Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 62

Honey.

I know how you feel right now.

You can't forgive me no matter what I say.

But during the 20 years I lived with you, I lived like a criminal.

I was always sorry and felt guilty so I tried to be good to you.

Honey... please forgive me. For the kids. Please.

The kids? Did you say the kids?

How dare you talk about my kids!

Let's say I get this because I was crazy about you. But what did the kids do?!

Why are you giving my kids this pain too?

I lived with you for 30 years!

I was crazy about you since I was 15, so I worked hard to grab your heart all my life.

Look back at the past! Think about what I did for you!

Would he like this? Or would he like it if I did this?

Even when something was suspicious and I couldn't understand it, I would always do what you want!

That's not it! During the three years you left us...

I took care of your sick father and waited for you each day which felt like a year!

I know. I know honey. I know what you did for me...

You know? If you knew how could you do this?

If you are out of my life there is nothing left for me. How could you do this?!?

What am I to you? Have you ever given me your heart?

After we got married, you couldn't forget Han Suk unni.

As if that wasn't enough, you had child with another woman?

After you came back, you couldn't forget about that woman too?

You just felt sorry and guilty toward me and just lived with me to pay back the debt?!

- Honey! - Did you really disgustingly hate me?

We lived together for 30 years and had 2 children!

Was I that disgusting and horrible to the point you only gave me your skin!?

Was that it? Was I like that?

Honey. It's not that.

You know that's not true. You know.

I know I made a mistake. I know I'm the criminal.

As you said, I was very clumsy and young at that time,

so I couldn't get my feelings straight and committed that crime.

When I realized how special you were to me, it was already too late.

Stop it! Don't lie to me!

Whenever you open your mouth, it's all lies!

- Honey! - I won't fall for it anymore! I won't fall for it!

No. You are the only person for me now. You are the only person for me!

Let go! Let go! Let go! I won't fall for it anymore!

Jerk! Crook! Bastard! How could you do this to me? How?

If you loved me, you couldn't do this!

You couldn't have made me so miserable like this!

How? How? How?

Honey! Honey! Honey! Young Min!

Mom!

Mother!

Honey, wake up! Honey! Honey!

Hurry and call Doctor Choi! Hurry! Honey!

You guys were in the middle of fighting?

And she received a big shock?

Yes.. something bad happened.

It's Hyperventilation Syndrome that occurs in serious cerebrovascular malfunction.

Hyperventilation Syndrome?

When the patient receives a big shock which they can't deal with,

they temporarily get dyspnoea* (*difficulty of breathing) from stress.

If she gets this symptom again and faints she could loose her sight,

so I recommend that she gets psychiatric treatment.

Psychiatric treatment?

The bigger problem is that this could lead to acute depression so we have to watch her.

It's okay. Nothing will happen.

She fell asleep after getting the tranquilizer.

Did you meet the doctor?

He said she will be fine after getting some rest so don't worry.

You must have been shocked so go back. I'll stay here.

No.

You go back with Young Soo.

I'll stay here until your mother wakes up.

Young Soo... go home.

Leave this room now!

Young Soo?

If Mom sees you, she will faint again. So leave now!

You don't deserve to be here so leave!

Didn't you hear what I said?

Young Soo...

Go home.

When Mother wakes up, she will be upset, so I think that would be better.

I'll call you if something happens.

All right.

Where should I go, Mr. President?

What?

Should I go to your house?

If you are tired, go home.

When did you find out, Hyung?

Right before you got engaged.

Then Jin Joo is our sister.

And my marriage with Sae Mi is going to be related.

Things have turned out funny because of Dad.

Young Soo...

I don't know what kind of person our dad is.

It's shocking that he deceived Mom all his life,

and it's also shocking that he abandoned his own child and ignored her for 20 years.

What kind of person is he? Is he really our dad?

What will happen to our family?

We won't be able to go back to the old times, right?

Good work. Go get some rest.

It's alcohol made from pegasus.

It will calm you down so drink some.

Did you come to resent me?

That everyone found out because of me?

I came because I had nowhere to go.

My wife and kids pushed me away so I have nowhere to go.

You got what you bargained for.

Yes. It's all my fault.

You told me once.

That everything I have will come crashing down in front of me.

I think that's happening to me now.

What do I have to do now? What is there left to do?

You committed a deadly crime so what can you say?

You just have to wait for your punishment.

Even if you regret it and apologize, you will get what you deserve.

It's the karma effects of the life you lived wrong.

Do you know how many people got unhappy because of you?

Ok Kyung, Young Min, Young Soo...

Jin Joo's mom in Vietnam and Jin Joo.

So it's right that you get punishment for the crime you committed.

You have to be more miserable and have a more hard time!

I came to ask for forgiveness.

I'm sorry. I'm sorry.

What are you looking at?

It's nothing.

Jin Joo.

It was on your desk so I looked at it.

You promised me you won't meet your father again.

I know. I know but I keep thinking of him.

I hated and resented him when I was young but that disappeared and now I feel bad for him and miss him.

Jin Joo...

I guess this is why Father didn't want to see me.

Human relationships, especially parent-children relationships can't be easily cut.

That's why it's called the moral law of relationships.

But even if you feel that way, you can't expect anything from him anymore.

Young Soo's mom is suspicious of him already so if you meet him...

your father will be in a difficult situation.

Don't worry. I won't meet him anymore.

I'm going to prevent that for Young Soo and Sae Mi.

Father probably feels sorry deeply in his heart.

I know it's upsetting but just accept that. All right?

I'm a lucky person.

It's sad that Father can't see his pretty daughter when she is close to him.

But I can see you whenever I miss you. Right, Byul?

Byul said yes by kicking your stomach.

Why can't you sleep?

I'm sorry. Go to sleep.

What? You can't sleep?

It's not me but Byul. Byul keeps kicking me like a soccer player.

Byul is keeping you awake? All right. Come here.

I'll make Byul fall asleep.

How?

I will make sure Byul falls asleep.

What? You're not sleepy?

What song is that?

It's a lullaby passed down from Father's. Grandmother sang it to me when I was young.

Byul will wake up more because it's so funny.

You don't know the power of the lullaby, do you?

I'm pretty sure Byul fell asleep.

No way.

Do you want to check?

See? Byul is asleep.

Really? Byul is asleep.

Since Byul is sleeping, now the mommy should sleep too.

I don't think I can sleep because you are funny. Can you sing that funny lullaby again?

That was for Byul. I have another sleeping pill for the mom.

What is it?

Special kiss triple set!

It's okay. I'll go to sleep.

No. You have to take the sleeping pill so you can sleep comfortably.

Ahjussi!

Since I took the sleeping pill too, I'm getting sleepy.

Thank you. For staying next to me.

If you weren't here, I wouldn't been able to deal with my father. Thank you.

- Byuk Soo! - You scared me!

How many times did I tell you? I told you to knock!

You don't have to be shy. All right.

Are you joking?

How did you know? Sit down.

Since the opening of Jin Joo's business is nearing, I have thought of several names for our store.

- Can you tell me which one you like? - Alright.

"The Lady and The Rice Cake Eater"

And also, "Ddukdugguhbee",

"Perfect Match (Chal-Dduk-GoongHab)"

"The Twins Rice Cake Store", "Bok-Dduk-Bang & Dear Dduk"

What is "Dear Dduk"?

I got it from a drama name. Should I continue reading? "My man's rice cake"

It's fine. Ahjussi.

From now on don't use your head and just use your strength as you normally did.

What's wrong now?

Hearing that made me think of my past.

I placed last on a exam in junior high.

What?

But I thought my teacher would scold me for failing the exam

but he took me to a Chinese restaurant and bought me black bean noodles and praised me.

Why? Hitting you wouldn't be enough for me.

I ate a large bowl of black bean noodles so deliciously that my teacher looked at me and said,

"Gun Ja, you don't have any pain, do you?"

And then he was touched by that and cried.

Afterwards I became a person with no pain. Life is nothing. We live life while laughing.

Ahjussi.

Should we go eat black bean noodles?

Why? Why?

I suddenly want to cry like the teacher.

This is the last kimchi stew made with aged kimchi.

Unni. Let's make watery kimchi with parsley. But I don't know how to make that.

You don't know how to make anything. What are you good at?

You don't know yet? What Gun Ja is good at making?

What is it?

A baby! She made two babies at once.

I did all the work actually.

Is your business preparations going well, Unni?

I wrote down some names for the store for you.

Take a look at it.

Thank you, Sae Mi.

I have some too. Here.

Don't humiliate the family. Don't give it to her.

It took me three days to come up with this.

Jin Joo, take a look at this too.

I personally like, "Dear dduk"

I thought of one too. Here.

Thank you. I don't know which one to pick, Mother, because all of them are funny and pretty.

Then, go to Teacher Huh and discuss it with her.

Yes. Your mother is right.

She did teach you everything so you shouldn't end it without saying thank you.

Receiving a name from your teacher will have deep meaning so go see her today.

Yes, Father.

Your teacher will say Dear Dduk is the best...

Jin Joo, pretend you didn't hear that!

Let's eat. Jin Joo, there is somewhere we need to go.

Make a u-turn over there.

Yes. I know where it is.

Where are we going, Ahjussi?

It's a special present for Byul's mom from Father.

Special present? What is it, Father?

I can't tell you what it is ahead of time. Look forward to it.

You must be happy, Jin Joo. I'm jealous.

What is it? Ahjussi?

All of you are working hard.

Be careful. Be careful.

It's here.

The location is good.

Yeah isn't it?

Father, what is this place? It looks like a store?

It's Jin Joo's rice cake store.

What?

70% of the rice cake will be orders,

and I thought about doing it in the factory.

But I couldn't ignore the location so I picked this one.

The production will be done at the factory but we will sell the rice cakes in this store.

Father... I didn't expect this.

Your mother and I got this place by selling lots of goods for one month so it will be successful.

Since Jun Woo is helping out too it will be better.

Congratulations! Rice cake chef!

Jin Joo.

You worked hard in learning rice cakes whether it was snowing or raining.

So that's why, your father, I will support you all the way so do your best.

I'm sorry. I gave you so much burden with my mom and everything.

I'm really sorry. I'm sorry Father.

You don't need to be sorry.

After you work hard on this store, we can live with her in the future.

We invested because we believed in you, so you have to take responsibility.

I'm the witness!

Yes. I will work hard. I will work hard and make you and Mother live in luxury.

Watch me Father. I will make sure that happens.

I feel so safe. You are better than my son.

Mom. Chief Kim is taking care of your discharge procedures. Wait a little while.

All right.

Honey. You're going to get discharged?

The process is almost finished.

Did you get some sleep last night?

I think you should delay the discharge and be hospitalized for few more days.

I met the doctor.

And got his approval so don't interfere.

Let's go, Young Soo.

Honey... you shouldn't ask for approval...

Why?

Are you scared that I might go crazy?

No. I won't go crazy because of you.

It's not even worth it.

You're here.

What is this?

Madam said to pack your bags.

What is that stuff outside?

Clothes you would need immediately.

Why is it out there?

You lived your life sly as a fox so why are you asking? You should know already.

I'm telling you to get out of this house!

What?

Breathing the same air as you makes me sick.

So get out of here before I faint again!

Honey.

I was considerate of you.

No matter how shameless you are, can you face the kids in the same house?

What? You can't leave because you bought this house with your money?

All right. I'll leave.

What should I do? How will you forgive me? Should I kneel and beg you?

I can do whatever you want me to do. What can I do to receive your forgiveness? What should I do?

Honey... please teach me.

What should I do to receive forgiveness...

I will do anything. What should I do?

Die. Then I will forgive you.

What? You don't have courage?

Then again if you had courage you wouldn't have made things like this.

Leave! I'm confused right now too.

I need to think so leave me alone.

This might sound shameless but I'll say one thing.

We lived together for 30 years.

Even if I deceived you during those times, we wouldn't be able to last if we didn't have affection.

Think of that and don't decide anything extreme.

Time will solve everything.

Promise me one thing. Take care of your health.

I'm sorry.

Take good care of your mother.

Take good care of my mother.

Make her eat even if she doesn't want too.

Don't worry. The president just left.

To where?

He said he was going to Yewon.

All right. I'll be home early.

Yes, Lawyer Kim.

Today is the date of record. You know, right?

I know.

The papers has been prepared so you just need to go to the court.

Did you call her?

Of course. Both of you have agreed so everything has been organized.

Good work.

[Divorce paper]

I did it because I love you! I love you!

Love?

Yes. No matter what others said I loved you. I loved you in my own way!

Listen carefully.

Your past is horrible but what made me tired of you is exactly this.

You only care about yourself. You don't care whether others get hurt,

and only step on them.

Do you know now?

You came on time.

I didn't want to wait for you in this kind of place so it's good.

I guess you waited for this time as much as I did?

How do I look? Do I look okay?

Today might be the last day with you.

So I wanted to make you regret dumping a girl like me.

I tried to look pretty. How do I look?

You are talking too much which is unlike you.

Are you worried?

Why would I be?

It feels like I'm escaping hell right now.

Really? Then it's a relief. Let's go.

Are you Kim Young Min?

Yes.

You are Ok Ji Young?

Yes, I am.

You guys don't have a child, right?

Yes.

We don't.

Did you agree on the divorce?

Yes. We agreed.

Yes.

Both of you don't have intentions of overruling this decision, right?

Yes.

Ok Ji Young?

Yes.

Lastly there is something called divorce consideration system...

We decided this after thinking about it thoroughly. Please process this quickly.

Ok Ji Young?

Yes. Do that.

Alright.

After one of you report this to the jurisdiction, the divorce will be finalized.

Hold on...

I can't do it. I can't get a divorce!

Ji Young?

I'm not breaking up with you! What did I do wrong?

The more I think about it, there is no reason for me to get a divorce!

Why are you doing this here?

Young Min, I'm not getting a divorce!

I didn't do anything wrong!

If I committed a crime the only thing I did was love you and tried hard to protect my family!

Why is that a reason for divorce?

Isn't that right? That's not a crime, right?

There is no reason for me to get a divorce? Right?

You are really!

Come here. Let's go talk outside.

No! I won't! I won't break up with you like this!

I will never ever break up with you, so know that!

Ji Young!

I'm sorry.

Ji Young! Ji Young! Ji Young!

I won't get a divorce! Everyone is wrong! I did nothing wrong!

Watch me. I will never get a divorce!

That's weird.

Yes. This is Sae Mi. Ahjumma, is Oppa home by any chance?

Really... when did he go out?

When he comes home, can you tell him to call me?

Yes. Thank you.

[Oppa, did you forget our appointment? Where are you?]

That's weird.

What is?

I can't get in contact with Ok Kyung these days.

Why don't you try her house?

When the ahjumma answers, she says Ok Kyung is not there.

Sae Mi's wedding is nearing so why isn't she calling? That's weird.

Honey... maybe?

Jin Joo? No way.

Mom. Dad. I'm back.

Why did you come so early? I thought you were meeting Young Soo?

He didn't come. I waited for two hours.

What?

Mom. I think something happened to Oppa.

This never happened before. I wonder what happened?

I'm going to go call him again.

Alright.

Honey. If she found out, what will happen to Sae Mi's wedding?

Calm down. Let's ask Jun Woo when he comes home.

Ahjumma!

Ahjussi!

What are you looking at?

It's things I need for the store. I was busy picking wrapping paper with Aunt all day today.

You must be tired. My wife!

I'm excited though. I'm the president of a store now.

Let's go. Kiddy President!

All right. Driver Kang, drive!

Ahjussi. Do you know what I chose for the store's name?

What is it?

It's a secret. I decided in my heart. I hope Grandma likes what I chose too.

There is telepathy so let's look forward to it.

Which name do you like the most?

If there is nothing you like, you can make a new name.

No, no.

I like this one a lot. There is no room for others.

[Golden Bride]

You really like this one?

This one is the best because it reminds me of you.

Why are you laughing?

My Ahjussi thought of this name.

I liked this one the best too.

I thought of the same thing as you when I created this name.

Really?

You really like Jin Joo a lot, don't you?

Seeing that you created this precious name.

Jin Joo.

Work hard like the name and become a bride that digs up gold. All right?

Yes, Grandma. Thank you.

My successor position is always open so if you change your mind, come back anytime.

Thank you but I think it's better for Father, if I don't accept it.

Jin Joo. The truth is...

Never mind. The moral law of relationships is something you can't cut easily.

Let's leave some time and wait.

Golden Bride Rice Cake Store. It's pretty, right?

I'm glad you like it.

What are you doing here?

I came to see Grandma.

Really?

Then, I'll be going.

Hold on. Let's talk.

You don't look good. You didn't shave either.

After you met Mom that day, did something happen at home?

Are you worried about me?

Even though I was mean to you?

Don't worry. Nothing happened.

Father, thank you so much for coming to the airport.

I didn't expect that from you.

Mom was very thankful.

She said she will think of you as a stranger,

so don't worry.

I'll pray that you will be happy with your sons and be healthy.

Are you thinking about your mom again?

The day before I left to Korea to find my father, I went to the Mekong River with my mom.

You're leaving tomorrow.

Mom.

Your grandmother did farm work at the Mekong River without resting at all.

We didn't starve to death because of that.

There was so much rich soil that people called it the golden land.

You will become a good wife.

The golden bride that came from the golden land!

Golden Bride.

Mom told me to become a golden bride but...

when I came to Korea I was scared.

There were many hard times but it's good that I came.

I found my father and I met the person I love too.

Jin Joo. I told you before.

You gave me a second life.

Just like your mother said, you are a golden bride that gave me a miracle.

It's all in the past now. Only good things will happen to us from now on.

Dong Gu! If Mother asks for me, tell her I'm not here!

Won Mi! Won Mi! Huh?

I'm pretty sure I saw her come in here. Where did she go?

Why are you looking for Noona?

Why do you mean why? Today is the singing contest so I'm going to take her with me.

Where did she go?

Won Mi! Won Mi!

Come out when I count to three. One, two, three.

Mother. I can't go. I majored in classic.

Mother.

I'm not dancing or singing.

Don't worry. I'll do everything so you just have to stand in the back and just do 'jjanjjanjjan'

You promised! I'm doing this while hurting my pride as a classic major.

So don't ask me to sing or dance! All right?

All right. All right.

Next is number 33, Ddalmakgol Wonder Girls.

That's us. Let's go!

[The 8th King of King Singing Contest]

Fine, you can do it alone!

All right you can leave first.

[Lawyer Kim]

It's me.

Young Min.

Why aren't you answering Lawyer Kim's phone call?

I don't have anything to talk about with him.

I made another appointment. It's Wednesday at 4 so come to the court.

I told you. I won't divorce you!

Young Min, I'm sorry.

I'll go to Mother and beg her. I'll apologize...

Stop it. Everything is over so come on time.

Young Min! Young Min!

No! I can't end it like this.

Ji Young.

Is Mother inside? Mother! Mother!

No. Madam said she wants to be alone and don't let anyone in.

I just need a minute.

Mother, I'm here.

Mother... I'm sorry for everything.

Mother, please forgive me. Please help me live with him..

Mother... Mother?

Mother!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Mother wake up!

What's wrong with mom?

I think she took some pills.

My stomach hurts again.

Young Soo...

Go back. I found out what kind of person you are.

Please forgive me for the kids.

It's late but I'll let you go.

Do whatever you want.

Don't touch her! You don't deserve to be here! Leave!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com