Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 63

Mother, I'm here.

I'm sorry for everything. Please forgive me.

I came to beg you for the last time.

I might sound shameless, but I can't get a divorce.

If you give me another chance, I'll be good to you.

I'll do whatever you want me to do. Please forgive me.

Mother, are you listening to me?

Mother. Are you sleeping?

Mother?

Mother! Mother! Wake up! Mother!

Ahjumma! Young Soo!

Mother, wake up!

What's wrong?

Something is wrong with Mother. Mother! Wake up!

Mom! Mom! What's wrong with her? Mom!

I think she took some pills. Mother!

Mom.

Where is your mom? Is she in the emergency room?

Young Soo!

What happened?

It's my fault. If I didn't tell Mother...

I didn't tell you to say that! What happened to mother?

She is receiving treatment.

Yes, this is ChungDamDong.

Hello. It's me.

I can't get in contact with Oppa thesedays.

Did something happen at home?

Well that is...

What is it?

Is it okay to tell you? I was so shocked. There is a big problem, Sae Mi.

What? Mother did what?

All right. Where is the hospital at?

Yes. Yes. Thank you, Ahjumma.

Sister-in-law, can you taste this?

It's for the store. Can you tell me which one is better?

I'm sorry, Unni. I have to go to the hospital.

Oppa's mother overdosed on pills.

Unni, are you all right?

What's wrong, Unni?

Did Young Soo's mother really do that?

Yes.

Sister-in-law, what do we do?

Unni, do you know something? What is it?

I wanted to keep this a secret from you,

but I don't know how things became like this.

Unni?

It's my fault that Young Soo's mother did that.

What do you mean?

Why is it your fault that Mother overdosed on pills? Why?

Tell me. What is it?

You know that I've been looking for my father?

And that I found him recently.

I know.

He said he won't meet you so it ended that way.

He is...

He's... Young Soo's father.

President Kim.

What?

It's the truth.

That's why he opposed your marriage.

No.. no way...

I'm sorry.

I'm sorry, Sister-in-law. I'm sorry.

Sister-in-law!

I have to meet Oppa.

I have to meet Young Soo oppa.

I have to meet Young Soo oppa!

Sister-in-law!

Why did you call? At this time?

There is a problem, Ahjussi. Young Soo's mother took some pills.

What?

Sae Mi went to the hospital. What do we do?

Which hospital?

What happened?

She overdosed on tranquilizers and sleeping pills.

Luckily it was discovered early, so we were able to pump her stomach.

There is no long-term damages so you don't have to worry.

Can I see my mom now?

It will take a while for her to wakeup.

She was moved to the recovery room, so you can see her.

She can get over the pain?

Is this what you call getting over?

Go back.

I found out what kind of person you are.

Mom!

What's wrong with her?

It's hypothermia. She will get better soon.

Mom. Mom... it's fine.

The doctor said you are fine.

So please open your eyes. Mom.

Don't touch her!

Are you happy now?

Are you satisfied after seeing Mom like that!?

Young Soo...

Leave! You don't deserve to be here! Leave!

Hey...

Whose fault is it that Mom became like that? Leave!

Young Soo, let's go.

Let go! Let go of me! You don't deserve to be here! Leave!

Let go!

Let go!

Go home! I'll call you when Mom wakes up.

Let go! If I don't do this, I feel like I'll go crazy!

Stop it!

You being like this, it won't help Mom at all!

So calm down and...

Oppa...

Oppa...

Oppa, let's talk.

Why did you come here?

Go back!

Oppa. Let's talk.

I found out what happened. Mother will be fine.

Nothing will happen so don't worry...

Why didn't you tell me?

It would have been good if you told me sooner...

Oppa, you know, right?

Even if this happened,

if our feelings don't change,

it doesn't matter.

It really doesn't matter.

Oppa. You understand me, right?

Nothing will change for us, Oppa.

So, don't think about anything and don't worry.

If I bother you, I will wait.

I'll wait until you get better.

I won't call you and will just...

I'll just wait, okay?

Dummy. Don't you know?

My mom almost died!

Because of my dad and your sister-in-law!

So, nothing will change?!

Oppa.

You might be able to do that but I can't.

So don't expect anything from me and go back.

I'm tired of everything now!

Oppa!

Oppa! Oppa! Oppa!

Oppa!

Sae Mi!

- Oppa... - Sae Mi.

- Let go! - Sae Mi!

I'm sorry, Sister-in-law.

I didn't know things would...

It's fine.

I don't want to hear anything right now.

Honey.

Are you awake?

Are you okay?

Honey.

How could you do something so foolish?

Even if you hated me,

you shouldn't do this for the kids.

Honey.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I can't even face the kids.

I won't make you miserable anymore, so please forgive me.

I'll be good to you.

I'll be very good to you.

I'll think of it as being reborn and be very good to you so please forgive me.

Honey, please.

Think about the kids...

Stop it.

Please forgive me.

You don't need to do that...

Here...

You don't need to feel sorry or ask me for forgiveness.

Honey...

You suffered a lot living with someone you didn't like.

Living with someone you don't like until now is a big thing.

You can stop now.

I know.

You probably didn't like me everyday.

We lived together for 30 years and had two children.

You probably had affection toward me...

Because you felt thankful, sorry and felt bad for me.

But...

That's not enough for me.

Just like how you were everything to me,

I wanted to become like that.

That's why...

The only memory I have is that I've worked so hard.

It's so empty.

I feel like I only have those. It really is so empty.

I don't want to do that anymore.

It's late but...

I'll let you go.

Live the life you want.

Honey...

I'm telling the truth.

I'm not saying this because I hate or resent you.

I want to be free from you.

So, do what I say.

Does that make sense?

Because of something that happened 20 years ago...

Think of it as receiving punishment.

I committed a crime of stealing someone else's boyfriend and never thought it was wrong.

You committed a crime of having a child with another woman.

Think of it that way.

Then you will be able to accept everything.

Accept it. You committed a crime of having a child with another woman.

How is Sae Mi doing?

I talked to her so she would understand.

Don't worry.

You haven't eaten dinner yet, right? I'll go prepare it.

You were crying again, right?

I know.

I know how you feel.

I know everything so don't feel guilty.

I guess there are people who are criminals from the beginning.

If I wasn't here,

Young Soo's mom, Sae Mi and Father wouldn't have a hard time.

No one...

No one in this world can say that to you.

You didn't pick your parents when you were born.

So, don't say something foolish like that.

You told me.

You were born because of me.

I... I need you by my side.

That's enough reason for your existence.

It'll be okay.

Everything will pass by.

This is not the end.

Everything will pass by so it's okay. It'll be okay.

[Golden Bride's First Day]

Did you pack the dduk cakes?

Yes. They're in the front.

I'll finish up here so you and Jin Joo, go get ready to meet the customers.

You should look pretty for the grand opening.

Yes. We will finish up here so, go change and go to the store.

You must feel sorry for showing up late?

Why were you guys so late?

Why do you think? Byuk Soo laid out the blanket again.

Ah really, this ahjumma...

It's almost time for the dduk to arrive. Let's go.

I feel bad for Jin Joo.

I haven't seen her smile thesedays.

She feels guilty about Sae Mi.

Comfort her.

She must feel upset even though she didn't do anything wrong.

Okay.

Are you really not going to go?

I'm sorry, Mom. I want to stay home.

Sae Mi. Let's go with me.

The whole family is going to be there.

So if you aren't coming, how do you think your father and Jin Joo will feel?

I'm sorry.

Even if I go, I'm not in the mood to laugh, so I will ruin the atmosphere.

Sae Mi...

You can't resent your sister-in-law.

It's true that things became like this because of Jin Joo but it's not her fault.

You know that, right?

Alright.

Stay home if you want. I'll be going.

Smile. You are becoming a dduktissier* today. (*rice cake chef)

If you sigh like that, all of our customers will go away.

Jin Joo, smile!

I'm sorry. When I think about Sae Mi I get upset.

Ahjussi?

Get out.

What?

Hurry!

Open it.

Why?

Hurry and open it.

Ahjussi.

I made it all night yesterday to make you happy. You're crying again?

Jin Joo, don't cry! You have me!

Young Soo needs time.

Sae Mi knows that so she won't resent you.

So you don't have to feel sorry.

Father is worried about you a lot.

That we will lose customers due to your frowning face.

Let's practice smiling before we go.

Cheese!

Jin Joo, fighting!

You know now, right?

What kind of person you are!

You don't have the heart.

The heart to care about others.

That's why you always give pain to others around you.

It's me. I'm ready. Where should we meet?

It ended so quickly.

We were married for one year and it didn't even take five minutes to get a divorce.

Here.

One of us has to turn this in at the district office.

You take it.

I'm scared I might regret it if I keep it.

Do you have a place to go?

I'm going to go to Hawaii and rest.

I'm mistreated at your house, but I am my mom's only daughter.

She wants me to come right away.

Ji Young.

I'm sorry.

I'm sorry. For not keeping the promise to stay with you forever.

I guess I'm lacking to keep that promise.

Go.

It's late but thank you for loving me.

I was foolish, right?

Forget me and start a new life.

It's my last request.

This is my son and daughter-in-law.

Hello.

Thank you for coming.

I heard a lot about you. I'm looking forward to it.

Earn a lot of money.

Thank you. Thank you.

Welcome.

Grandma!

Grandma.

You're here, Grandma?

Yes.

The location is good.

I guess your father-in-law worked hard.

You're here?

Congratulations.

She is my best student, so it will go well.

Thank you.

Please come in.

Please come in.

Here.

It's over.

My mom almost died because of my father and your sister-in-law!

Ahjumma, I'm sorry but did Oppa call?

When is he coming back from Jeju island?

Really?

All right. I'll call again.

Your sister-in-law made you cheese dduk cake because you like cheese.

She was going to give it to you at the opening but I'm leaving it here since you are not coming.

Don't starve yourself and eat.

Please eat more.

How is it?

- It's good. - Is it good?

Oh, it's delicious.

Please eat more. Tell me if you need anything.

Yes. Yes.

Mother.

Teacher is here.

Teacher! Welcome.

Bad girl.

You don't come to see me until your old teacher comes to see you?

I'm sorry. I just couldn't face you.

I'm thankful for everything.

If you are thankful, treat me to something.

I'm worried if my best student made the dduks right.

Come over here.

You too, Yong Gi.

Thank you.

Where is Jin Joo? The customers are looking for her.

She's waiting for Sae Mi outside.

She won't come.

[Sae Mi]

Don't wait.

Sae Mi won't come.

I'm not waiting.

I'm just curious if she has eaten yet or not...

I told you.

Everything needs time.

I know.

Jun Woo!

Your American friend. American friend.

How's it going?

Hurry and come in.

You go in first.

Sister-in-law!

Congrats, Unni.

Sister-in-law.

I'm so late, right?

The cheese dduk cake was so good. I came to get more.

You are going to give me more, right?

Sister-in-law.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's up with the opening greeting?

You are making the customer feel sorry.

It's cold so let's go in.

My nephew is going to freeze.

Eat more.

The cookie is very good.

Everyone, our last customer is here.

Sae Mi!

Sae Mi.

It's good you came.

Your sister-in-law waited for you all day.

Thank you, Sae Mi.

It's good you came!

The pretty ones always come late. So she can get attention.

Hyungnim, you should say something.

Should I?

Since the last customer is here,

let's do a cheer for Korea's best dduktissier, Jin Joo!

Jin Joo.

Be strong and make a lot of good and delicious rice cakes.

All of us including Sae Mi will support you.

Here. To Byul's mom! Cheers!

Cheers!

Why did you want to come here? You must be tired...

I wrote a letter to my mom with my heart..

What did you say?

Thank you for having me and I won't question again about why I was born.

It's true.

I have enough reason to be here next to you.

Our family and Byul.

I told you.

We can't always be happy when we live, but if the both of us are okay,

hard times will pass by.

That will happen.

Yes.

Even if it's hard, I will wait just like you said.

Until everything passes by.

Even if it's one year or two years...

I love you.

More and more each day...

I love you.

I wonder how hot it will be this summer that it's already warm in May.

Take out some dishes.

Yes, Mother.

Oh no, what do we do?

Why did it have to be today?

It's over for me! It's over!

Dong Gu!

What do I do, Mother?

What do you mean what do you do?

Why did you have to break the plate today?

I'm pretty sure he failed so know that.

No, Mother. He could pass with this disaster.

My goodness. If he passes, I'll burn my hand!

What happened? Did you pass?

I know already.

I told you I would burn my hands if he passes after you broke the plates.

Be quiet!

Huh Kwang Sook, Huh Kwang Choon,

Huh Dong... Kwang...

Dong Gu!

Mother. I think he failed.

See. I was right.

Why did you have to get married so early!

Dong Gu..

why did you bring that?

Mom said she would burn her hands if I passed.

Mom... burn your hands!

Why should I?

I passed!

Hey you jerk! How can you joke around with me?

If you passed you should have told me you did! Why are you joking around with me!

And burn my hands? You must feel good if I burned my hands!

Mother! Don't hit him anymore.

He is a guy who will be in charge of this country's law.

We should treat him properly.

Right, sir?

Yes, you should.

I shouldn't get hit by mom anymore,

so do a congratulation performance for me.

I'll watch like a mister.

Should we? My mister?

Won Mi, come here!

Yes, Mother.

It's the best to have fun!

Really?

Congratulations, Noona.

We should get together sometimes.

Tell Dong Gu for me.

Did you hear about me?

I heard you got a divorce?

Both of us cried that day.

I thought I would feel refreshed.

I was on my way to the airport.

I thought of just leaving but I wanted to tell you something.

Tell me something?

I know now.

It's childish but if you don't have love, you can't never be happy.

I believed it was love all this time,

but I loved myself too much to love someone.

I'm sorry.

Forgive me for all the things I have done to you.

When I look back, it's embarrassing, and it's something I want to erase.

I'm sorry.

At first I hated you...

But as time passed by I felt sorry for you.

Since you know now, you will be able to live right.

Will I?

Well then again, I've learned important lessons from two handsome guys,

so I'll be able to get it right on my third try.

I'll pray so that will happen.

Maybe it's because you are a fish I lost...

Why do you look so handsome today?

I'm going to be late for my flight. I'll be going.

I guess the Jeju island air was good.

You look a lot better.

I'm sad. You didn't call me even once when I was there.

Why would I take care of a woman who separated with my nephew?

You probably decided something after resting for two months, right?

What are you going to do?

I'm going to the States with Young Soo on Saturday.

I'm going to stay with him for 4-5 years.

So Young Soo is going to breakup with Sae Mi?

He has gotten quiet these days and said he wants to leave Korea.

I told him to meet Sae Mi regardless of me but he said he doesn't want too.

I guess the world changed for him because of his father.

You can't forgive President Kim either?

I can't forgive anyone in my position.

I just can't forgive him for giving my children this pain when they didn't do anything wrong.

Not just Young Soo and Young Min, but how did he treat Jin Joo?

When I think of that I can't face him.

You know that he is visiting the hospital everyday because his sugar-level has gotten serious?

He has become a complete patient and is hospitalized right now.

You are still not going to see him?

Nobody is perfect in this world.

There might be a little difference,

but everyone can commit crimes because they are lacking and foolish.

That's why we feel sorry for them.

President Kim received enough punishment,

and is regretting what he did so forgive him.

That way your children can come out from the pain.

Go back. I heard you had a meeting at 2.

Yes. I should go.

Young Soo, take good care of Mother.

I'm sorry for leaving you alone here.

I'm not alone. Father is here.

Yes. I heard his health isn't well... take good care of him.

Let's go, Madam. I finished checking in.

Go back. I'll be going.

You have to be healthy.

Take care, Hyung.

Study hard.

Oppa.

I won't say I will wait for you. I don't need any promises.

Come back healthy in body and mind like before.

You have to come back. You have to.

Why are you looking at me?

Because you are pretty.

I'm telling the truth.

When I first met you,

you were so clumsy, you looked like a black bean.

But you are the prettiest in this world now.

The mysterious thing is that you get prettier and prettier each day.

If other people hear this, they will make fun of me.

How do I look pretty when I'm big like this?

I told you.

It's the prettiest belly in this world.

Right, Byul?

There is only five days left until we meet our Byul.

Byul, you better not make it hard on your mom that day and come out easily. All right?

Ahjussi...

It's weird.

It hurt earlier too. My stomach is stretching and it hurts again.

Really? Mother!

Mother!

Jin Joo.

Mother!

Jin Joo.

Hold on a little while. We are almost there. Hold on a little while.

Byul, let's hold on a little while.

A little more.

I can see the head. Byul.

Mom, give some strength. I can see the baby's head. Give more strength.

It's out. Congratulations.

It's a healthy baby boy.

Good job, Jin Joo.

Dad, cut the umbilical cord.

It was hard, right? Good job.

He's so pretty.

Good job, good job, Jin Joo. Good job.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Can you believe it? That it's already five years since we first met?

Call Sae Mi.

I can't do that because I would feel sorry for mom.

I don't know if it's a good idea going on TV.

A hidden employee?

My father is suffering in a far away place because of me...

Did you know?

Can I.. call you?

If we have fate, we will meet again like this.

Mother is expecting a important surgery.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com