subtitlecat.com

All language subtitles for Goodbye Bafanalnew.conv.mkv.stream0-por

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,240 --> 00:00:04,197 Havana é uma coisa linda. 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,990 Senhoras e senhores, uma boa noite para todos. 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,478 Em 1958, Havana era uma cidade de música... 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,274 ... sofisticação e encanto... 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,473 ... para um homem, era a vida perfeita. 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,555 Um brinde ao casal mais elegante de Havana. 7 00:00:28,800 --> 00:00:31,360 Mas nenhum sonho dura para sempre. 8 00:00:32,520 --> 00:00:37,276 O nosso país já não é seguro. Meus filhos, vocês são o futuro. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,598 O futuro da nossa família. 10 00:00:39,840 --> 00:00:41,751 Famílias são divididas. 11 00:00:41,960 --> 00:00:45,396 A única maneira de unir este país é com uma revolução. 12 00:00:45,800 --> 00:00:49,873 Brevemente, tu e tu e tu, pai, vão ter que tomar uma decisão. 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,034 Mostra um pouco de respeito. 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,318 Escolhas são feitas. 15 00:00:54,800 --> 00:00:56,598 Proponho uma sociedade entre nós. 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,558 20% vai para a casa, o resto para mim. 17 00:01:00,920 --> 00:01:05,949 Aprecio a oferta, mas o El TRopico é uma casa de música. 18 00:01:06,360 --> 00:01:12,470 No meu negócio temos amigos e temos inimigos, não temos conhecidos. 19 00:01:14,240 --> 00:01:18,916 Aquele era o Meyer Lansky? - Esse mesmo. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,630 Eu demito-me. 21 00:01:21,960 --> 00:01:23,871 As lealdades são postas em causa. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,390 O seu irmão é um criminoso. Ele é culpado. 23 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 Ele é o meu irmão. - Não sabes o que se passa neste país. 24 00:01:30,160 --> 00:01:34,791 Ira, desespero, a revolução, quer queiras, quer não, vem aí. 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,274 Não faças nenhuma estupidez. 26 00:01:37,600 --> 00:01:38,749 Eu sou seu inimigo? 27 00:01:39,880 --> 00:01:42,713 Não era, até ter assassinado o meu irmão. 28 00:01:43,120 --> 00:01:47,034 Ele fez-me prometer que se lhe acontecesse alguma coisa, eu tomava conta de ti. 29 00:01:47,280 --> 00:01:48,839 És a única pessoa a quem posso pedir ajuda. 30 00:01:49,120 --> 00:01:51,634 Agora, um homem tem de escolher... 31 00:01:52,520 --> 00:01:54,272 ... entre uma vida de que sempre gostou... 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,959 ... € UM amor que nunca imaginou. 33 00:02:03,120 --> 00:02:06,590 Esperemos que o que aconteceu não nos destrua. 34 00:02:09,560 --> 00:02:10,914 A casa está a ser atacada. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,551 Posso oferecer um pensamento sério? 36 00:02:24,520 --> 00:02:25,669 Não devemos dizer: 37 00:02:27,640 --> 00:02:28,914 "A vingança é minha." 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,359 Vida longa para uma Cuba livre! 39 00:02:31,680 --> 00:02:32,954 Não me partas o coração... 40 00:02:34,640 --> 00:02:35,596 ... ainda. 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,635 Vou sair do país. Quero que venhas comigo. 42 00:02:39,840 --> 00:02:41,717 Tenho um dever para com o meu país. 43 00:02:42,400 --> 00:02:44,869 Tu mereces mais. Nós merecemos mais. 44 00:02:46,840 --> 00:02:49,036 Isto é maior... - Não há nada maior do que nós! 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,112 Havana é uma coisa linda. 46 00:02:54,080 --> 00:02:57,391 Deviamos saber que ela era uma quebra-corações. 47 00:02:59,160 --> 00:03:00,195 Eu nunca te amei. 48 00:03:01,320 --> 00:03:02,754 Essa é a parte complicada. 49 00:03:05,920 --> 00:03:06,910 Andy Garcia... 50 00:03:07,680 --> 00:03:08,590 ... Bill Murray... 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,110 ... Dustin Hoffman... 52 00:03:10,800 --> 00:03:12,029 ... Inés Sastre... 3935