Original subtitles

GOLIATH AND THE GIANTS

Five long years of warfare.

A continual and merciless struggle...

...have resulted only in destruction.

And finally the people are fleeing beneath the trampling feet of the victorious army.

The acropolis is surrendering!

Everywhere despair, fire, plundering, ruin and death.

The white robed soldiers of the conqueror Goliath are... Triumphant!

The last survivors resist them in vain...

And are slaughtered as the final battle comes to an end.

Namat, throw me a torch!

The city has been captured and the people are in full flight.

It means we've won the war, Goliath.

We can return to camp. - And tonight we'll celebrate our victory!

Goliath, the feast is ready to begin. The soldiers have prepared an ovation.

And nectar from the enemies cellars is waiting for you.

Let's go. Just give me a moment to catch my breath.

Why did you want to kill me? Speak up! - Have mercy...

Speak! Who sent you here? - Bokan.

Why should he pay you to kill me?

Bokan... After the death of our good King, Augustes,

he seized power with the aid of his mercenaries.

Don't kill me... Have mercy.

What's happened here, Goliath?

Pergus...

Have the men assemble at dawn and you will lead the army back to Beyrath.

Namat, you and I will go by sea.

As you wish, Goliath.

Let's be off.

Goliath...

I'm afraid we committed an error.

The messenger we sent to announce our return to Beyrath left a long time ago.

He'll arrive before we do, and Bokan will have a warm reception for us.

Don't worry about that, it's much shorter to go by sea than by land.

We'll be there first, you can be sure of that.

Prepare to cast off.

Stand by to drop the line by the bow and by the stern.

Palious, go and see that the water jars are well covered and secured.

Amus, ready to hoist the sail.

Hoist away, Beyrath is waiting for us.

Heave you land lovers. Come on, get your backs into it!

Look, Goliath...

The entire army has come down to give you a send off.

We deserve a better trip home than this after so many years of warfare.

May the gods be with you, Goliath!

Namat, I know what lies ahead of us.

Those scoundrels who tried to kill me were perfectly well informed.

With his mercenaries, Bokan has subjugated the people.

Perhaps we shall have to fight still another war, my friend.

What's wrong Goliath? You look worried. Are you afraid you'll lose this one?

I'm afraid of losing time.

How many courageous people have paid with their blood for rebelling against tyranny?

And so many are weak and defenseless.

Some of the atrocities I've already learned.

Do you know the valley of Janophar?

That hell on earth? I've heard of it.

Those who rebel against Bokan are taken alive into the valley

and abandoned there to the giants and their evil gods.

I'm anxious to get home fast.

I wish this ship could fly, Namat.

Goliath, we've passed the channel safely.

We're sailing into the open sea now.

Into the open sea...

Who knows what fate the gods have prepared for us there.

Whatever fate the gods have ordained for this voyage,

I'm certain that Bokan will not enjoy his power for much longer.

On your feet!

No... No. Let me drink.

Let me drink. - You don't need to drink anymore!

Come on! - Get a move on! Faster!

Atalius, bring him over here with the others.

Those who rebel against Bokan will always come to a bad end.

This will convince you that there's no use playing the hero.

Move along!

Go on. Console the old man!

Do it!

My lord, I beg of you... - Away with you, I'll show you how it's done!

Halt! State your business.

I have a message from Goliath for Bolkan. Let me pass.

Let him Pass.

Make way...

Make way!

Make way!

Here, hold my horse.

My lord has a messenger from Goliath.

He wishes to be received. - What was that?

A messenger from Goliath my lord.

Is he on his way here?

I don't know. - Well you should know!

The message is for you. - Bring him in.

Yagoran...

We have to receive a messenger who has made a most arduous journey

and who has arrived, I fear, on the brink of exhaustion.

It is only polite of us to see that he is given a worthy reception.

I will see to it.

My respects Bolkan. - I bid you welcome soldier.

Have you brought us any news from the battlefield?

I've good news, Bolkan. The long war is over.

We've been successful, and now Goliath is on his way back.

I shall render thanks to the gods that this is true. A drink?

Now listen carefully! Since King Augustes died, Beyrath has had one ruler.

And if there is anyone likely to forget it...

Let that be an example to remind them of it!

Open up.

I've been expecting you.

Do you think you can solve this problem with your mercenaries?

Why not?

It will take more than that to do away with Goliath.

What would you suggest that I do?

Do anything but resort to force.

You'll have to use your brain for once.

Even you must realize that Goliath has all the people on his side.

You're forgetting the giants. I will turn them loose.

And you're forgetting that Goliath locked them up in the first place.

This time they will take care of him.

Bolkan, there is only one way to do this.

What way?

You ought to be able to think of someone who'd rather die than let Goliath live.

Why of course.

There's not a breath of wind.

Aolus may still come to our aid.

We've been 2 days at sea and we haven't yet passed the rock of Aolus.

Don't worry, perhaps the gods have another fate prepared for us.

Let go of me! Let go of me I said!

I'm not a thief! Let me go!

Let go of me! Let go of me!

Amus...

Who is that boy? - I don't know.

Where did you find him? - He was hiding in the hold.

Come on, bring him forward.

Who are you?

Antheus is my name.

And I am a Spartan too.

Just say the word Goliath, and we'll throw him overboard.

You're courageous.

Come here.

You're on an enemy ship you know.

There aren't any more enemies, only victors and vanquished.

And I am among the defeated ones.

Go on.

My homeland doesn't exist anymore and my city was destroyed.

You aren't cruel with your strength, Goliath.

You showed me once.

I want to stay at your side and be one of your faithful servants.

Don't trust him Goliath, be on your guard.

The innocent lamb is often only a front for his wicked owner.

So watch out Goliath. Don't allow your feelings to overcome your better judgment.

You say that you've seen me before?

Only once. It was almost a year ago during the terrible battle when I was wounded.

One of the enemies soldiers was about to kill me but you held him and wouldn't let him do it.

From then on I swore that if I were left without a homeland,

then I would make a new home in your country with you.

You're young, which gives you the right to live.

Amus, give him something to eat.

And find a task for him in order to prepare him for the future.

Thank you. Thank you, master.

Goliath...

It's well we had to wait.

Time alone has shown us the truth.

Bokan... And to think that once we all trusted him.

But five years is a long time.

Much too long, Goliath.

For a man with evil in his heart.

I know, Namat...

Bokan's ambition has corrupted his better nature,

and it increases his thirst for power.

Land ahoy! Land ahoy!

Dead ahead!

Finally... Fresh water. - Let me see.

What a relief.

Are we about to reach Beyrath?

No, that's the island of freshwater springs.

Every ship puts in there to take aboard fresh water.

Go and pick up all the empty water jars.

And the rest of you get the raft ready.

We're all going ashore.

You're to stay on the ship and keep yourself busy mending the nets.

Youngsters should be made to feel as useful as men.

Amus, I saw smoke coming from the other side of the promentade.

Why that's impossible...

I was always told this was a deserted island.

Let's have a look. - Come on.

It's just a few steps from here.

There it is, over there.

Look...

Look at that Goliath. What do you think?

Quickly Amus, bring some water.

She's still alive.

She's coming to. - Who could have done this?

Help me Namat, we'll take her back on board with us.

The only jar you worry about is the one with the wine in it, right?

It gets cold on board at night, it's our only warmth.

Take over.

A horrible sight. Almost the whole population in one huge fire.

Some of the girls were dragged away.

The old people and children were killed without mercy.

The young men were sold as slaves, the virgins were sacrificed.

And I was dedicated to Thar, their god of the sea.

Don't worry now, you're safe with us.

You're among friends now. Forget the past.

Antheus, bring us some wine.

I owe you me life. I shall always be your slave.

Drink this and forget what's happened, you'll feel better.

I thought I knew the sea, but that's the first poisonous snake I ever saw on a ship.

It must have been brought here with the jars of water.

Even if it fell from the sky... What does it matter, after all?

Thank you, Antheus.

The weather's changing fast, we're in for a squall soon.

Erate, fasten down the helm.

And make sure the water jars are well covered and secured.

Amus... Selius... Check the lines.

You haven't even told me your name.

My name is Elea.

Does it please you?

Selius, to the rigging!

We'll have to take in the sail!

We've landed square in the middle of a typhoon!

Neptune must want us to be his kids!

Take the sail!

Drop the sail! Drop it!

I can't do it, the line's bound in the pulley.

Tie yourselves to the ship!

Cut the line free. Cut it!

I can't let go, the wind is too strong!

Selius, tie yourself to the rigging.

We'll have to lower the mast or the wind will capsize us.

Amus, take the helm, quick!

Bring her about into the wind!

Man overboard!

Elea, come with me. Hurry!

Close the hatches!

Don't let go of that line! Hang onto it!

Hurry, quick, tie yourself or the waves will wash you overboard.

Hang onto the ship. I've got you.

We'll have to chop down the mast.

There's no other way to save the ship. - Don't do it! You're out of your mind.

Stop! Stop!

Grab an axe! We've got to do it!

Don't cut the mast, we need it! Get back, get back!

Someone look after the girl! - Antheus... Antheus!

See to the girl. Quickly!

Heave, Goliath! Heave!

Heave!

Antheus... Antheus!

Heave Goliath. Heave!

It's moving! It's moving!

Nearly there! Nearly there!

The worst of the storm is over now.

Namat...

Is there no one left but us?

We're heading into a fog bank.

Brecious, fix us something to sleep on.

Stay back.

We're safe my friends. We finally made it!

Our own land at last. Our own land!

Come on, let's keep moving.

We're on our way to Beyrath.

Oh no you don't!

Goliath! This woman is...

Quickly, come with me.

Look! Up there!

We can hide out in here.

Elea... Poor Namat.

My best friend.

And Brecious...

I must... I have to find out what's happened to him.

After him! - Don't let him get away!

He can't get farther than the top of the hill.

Let go of me! Let go of me! - They'll have to kill you to!

Shoot! - But we'll kill Diana.

Shoot them I tell you! Shoot!

Stop! Don't shoot her.

She can go free.

No one has ever trespassed on our land and gone unpunished.

You too will pay dearly, stranger.

Take him back to camp. Epoluta will decide his fate.

A group of strangers invaded our valley.

He's the only prisoner we were able to take.

And the others? - My sister's still searching.

Nomastada, you will pay with your head if this prisoner escapes!

Who are you? - I knew I'd find you here.

I bring you news of your friend. - What have you done with him?

He's being held prisoner in our camp.

But tomorrow at dawn, by the order of Epoluta...

will have him put to death if you don't succeed in saving him.

Why have you brought me this news?

Brecious saved my life today.

Go on...

I've no time to explain it to you now.

But you have to take my word for it, Goliath.

Brecious has told me that you are invincible,

and was overjoyed you'd made your escape.

Now listen carefully.

That boy is my friend I want to save him.

But if this is a trap, remember...

You'll be the first to pay.

You'll have to trust me.

Follow me to the camp.

When the watch is changed tonight, that will be the right moment.

Be careful.

Elea...

I have news of Brecious. - Where is he?

In the camp of the Amazons as a prisoner.

He's to be killed at dawn. - But what can you do?

There are hundreds of those women there.

Savage and cruel creatures.

Luckily for us, not all of them.

You must keep calm.

It's possible that I can save him.

You mustn't leave this cave for any reason what so ever.

I'll be back before morning.

And I assure you Brecious will be with me.

Goliath...

If I don't come back...

No, no, don't say it, you have to come back.

You mustn't leave me alone here.

I'm afraid, Goliath.

Come on, before they catch you.

Come on, we have to hurry.

Goliath...

We haven't a moment to loose.

I was about to give up hope.

Quickly, the horses.

Sound the alarm! The prisoner is escaping!

Behind these bushes, quick!

Go on... Go! Go!

Elea...

Elea!

The fire's gone out and she's not there.

There are some footprints here.

They look like Elea's.

She didn't wait for us.

She ran away.

I wonder where?

She ran away, but why?

Who can tell, Brecious...

It's more difficult to understand a woman than to defeat an army.

You're absolutely right, Goliath.

We must catch up with her.

The way through the desert is dangerous. Come on.

The desert lies beyond that chain of mountains.

You see... We're almost there, Daina.

And beyond the desert is Beyrath, our native city.

It's a long way...

Keep moving.

Come on...

Don't worry about me...

I'm just a bit tired.

Tonight we'll be across the blue mountains and my friend Alsar will give us shelter.

I never noticed your ring before. That's an important stone.

And the man was important. He gave it to me as a present.

Was? - Yes...

And when he died, the people of Beyrath lost a friend.

Let's move on Daina, we still have a long way to go.

After five long years of desperate as well as hopeless resistance to Bokans' tyranny,

this flock is all that I have left.

The tyrant has brought us to starvation by burdening us with more and more taxes.

But you've come back with a symbol of justice.

The ring of our wise king, Augustes.

You deserve to wear it.

They say that you are strong and just. Will you recover our freedom?

Give the signal Goliath, and the people will come as one man to your side.

Beyrath is no longer your beloved homeland,

consider it an enemy city to be conquered.

Goliath, please help us.

Alsar, we must leave you now.

The time has come.

Thank you for the food and clothing.

Farewell.

Goliath, go and conquer Beyrath.

Are you still pretending? You're in full command of your senses.

Answer me! Where's Goliath? Where is he?

Is our great hero alive or dead?

He's alive as far as I know.

Alive is he?

Alive!

So that's how you succeeded in avenging the death of your father.

You've failed him, and me!

You've left him alive.

Why didn't you fulfill the vow you gave me? Why didn't you kill Goliath?

It was impossible.

Goliath is a powerful man, and gentle too. He's invincible.

Is that all you can think of to say?

But if you couldn't kill him...

How is it that you are still alive?

And how did you manage to get back here?

I ran away from him.

You ran away?

Well where is he now?

Where did you leave him when you escaped?

I've no idea what the land is called.

It lies across the blue mountain.

Out...

Get out!

He's still alive. Goliath is still alive and on his way here, to Beyrath.

How strange that Elea didn't manage to carry out her task.

It should be easy for a beautiful woman to betray a man if she wants.

I must do away with him no matter what it costs!

Goliath will never set foot here in Beyrath!

This is my kingdom! This throne belongs to me!

I have my own consul of state.

And all of my mercenaries, and also my giants.

I can stop him whenever I want to.

But there's an easier way for you to stop him.

Of course...

By keeping the gates of the city under guard with orders to arrest him.

No, the word would be spread quickly and Goliath might go into hiding.

Let's try to solve this more easily.

But how?

Don't you know that he always wears the signet ring of King Augustes?

What could be easier than...

Ordering the arrest of whoever is wearing that ring and have him brought to you.

It will be simple, Bokan. And it will work.

Of course it will.

Goliath, here, groveling at my feet!

Mercy!

Mercy!

Mercy!

It's strange Goliath, they're examining everyone's hands.

We'd better disguise our hands then. - A good idea.

Let's go. - Come on Daina.

Forgive me. I beg your pardon my lord.

Come on, you're under arrest. - What do you mean?

We found the right man. - Take him to the palace!

Hold out your hands. - There must be some mistake!

Have mercy! Have mercy! Where are you taking me?

Everybody past, remove the guard from the gate.

It's alright now. - A pick-pocket saved our lives.

What a stroke of luck. - Let's go.

I must say, our city is bigger and more beautiful than it was.

From now on Brecious, it will also be Daina's home.

I've always lived in a small tent.

It's going to be hard getting used to living in a city like this.

You can count on me if you need some help, Daina.

Wait a minute...

I think a friend of mine lives in that house.

I beg your pardon sir, is this the house of my old friend, Sandor?

This used to be Sandor's house, but it isn't now.

Where did he go?

You ask too many questions to be a friend of his,

and I haven't the slightest intention of ending up like the others in the valley of Janophar.

Please forgive me stranger, but there is no more I can tell you.

Help! Help!

My daughter is pinned under the cart!

Someone help me!

Lift it up! Please help me!

Thank you!

Be careful Goliath, someone might recognize you.

I know Brecious. Let's move on.

Hey, you...

What do you want soldier?

That's my business.

Haven't we met before?

No, this is the first time my brother and I have ever been to the city.

In spite of the best of intentions my friend...

You make a very bad liar.

There's only one man in the world strong enough to do what I saw him do.

There is only one man, and his name is... Goliath.

Who are you?

My name is Niesad. I'm one of Bokan's trusted bodyguards.

And are you trustworthy?

You can see that for yourself, can't you?

What payment do you expect?

None at all for me.

However when you have finally put an end to Bokan

and we have witnessed the triumph of justice...

I shall remember you then, soldier.

I met a woman who's from this city. She came here with me on my ship

and then suddenly she disappeared. I must find her again, Niesad.

Perhaps you have forgotten there is no lack of beautiful women in Beyrath.

I'm only interested in her.

Well, have it your way.

But now lets get away from here, it's not wise to let yourself be seen.

Come on, Daina.

Here is the man you're looking for Bokan.

We captured him outside the south gate.

Stupid idiots!

I don't know why I insist on using fools like you!

But this man had the ring on him.

I am only a petty thief my gracious lord.

I tried to tell that to your soldiers.

I stole the ring, I admit it, but you wouldn't kill an honest man for that.

Did you steal it from a tall, muscular man?

Where did you run into him? - Just outside the southern gate.

He was in the midst of all the other merchants.

That means he's in the city.

Every moment you waste now is precious, Bokan.

Put that thief in irons!

Jagoran...

The man we're searching for is Goliath. - I know.

You have to track him down at any cost.

It'll be as you wish, Bokan. I'll find him for you if I have to turn the whole city inside out!

So much the better for you.

Open up in the name of Bokan!

What do you want? - Out of the way!

Come on you men, search the house!

Who do you think you are? You can do this to me!

Stop it! Stop it!

Greetings friends. - Hello, Niesad.

Having a drink? - Later on.

Have you any news?

I'm beginning to feel worried for you, you don't have much luck my friend.

I found out who the woman is that made the journey with you.

Who is she? Speak.

Elea, a friend of Bokan. - Bokan!

I have to see her again, Niesad.

Alright, I'll arrange for you to get through to her.

The men guarding the palace walls tonight

will all be soldiers who are good friends of mine.

There it is...

That's the balcony of the room where Elea is.

You stand watch.

If you follow my good advice my friend, be suspicious at all times.

Women are always capable of some treachery.

I'll keep my eyes wide open.

Goliath?

If they find you here it means your death.

Isn't my death what you have always wanted?

It's true...

That's what I wanted. That's what I wanted...

but I didn't know... - Didn't know what?

My own father, and my brothers too.

Were all executed because you ordered it.

I wanted to avenge their deaths.

There's nothing I wouldn't have done to be able to kill you.

They put me ashore on that island where they knew

you would be certain to stop on your way home.

I hated you then with all of my being.

And I wanted only to kill you.

Even at the risk of losing my own life.

When I began to feel how kind you are, I ran away.

Why?

So I wouldn't fall in love with the man who killed my father and my brothers.

I was a friend of your father and your brothers.

I wouldn't dream of having them put to death.

The one who condemned your father and your brothers was Bokan.

Bokan?

You say it was Bokan?

Yes, Elea.

Please forgive me.

Will you forgive me?

Goliath!

Brecious.

Goliath! Run for your life!

The palace is surrounded!

Save yourself. Run!

Quickly Goliath, come this way.

Hurry, hurry Jagoran!

Trapped himself by his own doing!

Break down the door!

It's Bokan.

Save yourself Goliath. If they find you here, it means death for us both.

Don't be afraid.

I'll come back and save you.

Break down the door!

Where's Goliath?

Get him! Get him!

You too, Jagoran!

Don't miss him!

Get him...

Get him!

Where have they taken Brecious? - Summoned to the palace

where they will torture him to death.

Daina is waiting at the eastern gate with 2 fast horses. Run!

You can't save him alone! - I must save him, Niesad.

But you are unarmed. Here, take my sword.

You drove me to hate the bravest and most noble man I've ever known in my whole life.

Jagoran...

Take her away.

Come on, speak up. Speak up!

I've nothing to say to you.

Guards, give it another turn!

You're in league with the conspirators... Aren't you?

No!

Loosen your tongue and be quick about it!

No. You'll learn nothing from me!

Quickly! You search the north garden.

We'll look through the rooms.

Quickly! Go!

You'll be sliced in two like a sheep in a slaughterhouse!

For the last time! Where's Goliath?

Goliath!

Hurry! Hurry Goliath!

Stop the wheel! Goliath!

Keep moving!

Faster!

Faster!

Faster I said!

Faster you filthy carrion!

Keep that wheel moving!

Keep it going!

Come on!

There's no sign of them yet.

I'm getting worried about them.

Greetings Niesad. - Same to you.

You've found some pleasant company I see.

Well, they say I'm a fast mover with the ladies, you know.

We'll leave you in peace, Niesad.

You too, beautiful.

It's almost daybreak.

You know if they don't turn up soon, we have no hope left.

I can walk by myself, let me go.

Here they are.

Brecious!

We must go now.

It's late, we must move on.

The horses are saddled and waiting, Goliath.

Are you able to ride a horse?

Of course, I'm alright.

Ride to the army at once.

Tell them to make a forced march here.

They must be here in 2 days. - Right.

Go now...

And good luck to you.

Let's go, Niesad.

A daughter worthy of your father.

Don't tell me you don't know where I can lay my hands on Goliath.

I don't.

But even if I did, I'd never betray him.

It doesn't matter...

You'll die after horrible tortures anyway.

Whatever torture you inflict on me Bokan,

it will do nothing to save you from the vengeance of Goliath.

He'll pull you from the throne where you don't deserve to sit.

And on that throne, Goliath will sit instead.

Put her in the dungeon!

I'd sent for you to pass judgment on her.

I don't think there is a need to discuss this further.

The way she behaves admits without doubt she's guilty.

It's obvious... And she'll pay for it!

You're all dismissed now.

Elea's in love with Goliath, she's a different woman now.

If I were you, I wouldn't have put her in the prisons beneath the palace.

Have it announced that the traitress will be publicly executed during the games.

Goliath will do anything he can to save her, and will walk straight into our trap.

It'll be as if he were led to us by the hand.

Jagoran, have the announcement proclaimed at once, and use every herald in the city.

Worthy people of Beyrath.

In the name of our beloved sovereign and only lord, King Bokan.

Tomorrow in the circus, during the games, there will be an exceptional public spectacle.

Elea, the daughter of Cosmos...

is to be executed under torture for the crime of high treason.

Goliath...

This uniform will help you to get into the arena.

Come on and fight you coward.

Come on I say!

Move in...

Move in!

He's wounded...

He's suffering.

We must show them our mercy, Jagoran.

Don't let the poor fellow suffer any more.

Quiet! - Quiet!

Silence! - Silence!

Worthy people of Beyrath.

By order of our lord King Bokan,

our lord and beloved sovereign.

Elea, the daughter of Cosmos,

found guilty of the crime of high treason,

will now be executed as prescribed by our ancient laws.

Don't be so impatient, Bokan.

Goliath is bound to appear before long.

That is if he's not here already.

Go Niesad, and wait for me at the eastern gate.

May the gods grant you their favour my friend. I'll be waiting for you.

Go on.

Stop them!

Goliath!

If you make a move, I'll kill you.

Jagoran, tell them to stop it.

Order them to set Elea free...

And fast!

You heard what he said.

You men, release the prisoner.

Set her free. That's an order.

It's no use Goliath, you'll never get out of here alive.

Maybe...

But you won't live to see me die.

Seize them! Seize them!

Quick... Elea.

Shoot them down!

Shoot them!

The doors have been barred!

Break them down!

Be quick Goliath, the doors won't hold for much longer!

Come with me.

Quickly, Elea.

Jump.

Halt!

Aergus... Aergus! Order them to ride at a gallop.

You must do as the Roman says. - Hurry, you're needed at Betrath.

Aolus... Gallop!

...And for this reason, people of Beyrath,

the time has come for us to rid ourselves of the despotic tyranny of Bokan!

Here is the one man who can lead us forward to victory!

Goliath, you have the people right behind you.

Give us the word. We're ready to fight for you.

Thank you my friend.

Now listen, and carry the word throughout the city.

From now on, we're on open revolt. To the palace!

Father, no!

They've broken through the south gate!

Watch out!

To the ladder, quickly!

Here, hold it steady.

Beastly Goliath!

Namin, aren't you ready yet?

Your litter is behind the palace.

You go first.

Faster! Move faster or I'll have the lot of you whipped!

Hurry, hurry!

Halt those bearers!

I'm Daina, Bokans favourite.

You must escort me safely from the city.

And that's an order, soldier.

Did you hear me? Move!

How dare you!

Are you going to obey me or not?

Certainly I'll obey your orders...

I heard every word you said, and I'll carry out your orders on the spot!

Come on, let's get out of here.

Elea, more soldiers are coming.

Run for safety. I'll draw them this way.

Stop!

Leave him to me!

You thought you could get away with it, eh?

You escaped from Bokan, but you won't escape from me.

Move on you!

You're coming with me! - Let me go!

Golaith, help!

Help!

Golaith!

Help!

Golaith!

Help! Help!

No! You can't do this to me!

You can't do this!

I am your king!

No!

I am the king!

Shoot!

I am your king...

I am your...

Help!

Goliath! Help!

I'm here...

Quick.

Oh, Goliath. - Come on...

Let's get away from here.

Watch out!

We must be in the den. Come on, quick!

I can't go on anymore. - You've got to!

Goliath, look!

This will hold them for a while.

We must scale the cliff. Up there we'll be safe.

Can we make it in time, Goliath?

Dubtitles: junkboy