Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:05,987
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,205 --> 00:00:05,987
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:06,701 --> 00:00:08,201
Episode 61
4
00:00:15,434 --> 00:00:17,037
Is Aunt inside?
5
00:00:19,254 --> 00:00:20,619
All right.
6
00:00:26,247 --> 00:00:29,078
Why did she want to eat lunch
with me all of a sudden?
7
00:00:35,389 --> 00:00:41,955
Let's eat in a little while.
One more person is coming.
8
00:00:42,449 --> 00:00:43,984
Who is it?
9
00:00:44,342 --> 00:00:47,480
You will know soon.
He should be here soon.
10
00:01:21,752 --> 00:01:23,355
Jin Joo's father!
11
00:01:24,259 --> 00:01:28,594
If you leave now you won't be able
to get rescued for the rest of your life.
12
00:01:31,459 --> 00:01:32,909
Jin Joo's father!
13
00:01:32,994 --> 00:01:34,307
Mom...
14
00:01:45,128 --> 00:01:50,829
It's you, right? It's you, right? Right?
15
00:01:56,212 --> 00:02:02,062
You were alive. You were alive...
16
00:02:07,661 --> 00:02:15,509
I knew you would be living happily... I knew it.
17
00:02:39,518 --> 00:02:44,149
Thank you. Thank you so much.
18
00:02:48,549 --> 00:02:50,288
Thank you.
19
00:03:21,704 --> 00:03:25,498
Whenever you open your mouth, it seems
like you know something. What is it?
20
00:03:25,583 --> 00:03:29,352
Don't talk behind other people's back
and tell me! What is it?
21
00:03:33,813 --> 00:03:35,996
You can't leave until you tell me!
22
00:03:36,115 --> 00:03:38,213
What is it? What do you know?!
23
00:03:38,946 --> 00:03:44,413
I was going to keep this a secret
but since you want to know I'll tell you.
24
00:03:46,118 --> 00:03:50,591
If you are curious, go to Yewon at 12 tomorrow.
25
00:03:50,881 --> 00:03:53,286
You will find out what you want to know.
26
00:04:20,927 --> 00:04:24,099
I'm telling you this incase you misunderstand.
27
00:04:24,799 --> 00:04:27,766
I arranged this meeting.
28
00:04:28,261 --> 00:04:33,331
Jin Joo didn't know and Jin Joo's mother didn't know.
29
00:04:35,395 --> 00:04:42,982
She will get blind soon so if you continue
to ignore her, you are not human.
30
00:04:46,537 --> 00:04:49,556
I won't tell you to take responsibility.
31
00:04:50,801 --> 00:04:58,436
We don't need long talks.
This meeting will end after we eat.
32
00:04:58,862 --> 00:05:05,582
So for now, act like a human and stay calm.
33
00:05:12,336 --> 00:05:18,224
Mom says she knows what situation you are in.
34
00:05:18,309 --> 00:05:24,930
So you won't need to meet her again.
She said she is satisfied with today.
35
00:05:33,288 --> 00:05:39,035
She said that so you would feel less burdened.
How do you think she would feel?
36
00:05:39,265 --> 00:05:44,728
It's not just one year.
She has waited 20 years for you.
37
00:05:45,751 --> 00:05:47,719
Aunt...
38
00:05:51,268 --> 00:05:56,012
Ok Kyung. How did...how did you come here?
39
00:05:57,169 --> 00:06:03,189
What's going on?
Honey? What's going on?
40
00:06:03,343 --> 00:06:07,302
Well... that is...
41
00:06:12,839 --> 00:06:18,790
Honey. I was about to leave anyway.
Let's go.
42
00:06:19,408 --> 00:06:20,874
Let go of me!
43
00:06:21,009 --> 00:06:22,533
Honey!
44
00:06:25,485 --> 00:06:29,996
Kang Jun Woo. What's going on?
What meeting is this?
45
00:06:30,047 --> 00:06:34,362
Sae Mi told me that Jin Joo's mother came.
46
00:06:34,470 --> 00:06:39,888
This is probably Jin Joo's mother
so why is my husband here?
47
00:06:41,632 --> 00:06:45,622
Is this the problem that is connected to Jun Woo's family?
48
00:06:45,684 --> 00:06:47,521
Tell me. What's going on?!
49
00:06:47,598 --> 00:06:49,126
Honey... please...
50
00:06:49,295 --> 00:06:54,619
Tell me. Why does he have to be here
when you are meeting Jin Joo's mom?
51
00:06:57,907 --> 00:07:00,376
By any chance...
52
00:07:06,017 --> 00:07:11,887
Hey. Hey.
Is he Jin Joo's father?
53
00:07:14,465 --> 00:07:20,691
Hey. Is he the guy who left you 20 years ago?
He's Jin Joo's father, right?
54
00:07:20,721 --> 00:07:23,915
Honey! Why are you doing this?
I'll explain everything.
55
00:07:23,950 --> 00:07:27,245
Tell me! Tell me yourself!
56
00:07:34,443 --> 00:07:37,342
What did she say? What?
57
00:07:38,984 --> 00:07:44,747
My mom said it's a misunderstanding.
He is not my father so don't misunderstand.
58
00:07:44,796 --> 00:07:46,216
What?
59
00:07:50,091 --> 00:07:53,857
Thank you for the lunch.
60
00:07:57,661 --> 00:08:02,660
She said thank you for the lunch to the President.
61
00:08:11,607 --> 00:08:12,756
Mom!
62
00:08:16,945 --> 00:08:19,019
Excuse me first.
63
00:08:23,247 --> 00:08:25,247
Hey! Hey!
64
00:09:01,958 --> 00:09:06,663
I'm sorry, Mom.
65
00:09:07,923 --> 00:09:18,142
I found Father but I couldn't let you meet him. So...
66
00:09:21,413 --> 00:09:27,827
I'm sorry. I'm sorry, Mom.
67
00:09:51,329 --> 00:09:54,662
Let's go somewhere and talk.
I'll explain everything.
68
00:09:55,131 --> 00:09:57,477
Explain? Explain what?
69
00:10:00,160 --> 00:10:04,679
- Kang Jun Woo did something for me so...
- So...
70
00:10:04,877 --> 00:10:07,929
you bought his mother-in-law lunch
and visited his wife at the hospital?
71
00:10:08,571 --> 00:10:10,559
I can't believe what you say anymore.
72
00:10:10,633 --> 00:10:13,634
If you are going to make nonsense
excuses, don't say anything!
73
00:10:13,918 --> 00:10:14,717
Honey!
74
00:10:14,829 --> 00:10:18,249
Listen carefully! I'm not going
to let you go easily this time.
75
00:10:18,471 --> 00:10:22,403
If you keep denying it,
I will get evidence and prove it!
76
00:10:22,526 --> 00:10:26,415
I will do this so I can live with you. Watch me!
77
00:10:45,947 --> 00:10:47,083
Father.
78
00:10:48,095 --> 00:10:51,327
Who is this? What are you doing here?
79
00:10:51,648 --> 00:10:54,772
Why didn't you go home yet?
80
00:10:56,017 --> 00:10:59,549
I'm busy these days preparing for Jin Joo's business.
81
00:10:59,734 --> 00:11:01,870
What are you really doing here?
82
00:11:02,785 --> 00:11:04,525
I have something to tell you.
83
00:11:06,563 --> 00:11:09,020
Yes. What is it?
84
00:11:12,877 --> 00:11:16,569
Is it about Jin Joo's mother?
85
00:11:17,778 --> 00:11:19,062
Father.
86
00:11:19,983 --> 00:11:25,763
I don't think Mother should live alone in Ho Chi Minh.
87
00:11:25,812 --> 00:11:29,971
It might be difficult right away but I think
I will have to live with her eventually.
88
00:11:30,255 --> 00:11:32,119
I don't know what to do.
89
00:11:32,218 --> 00:11:35,227
What do you mean you don't know what to do?
90
00:11:36,499 --> 00:11:38,845
I feel very sorry to you and Mother.
91
00:11:39,072 --> 00:11:41,121
We can't all live together in one house...
92
00:11:41,751 --> 00:11:44,900
If you feel sorry, you don't have to move out.
93
00:11:49,500 --> 00:11:53,249
We have thought about that too, so don't worry.
94
00:11:54,286 --> 00:11:55,756
Father.
95
00:12:03,581 --> 00:12:09,948
Aren't you working too hard
to prepare for Jin Joo's business?
96
00:12:10,306 --> 00:12:12,924
You don't look so good these days.
97
00:12:13,460 --> 00:12:20,412
Don't worry. I have signed the contract
for the store and everything is ready.
98
00:12:21,413 --> 00:12:25,648
Did you think about it?
99
00:12:26,586 --> 00:12:30,654
We have no choice.
They have to move out and live together.
100
00:12:31,728 --> 00:12:37,875
Good. You won't be upset?
101
00:12:38,121 --> 00:12:39,504
Why wouldn't I be?
102
00:12:39,551 --> 00:12:42,847
I'm upset because it feels like I'm giving him
to someone else after I raised him.
103
00:12:44,477 --> 00:12:49,909
We both are healthy and you have me
so you don't need to worry.
104
00:12:50,527 --> 00:12:54,638
After what Jin Joo has done for Jun Woo,
we shouldn't feel disappointed.
105
00:12:54,725 --> 00:12:57,268
I know. I know but I'm still upset.
106
00:12:57,416 --> 00:13:00,651
Thinking that all of my children are leaving me.
107
00:13:03,383 --> 00:13:05,507
You have me next to you.
108
00:13:05,692 --> 00:13:07,124
Goodness.
109
00:13:07,952 --> 00:13:09,584
I'll prepare dinner.
110
00:13:14,757 --> 00:13:20,200
Mom, who told you to do this?
Do you want to see the market?
111
00:13:24,127 --> 00:13:30,222
Or do you want to have a drink with Ahjussi
at a drinking tent? Korean alcohol?
112
00:13:31,160 --> 00:13:36,556
Jin Joo. I'm very tired today.
I'm going to sleep first.
113
00:13:55,606 --> 00:13:58,557
[Jin Joo, let's talk for a while.]
114
00:14:00,915 --> 00:14:02,668
I wonder what's wrong?
115
00:14:07,356 --> 00:14:13,604
It's date tea. You made this tea for me
when I couldn't sleep last time.
116
00:14:14,641 --> 00:14:18,617
It seemed like you will have trouble
sleeping today so I made it for you.
117
00:14:19,630 --> 00:14:20,902
Thank you.
118
00:14:22,865 --> 00:14:27,564
How is Mother?
She is having a hard time, right?
119
00:14:29,947 --> 00:14:33,269
Nothing will happen at Father's house, right?
120
00:14:34,356 --> 00:14:43,268
Yes. That's why I'm saying this.
Let's live with mother.
121
00:14:47,084 --> 00:14:48,931
It will be difficult right away.
122
00:14:49,326 --> 00:14:52,388
She has to be naturalized so it will take a while,
123
00:14:52,981 --> 00:14:55,863
but I will try hard so she can live in Korea.
124
00:14:57,283 --> 00:15:00,913
Did Father and Mother approve?
125
00:15:03,890 --> 00:15:05,742
Ahjussi.
126
00:15:07,100 --> 00:15:12,197
I promised you. I will be good to you with Father's share.
127
00:15:12,790 --> 00:15:15,985
I will be good to Father and Mother.
128
00:15:16,071 --> 00:15:21,122
When I open my business and earn a lot of money,
I will buy them nice clothes, a car and a big house.
129
00:15:22,209 --> 00:15:24,592
What will you do for me?
130
00:15:25,530 --> 00:15:27,259
Do you want something too?
131
00:15:27,718 --> 00:15:29,607
Just two things.
132
00:15:29,669 --> 00:15:33,213
Tell me. I will buy you everything.
133
00:15:35,057 --> 00:15:36,280
Matjjang?
134
00:15:36,564 --> 00:15:37,786
Matjjang?
135
00:15:37,971 --> 00:15:39,243
The moon?
136
00:15:40,009 --> 00:15:43,847
Also... is this right? Matjjuhee?
137
00:15:43,983 --> 00:15:45,230
Matjjuhee?
138
00:15:45,354 --> 00:15:50,453
Sun? Sun and moon? What is that?
139
00:15:50,922 --> 00:15:53,478
Byul's dongsaeng. (*dongsaeng= younger sibling)
140
00:15:54,466 --> 00:15:56,518
Ahjussi!
141
00:16:00,976 --> 00:16:07,781
What our parents really want is
for us to be healthy and happy.
142
00:16:07,892 --> 00:16:13,856
So you just have to live your best
without forgetting that you are thankful.
143
00:16:14,005 --> 00:16:14,844
All right?
144
00:16:39,054 --> 00:16:41,597
News for men in their thirties.
145
00:16:43,190 --> 00:16:45,712
In 2008, apartment contracts will change like this.
146
00:16:45,872 --> 00:16:48,366
People over the age of 30 and homeless...
147
00:16:48,626 --> 00:16:49,786
This is me.
148
00:16:50,107 --> 00:16:54,439
With three or more children... this can't be.
149
00:16:54,461 --> 00:16:56,242
- What are you looking at?
- Ahjussi.
150
00:16:56,304 --> 00:16:57,576
Sit down here.
151
00:16:57,810 --> 00:16:58,852
What is it?
152
00:16:58,913 --> 00:17:01,247
I think we need to edit our family plans.
153
00:17:01,408 --> 00:17:08,706
Thinking of your age after we give birth to the twins
this year let's make our 3rd child right away.
154
00:17:08,755 --> 00:17:10,422
Byuk Soo!
155
00:17:10,805 --> 00:17:16,175
You scared me! The kids will get shocked.
Why did you yell?
156
00:17:16,224 --> 00:17:20,644
I'm upset right now and you are complaining
about kids. I don't know!
157
00:17:21,089 --> 00:17:22,793
What's wrong?
158
00:17:23,423 --> 00:17:27,432
Unni says they will live with Jin Joo's mother in Korea.
159
00:17:27,617 --> 00:17:30,346
Really? That's good.
160
00:17:30,395 --> 00:17:34,036
It is good but it's a big problem for us.
161
00:17:34,134 --> 00:17:38,542
They will tell us to move out but do we have
a house to move in with the twins?
162
00:17:38,765 --> 00:17:41,523
That's why we need to have a third child.
163
00:17:41,708 --> 00:17:45,634
If we have three children, we can get picked
for the apartment-lottery-contract.
164
00:17:45,684 --> 00:17:46,412
Really?
165
00:17:46,486 --> 00:17:48,303
Yes. Look at the newspaper. Newspaper.
166
00:17:48,380 --> 00:17:53,415
Look Educational expenses will be free and
they will give us child care expenses too.
167
00:17:53,512 --> 00:17:57,385
How much are they giving us? How much?
168
00:17:58,234 --> 00:17:59,488
What are you doing?
169
00:18:00,337 --> 00:18:02,112
You wanted to have a third child?
170
00:18:03,096 --> 00:18:09,816
Not now but next year.
It won't work even if we try right now.
171
00:18:10,627 --> 00:18:13,675
Oh yeah that's right. Sorry.
172
00:18:14,119 --> 00:18:15,160
What are you doing?
173
00:18:16,037 --> 00:18:19,394
How can you fold the blanket
that's already been spread?
174
00:18:20,918 --> 00:18:22,520
I don't know.
175
00:18:22,616 --> 00:18:24,025
Hey.
176
00:18:32,421 --> 00:18:38,423
What's going on?
Honey? What's going on?
177
00:18:38,577 --> 00:18:42,416
Well... that is..
178
00:18:47,881 --> 00:18:49,406
Did you call me, Mother?
179
00:18:49,791 --> 00:18:51,508
Sit down.
180
00:18:53,997 --> 00:18:57,431
Are you sick? You don't look good.
181
00:18:57,721 --> 00:18:59,793
It's because I didn't get much sleep.
182
00:19:00,584 --> 00:19:03,825
Young Min, do me a favor.
183
00:19:04,172 --> 00:19:05,561
Favor?
184
00:19:05,735 --> 00:19:12,115
Your father said he was in Philadelphia
from 1985 to 1987 for three years.
185
00:19:12,616 --> 00:19:15,626
But I think that's not true.
186
00:19:16,475 --> 00:19:17,710
Mother.
187
00:19:17,825 --> 00:19:23,069
I'm pretty sure he was in Vietnam Ho Chi Minh
not Philadelphia. Can you find out for me?
188
00:19:24,419 --> 00:19:28,393
- That can't be. So...
- I don't need your opinion.
189
00:19:28,625 --> 00:19:33,282
There is something I'm suspicious about
so find out for me. All right?
190
00:19:43,218 --> 00:19:49,103
My mom said it's a misunderstanding.
He is not my father so don't misunderstand.
191
00:19:54,935 --> 00:20:00,530
You were here.
Father, what happened?
192
00:20:01,167 --> 00:20:03,822
I think Mother knows something.
193
00:20:04,034 --> 00:20:06,195
Did something happen?
194
00:20:08,607 --> 00:20:11,655
Tell me. What happened?
195
00:20:13,025 --> 00:20:22,355
I was meeting Jin Joo and her mother
at Yewon when your mother came.
196
00:20:22,934 --> 00:20:24,050
What?
197
00:20:25,851 --> 00:20:28,451
Father, you promised me so how could you...
198
00:20:28,795 --> 00:20:31,115
I didn't arrange that meeting.
199
00:20:33,856 --> 00:20:38,659
That's not important right now so stop it.
200
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
I told you.
201
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
The reason why Mother is
suspecting you is because she is worried.
202
00:20:43,916 --> 00:20:46,694
She wants to believe that you are innocent.
203
00:20:47,394 --> 00:20:52,913
So you can't never acknowledge it. All right?
204
00:21:10,169 --> 00:21:13,096
What are you doing here?
Did you wait long?
205
00:21:15,759 --> 00:21:17,765
You should have called first.
206
00:21:17,842 --> 00:21:23,279
I was depressed so I went to the flower
market to see if I would feel better.
207
00:21:26,327 --> 00:21:27,793
What are you doing?
208
00:21:27,928 --> 00:21:30,205
Be quiet and follow me!
209
00:21:32,731 --> 00:21:34,120
What are you doing?
210
00:21:37,168 --> 00:21:39,503
Tell me. Why are you here?
211
00:21:39,966 --> 00:21:43,942
You told her, right?
About Father and Jin Joo.
212
00:21:44,502 --> 00:21:47,338
That's why Mother went to Yewon yesterday.
213
00:21:48,457 --> 00:21:56,091
I thought she wouldn't, but she went?
Yes I told her.
214
00:21:57,943 --> 00:22:00,471
What are you doing?
I can't breathe!
215
00:22:01,107 --> 00:22:09,033
I warned you. The day Mother finds out,
I won't leave you alone!
216
00:22:09,534 --> 00:22:12,447
Why did you do it? Why?
217
00:22:12,717 --> 00:22:16,372
Why did I do it?
Why do you think I did it?
218
00:22:18,571 --> 00:22:22,044
I did it because I love you! I love you!
219
00:22:26,541 --> 00:22:27,621
Love?
220
00:22:28,894 --> 00:22:35,763
Yes. No matter what others said I loved you.
I loved you in my own way!
221
00:22:36,090 --> 00:22:40,915
Whenever she opens her mouth,
Mother would always talk about my past.
222
00:22:41,012 --> 00:22:44,369
If she didn't separate us,
we would have been happy.
223
00:22:44,542 --> 00:22:50,685
I wanted to show Mother that my past which
she thinks is amazing is really nothing at all!
224
00:22:50,763 --> 00:22:52,730
What? Was I wrong?
225
00:22:52,808 --> 00:22:54,833
You are really something.
226
00:22:56,087 --> 00:22:58,008
You only care about yourself.
227
00:22:58,659 --> 00:23:03,539
Did you think about how my mother
would be if she found out?
228
00:23:03,689 --> 00:23:05,425
Did you think about what would happen to our family?!
229
00:23:05,465 --> 00:23:09,123
Why do I have to think about that?
230
00:23:09,293 --> 00:23:12,210
Who made me like this? Watch.
231
00:23:12,349 --> 00:23:16,081
I can guarantee that you
and Mother will realize that my past,
232
00:23:16,158 --> 00:23:18,859
which you thought was disgusting
and horrible is really nothing.
233
00:23:18,967 --> 00:23:20,323
Listen carefully.
234
00:23:20,855 --> 00:23:23,524
Your past is horrible,
235
00:23:23,694 --> 00:23:26,719
but what made me tired of you is exactly this.
236
00:23:27,197 --> 00:23:28,803
You only care about yourself.
237
00:23:28,880 --> 00:23:33,936
You don't care whether others get hurt
and only step on them.
238
00:23:34,476 --> 00:23:35,849
Do you know now?
239
00:23:41,299 --> 00:23:46,700
Really? So you are tired of me? All right.
240
00:23:46,928 --> 00:23:52,623
If you think of me like that what can I do?
Let's get a divorce! I'll divorce you!
241
00:23:54,645 --> 00:23:56,591
No!
242
00:23:57,100 --> 00:24:01,699
You are not getting a divorce but receiving a divorce.
243
00:25:18,309 --> 00:25:22,437
Hello? Yes. Mr. Park...
244
00:25:22,591 --> 00:25:26,882
I was wondering what happened
to the thing I requested?
245
00:25:27,592 --> 00:25:28,904
Yes... yes.
246
00:25:28,981 --> 00:25:35,051
What time is it? The 7 PM flight?
Yes. thank you.
247
00:25:37,938 --> 00:25:41,510
Mom. Mother says she has something to tell you.
248
00:25:42,174 --> 00:25:43,439
Really?
249
00:25:49,523 --> 00:25:56,623
Jin Joo. Be sure to translate what
we say starting now to your mother.
250
00:25:56,870 --> 00:25:58,332
Yes, Mother.
251
00:25:58,409 --> 00:26:00,415
You start, honey.
252
00:26:03,379 --> 00:26:05,005
Jin Joo's mother.
253
00:26:06,705 --> 00:26:10,000
We thought about it a lot.
254
00:26:10,022 --> 00:26:20,798
We thought that it would be good if you'd
be with Jin Joo when she gives birth.
255
00:26:27,170 --> 00:26:34,789
So we think it would be good if you come
to Korea and live with Jun Woo and Jin Joo.
256
00:26:34,897 --> 00:26:40,739
So organize your things in Ho Chi Minh
as soon as possible and come here.
257
00:26:42,823 --> 00:26:46,835
Mother. I will be good to you.
258
00:26:51,179 --> 00:26:57,481
Yes, do that. Since Jin Joo will be seeing her mother
everyday, her rice cake business will go well too.
259
00:26:57,573 --> 00:26:59,441
Yes. Come to Korea.
260
00:26:59,719 --> 00:27:03,829
Come to Korea. Come to Korea. Come.
261
00:27:05,666 --> 00:27:07,518
Thank you.
262
00:27:08,104 --> 00:27:15,238
Thank you for treating me so warmly the past few days.
263
00:27:16,627 --> 00:27:22,261
I know you are saying that because
you are worried about me. Thank you.
264
00:27:22,431 --> 00:27:28,299
But I want to live in Ho Chi Minh.
265
00:27:28,654 --> 00:27:29,966
Mom!
266
00:27:31,926 --> 00:27:38,652
Jin Joo. I still can live alone right now.
267
00:27:38,776 --> 00:27:45,193
I can meet you when I'm really having
a hard time and when I really need you.
268
00:27:45,656 --> 00:27:48,311
Mom... please.
269
00:27:48,557 --> 00:27:52,832
Jin Joo. I'm really okay.
270
00:27:54,066 --> 00:28:00,341
It's better for me to leave this place.
271
00:28:00,959 --> 00:28:04,509
For your father.
272
00:28:04,802 --> 00:28:05,651
Mom...
273
00:28:08,176 --> 00:28:10,614
Thank you.
274
00:28:11,895 --> 00:28:24,801
After seeing Jin Joo living happily with
nice people, I can go back in peace now.
275
00:28:25,434 --> 00:28:30,937
I'm going back tonight. Thank you.
276
00:28:34,950 --> 00:28:44,445
Mom is leaving tonight.
She wants to live in Ho Chi Minh.
277
00:29:15,550 --> 00:29:17,047
Why did you call?
278
00:29:17,232 --> 00:29:21,550
Mother wanted me to tell you something so I called.
279
00:29:24,297 --> 00:29:28,171
Mother is leaving for Ho Chi Minh tonight.
280
00:29:29,571 --> 00:29:32,488
She said thank you for meeting her. And...
281
00:29:32,889 --> 00:29:35,220
That she won't look for you again.
282
00:29:35,590 --> 00:29:39,043
So be happy and take care of yourself.
283
00:29:40,926 --> 00:29:43,149
Well, then.
284
00:31:04,116 --> 00:31:08,515
Mother is leaving for Ho Chi Minh tonight.
285
00:31:10,336 --> 00:31:12,741
You made many excuses but there is only one reason,
286
00:31:13,343 --> 00:31:17,247
why you are not acknowledging my wife as your child.
287
00:31:18,405 --> 00:31:23,011
You don't have the courage to acknowledge
what you did 20 years ago and ask for forgiveness!
288
00:31:23,906 --> 00:31:28,841
You are a selfish, clumsy and cowardly person!
289
00:31:29,458 --> 00:31:35,153
Father. Father, Father... I missed you.
290
00:31:35,354 --> 00:31:38,150
I always wanted to see you.
291
00:31:39,940 --> 00:31:43,397
I was curious about who gave birth to me...
292
00:31:44,246 --> 00:31:52,867
I missed you! I missed you, Father.
293
00:31:55,767 --> 00:31:57,850
It's you, right?
294
00:32:04,097 --> 00:32:08,635
You were alive. You were alive...
295
00:32:15,367 --> 00:32:22,849
I knew you would be living happily... I knew it.
296
00:33:40,928 --> 00:33:47,564
Jin Joo. Be good to your mother-in-law and Kang Jun Woo.
297
00:33:47,965 --> 00:33:51,499
Work hard and I hope your rice cake business goes well.
298
00:33:56,468 --> 00:34:04,207
I'll pray everyday so you will give birth
to a healthy and pretty baby. All right?
299
00:34:13,674 --> 00:34:15,048
Jin Joo...
300
00:34:16,514 --> 00:34:23,385
Mom. Do you have to go?
Can't you live with me here?
301
00:34:26,380 --> 00:34:28,026
Jin Joo.
302
00:34:28,705 --> 00:34:31,287
I feel better going back.
303
00:34:32,300 --> 00:34:36,528
So just let me go.
304
00:34:37,752 --> 00:34:42,758
When she gives birth,
we will visit you with the baby.
305
00:34:44,039 --> 00:34:46,724
We will go visit you with the baby.
306
00:34:47,990 --> 00:34:54,019
Thank you. Thank you, Kang Jun Woo. Thank you.
307
00:34:58,180 --> 00:35:06,265
It would be good if you lived with us.
It's already time.
308
00:35:15,012 --> 00:35:16,309
Father...
309
00:35:59,261 --> 00:36:00,588
Pam...
310
00:36:07,769 --> 00:36:14,961
I came to ask for forgiveness.
311
00:36:16,947 --> 00:36:23,786
I'm sorry. I'm sorry.
312
00:36:28,400 --> 00:36:33,099
I'm sorry for everything. I'm really sorry.
313
00:36:36,387 --> 00:36:44,118
Don't cry. It's okay.
I understand everything.
314
00:36:46,912 --> 00:36:50,907
I'm telling the truth.
I understand everything.
315
00:36:57,358 --> 00:37:04,959
I'm happy that you are living well.
So you don't have to feel sorry.
316
00:37:05,823 --> 00:37:11,877
Jin Joo. Tell your father that it's okay.
317
00:37:26,882 --> 00:37:28,518
Father...
318
00:37:31,648 --> 00:37:38,211
It's okay, Father. It's okay, Father.
319
00:37:38,498 --> 00:37:41,569
Father, it's okay.
320
00:37:58,076 --> 00:38:01,101
It's okay, Father.
321
00:38:20,769 --> 00:38:23,219
Madam, dinner is ready.
322
00:38:23,450 --> 00:38:25,013
You eat it.
323
00:38:25,110 --> 00:38:27,790
You didn't eat lunch either so...
324
00:38:27,868 --> 00:38:30,009
Go do your work.
325
00:38:41,341 --> 00:38:44,775
What happened?
Did you find out what I asked?
326
00:38:44,988 --> 00:38:48,536
I'm sorry. I couldn't confirm since it was 20 years ago.
327
00:38:48,652 --> 00:38:50,249
Why can't you confirm it?
328
00:38:50,550 --> 00:38:52,550
It's not that you can't do it,
is it because you don't have faith?
329
00:38:52,684 --> 00:38:56,157
Mother, Father was in Philadelphia.
330
00:38:56,234 --> 00:38:57,855
- So...
- Never mind.
331
00:38:57,951 --> 00:39:01,370
If you can't confirm,
I will find out some other way!
332
00:39:28,833 --> 00:39:31,244
[Ok Kyung]
333
00:40:01,578 --> 00:40:05,148
Jin Joo's father is who?
334
00:40:05,553 --> 00:40:08,070
Lower your voice.
335
00:40:10,251 --> 00:40:13,151
I was so shocked my heart is still beating.
336
00:40:13,386 --> 00:40:16,323
How can this happen?
337
00:40:18,734 --> 00:40:22,188
That's why he opposed Sae Mi's marriage.
338
00:40:23,403 --> 00:40:28,439
When Ok Kyung finds out, that house will
turn upside down again. What do we do?
339
00:40:28,613 --> 00:40:32,066
I know. I'm worried.
340
00:40:34,266 --> 00:40:41,504
Honey, let's keep this a secret to Sae Mi. All right?
341
00:40:42,006 --> 00:40:43,993
All right.
342
00:40:45,845 --> 00:40:49,588
Jin Joo must have had a hard time.
343
00:40:57,034 --> 00:41:02,287
What? You can't sleep?
Is it because of your father?
344
00:41:06,396 --> 00:41:10,606
I gave Father's picture to Mom.
345
00:41:11,030 --> 00:41:14,715
She said when she gets blind,
346
00:41:15,004 --> 00:41:18,458
she will forget Father's face so she wants
to remember his face in the picture.
347
00:41:22,117 --> 00:41:29,487
I feel so bad for Mom.
She waited all her life and it ended like this.
348
00:41:30,278 --> 00:41:36,434
She probably arrived at her empty
house right now and is crying.
349
00:41:41,257 --> 00:41:47,422
But Mother might be happy.
350
00:41:49,448 --> 00:41:58,212
She told your father earlier. That she is happy
with the fact he is healthy and happy.
351
00:41:58,983 --> 00:42:01,549
That was probably true.
352
00:42:03,401 --> 00:42:05,329
How can that be?
353
00:42:05,657 --> 00:42:11,831
While I was growing up there was many times
when I hated and resented my father.
354
00:42:12,390 --> 00:42:16,793
She loved your father.
355
00:42:18,549 --> 00:42:20,084
Ahjussi.
356
00:42:20,985 --> 00:42:23,685
If something happens to us and we break up,
357
00:42:23,738 --> 00:42:26,745
will you be able to wait for me for 20 years?
358
00:42:27,980 --> 00:42:29,697
What about you, Jin Joo?
359
00:42:30,912 --> 00:42:39,592
I won't be able to wait.
I can't live one day without you.
360
00:42:40,557 --> 00:42:44,666
Don't worry. That won't happen.
361
00:42:45,380 --> 00:42:47,058
Really?
362
00:42:48,839 --> 00:42:55,687
Promise me. That you won't leave me
and will always be next to me.
363
00:43:01,057 --> 00:43:02,928
Are you satisfied, now?
364
00:43:33,247 --> 00:43:39,112
Mother, good morning.
What should I make for breakfast?
365
00:43:39,209 --> 00:43:43,239
I don't want any.
You guys eat alone.
366
00:43:44,608 --> 00:43:48,621
Why? Are you worried about something?
367
00:43:48,949 --> 00:43:52,121
I can't live because there is no fun in my life.
368
00:43:52,488 --> 00:44:01,652
I'm only getting older.
I don't have a dream and my life is sad.
369
00:44:01,845 --> 00:44:04,628
Mother what was your dream before?
370
00:44:08,371 --> 00:44:15,310
My dream was to become
a popular singer like Lee Mi Ja.
371
00:44:15,541 --> 00:44:23,895
But Dong Gu's father fell for me and I got married
to him so I couldn't become a singer.
372
00:44:25,073 --> 00:44:32,960
I see. I'll go buy some tofu and
make your favorite, tofu stew.
373
00:44:33,037 --> 00:44:34,812
So let's eat and go to the singing room.
374
00:44:34,890 --> 00:44:39,153
You can sing like a singer all you want there. All right?
375
00:44:45,273 --> 00:44:48,283
[The 8th King of King singing contest.]
376
00:44:52,180 --> 00:44:54,988
Okay. That's it!
377
00:45:08,188 --> 00:45:11,661
What is this? Mom!
378
00:45:39,340 --> 00:45:42,909
The beat is good.
379
00:45:43,526 --> 00:45:47,249
Mom! What are you doing with the pure Noona?
380
00:45:47,365 --> 00:45:51,402
Are you trying to make your son fail his exam?
381
00:45:51,595 --> 00:45:52,656
What?
382
00:45:52,772 --> 00:45:57,306
Hey. Mother is practicing so she can go out
on the King of King singing contest.
383
00:45:57,402 --> 00:46:01,539
Singing contest? Don't! She will just humiliate us
with that singing of hers.
384
00:46:01,654 --> 00:46:04,375
You jerk! What did you say?
385
00:46:04,780 --> 00:46:12,095
You can't even congratulate your mother
for participating in the singing contest.
386
00:46:14,389 --> 00:46:20,779
Dong Gu's father!
How did we have him as our child!
387
00:46:22,478 --> 00:46:24,840
Let me see you.
388
00:46:30,677 --> 00:46:33,795
You don't know why Mother is participating
in the singing contest?
389
00:46:33,887 --> 00:46:38,240
I do. She probably wants to win the prize...
390
00:46:38,317 --> 00:46:40,070
It's not that.
391
00:46:40,271 --> 00:46:43,771
Mother's dream was to become a singer.
392
00:46:43,788 --> 00:46:47,922
She resented that so she wants
to stand on stage at this age.
393
00:46:47,999 --> 00:46:53,044
Singer? Not everyone can become a singer.
A passing cow will laugh.
394
00:46:53,382 --> 00:46:55,000
You are really!
395
00:46:55,585 --> 00:46:58,750
We make a dead person's wish come true
so you can't make Mother's wish come true?
396
00:46:58,757 --> 00:47:03,736
I'm going to give Mother hard training
and make her win, so just know that!
397
00:47:03,814 --> 00:47:05,002
Hard training?
398
00:47:05,105 --> 00:47:07,803
You are not going to participate, right?
399
00:47:07,827 --> 00:47:10,505
Does that make sense?
400
00:47:10,605 --> 00:47:19,090
Hey, I majored in classic so how can I participate?
401
00:47:19,188 --> 00:47:20,153
Mother!
402
00:47:21,291 --> 00:47:22,295
Mom!
403
00:47:22,372 --> 00:47:27,300
How do I look? I borrowed it so I can wear
it on the day of the singing contest.
404
00:47:27,455 --> 00:47:32,683
Mom! Please. I can't stand to see you in it.
405
00:47:33,050 --> 00:47:35,693
Why? Why can't you stand it?
406
00:47:35,770 --> 00:47:37,256
That is..
407
00:47:37,429 --> 00:47:41,095
He means he can't stand it
because you are very pretty.
408
00:47:41,959 --> 00:47:49,309
You have the eyes, don't you?
409
00:47:49,792 --> 00:47:53,620
I prepared your outfit too
so let's do it together.
410
00:47:54,373 --> 00:47:58,733
Our name is Ddalmakgol Wonder Girls!
411
00:48:01,260 --> 00:48:03,571
Ddalmakgol Wonder...
412
00:48:04,092 --> 00:48:06,214
The name is good, right?
413
00:48:06,349 --> 00:48:07,777
Thank you.
414
00:48:08,009 --> 00:48:09,533
It must be tiring.
415
00:48:10,690 --> 00:48:15,090
Honey! I won't ask you to serve today so eat a lot.
416
00:48:15,727 --> 00:48:18,409
Why did you take me here?
417
00:48:18,756 --> 00:48:21,824
We worked hard here and received a lot of sorrow.
418
00:48:21,901 --> 00:48:26,406
While thinking of our past I wanted
to buy something good so I came here.
419
00:48:27,042 --> 00:48:31,403
Thank you, Oppa.
But is Mother so busy these days?
420
00:48:31,692 --> 00:48:36,689
My sister-in-law's mother left so my mom wants
to take care of our marriage preparations quickly.
421
00:48:37,230 --> 00:48:39,101
My house is cold these days.
422
00:48:39,294 --> 00:48:43,943
I think my mom and Dad fought
so my dad didn't come home last night.
423
00:48:44,406 --> 00:48:45,446
Didn't come home?
424
00:48:45,600 --> 00:48:47,279
Maybe it's a love fight?
425
00:48:47,780 --> 00:48:52,333
It's cute that they have something
to fight about at that age.
426
00:48:53,452 --> 00:48:57,954
Oppa! What if something happens to our marriage?
427
00:48:58,109 --> 00:48:59,708
If Father opposes again...
428
00:48:59,708 --> 00:49:01,999
Silly. Don't worry.
429
00:49:02,000 --> 00:49:05,150
We already got engaged so nothing can happen.
430
00:49:05,266 --> 00:49:10,540
I will marry you no matter what happens so don't worry.
431
00:49:10,752 --> 00:49:12,083
All right, honey?
432
00:49:12,373 --> 00:49:15,749
All right. Let's eat.
433
00:49:17,934 --> 00:49:21,078
Hold on. It's my dad.
434
00:49:22,660 --> 00:49:25,439
Dad! Where are you?
435
00:49:25,535 --> 00:49:28,022
Listen to me carefully.
436
00:49:28,205 --> 00:49:32,000
I have something to tell you so come home right now.
437
00:49:32,055 --> 00:49:36,377
Can you do it later?
I'm with Sae Mi right now.
438
00:49:36,454 --> 00:49:39,784
I told you it's important.
So come home right away!
439
00:49:40,035 --> 00:49:42,562
Hello? Dad! Dad!
440
00:49:44,704 --> 00:49:46,865
I wonder what's wrong?
441
00:49:58,695 --> 00:50:00,991
[Honey]
442
00:50:20,064 --> 00:50:24,405
It's me. Did the President not come to work?
443
00:50:24,501 --> 00:50:30,282
Yes, ma'am. He had a board meeting
at 10 today but he didn't come.
444
00:50:30,417 --> 00:50:33,736
All right. When he comes, please call me.
445
00:50:42,045 --> 00:50:46,579
There is someone who has a more
dirtier past then me and lives well.
446
00:50:53,187 --> 00:50:56,216
Dad went to see Jin Joo at the hospital.
447
00:50:58,049 --> 00:50:59,515
Honey.
448
00:51:02,304 --> 00:51:04,966
- What are you looking at?
- It's nothing.
449
00:51:06,548 --> 00:51:09,712
I cried a lot after seeing this episode.
450
00:51:24,214 --> 00:51:27,243
There is a special story waiting for you today.
451
00:51:27,320 --> 00:51:32,529
This is Nguyen Jin Joo who came
from Vietnam to find her Korean father.
452
00:51:38,449 --> 00:51:42,111
Nguyen Jin Joo was born between
her Vietnamese mother, Pam,
453
00:51:42,226 --> 00:51:50,116
and Korean father, Richard Kim
in Vietnam Ho Chi Minh in 1986.
454
00:51:52,065 --> 00:51:53,820
Richard Kim?
455
00:51:57,331 --> 00:52:00,420
Tell me. What is this?
456
00:52:01,867 --> 00:52:03,797
How did you...
457
00:52:03,912 --> 00:52:09,716
What is it? This voice is my husband's
and this is his passport name.
458
00:52:09,812 --> 00:52:11,414
What's going on?
459
00:52:15,782 --> 00:52:25,312
I'm pretty sure. He is... he is Jin Joo's father.
How.. how...
460
00:52:30,622 --> 00:52:33,882
Madam... the president is here.
461
00:52:56,088 --> 00:53:00,597
Mom. Dad says he has something to tell us. Sit down.
462
00:53:12,326 --> 00:53:25,086
Out of the days I lived, today will be the most hard
and embarrassing day for me.
463
00:53:30,391 --> 00:53:41,389
It was hard for me to say in front of you
and the kids but I can't hide it anymore.
464
00:53:41,466 --> 00:53:46,349
Stop it, Father. You can't.
465
00:53:46,504 --> 00:53:50,189
Go back to your seat. Hurry.
466
00:54:00,232 --> 00:54:01,968
Continue.
467
00:54:03,286 --> 00:54:13,395
I committed a big crime to my family.
468
00:54:13,788 --> 00:54:16,200
Dad?
469
00:54:16,836 --> 00:54:26,736
20 years ago in Ho Chi Minh,
I had a child with another woman.
470
00:54:28,627 --> 00:54:35,433
I abandoned her and ignored her all this time.
471
00:54:39,993 --> 00:54:50,895
And that child grew up and came to Korea
to look for me. And we eventually met.
472
00:54:52,631 --> 00:54:59,152
That child is... Jin Joo. Jin Joo.
473
00:55:00,483 --> 00:55:14,550
Jin Joo? Who?
Is it Sae Mi's family, her?
474
00:55:22,657 --> 00:55:30,587
Dad, it's a lie, right? Right?
475
00:55:36,362 --> 00:55:41,243
It's a lie, right? Right, Dad? Right?
476
00:55:49,596 --> 00:55:55,307
Dad, tell me! Tell me!
477
00:55:55,751 --> 00:55:56,966
Young Soo...
478
00:55:58,741 --> 00:56:04,259
What is this? What is this?
Dad, what is it? What is this!
479
00:56:33,676 --> 00:56:35,373
Honey...
480
00:56:44,616 --> 00:56:47,413
I know how you feel right now.
481
00:56:49,014 --> 00:56:52,471
I know. You can't forgive me no matter what I say.
482
00:56:54,323 --> 00:57:03,105
But during the 20 years I lived with you,
I lived like a criminal.
483
00:57:04,108 --> 00:57:12,542
I was always sorry and felt guilty
so I tried to be good to you.
484
00:57:17,963 --> 00:57:30,889
Honey... please forgive me.
For the kids. Please.
485
00:57:31,764 --> 00:57:37,876
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
486
00:57:38,909 --> 00:57:41,934
Main Translator: s@nbi
487
00:57:42,868 --> 00:57:45,943
Timer: wichitawx
488
00:57:46,918 --> 00:57:49,939
Editor/QC: ay_link
489
00:57:50,926 --> 00:57:53,950
Coordinators: mily2, ay_link
490
00:57:54,900 --> 00:57:58,296
After having two children of yours,
491
00:57:58,392 --> 00:58:02,405
were you disgusted with me to the point
you only gave me your skin for 30 years?
492
00:58:02,482 --> 00:58:03,640
I told you to leave.
493
00:58:03,736 --> 00:58:06,277
We can't go back to the old times, right?
494
00:58:06,354 --> 00:58:08,823
Both of you don't have intentions of
changing your minds, right?
495
00:58:08,874 --> 00:58:09,341
Hold on.
496
00:58:09,390 --> 00:58:12,205
Madam said to pack up your bags.
497
00:58:12,255 --> 00:58:12,835
I'm sorry.
498
00:58:12,884 --> 00:58:17,019
Stop it! Don't lie!
I won't fall for your lies anymore!
499
00:58:17,069 --> 00:58:18,699
Take good care of your mother.
500
00:58:18,748 --> 00:58:21,535
Watch me. I'm not going to get a divorce.
501
00:58:21,584 --> 00:58:24,757
Honey! Hurry and call Doctor Choi now!! Honey!
502
00:58:24,819 --> 00:58:25,757
Honey!
503
00:58:26,227 --> 00:58:29,423
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
40214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof