Original subtitles

Intra�i.

- Trebuie s� ��i dau o veste. - Nu prea bun�.

Pietro...

So�ia ta e moart�.

Regret nespus.

Ai �n�eles ce �i-am spus?

So�ia ta e moart�.

GOMORRA Sezonul 1, episodul 12 " Nemuritorul "

Traducerea �i adaptarea Vasilescu

- Bruno, sunt Manu, iubita lui Daniele. - �nc� stau �i te a�tept.

Tu e�ti Manu, logodnica lui Daniele?

E�ti Bruno? Amicul lui?

Urc�.

- Ce s-a �nt�mplat cu Daniele? - Unde e?

Tu trebuie s� �mi spui unde e.

- Tu nu e�ti Bruno. - E�ti frumoas� �i chiar inteligent�.

- Las�-m� s� cobor! - Unde pleci?

Las�-m� s� cobor!

- Unde c�cat e Daniele? Ei? - Las�-m� s� cobor!

- Uite ce ��i fac dac� nu vorbe�ti! - Unde c�cat e Daniele?

Unde?

Judec�toria ne-a dat acces la cadavru.

Putem s� organiz�m funeraliile pentru mama.

La dispozi�ia ta, Genny.

O'Trak, sun�-l pe Mimmuccio, florarul.

Spune-i s� se �ntreac� pe sine. S� fac� un lucru ce nu s-a mai v�zut vreodat�.

Nu ��i f� griji.

Trebuie s� fie prezen�i to�i din vechiul clan.

Absolut to�i.

Anun�a�i-i la ce or� s� fie prezen�i la cimitir.

Sincere condolean�e, Don Gennaro.

Magistratura a semnat o dispozi�ie, dar a dat ordine stricte

ca ultimele omagii, s� fie aduse numai de membrii familiei �i cei foarte apropia�i.

S� �ncepem preg�tirile?

Te rog. Pe aici...

Gennaro...

��i mul�umesc c� m-ai sunat.

Apreciez c� pot s� ��i stau al�turi �n aceste momente.

Am r�mas f�r� cuvinte!

Haide Ciro, mai e un loc �i pentru tine.

�n�untru nu e mama mea.

Nu e nimic. Mama mea a plecat.

Tu crezi �n dumnezeu?

Acel dumnezeu care vede �i �tie totul.

Eu cred.

Cred c� totul este rodul crea�iei sale.

�nc� de c�nd m-ai pus s� trag �n acel cre�tin pentru prima oar�,

apoi m-ai protejat �mpotriva tat�lui meu.

Dumnezeu a �tiut c� tu ai tras �i nu eu.

C�nd Salvatore Conte s-a �ntors �i

c�nd Danielino a murit.

El a �tiut.

El �tia totul.

P�n� �i faptul c� tu �i cu mine vom fi, azi, �n aceast� ma�in�.

Noi �tim fiecare ce urmeaz� s� facem,

dar numai dumnezeu �tie, cu adev�rat, cum se va termina aceast� poveste.

Condolean�e.

Avocatule...

Nu �i v�d pe b�ie�ii lui Genny.

- Haide, Rita, d�-mi m�na. - Iubitule, scuz�-m�, am �nt�rziat.

- Mi�c�-te, hai. - Ce s-a �nt�mplat?

- Mi�c�-te. - A�teapt�.

Mi�c�-te!

- Tu, nu �i-am spus s� te mi�ti! - Dar ce e?

Mi�c�-te!

Dar ce se �nt�mpl�, Ciro?

Mam�, nu pot s� le potrivesc, ca s� �nchid valiza.

Las�-m� pe mine s� v�d.

Ai v�zut?

A�tept�m pe cineva?

Pe nimeni.

Tat�, dar tu o s� vii la spectacol?

Bine�n�eles c� o s� vin!

Dac� nu vine tata, atunci cine altcineva s� vin�?

Deborah, �nchide c�caturile alea de valize!

Mi�ca�i-v� c�t mai rapid!

Gr�bi�i-v�!

Haide�i, haide�i, haide�i!

- Hai, intr�. - Unde e bucata aia de rahat?

- Aici nu e nimeni. - B�i, nici aici nu e nimeni!

- B�i, haide�i s� mergem. Mergem sus! - Mai �n for��, e sus!

Vitez�, b�ie�i!

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

B�i, hai, hai...

- B�i, el e? El e? - Mi�c�! Hai, mi�c�!

Mai �n grab�! Fii pe faz�!

- Fii cu ochii-n patru! - Aten�ie... acolo.

- Nu e acolo? - Nu, nu e acolo.

Haide�i aici!

- Controleaz� jos! - Iat�-l!

Te omor!

Fiu de curv� ce e�ti!

- Ciro, e�ti un om mort! Ciro! - Te voi ucide!

Baroncino...

Urca�i �n ma�in�!

Urgent �n ma�in�.

Urc� �n ma�in�!

Haide�i c�t de repede pute�i, urca�i �n ma�in�! Intra�i!

Nu v� fie fric�.

Urc�!

Urc�!

Urc�!

�nchide!

- Ochii �n patru! - Doamn�, unde vre�i s� pleca�i?

Doamn�, trebuie s� a�tepta�i.

Haide �i �nchide. Haide!

- Ei bine, nu pot s� intru �i eu acolo? - Trebuie s� a�tepta�i un moment.

- P�i, c�t s� mai a�tept? - Trebuie s� g�tesc pr�nzul!

Doamn�, mai a�tepta�i un moment!

B�ie�i, nu vede�i c� sunt �i copii mici?

Hai, mi�care!

Ciruzzo �i Umberto, a�tepta�i aici.

B�ie�i, ochii-n patru!

B�ie�i, r�sp�ndi�i vestea:

dau 150.000 de euro celui care �mi zice

unde se ascunde bucata aia de rahat, de Ciro di Marzio.

Genny, trebuie s� ne g�ndim �i la Conte.

Acolo unde e Ciro e �i Conte cu oamenii lui.

Pentru mine, Salvatore Conte e unul care mi-o suge! Ai �n�eles?

Noi suntem milioane.

Avem de partea noastr� tot tineretul, chiar �i pe to�i pu�tanii.

Acum o s� v�d cine cu cine joac� �n Napoli.

Genny, dar nu �tim c��i dintre ai no�trii

au trecut de partea cealalt�!

- Nu putem �ti asta. - Bine �i care e problema? Ei?

Noi �i ucidem pe �ia �i pe to�i fraierii care au trecut de partea lor.

B�ie�i, nu vom avea lini�te p�n� ce nu d�m de Ciro. M-a�i �n�eles?

- �i acum ce se va �nt�mpla? - V� las cu Enzo.

Va avea el grij� de voi.

- Vino aici, comoara mea. - Vino!

Tat�, �mi este fric�.

Nu trebuie s�-�i fie fric�.

Tata se ocup� de tot.

Nu fi �ngrijorat�!

Du-te la mama.

- Hai la mine! M�n�nci rahat! - Haide aici.

Bastardule!

Capaebomba, d�-mi o linie.

Cine e acolo?

Cine e? B�i!

B�i, b�i, da' ce e? B�i!

- Cine e? Cine e? - B�i, b�i!

Dar ce se �nt�mpl�?

Deschide-o �ncet, �ncet.

Cine dracu' e?

- Era un c�ine. - L-ai omor�t?

- Neymar! - Diego.

- Diego, stai pe loc. Stai pe loc, Diego! - Diego, unde mergi? Diego, opre�te-te!

- Diego, unde c�cat mergi? - Nu, nu, Neymar! Neymar.

- Neymar. Nu! - Diego!

- Unde mergi, Diego? - Neymar!

- Intr� �n cas�! Dar ce vrei s� faci? - �i-am zis s� te bagi �n cas�!

- Ce vrei s� mai faci? Nu vezi c� e mort? - Nu!

- Intr� �n cas�! Intr�! - Nu! Nu!

- V� dau o m�n� de ajutor? - Nu v� deranja�i, m� descurc �i singur�.

Dar nu e nici un deranj.

�mi pare sincer r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

C�inele acela a fost un cadou primit de la tat�l s�u.

A murit acum �ase luni, dup� o boal� necru��toare.

Am auzit. Tocmai de aceea regret �i mai mult.

�ine, i-am cump�rat un joc video.

- Nu, nu pot s� accept. - Dar de ce?

Mul�umesc.

Spune�i-i c� �l a�tept. Poate s� vin� c�nd dore�te.

Poate facem un joc �mpreun�.

Ce ai acolo?

E pentru tine.

I-a p�rut r�u c� �i-a omor�t c�inele �i �i-a cump�rat un cadou.

Diego, uit�-te la mine.

Acei oameni sunt periculo�i �i tu trebuie s� stai departe de ei.

- �tiu foarte bine cine sunt. - B�iatul acela e �eful lor.

Nu conteaz� cine e.

Tu s� stai departe de ei �i cam at�t!

Salvatore Conte e pe strada Via Baku �i e foarte nervos.

Malamore a plecat

�i Genny Savastano s-a baricadat �n blocul cu vele.

B�ie�ii lui sunt furio�i la maxim.

Ne caut�, Ciro.

Lini�te�te-te.

Prima dat� vorbim cu Conte �i, pe urm�, le vom da noi ceea ce le trebuie.

A ajuns.

Parc� ziceai c� Savastano reprezint� trecutul?

Prive�te la noi.

Eu cred c� tu l-ai subestimat pe Gennarino al nostru,

�i, acum, ai cam r�mas singur.

Gennarino �i pu�tanii lui ne-au scos pe to�i afar� din joc.

Sunt ni�te neica nimeni, doar ni�te cadavre ambulante.

Dac� m� ascul�i pe mine, �i scoatem noi pe tu��. Pe to�i!

B�iete, pu�tanii �tia au boa�e.

�i �la e Maestrul lor.

Ciro...

Tu �tii c� la ora asta fiecare brutar, m�celar sau l�ptar, de aici

p�n� �n Melito, te caut�?

�i, sunt 150.000 de b�tr�ne disponibile, pentru acela care va spune unde e�ti.

Eu �i cu tine nu avem ce discuta.

B�iete, adu-mi un sac de plastic c� nu vreau s�-mi spurc podeaua.

Atunci de ce te-ai mai �ntors, Salvatore?

Tu �tiai c� eu am fost cel care l-a ucis pe Tonino Russo.

�i c� vechiul grup nu era

mul�umit sub conducerea lui Gennaro.

E�ti �nc� aici pentru c� �i tu ��i dore�ti acest r�zboi.

Pentru c� asta e casa ta.

�i, numai c�inii pornesc la v�n�toare, dup� ce primesc o lovitur� �n cur!

Eu am s�-�i retez capul

�i am s�-l trimit cadou lui Gennarino.

�ngrop securea r�zboiului �i �mi recuperez ceea ce era al meu.

�i, dup�, m� �ntorc �n Spania. Ce zici de asta, rahatule?

Eu zic c� tu vrei capul lui Gennaro Savastano,

�i eu, singur, pot s� �i-l ofer.

Am un mesaj pentru Gennaro Savastano.

Po�i s� mi-l spui mie.

Fiica mea, Letizia, c�nt� �ntr-un cor

�i, �n seara aceasta, au spectacolul final, cu public.

�n cor, mai c�nt� fiica unei persoane

pe care voi o c�uta�i: Ciro di Marzio.

Am �n�eles c� primesc un premiu dac� �l prinde�i.

Deci, b�ie�i,

�n teatru nu intr�m dec�t eu �i b�iatul,

pentru c� e un recital unde sunt numai copii mici.

Dac� intr�m to�i, se las� cu un adev�rat circ.

Genny, facem cum zici tu, dar de ce nu m� la�i s� vin m�car eu?

Vreau s�-l ucid chiar eu pe m�r�avul �la de Ciro.

Nu, voi trebuie s� a�tepta�i afar�, pentru c� dac� �ncearc� s� fug�

trebuie s� fie cineva care s�-l �mpu�te.

Dup� care, plec�m to�i s�-l g�sim pe Salvatore Conte

�i s� �l regul�m �n cur,

pe el �i pe to�i cei care sunt de partea lui! Bine?

B�ie�i, noi suntem cei mai tari!

Noi suntem!

Haide�i, s� mergem.

S� mergem. La lupt�!

Haide�i.

Te pup, frate, ne vedem dup�.

Salut, Diego.

Salut.

C�cat, deja e�ti la nivelul al 3-lea?

Atunci te felicit!

Am �tiut �ntotdeauna c� e�ti un b�iat descurc�re�.

E�ti un b�iat descurc�re�, nu-i a�a?

Da, a�a cred.

Diego...

Diego!

Diego?

Haide s� vezi cine e aici.

Pe mine nu m� intereseaz� cine e�ti tu, dar fiul meu r�m�ne aici.

Nu fi �ngrijorat�, mergem s� facem rapid un comision

�i ne �ntoarcem imediat. Nu-i a�a, Diego?

Mergem s� vedem un spectacol.

Mam�, sunt doar ni�te copii mici care c�nt�.

- Bravo. - Nu mai sta �n calea mea.

Ie�i afar� din casa mea!

- Da' ce faci? - Vii cu mine sau r�m�i cu mama ta?

- M� �ntorc repede. - Unde pleci?

- Unde pleci, Diego? - Trebuie s� r�m�i aici, m-ai �n�eles?

Diego! Diego, vino aici! La naiba! Pleac�!

Diego! C�nd te �ntorci te omor �n b�taie, ai �n�eles?

Ai �n�eles, Diego?

Pleac� din calea mea!

B�i, frate! B�i!

�i acum ce se va �nt�mpla?

Trebuie s� reglez un cont mai vechi.

Ce cont?

Diego, dac� eu te-a� tr�da

�i tu mi-ai vrea binele cu adev�rat, dar eu nu l-a� vrea deloc pe al t�u,

�i a� crede despre tine c� e�ti doar un prost?

Dac� eu �i-a� ucide mama,

numai pentru c� a �ncercat s� te protejeze de mine,

tu ce mi-ai face?

Te-a� ucide.

Bravo.

Diego, eu am s� te �nv�� tot ce trebuie,

am s� fac din tine un mare om,

dar, trebuie s�-mi promi�i un lucru:

c� nu o s� ai �ncredere �n nimeni!

Niciodat�!

Nici m�car �n mine.

Nu e aici!

Genny nu e aici.

Unde e?

Unde c�cat este?

- Trebuie s� r�spund la telefonul �sta. - Du-te.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Am �nt�rziat, b�iatul este �i el �n spectacol.

- V� rog, v� rog. - Mul�umesc.

- I-am prins pe to�i! - Erau to�i, �ns� el nu.

- Du-te �i ia-o pe Rita! Hai! - De ce? Ce s-a �nt�mplat, Ciro?

- Du-te �i ia-o pe Rita. - Vrei s� �mi spui ce s-a �nt�mplat?

Repede!

Hai, du-te!

- Dar tu unde pleci? - Du-te!

- Scoate-mi fiica de pe scen�. Repede! - Nu pot, doamn�, cum s� fac a�a ceva?

A�teapt�-m� aici.

M� scuza�i. Vino la mine.

Deborah!

Vino! Vino!

Tu �tiai!

Te-ai folosit de mine �i de fiica mea ca de o momeal�!

Continu� s� mergi.

Ai tras �ntr-un cor plin cu copii!

- Ai �nnebunit de tot! - Vorbim mai t�rziu.

- Urc� �n ma�in�. - Eu nu fac ceea ce �mi spui tu!

- Urc� �n ma�in�, Deborah! - Te p�r�sesc!

Deborah!

Gennaro Savastano e mort.

Acum, a mai r�mas numai Don Pietro!

Savastano, a sosit momentul s� te transfer�m.

SF�R�ITUL SEZONULUI 1

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania