Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

4 years later...

[House of trust and love]

[Kang Woo Nam & Jung Han Suk. Cha Byuk Soo, Kang Gun Ja, Kang Jun Woo, Nguyen Jin Joo, Kang Sae Mi]

Final Episode

Quiet! You can't sing so loudly. Your mom might hear you.

All right.

You promised me man to man. To keep this a secret?

I know!

Little Jun Woo!

Dad!

- Fighting! - Fighting!

Did the twins go somewhere?

They are still sleeping.

Children in dream world are supposed to wake up early. Right, Grandpa?

Of course.

Make sure you fix that habit before they go to school.

Or else they will become a queen like Gun Ja at school.

Queen? My ahjussi did that too? What kind of queen?

Queen of tardiness!

Oppa!

Today, everyone please come home early.

I'm going to buy some pollack and make Father's favorite, fresh pollack soup.

I'm going to eat dinner outside.

Yes. I'm busy too.

We will be late too. Right, Byuk Soo?

Huh? Why?

Oh, yes, that's right. We have plans.

What about you Sae Mi?

I'll be late too.

Me too!

You have plans too?

Woo Joo, you have plans too?

I have a customer from the States, so I'll be late too.

Everyone is acting strange today. Everyone has plans except me?

What's going on? Is there something going on today that Jin Joo doesn't know?

Jun Woo and Jin Joo...

Goodness. He always ruins the image of men!

They are perfect!

Whose daughters they are, they are so pretty. My princesses.

We should move out before they get any older. What are you going to do?

That's why we should have a third child.

If we want to move out, we need to win a apartment lottery contract,

but we only have two children, so we always get turned down.

Do you think I'm not getting pregnant because I don't want too?

They keep wanting to sleep with us.

It's been a long time since we spread the blanket.

Yeah, that's right. Should we meet at the Rose Motel in the back of the store later?

Rose motel?

Daddy. What is the rose motel? What are you going to do there?

Good morning.

What happened to the thing I asked?

It's here.

Good job. Everything is ready with no problems, right?

Of course. Someone came to see you, a producer.

[SBC Jae Moon Seok Producer]

Tell him to come in.

Hello.

Have a seat.

I've called a few times. I want to have you on my show.

I thought I've refused already?

Yes, I know. But, I really want to have both of you on my show.

I'm sorry. I'm going to have to refuse you again.

Please reconsider it.

If both of you come out, it's going to help you socially,

and it's also going to help the school you are running.

I know. I know it's a good opportunity.

But my wife still has some unfinished problems.

I'm afraid we might cause pain to those people, so we will have to refuse.

Mr. Kang Jun Woo

I'm sorry.

If you change your mind, please call me. I'll be waiting.

Well then.

Mr. Lee. Please pick my wife at 7 PM.

Yes. Bring her there.

No. Over there.

Unni.

What are you doing here? You came all the way here to see me?

I stopped on my way to the hospital.

Did you display everything here?

Yes. I'm in charge of all three stores.

My boss acknowledged me, so I might work at a store in the provincial area next month.

You must be tired.

I like being busy. I won't think of anything else.

Sae Mi.

I came by because I have something to tell you.

Go on a blind date.

He is a friend of your brother-in-law, and he is very nice.

Unni.

If you are going to say that, leave! I have to work.

Hey. I'm going to Busan next month with your brother-in-law.

Please don't make me worry about you before that.

Yes. Yes. Special #1 and 3... and the modum set.

Yes. Yes. We will deliver it that day. Thank you!

If things keep going well like this, we will have a building soon.

No way.

I'm telling the truth. Everyone says your rice cakes are so good.

You already have 12 franchises.

It's all thanks to you, Aunt.

Hello, Madam.

What are you doing here?

Mr. Partner told me to pick you up.

Me?

It's here, Madam.

Hi, Mommy!

That was good. Clap!

Wow! Daddy is the best!

Happy birthday, honey.

Me too.

I didn't know it was my birthday today.

Mother didn't cook me brown seaweed soup today.

We planned everything. So I can hold a surprise party for you.

Thank you, honey.

Blow the candles with your mom, Woo Joo.

Yes. Let's do it together.

Happy 26th Birthday!

Here. Your present.

What is it?

[Tickets from Seoul to Istanbul]

What's with the ticket?

It's our first time, right?

To go on a trip together.

It's Pamukkale.

I stopped by there when I was on my business trip in Istanbul.

It was so nice I wanted to take you there once.

Honey...

The limestone there is white as snow, so you will love it since you like snow.

Let's go next month.

What about me, Daddy?

You need to guard our house until Daddy comes back.

What if bad people breaks in?

All right. Don't worry!

I'm here, Oppa.

Are you mad because I'm late?

I'm tired from doing DP all day so don't abuse me.

Unni wants me to go on a blind date.

Aren't you too confident because I'm ugly?

I am popular among guys, you know.

I miss you.

I want to hear your voice. You still can't forgive Father?

Is that why you can't come back?

First message.

Hey, Kang Sae Mi! How can a girl be out so late!

I told you to stay home because the cost of the houses in your neighborhood will go down!

Call me when you get home.

I miss you.

I miss you, Oppa.

Can you believe it?

It's already been five years since we first met.

Time passes by so fast.

I know.

It seems like it was yesterday when my mom gave a picture,

...of a dark-skinned woman and told me to marry her.

Lots of things happened on the way here.

Looking back, you were so admirable.

You made a guy who didn't like you at first to be like this.

What is like this?

Rather than loving you... you are like my air.

The reason I breathe...

If you are not here, I can't live. You are like that.

You are pretty, my woman.

More than when you were 25 yesterday.

You have suffered a lot to come all this way. When we go on the trip, rest well.

Don't worry about anything and just think of happiness.

I want to cancel our trip.

Why?

You were happy until a while ago.

Is it because of Woo Joo?

Or you can't leave the factory?

No, it's not that.

It's just.. let's go next time.

When everything is resolved.

Can't you stop it now?

I told you many times. It's not your fault!

Even if it's not my fault,

people who are supposed to meet are not meeting and living unhappily because of me.

Father, Young Soo and his mom.

When I think about Sae Mi, I feel sorry and guilty for being happy.

It has been four years.

Four years have passed and you haven't changed.

You always feel sorry about this and that. Aren't you tired of it?

I have no choice.

I thought it would pass by, but I'm tired now.

I will feel uncomfortable until everything gets solved.

All right. If you feel that way, let's forget about the trip.

Mother! Mother!

- Look at this! - Hey!

Your due date is almost nearing so why are you running around?

- What is it? - Look at this.

Age: 63. He runs a restaurant.

Height: 165 cm and 72 kg. How is he, Mother?

He looks handsome. What do you want me to do?

I'm hooked on setting people on blind dates.

Do you want to meet him?

What? He is younger than me.

Younger guys are the current trend right now.

Where did you come from?

I love you so much. I love you.

Mister, you are mine!

What is that?

One of the candidates for your stepfather.

What?

I need to talk to the both of you.

Why are you doing this to my mother?

My mom has decided to stay single and live with me forever!

Doing this to a clean person is being disobedient! Disobedient!

Right, Mom?

That's true but I should go out for Won Mi's sincerity and just drink tea...

Mom!

How can you train your daughter-in-law like that!

You should tell her if you don't like something.

You don't need to force yourself to do this. Take this back.

But...

I'm sorry.

When you and me go to Busan next month,

I thought Mother would be lonely, so I wanted to find her a boyfriend...

Don't you know? Mom doesn't like guys!

She is like a object that doesn't know loneliness.

Jerk! Why don't I know loneliness?

Look at my legs. There is so much loneliness that it became a tattoo.

Mother! Stop it. He's not the old Dong Gu.

He is a prosecutor now.

Let go! I don't care if he is a prosecutor.

How can he protect the law when he doesn't know how a person feels!

I am a woman too! A woman!

All right. How is 3:00 today?

Move it to 10!

10.

[I'm informing you about Young Soo.]

[He is coming back with Mother today.]

I feel guilty when I think about the people who became unhappy because of me.

This is Kang Jun Woo.

I called because I have something to ask you.

I don't think I can postpone this any longer.

In order to solve Jin Joo's remaining homework,

I think it would be a good idea to go on that show.

- But if you oppose... - I approve.

I'll persuade, Father.

Thank you.

Oh, Young Soo?

You've arrived?

I'm here too. Wait a little while.

Wow, look at you. You look so great. Did you lose your weight?

Oh maybe a little.

It looks really good.

- Well, how about you? - I'm so great.

Long time no see.

David, can you get the car for me, please.

- Oh yeah, I'll be back. - Thanks.

Since we are alive, we meet again like this.

It has been four years, right?

What are you doing here?

I came to spend my holiday with my family.

My mom got remarried.

He's my stepfather.

He is a wealthy guy like my mom wanted.

Thanks to her I got several step siblings.

Are you living well?

I couldn't forget about you for a while.

But now I work at the UNECA.

What about you?

Did you remarry?

When I thought about you, I wished you were happy. Sincerely.

Ji Young...

I...

Young Min.

I'll be going.

Ji Young.

Can I... call you?

If we have fate, we will meet again like this.

- Hey. - Let's go.

Hey, who is that guy?

My ex-husband.

Really?

Looks like he's still in love with you.

He's still looking at you.

Oh, yeah?

Are you crying?

No. I have something in my eyes.

Let's go, they should be waiting for us.

Okay.

- Young Min. - Hyung.

Mother.

What are you looking at? It seems like you've seen a ghost.

Nothing. Did you have a good trip?

Yes. You suffered a lot alone.

You look healthy.

You grew up a lot.

You too.

Let's go. I'll take this.

If you're thinking about her, why didn't you call her during the four years?

Young Soo.

Father is Father, and you are you.

If you still like her...

What about you?

Did you forgive Father?

Did you accept Jin Joo as your sister?

Years went by already. Father has changed a lot.

I can't do that because I would feel sorry for Mom.

Call Sae Mi before it's too late.

What are you going to do?

Are you going to meet your brother-in-law's friend?

Unni... please.

People will say you are crazy.

Why are you waiting for a guy who left you,

after getting engaged and has never called you once during the four years?

If he was going to come back, he couldn't have done that.

He probably has forgotten you already.

Sae Mi, please listen to me.

I got married because I was crazy about love.

But this is not it.

Do you know how much Mom and Dad worry about you?

Unni. I'm going to wait.

That's what Oppa needs.

What if he doesn't come back?

Then I'll wait more.

Until he knows that there are something that won't change even if time passes.

So what if he knows?

If Young Soo's mom doesn't forgive his father,

it will be difficult for you guys to get back together.

[Kim Young Soo - Longing]

You're here?

Who hung this up?

I was checking the film and this one was really good so I hung it up.

The title "Longing" matches well...

The photographer's emotions are well seen.

Take it down right away.

What?

I didn't take this picture to show others. Take it off right away.

Open it.

Kim Young Soo's exhibition "Moonlight and Salt"

Kim Young Soo's Photo Exhibition.

Oppa?

He came back today. Go see him.

He will know your sincerity. I'll help too.

Oppa.

[A campaign to send computers to the Ho Chi Minh Ahnem School]

Everyone.

Don't be lazy and clean all the corners!

Think of it as the computer your child will use.

This is hard labor. My shoulders hurt.

Be thankful. I'm giving exercise to people who only went to massage shops.

That's right.

It would be good if we visited Ho Chi Minh once.

We need to know more about it to help them.

Don't worry. They will come out on TV today so prepare your wallets. All right?

Yes.

Why are you suddenly pretending to work? Understand?

Yes.

Are you feeling okay?

What?

I don't know if it's a good idea to broadcast on TV.

They might not like it.

I don't know what to say.

Do you know the word omission?

Since you always blame yourself, I thought you should solve everything on your own.

Everything is up to you.

I'm so nervous.

What do you mean? You are an expert.

Me?

You came on TV to find your father once.

You looked pretty that day.

The truth will work one day.

You don't have to try hard to be good.

Just be honest. Tell the truth. All right?

Thank you for coming.

I had a good time. Let's go eat sometimes.

All right. I'll treat you. Call me.

Thank you.

It's a relief you look healthy.

I didn't want to see you. What are you doing here?

Why don't you want to see me?

I'm embarrassed.

What is embarrassing?

Don't you know?

I stole someone else's boyfriend and showed off.

But now I became like this.

You hated me a lot, right?

Stop hating me. I received enough punishment.

Don't you get old?

Overdosing on pills and leaving your children at this age because of a guy...

Are you scolding me now?

Do you think there is only one type of love?

I've found out that it's not true.

Love that didn't exist can be formed and love that stopped can come back.

It can change to affection and go on forever.

What do you mean?

Your belief that President Kim doesn't like you because he met Jin Joo's mom is a misunderstanding.

I'm saying your feelings for him and his feelings for you are different.

Unni...

Forgive him now.

President Kim received enough punishment as you said.

So stop hating him and meet him.

You have to do that for Young Soo.

I honestly don't know.

He is a person who gave pain to my children.

I think this is better for the kids.

President Kim... he has changed a lot.

Watch the TV tonight.

You will understand what I'm saying.

How did you come here?

Congratulations.

Is that all you can say after four years?

How have you been?

What about you?

I've been good.

I've been doing what I wanted to do.

Are you... back for good?

No.

When the exhibition is over, I'm going back.

I got an offer to work in New York.

And also...

Mom is still uncomfortable being here.

So... nothing has changed.

From the day you left.

Mr. Kim Young Soo!

I guess it's an interview.

Go ahead. I'm going to look at the pictures.

Thank you.

Hello. It's time for Human Focus. Today's guest is a special couple.

Kang Jun Woo who is an LP at C&P and his wife, Nguyen Jin Joo.

Please welcome them with a warm applause.

Before we go on with the show, I heard both of you heard good news?

Yes. My mother-in-law is expecting a important surgery.

We stopped by the hospital before we came here and the surgery date has been decided.

Mom. Thank you for having courage to do a difficult surgery. Be strong.

I hope your surgery goes well and that you will be able to see again.

Yes. I hope your mother's surgery will go well.

Both of you set up a technology school for Laithaihans in Ho Chi Minh.

It's called Ahnem which means siblings.

Is there a special reason why you set this school up?

Yes. Laithaihan means you are mixed. Half Korean.

My wife is laithaihan so I know a lot about it.

After being abandoned by their Korean fathers, laithaihans receive cold treatment and live a difficult life.

We wanted to do something for those siblings...

who were abandoned by their fathers and their father's country.

It's a embarrassing and sad story.

It's not easy to run a school in a far away place and teach them technology.

How do you run the school?

My wife and I help out financially.

But there is a hidden employee.

A hidden employee? Who is that person?

It's my wife's father.

Oh, I see.

We are supporting them with something easy, money.

But he moved all the bricks himself and gathered the students and built the school himself.

Right now, we're showing a video of Ahnem School.

Is that him? He does everything at the school.

If he wasn't there, the school wouldn't have existed either.

Yes. He's a amazing person.

Jin Joo has been quiet from the beginning. Why don't you say something?

Jin Joo, please.

As I grew up, I was always curious about something.

"Father, do you remember me?"

"Do you remember Mom who suffered a lot to raise me after you left?"

"Do you remember the promise you made the day you left?"

I hated and resented you so much.

And I came to Korea and met you.

But my heart still hurts because of you.

Father lost everything because of me.

While he is suffering in a far away place, he always tells me this,

"I'm sorry. Please forgive me."

He's not asking forgiveness just from me.

But from my mom and his family.

I heard hatred doesn't end.

But humans don't forgive that hatred, time does.

Years have gone by. Please forgive Father.

Father misses his family very much.

He is curious about you and waiting for you. Please meet him.

No matter what others say, we are a family.

Family is...

Family is...

...special and we should be thankful that our family is alive.

Please meet him.

Please meet him.

Did you know? That your father was living like that?

Yes. I visited him few times.

What did he say?

He always worries about you and Young Soo.

Was I wrong?

Should I have been more lenient?

We needed time just like Jin Joo said. Everyone did.

Hello?

Oppa?

You are still not popular, are you?

I called just in case and your number is still the same after four years.

I can tell you waited for me for a long time.

What about you, Oppa?

You hung a picture of me because you couldn't forget me.

What?

Sae Mi.

Sae Mi!

Was it that hard to make that phone call?

For it to take four years? Fool!

Fool! Fool!

I'm sorry, Sae Mi.

I'm sorry. I'm sorry.

Fool! Idiot!

Is it you, Jin Joo?

Yes, Father. Did you eat?

Yes. Are you doing well?

Yes, Father.

Oppa sent me a text message.

He's going to Ho Chi Minh with his mother.

And that he wants me to call him "oppa" when he comes back.

- Father, are you listening to me? - Yes.

I am listening.

Thank you. For everything.

For everything.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Little Jun Woo!

What surgery is Grandma receiving today?

A very important eye surgery.

Then, what are you going to say when you meet Grandma?

Be strong, Grandma! Fighting!

Let's go.

Woo Joo, do you like... Daddy or Mommy?

Daddy.

Woo Joo, do you like... Mommy or Daddy?

Mommy.

Hey!

Tell us the truth. Do you like Daddy or Mommy?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Now you will feel no rain,

for each of you will be shelter for the other.

Now you will feel no cold,

for each of you will be warmth to the other.

Now there will be no loneliness,

for each of you will be companion to the other.

Now you are two persons,

but there is only one life before you.

Go now to your dwelling place,

to enter into the days of your life together.

And may your days be good and long upon the earth.

Thank you for watching Golden Bride with us!

GOLDEN BRIDE 54th COMPLETED PROJECT

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! ABSOLUTELY NOT FOR COMMERCIAL USE.

NO HARDSUBBING SUPPORT FANSUBBERS!