Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 61

Is Aunt inside?

All right.

Why did she want to eat lunch with me all of a sudden?

Let's eat in a little while. One more person is coming.

Who is it?

You will know soon. He should be here soon.

Jin Joo's father!

If you leave now you won't be able to get rescued for the rest of your life.

Jin Joo's father!

Mom...

It's you, right? It's you, right? Right?

You were alive. You were alive...

I knew you would be living happily... I knew it.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

Whenever you open your mouth, it seems like you know something. What is it?

Don't talk behind other people's back and tell me! What is it?

You can't leave until you tell me!

What is it? What do you know?!

I was going to keep this a secret but since you want to know I'll tell you.

If you are curious, go to Yewon at 12 tomorrow.

You will find out what you want to know.

I'm telling you this incase you misunderstand.

I arranged this meeting.

Jin Joo didn't know and Jin Joo's mother didn't know.

She will get blind soon so if you continue to ignore her, you are not human.

I won't tell you to take responsibility.

We don't need long talks. This meeting will end after we eat.

So for now, act like a human and stay calm.

Mom says she knows what situation you are in.

So you won't need to meet her again. She said she is satisfied with today.

She said that so you would feel less burdened. How do you think she would feel?

It's not just one year. She has waited 20 years for you.

Aunt...

Ok Kyung. How did...how did you come here?

What's going on? Honey? What's going on?

Well... that is...

Honey. I was about to leave anyway. Let's go.

Let go of me!

Honey!

Kang Jun Woo. What's going on? What meeting is this?

Sae Mi told me that Jin Joo's mother came.

This is probably Jin Joo's mother so why is my husband here?

Is this the problem that is connected to Jun Woo's family?

Tell me. What's going on?!

Honey... please...

Tell me. Why does he have to be here when you are meeting Jin Joo's mom?

By any chance...

Hey. Hey. Is he Jin Joo's father?

Hey. Is he the guy who left you 20 years ago? He's Jin Joo's father, right?

Honey! Why are you doing this? I'll explain everything.

Tell me! Tell me yourself!

What did she say? What?

My mom said it's a misunderstanding. He is not my father so don't misunderstand.

What?

Thank you for the lunch.

She said thank you for the lunch to the President.

Mom!

Excuse me first.

Hey! Hey!

I'm sorry, Mom.

I found Father but I couldn't let you meet him. So...

I'm sorry. I'm sorry, Mom.

Let's go somewhere and talk. I'll explain everything.

Explain? Explain what?

- Kang Jun Woo did something for me so... - So...

you bought his mother-in-law lunch and visited his wife at the hospital?

I can't believe what you say anymore.

If you are going to make nonsense excuses, don't say anything!

Honey!

Listen carefully! I'm not going to let you go easily this time.

If you keep denying it, I will get evidence and prove it!

I will do this so I can live with you. Watch me!

Father.

Who is this? What are you doing here?

Why didn't you go home yet?

I'm busy these days preparing for Jin Joo's business.

What are you really doing here?

I have something to tell you.

Yes. What is it?

Is it about Jin Joo's mother?

Father.

I don't think Mother should live alone in Ho Chi Minh.

It might be difficult right away but I think I will have to live with her eventually.

I don't know what to do.

What do you mean you don't know what to do?

I feel very sorry to you and Mother.

We can't all live together in one house...

If you feel sorry, you don't have to move out.

We have thought about that too, so don't worry.

Father.

Aren't you working too hard to prepare for Jin Joo's business?

You don't look so good these days.

Don't worry. I have signed the contract for the store and everything is ready.

Did you think about it?

We have no choice. They have to move out and live together.

Good. You won't be upset?

Why wouldn't I be?

I'm upset because it feels like I'm giving him to someone else after I raised him.

We both are healthy and you have me so you don't need to worry.

After what Jin Joo has done for Jun Woo, we shouldn't feel disappointed.

I know. I know but I'm still upset.

Thinking that all of my children are leaving me.

You have me next to you.

Goodness.

I'll prepare dinner.

Mom, who told you to do this? Do you want to see the market?

Or do you want to have a drink with Ahjussi at a drinking tent? Korean alcohol?

Jin Joo. I'm very tired today. I'm going to sleep first.

[Jin Joo, let's talk for a while.]

I wonder what's wrong?

It's date tea. You made this tea for me when I couldn't sleep last time.

It seemed like you will have trouble sleeping today so I made it for you.

Thank you.

How is Mother? She is having a hard time, right?

Nothing will happen at Father's house, right?

Yes. That's why I'm saying this. Let's live with mother.

It will be difficult right away.

She has to be naturalized so it will take a while,

but I will try hard so she can live in Korea.

Did Father and Mother approve?

Ahjussi.

I promised you. I will be good to you with Father's share.

I will be good to Father and Mother.

When I open my business and earn a lot of money, I will buy them nice clothes, a car and a big house.

What will you do for me?

Do you want something too?

Just two things.

Tell me. I will buy you everything.

Matjjang?

Matjjang?

The moon?

Also... is this right? Matjjuhee?

Matjjuhee?

Sun? Sun and moon? What is that?

Byul's dongsaeng. (*dongsaeng= younger sibling)

Ahjussi!

What our parents really want is for us to be healthy and happy.

So you just have to live your best without forgetting that you are thankful.

All right?

News for men in their thirties.

In 2008, apartment contracts will change like this.

People over the age of 30 and homeless...

This is me.

With three or more children... this can't be.

- What are you looking at? - Ahjussi.

Sit down here.

What is it?

I think we need to edit our family plans.

Thinking of your age after we give birth to the twins this year let's make our 3rd child right away.

Byuk Soo!

You scared me! The kids will get shocked. Why did you yell?

I'm upset right now and you are complaining about kids. I don't know!

What's wrong?

Unni says they will live with Jin Joo's mother in Korea.

Really? That's good.

It is good but it's a big problem for us.

They will tell us to move out but do we have a house to move in with the twins?

That's why we need to have a third child.

If we have three children, we can get picked for the apartment-lottery-contract.

Really?

Yes. Look at the newspaper. Newspaper.

Look Educational expenses will be free and they will give us child care expenses too.

How much are they giving us? How much?

What are you doing?

You wanted to have a third child?

Not now but next year. It won't work even if we try right now.

Oh yeah that's right. Sorry.

What are you doing?

How can you fold the blanket that's already been spread?

I don't know.

Hey.

What's going on? Honey? What's going on?

Well... that is..

Did you call me, Mother?

Sit down.

Are you sick? You don't look good.

It's because I didn't get much sleep.

Young Min, do me a favor.

Favor?

Your father said he was in Philadelphia from 1985 to 1987 for three years.

But I think that's not true.

Mother.

I'm pretty sure he was in Vietnam Ho Chi Minh not Philadelphia. Can you find out for me?

- That can't be. So... - I don't need your opinion.

There is something I'm suspicious about so find out for me. All right?

My mom said it's a misunderstanding. He is not my father so don't misunderstand.

You were here. Father, what happened?

I think Mother knows something.

Did something happen?

Tell me. What happened?

I was meeting Jin Joo and her mother at Yewon when your mother came.

What?

Father, you promised me so how could you...

I didn't arrange that meeting.

That's not important right now so stop it.

I told you.

The reason why Mother is suspecting you is because she is worried.

She wants to believe that you are innocent.

So you can't never acknowledge it. All right?

What are you doing here? Did you wait long?

You should have called first.

I was depressed so I went to the flower market to see if I would feel better.

What are you doing?

Be quiet and follow me!

What are you doing?

Tell me. Why are you here?

You told her, right? About Father and Jin Joo.

That's why Mother went to Yewon yesterday.

I thought she wouldn't, but she went? Yes I told her.

What are you doing? I can't breathe!

I warned you. The day Mother finds out, I won't leave you alone!

Why did you do it? Why?

Why did I do it? Why do you think I did it?

I did it because I love you! I love you!

Love?

Yes. No matter what others said I loved you. I loved you in my own way!

Whenever she opens her mouth, Mother would always talk about my past.

If she didn't separate us, we would have been happy.

I wanted to show Mother that my past which she thinks is amazing is really nothing at all!

What? Was I wrong?

You are really something.

You only care about yourself.

Did you think about how my mother would be if she found out?

Did you think about what would happen to our family?!

Why do I have to think about that?

Who made me like this? Watch.

I can guarantee that you and Mother will realize that my past,

which you thought was disgusting and horrible is really nothing.

Listen carefully.

Your past is horrible,

but what made me tired of you is exactly this.

You only care about yourself.

You don't care whether others get hurt and only step on them.

Do you know now?

Really? So you are tired of me? All right.

If you think of me like that what can I do? Let's get a divorce! I'll divorce you!

No!

You are not getting a divorce but receiving a divorce.

Hello? Yes. Mr. Park...

I was wondering what happened to the thing I requested?

Yes... yes.

What time is it? The 7 PM flight? Yes. thank you.

Mom. Mother says she has something to tell you.

Really?

Jin Joo. Be sure to translate what we say starting now to your mother.

Yes, Mother.

You start, honey.

Jin Joo's mother.

We thought about it a lot.

We thought that it would be good if you'd be with Jin Joo when she gives birth.

So we think it would be good if you come to Korea and live with Jun Woo and Jin Joo.

So organize your things in Ho Chi Minh as soon as possible and come here.

Mother. I will be good to you.

Yes, do that. Since Jin Joo will be seeing her mother everyday, her rice cake business will go well too.

Yes. Come to Korea.

Come to Korea. Come to Korea. Come.

Thank you.

Thank you for treating me so warmly the past few days.

I know you are saying that because you are worried about me. Thank you.

But I want to live in Ho Chi Minh.

Mom!

Jin Joo. I still can live alone right now.

I can meet you when I'm really having a hard time and when I really need you.

Mom... please.

Jin Joo. I'm really okay.

It's better for me to leave this place.

For your father.

Mom...

Thank you.

After seeing Jin Joo living happily with nice people, I can go back in peace now.

I'm going back tonight. Thank you.

Mom is leaving tonight. She wants to live in Ho Chi Minh.

Why did you call?

Mother wanted me to tell you something so I called.

Mother is leaving for Ho Chi Minh tonight.

She said thank you for meeting her. And...

That she won't look for you again.

So be happy and take care of yourself.

Well, then.

Mother is leaving for Ho Chi Minh tonight.

You made many excuses but there is only one reason,

why you are not acknowledging my wife as your child.

You don't have the courage to acknowledge what you did 20 years ago and ask for forgiveness!

You are a selfish, clumsy and cowardly person!

Father. Father, Father... I missed you.

I always wanted to see you.

I was curious about who gave birth to me...

I missed you! I missed you, Father.

It's you, right?

You were alive. You were alive...

I knew you would be living happily... I knew it.

Jin Joo. Be good to your mother-in-law and Kang Jun Woo.

Work hard and I hope your rice cake business goes well.

I'll pray everyday so you will give birth to a healthy and pretty baby. All right?

Jin Joo...

Mom. Do you have to go? Can't you live with me here?

Jin Joo.

I feel better going back.

So just let me go.

When she gives birth, we will visit you with the baby.

We will go visit you with the baby.

Thank you. Thank you, Kang Jun Woo. Thank you.

It would be good if you lived with us. It's already time.

Father...

Pam...

I came to ask for forgiveness.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry for everything. I'm really sorry.

Don't cry. It's okay. I understand everything.

I'm telling the truth. I understand everything.

I'm happy that you are living well. So you don't have to feel sorry.

Jin Joo. Tell your father that it's okay.

Father...

It's okay, Father. It's okay, Father.

Father, it's okay.

It's okay, Father.

Madam, dinner is ready.

You eat it.

You didn't eat lunch either so...

Go do your work.

What happened? Did you find out what I asked?

I'm sorry. I couldn't confirm since it was 20 years ago.

Why can't you confirm it?

It's not that you can't do it, is it because you don't have faith?

Mother, Father was in Philadelphia.

- So... - Never mind.

If you can't confirm, I will find out some other way!

[Ok Kyung]

Jin Joo's father is who?

Lower your voice.

I was so shocked my heart is still beating.

How can this happen?

That's why he opposed Sae Mi's marriage.

When Ok Kyung finds out, that house will turn upside down again. What do we do?

I know. I'm worried.

Honey, let's keep this a secret to Sae Mi. All right?

All right.

Jin Joo must have had a hard time.

What? You can't sleep? Is it because of your father?

I gave Father's picture to Mom.

She said when she gets blind,

she will forget Father's face so she wants to remember his face in the picture.

I feel so bad for Mom. She waited all her life and it ended like this.

She probably arrived at her empty house right now and is crying.

But Mother might be happy.

She told your father earlier. That she is happy with the fact he is healthy and happy.

That was probably true.

How can that be?

While I was growing up there was many times when I hated and resented my father.

She loved your father.

Ahjussi.

If something happens to us and we break up,

will you be able to wait for me for 20 years?

What about you, Jin Joo?

I won't be able to wait. I can't live one day without you.

Don't worry. That won't happen.

Really?

Promise me. That you won't leave me and will always be next to me.

Are you satisfied, now?

Mother, good morning. What should I make for breakfast?

I don't want any. You guys eat alone.

Why? Are you worried about something?

I can't live because there is no fun in my life.

I'm only getting older. I don't have a dream and my life is sad.

Mother what was your dream before?

My dream was to become a popular singer like Lee Mi Ja.

But Dong Gu's father fell for me and I got married to him so I couldn't become a singer.

I see. I'll go buy some tofu and make your favorite, tofu stew.

So let's eat and go to the singing room.

You can sing like a singer all you want there. All right?

[The 8th King of King singing contest.]

Okay. That's it!

What is this? Mom!

The beat is good.

Mom! What are you doing with the pure Noona?

Are you trying to make your son fail his exam?

What?

Hey. Mother is practicing so she can go out on the King of King singing contest.

Singing contest? Don't! She will just humiliate us with that singing of hers.

You jerk! What did you say?

You can't even congratulate your mother for participating in the singing contest.

Dong Gu's father! How did we have him as our child!

Let me see you.

You don't know why Mother is participating in the singing contest?

I do. She probably wants to win the prize...

It's not that.

Mother's dream was to become a singer.

She resented that so she wants to stand on stage at this age.

Singer? Not everyone can become a singer. A passing cow will laugh.

You are really!

We make a dead person's wish come true so you can't make Mother's wish come true?

I'm going to give Mother hard training and make her win, so just know that!

Hard training?

You are not going to participate, right?

Does that make sense?

Hey, I majored in classic so how can I participate?

Mother!

Mom!

How do I look? I borrowed it so I can wear it on the day of the singing contest.

Mom! Please. I can't stand to see you in it.

Why? Why can't you stand it?

That is..

He means he can't stand it because you are very pretty.

You have the eyes, don't you?

I prepared your outfit too so let's do it together.

Our name is Ddalmakgol Wonder Girls!

Ddalmakgol Wonder...

The name is good, right?

Thank you.

It must be tiring.

Honey! I won't ask you to serve today so eat a lot.

Why did you take me here?

We worked hard here and received a lot of sorrow.

While thinking of our past I wanted to buy something good so I came here.

Thank you, Oppa. But is Mother so busy these days?

My sister-in-law's mother left so my mom wants to take care of our marriage preparations quickly.

My house is cold these days.

I think my mom and Dad fought so my dad didn't come home last night.

Didn't come home?

Maybe it's a love fight?

It's cute that they have something to fight about at that age.

Oppa! What if something happens to our marriage?

If Father opposes again...

Silly. Don't worry.

We already got engaged so nothing can happen.

I will marry you no matter what happens so don't worry.

All right, honey?

All right. Let's eat.

Hold on. It's my dad.

Dad! Where are you?

Listen to me carefully.

I have something to tell you so come home right now.

Can you do it later? I'm with Sae Mi right now.

I told you it's important. So come home right away!

Hello? Dad! Dad!

I wonder what's wrong?

[Honey]

It's me. Did the President not come to work?

Yes, ma'am. He had a board meeting at 10 today but he didn't come.

All right. When he comes, please call me.

There is someone who has a more dirtier past then me and lives well.

Dad went to see Jin Joo at the hospital.

Honey.

- What are you looking at? - It's nothing.

I cried a lot after seeing this episode.

There is a special story waiting for you today.

This is Nguyen Jin Joo who came from Vietnam to find her Korean father.

Nguyen Jin Joo was born between her Vietnamese mother, Pam,

and Korean father, Richard Kim in Vietnam Ho Chi Minh in 1986.

Richard Kim?

Tell me. What is this?

How did you...

What is it? This voice is my husband's and this is his passport name.

What's going on?

I'm pretty sure. He is... he is Jin Joo's father. How.. how...

Madam... the president is here.

Mom. Dad says he has something to tell us. Sit down.

Out of the days I lived, today will be the most hard and embarrassing day for me.

It was hard for me to say in front of you and the kids but I can't hide it anymore.

Stop it, Father. You can't.

Go back to your seat. Hurry.

Continue.

I committed a big crime to my family.

Dad?

20 years ago in Ho Chi Minh, I had a child with another woman.

I abandoned her and ignored her all this time.

And that child grew up and came to Korea to look for me. And we eventually met.

That child is... Jin Joo. Jin Joo.

Jin Joo? Who? Is it Sae Mi's family, her?

Dad, it's a lie, right? Right?

It's a lie, right? Right, Dad? Right?

Dad, tell me! Tell me!

Young Soo...

What is this? What is this? Dad, what is it? What is this!

Honey...

I know how you feel right now.

I know. You can't forgive me no matter what I say.

But during the 20 years I lived with you, I lived like a criminal.

I was always sorry and felt guilty so I tried to be good to you.

Honey... please forgive me. For the kids. Please.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

After having two children of yours,

were you disgusted with me to the point you only gave me your skin for 30 years?

I told you to leave.

We can't go back to the old times, right?

Both of you don't have intentions of changing your minds, right?

Hold on.

Madam said to pack up your bags.

I'm sorry.

Stop it! Don't lie! I won't fall for your lies anymore!

Take good care of your mother.

Watch me. I'm not going to get a divorce.

Honey! Hurry and call Doctor Choi now!! Honey!

Honey!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com