggomand.

Han er derude et sted.
Vi skal bare finde ham.

Hvordan kan du vide det?

Det kan jeg mærke. Kom.

Vi klarede den, Viggo.

Men det var godt nok tæt på.

- Hvor siger magneterne så, vi skal hen?
- Nu siger de faktisk, vi skal den vej.

Der må ikke være sket min Viggo noget.

Det er der heller ikke.
Det er jeg sikker på.

Endelig!

- Endelig hvad?
- Jagtbytte.

- Han er ikke bytte. Det er Nissemand.
- En gås er en gås, og gæs er jagtbytte.

I henhold til jagtloven er gæs bytte
netop nu. Det er faktisk højsæson.

- Widderwadder.
- Hvad var det, den gås lige sagde?

Widderwadder,
for I er totalt widderwadder.

- Rolig. Det der kan ikke lade sig gøre.
- Men den sagde jo noget.

- En gås er en gås.
- Men den siger jo noget.

Det, jeg siger, er, at den der jagtlov,
du snakker om, kun er for flyvende gæs.

Jeg ved ikke, om I har bemærket, at jeg
ikke flyver. Det er noget widderwadder.

Du kan snakke herfra til mortensaften.
En gås er en gås, og gæs er jagtbytte.

Den har jo ret.

I henhold til jagtloven paragraf 26,
stykke B er kun flyvende gæs jagtbytte.

Nu har jeg lejet
en meget, meget dyr jagt her.

Jeg har lejet en meget dyr
Piper Cherokee, der står derovre.

Vi har stået her i syv stive timer
uden jagtbytte -

- og når der endelig er noget, kommer du
med dine paragraffer. Den må skydes nu.

Nej, vent. Jeg har en idé. Hvis jeg nu
kaster Nissemand op i luften...

- Hvad er det, du siger?
- Så er han flyvende jagtbytte.

- Strålende idé. Let's roll.
- Man må næppe skyde talende gæs.

- Du skal ikke begynde. Den skal skydes.
- Jeg kan gå herover. Stol på mig.

Det har jeg rigtig svært ved lige nu.

- Hvad med her?
- Fino. Op i luften med den.

- Okay. Er I klar?
- 185 procent.

- En...
- Hvad hulen laver du, mand?

- To...
- Viggo?

- Tre.
- Det er for langt væk.

- Løb!
- Stop.

- Kom så.
- Stands.

Kom her.
Fingrene væk. Det er min flyver.

- Stop.
- Kan du flyve sådan et møgdyr her?

- Jeg aner ikke, hvad jeg skal.
- Tryk på et eller andet.

- Det er vores flyver.
- Kom nu. Tryk.

- Kom så ud af den flyver.
- Ja. Kom så.

Sådan, Viggo.
Det er dæleme godt.

Kom så. Op med den.

Op med den.
Nej, nej.

Kom så, Viggo.
Den skal højere op.

Kom nu. Højere op.
Vi flyver. Kom nu.

Så flyver vi, Viggo. Sådan.

Jeg troede ikke,
du var meget for højder.

- Nå. Det er jeg kommet over.
- Ja. Du kan meget mere, end du tror.

- Hvad laver I?
- De har stjålet vores flyver.

- De tog vores flyver.
- Vi har lejet en meget dyr flyver.

- Hvem har stjålet den?
- Drengen og gåsen.

Det var det, jeg sagde. De er i live.

Vi skulle have haft gåsen som jagtbytte,
men så de stjal flyveren.

- Hvilken vej fløj de?
- Den vej.

- Der flyver de. Der!
- Kom her.

- Prøv at se. Det er Gooseboybjerget.
- Widderwadder. Det er mit bjerg.

Det er der, vi skal hen, Viggo.
Bare pedalen til metallet.

Okay.

Oscar-Yankee-Bravo-Bravo-Whiskey,
kom ind.

Her er det tårnet, der kalder. Kom ind.

- Oscar-Yankee-Bravo-Bravo-Whiskey her.
- Bjergets tårn her. Giv mig altituden.

Her er Bravo-Bravo-Whiskey.
Altituden er 1100 fod.

Oscar-Yankee, hold den altitude,
og flyv, som jeg synger.

Det lyder som widderwadder.

Har du tabt din snøvs ud i det blå?

Er din flyverhjerne gået i stå.

Kan du ikke finde hjem?

Så er jeg din dør på klem.

Come fly med mig -

- på himlens motorvej.

- Hvorfor synger I mennesker altid?
- Han er da supergod.

Han synger vist,
at vi er på rette vej.

Fuld gas lige frem,
og skru lidt ned for den radio.

Hov, se derovre. Det er Bettemor
og Svend-Erik. Det er min flok.

- Flyv derover.
- Okay, ja.

Hallo, det er Bettemor.
Hallo, Bettemor!

Det er mig, din mand.
For dælen da! Efter dem.

- Kritisk brændstofniveau.
- Nej. For pokker da.

- Benzintanken er tom.
- Nu havde vi dem lige. Hvad nu?

Widderwadder.

Nu skal vi bare passe på snestormen.
Det er det sværeste level i spillet.

Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det her er ikke noget spil.

Og det sner aldrig om sommeren.

- Det står, det bliver snestorm.
- Snestorm? Hvor skulle den komme fra?

Pokkers til sne. Det plejer aldrig
at sne på den her tid af året.

Det er noget menneske-widderwadder. Jeg
kan snart ikke mere. Jeg er helt færdig.

- Hvor skal du hen?
- Ud at finde Viggo.

Du finder ham aldrig i det her vejr.
Vi må vente, til det er overstået.

Slut, Nissemand.
Jeg kan ikke mere.

- Jeg er ked af det.
- Eneste mulighed er at søge sneskjul.

Og det skal vi gøre nu. Kom nu.

Kom herind.

Det går snart over.
Det er ikke en af de store.

Den er stor nok til mig.
Jeg skal ikke videre.

Du har gjort det godt, gåsedreng.

Kom.

- Viggo?
- Viggo?

Viggo?

- Viggo?
- Det er min mor.

Vi skal ud.
Grav! Vi skal ud.

- Viggo? Viggo!
- Sig til din mor, at hun ikke må råbe.

Det er godt, Viggo.

Sådan.

Viggo?

Der! Er det...?
Det er ham.

Viggo!
Her, Viggo.

- Mor...
- Nej, nej. Ikke råbe.

- Jeg vidste, vi ville finde ham.
- Stille! Ikke råbe.

Viggo!

Viggo...

Det er tordensne. Løb!

Mor.

Vigga.

Hvor var det godt, I kom.

Hvor er Nissemand?

Nissemand?

Nissemand?

Nissemand?

Nej.

Nej. Nissemand...

Nissemand?

Nissemand...

Nissemand, kom nu. Sig noget.

Kom nu, Nissemand. Sig det der
widderwadder, du plejer at sige.

Nissemand, kom nu.

Sådan, Nissemand.
Sig et eller andet.

Selvfølgelig.
Guaark, Nissemand!

- Jeg synes, du sagde, den kunne tale.
- Nej. Det her er meget bedre.

Farvel, Nissemand.

Du kan godt, Nissemand.
Du kan meget mere, end du tror.

Han har gjort det.
Han er tilbage hos Bettemor.

- Bettemor?
- Ja, det er hans kone.

De skal hjem og lave en familie.
De får måske 16 gæslinger.

Nå, men jeg ved jo ikke helt,
hvor vi skal hen nu.

Vi kan jo prøve at spørge dernede.

Viggo?

- Viggo Mortensen?
- Det er mig.

Åse?

- Det er længe siden.
- Ja.

- Hvem er det, du har med?
- Det her er din søn, Viggo.

- Og det er Vigga, hans kær...
- Mor.

Kom indenfor.
Jeg har lige hentet morgenbrød.

- Hej.
- Hej.

Hissa-hussa-hejsa-hej.

Her er det os, der er på vej.

Hen over skov, strand og fjord.

Vi er nemlig på vej mod nord.

Mod nord,
er det bedste på jord.

Mod nord,
hjem til far og mor.

Mod nord,
det er der, hvor vi bor.

Mod nord,
der hvor verden bliver stor.

Hissa-hussa-hejsa-hej.

Der er ingen mellemvej.

Hjertet er vores kompas og ror.

Vi er nemlig på vej mod nord.

Mod nord,
er det bedste på jord.

Mod nord,
hjem til far og mor.

Mod nord,
det er der, hvor vi bor.

Mod nord,
der hvor verden bliver stor.

Mod nord,
er det bedste på jord...

Danske tekster: Michael Kramer
Oneliner