Original subtitles

Havana é uma coisa linda.

Senhoras e senhores, uma boa noite para todos.

Em 1958, Havana era uma cidade de música...

... sofisticação e encanto...

... para um homem, era a vida perfeita.

Um brinde ao casal mais elegante de Havana.

Mas nenhum sonho dura para sempre.

O nosso país já não é seguro. Meus filhos, vocês são o futuro.

O futuro da nossa família.

Famílias são divididas.

A única maneira de unir este país é com uma revolução.

Brevemente, tu e tu e tu, pai, vão ter que tomar uma decisão.

Mostra um pouco de respeito.

Escolhas são feitas.

Proponho uma sociedade entre nós.

20% vai para a casa, o resto para mim.

Aprecio a oferta, mas o El TRopico é uma casa de música.

No meu negócio temos amigos e temos inimigos, não temos conhecidos.

Aquele era o Meyer Lansky? - Esse mesmo.

Eu demito-me.

As lealdades são postas em causa.

O seu irmão é um criminoso. Ele é culpado.

Ele é o meu irmão. - Não sabes o que se passa neste país.

Ira, desespero, a revolução, quer queiras, quer não, vem aí.

Não faças nenhuma estupidez.

Eu sou seu inimigo?

Não era, até ter assassinado o meu irmão.

Ele fez-me prometer que se lhe acontecesse alguma coisa, eu tomava conta de ti.

És a única pessoa a quem posso pedir ajuda.

Agora, um homem tem de escolher...

... entre uma vida de que sempre gostou...

... € UM amor que nunca imaginou.

Esperemos que o que aconteceu não nos destrua.

A casa está a ser atacada.

Posso oferecer um pensamento sério?

Não devemos dizer:

"A vingança é minha."

Vida longa para uma Cuba livre!

Não me partas o coração...

... ainda.

Vou sair do país. Quero que venhas comigo.

Tenho um dever para com o meu país.

Tu mereces mais. Nós merecemos mais.

Isto é maior... - Não há nada maior do que nós!

Havana é uma coisa linda.

Deviamos saber que ela era uma quebra-corações.

Eu nunca te amei.

Essa é a parte complicada.

Andy Garcia...

... Bill Murray...

... Dustin Hoffman...

... Inés Sastre...