Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,986
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,001 --> 00:00:05,986
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,390
Episode 60
4
00:00:19,957 --> 00:00:23,189
That's weird. It has been a while
since the plane landed.
5
00:00:23,736 --> 00:00:26,386
But why isn't she coming out?
6
00:00:26,615 --> 00:00:30,148
Don't worry. She will come out soon.
7
00:00:30,959 --> 00:00:34,950
She didn't get any sleep yesterday.
Because of her mother.
8
00:00:35,516 --> 00:00:39,772
Why wouldn't she. It has been one year...
9
00:00:46,422 --> 00:00:47,782
Ahjussi!
10
00:00:57,200 --> 00:00:58,437
Mom!
11
00:01:03,277 --> 00:01:05,043
Mom! Mom!
12
00:01:05,997 --> 00:01:07,039
Mom!
13
00:01:10,504 --> 00:01:11,529
Mom!
14
00:01:18,929 --> 00:01:20,024
Mom!
15
00:01:20,993 --> 00:01:22,318
Jin Joo!
16
00:01:23,572 --> 00:01:24,861
Jin Joo!
17
00:01:24,950 --> 00:01:25,727
Mom!
18
00:01:30,539 --> 00:01:31,669
I guess she's here.
19
00:01:31,740 --> 00:01:32,658
Mom!
20
00:01:32,817 --> 00:01:33,842
Jin Joo..
21
00:01:33,930 --> 00:01:35,025
Mom...
22
00:01:46,897 --> 00:01:48,134
Mom...
23
00:02:20,034 --> 00:02:23,985
You are crying again. Stop crying.
24
00:02:25,071 --> 00:02:28,002
Mom. You remember my mother-in-law?
25
00:02:29,098 --> 00:02:33,115
You suffered a lot alone, it's good you came.
26
00:02:33,245 --> 00:02:35,590
Thank you. Thank you.
27
00:02:36,871 --> 00:02:38,746
This is my son.
28
00:02:42,394 --> 00:02:45,586
Mom. This is my husband.
29
00:02:47,170 --> 00:02:50,387
Hello, Mother. Nice to meet you.
30
00:02:53,730 --> 00:02:55,619
Kang Jun Woo...
31
00:02:57,421 --> 00:03:00,827
I always wanted to see you.
It's good you came.
32
00:03:12,008 --> 00:03:13,636
Let's go.
33
00:03:40,985 --> 00:03:43,981
Mom, are you all right?
34
00:03:45,110 --> 00:03:51,111
I'm fine. Korea's sun is too hot.
35
00:04:02,342 --> 00:04:07,336
The kids will formally bow to you.
36
00:04:13,923 --> 00:04:16,529
It's fine. Sit comfortably.
37
00:04:21,527 --> 00:04:29,708
Mother. Thank you for giving me a good wife.
38
00:04:30,598 --> 00:04:33,312
Thank you, Kang Jun Woo.
39
00:04:37,168 --> 00:04:40,055
Jin Joo, introduce the family to your mother.
40
00:04:40,142 --> 00:04:41,032
Yes, Mother.
41
00:04:41,119 --> 00:04:44,593
Mom, this is my father-in-law.
42
00:04:45,027 --> 00:04:48,406
You came a long way. It's good you came.
43
00:04:48,514 --> 00:04:50,360
Hello.
44
00:04:52,162 --> 00:04:55,298
My aunt and uncle.
45
00:04:55,406 --> 00:04:59,553
And Jun Woo's older and younger sister.
46
00:04:59,705 --> 00:05:03,640
Hello! Welcome!
47
00:05:03,748 --> 00:05:05,767
Thank you.
48
00:05:09,458 --> 00:05:11,608
She speaks Korean well.
49
00:05:13,689 --> 00:05:15,405
It looks good.
50
00:05:15,882 --> 00:05:18,835
Eat slowly and a lot, Mother.
51
00:05:19,009 --> 00:05:23,444
I don't know if it will suit your taste but please enjoy it.
52
00:05:23,531 --> 00:05:25,441
Thank you.
53
00:05:26,158 --> 00:05:30,478
Jin Joo bragged about her mother-in-law a lot.
54
00:05:30,609 --> 00:05:34,440
She said you are very good to her and thankful.
Thank you.
55
00:05:34,961 --> 00:05:39,738
Mom says she's very thankful.
I bragged about you a lot.
56
00:05:39,911 --> 00:05:44,367
Really? If I knew that I should have been more good to you.
57
00:05:45,691 --> 00:05:50,880
Oh yeah, Mom brought presents for Father and Mother.
58
00:05:53,172 --> 00:05:54,757
What is this?
59
00:05:57,732 --> 00:06:00,967
What is this? Unni.
60
00:06:06,179 --> 00:06:08,133
It's so pretty.
61
00:06:09,349 --> 00:06:12,044
It must have taken a lot of work.
62
00:06:12,131 --> 00:06:15,170
Mom made it herself.
63
00:06:16,734 --> 00:06:23,588
Her eyes are not that well...
Thank you. Thank you.
64
00:06:24,044 --> 00:06:25,911
Thank you.
65
00:06:26,063 --> 00:06:28,690
You raised your daughter well.
66
00:06:28,929 --> 00:06:33,735
She is nice, upright and always works hard.
So she is a pretty girl.
67
00:06:33,931 --> 00:06:36,710
Thank you so much for giving us your daughter.
68
00:06:36,818 --> 00:06:40,770
Wow. Jin Joo how can you translate
this embarrassing comment?
69
00:06:42,284 --> 00:06:47,169
Father says he's thankful.
That he is proud of me working hard.
70
00:06:48,884 --> 00:06:56,860
I'm thankful too. For giving me a handsome
and great guy as my son-in-law.
71
00:06:57,511 --> 00:07:04,839
Mom says she's thankful too. For giving her a handsome
and great guy like Ahjussi as her son-in-law.
72
00:07:05,273 --> 00:07:14,227
In our country, we call lovebirds like them soulmates.
73
00:07:14,314 --> 00:07:17,798
Follow me. Soulmates.
74
00:07:18,123 --> 00:07:22,205
Soulmates.
75
00:07:30,141 --> 00:07:32,095
Eat a lot.
76
00:07:39,973 --> 00:07:45,348
There is something between
your father-in-law and SoMang Foods.
77
00:07:45,565 --> 00:07:49,502
The marriage can't happen
but he wants to help in secret.
78
00:07:50,306 --> 00:07:56,379
I thought you might know so I came to see you.
Do you know? What that connection is?
79
00:07:56,552 --> 00:08:00,808
You fought because of this that day right?
80
00:08:03,348 --> 00:08:08,490
I need to know what the truth is.
81
00:08:12,441 --> 00:08:17,035
I'm sorry. I can't tell you anything.
82
00:08:17,469 --> 00:08:22,940
If you are curious, ask the President himself.
83
00:08:29,653 --> 00:08:32,453
Madam, the President is here.
84
00:08:33,539 --> 00:08:35,493
All right.
85
00:08:43,950 --> 00:08:45,818
Let's talk.
86
00:08:46,479 --> 00:08:47,934
About what?
87
00:08:48,998 --> 00:08:51,668
Are you hiding anything from me?
88
00:08:53,753 --> 00:08:58,326
There is, right? That's why you opposed the kid's marriage.
89
00:09:01,185 --> 00:09:04,557
What is it? What are you hiding from me?
90
00:09:07,592 --> 00:09:10,296
Stop acting like a detective.
91
00:09:10,628 --> 00:09:12,941
It was Ji Young at first. Now it's me?
92
00:09:13,060 --> 00:09:16,214
Besides the thing with Han Suk unni, you have another deep connection
93
00:09:16,357 --> 00:09:19,321
with their family.
My guess is correct, right?
94
00:09:19,795 --> 00:09:21,432
You are really.
95
00:09:21,574 --> 00:09:27,282
Tell me. What is it? What is it that
you are hiding it from me?
96
00:09:27,567 --> 00:09:29,938
I'm not hiding anything.
97
00:09:30,958 --> 00:09:33,282
Don't you know after living with me all this time?
98
00:09:33,922 --> 00:09:37,770
The only thing I know is work and family.
99
00:09:38,102 --> 00:09:42,798
Stop bothering someone who worked
all day and just came home.
100
00:09:43,083 --> 00:09:44,600
I'm really tired!
101
00:09:44,719 --> 00:09:46,824
I met Kang Jun Woo today.
102
00:09:47,488 --> 00:09:53,204
I asked him the same thing and he said
to ask you. So will you keep denying it?
103
00:10:00,950 --> 00:10:07,546
Even if you ask many people you won't
get anything. Do you know why?
104
00:10:08,424 --> 00:10:11,010
What you are imagining doesn't exist!
105
00:10:11,347 --> 00:10:15,890
So stop humiliating the family and keep your dignity!
106
00:10:34,195 --> 00:10:36,871
[Ji Young]
107
00:10:54,062 --> 00:10:56,240
Mother, why did you call?
108
00:10:56,375 --> 00:10:57,792
Where is she?
109
00:10:57,926 --> 00:11:00,715
Where is she that she doesn't come home
and doesn't even answer her phone?
110
00:11:00,850 --> 00:11:02,042
I'm sorry.
111
00:11:02,357 --> 00:11:07,237
If you get in contact with her tell her I have
something to ask her so I want to see her.
112
00:12:19,394 --> 00:12:22,160
Ji Young! Ji Young!
113
00:12:24,442 --> 00:12:27,860
Wake up! Wake up Ji Young! Ok Ji Young!
114
00:12:37,390 --> 00:12:43,934
Wake up please! I said wake up!
Ji Young! Ji Young!
115
00:13:40,110 --> 00:13:44,248
Drink it. It's dark so you will wake up.
116
00:13:49,263 --> 00:13:53,931
Were you here all this time?
After the exam ended?
117
00:13:56,742 --> 00:13:58,699
How much did you drink?
118
00:13:58,834 --> 00:14:00,903
Even if you were upset with the results
119
00:14:00,993 --> 00:14:03,939
don't you know how dangerous it is
to take pills with alcohol?
120
00:14:07,019 --> 00:14:11,652
I just wanted to sleep.
121
00:14:12,664 --> 00:14:17,776
I didn't get any sleep the past few days,
while I was living with you.
122
00:14:17,990 --> 00:14:19,474
I'm sorry.
123
00:14:22,061 --> 00:14:24,085
Did you worry about me?
124
00:14:25,235 --> 00:14:31,914
I didn't call nor come home for two days
so were you worried?
125
00:14:37,311 --> 00:14:38,788
I'm thankful.
126
00:14:39,199 --> 00:14:43,504
That there is someone who worries about me.
127
00:14:48,733 --> 00:14:55,750
It's my letter of resignation.
Before I got fired I wrote it myself.
128
00:14:58,696 --> 00:15:05,580
I can't leave you alone.
I said get up.
129
00:15:06,435 --> 00:15:08,000
Don't do this to me.
130
00:15:09,755 --> 00:15:12,763
I'm confused right now.
131
00:15:13,743 --> 00:15:20,702
Do I have to give you up as I promised or grab onto you?
132
00:15:21,399 --> 00:15:28,719
But if you do this I'll assume that you still
have feelings for me. Is that okay?
133
00:15:34,903 --> 00:15:40,934
Go back. I'll call you when I decide.
134
00:16:24,607 --> 00:16:28,160
Mom. How is my Ahjussi?
He's handsome, right?
135
00:16:30,606 --> 00:16:33,395
He's very handsome, right?
The most handsome in the world?
136
00:16:33,896 --> 00:16:38,506
Yes. He is very handsome,
kind and a great person.
137
00:16:40,845 --> 00:16:45,230
Mom. Can you see this?
Can you see it well?
138
00:16:47,088 --> 00:16:51,651
Don't worry. Your mom is fine.
139
00:16:51,864 --> 00:16:57,497
Besides that are you okay?
The baby is growing up well?
140
00:16:59,702 --> 00:17:06,222
Yes. Don't worry.
Everyone is very good to me so I'm happy.
141
00:17:07,245 --> 00:17:09,325
Yes. It seems like that.
142
00:17:12,277 --> 00:17:20,347
I wasn't very good to you when you were
young and only made you suffered.
143
00:17:20,752 --> 00:17:26,096
It's a relief that you are happy now.
144
00:17:26,410 --> 00:17:29,727
Thank you Jin Joo... for living well. Thank you.
145
00:17:32,190 --> 00:17:34,733
Mom, where do you want to go tomorrow?
146
00:17:34,849 --> 00:17:39,402
Is there anyplace you want to go?
I'll take you everywhere.
147
00:17:41,389 --> 00:17:51,112
I'm happy with the fact that I'm here.
It's a place I always wanted to visit.
148
00:17:52,771 --> 00:18:02,703
I always thought I would be able
to meet your dad when I come here.
149
00:18:03,222 --> 00:18:13,042
I'm just happy that I'm in the same sky as him.
150
00:18:28,445 --> 00:18:30,220
Why aren't you sleeping yet?
151
00:18:32,014 --> 00:18:33,557
Why did you come out?
152
00:18:35,274 --> 00:18:38,358
Since I'm not next to you, you can't sleep?
153
00:18:38,513 --> 00:18:41,677
You can't sleep either because
I'm not next to you, right?
154
00:18:41,773 --> 00:18:46,268
No. It feels like I'm single again so I like it.
155
00:18:46,461 --> 00:18:51,472
It was hard having your rock head
on my arm the past few days.
156
00:18:52,012 --> 00:18:54,115
Rock head? Me?
157
00:18:54,212 --> 00:18:59,293
Of course. Look at this.
It's so hard you can hammer a nail.
158
00:18:59,371 --> 00:19:01,435
Help me when I don't have a hammer, okay?
159
00:19:01,512 --> 00:19:04,194
Fool idiot.
160
00:19:05,930 --> 00:19:09,185
But why did you really come out?
161
00:19:09,494 --> 00:19:12,388
You waited so long for your mother to come.
162
00:19:15,301 --> 00:19:17,944
Mom's eyes has gotten worse.
163
00:19:18,118 --> 00:19:23,161
Earlier I saw that she couldn't even
open her eyes properly in the sun.
164
00:19:25,206 --> 00:19:27,135
I made a appointment for the hospital.
165
00:19:27,849 --> 00:19:31,117
After she gets a checkup, there might be good news.
166
00:19:32,892 --> 00:19:39,818
Mom thinks she can meet Father.
What do I do?
167
00:19:40,531 --> 00:19:43,191
We decided not to expect anything from your father.
168
00:19:43,769 --> 00:19:48,207
Before she leaves I'll tell her in a good way. Don't worry.
169
00:19:52,758 --> 00:20:01,150
Stop sighing. It's your mom whom you missed
a lot so think of good things. All right?
170
00:20:23,287 --> 00:20:27,011
I'm going to talk fluently when
I meet Jin Joo's mother next time.
171
00:20:34,659 --> 00:20:39,290
Won Mi! What are you doing?
172
00:20:39,386 --> 00:20:41,744
It's not the time to do that. Get ready!
173
00:20:41,841 --> 00:20:43,037
Are you going somewhere?
174
00:20:43,114 --> 00:20:50,657
We hit the jackpot today!
Look at this. This.
175
00:20:53,057 --> 00:20:54,716
You're going to the salon?
176
00:20:54,793 --> 00:21:02,843
Yes. If two people go today,
they'll only charge for one person!
177
00:21:02,939 --> 00:21:06,566
The neighbors are all there,
so let's go and do our hair!
178
00:21:06,856 --> 00:21:10,772
I don't want to, Mother.
I don't go to country salons.
179
00:21:10,868 --> 00:21:13,417
Are you saying no to your mother-in-law?
180
00:21:15,842 --> 00:21:20,160
I heard this lasts long.
181
00:21:22,089 --> 00:21:23,150
The smell is good too.
182
00:21:23,220 --> 00:21:26,471
Hello. Nice to meet you. Hello. Hello.
183
00:21:26,597 --> 00:21:27,755
Hello.
184
00:21:28,187 --> 00:21:31,551
I'm designer delivery, Sam Soon.
185
00:21:33,278 --> 00:21:35,038
He said he's Sam Soon.
186
00:21:35,979 --> 00:21:38,511
What style do you want, old unni?
187
00:21:39,205 --> 00:21:46,606
Old unni? Your personality is hot.
188
00:21:47,790 --> 00:21:55,569
I want round curls that won't loosen easily.
189
00:21:57,115 --> 00:22:00,279
So the bomb style with lively curls?
190
00:22:00,557 --> 00:22:01,962
Bomb?
191
00:22:02,209 --> 00:22:05,411
Bomb. Bomb. B-o-m-b. Bomb
192
00:22:05,643 --> 00:22:09,239
It's also known as bomb hair.
193
00:22:09,887 --> 00:22:12,496
What style do you want unni?
194
00:22:12,573 --> 00:22:16,318
No. I'm fine. I'll do it next time.
195
00:22:16,380 --> 00:22:22,059
No, no, no, no, no.
It's terrible! It's terrible.
196
00:22:22,121 --> 00:22:24,786
No... I'm fine.
197
00:22:24,863 --> 00:22:26,012
Quiet.
198
00:22:27,505 --> 00:22:30,013
I thought of a style that would be good for you.
199
00:22:31,529 --> 00:22:37,579
It's fashionable, sexy and the style of
the main lead in the hit movie King Kong.
200
00:22:38,644 --> 00:22:39,923
- Main lead?
- Yes.
201
00:22:40,016 --> 00:22:42,007
He said it's the main lead!
202
00:22:42,069 --> 00:22:43,149
Do it for me!
203
00:22:43,211 --> 00:22:46,313
All right.
I think it will come out good.
204
00:22:46,838 --> 00:22:48,428
Your hair is really good.
205
00:22:50,337 --> 00:22:52,529
Noona! Mom!
206
00:22:53,208 --> 00:22:55,014
I'm hungry.
207
00:22:56,838 --> 00:22:59,029
Where did they go?
208
00:22:59,585 --> 00:23:01,007
Dong Gu!
209
00:23:02,405 --> 00:23:04,898
Dong Gu! I'm here.
210
00:23:06,099 --> 00:23:08,500
How do I look?
211
00:23:08,505 --> 00:23:10,494
Perm smell! Did you get your hair permed again?
212
00:23:10,587 --> 00:23:14,276
People will think you are Jang Jung Goon not my mom.
213
00:23:15,060 --> 00:23:20,015
Hey! I have to do it like this so the curls
won't loosen and it will last long.
214
00:23:20,092 --> 00:23:21,975
I think it's pretty.
215
00:23:22,855 --> 00:23:23,882
Where is Noona?
216
00:23:24,839 --> 00:23:29,531
We both went to the salon.
Why isn't she coming in? Won Mi!
217
00:23:29,655 --> 00:23:30,473
Yes.
218
00:23:30,550 --> 00:23:31,720
This is good.
219
00:23:35,393 --> 00:23:39,020
Noona! What's wrong?
220
00:23:39,306 --> 00:23:41,590
I heard you cut your hair?
221
00:23:41,729 --> 00:23:46,791
Dong Gu, who is the main lead of the movie King Kong?
222
00:23:48,496 --> 00:23:50,965
It's King Kong of course.
223
00:23:51,567 --> 00:23:55,904
I see. Then it came out good.
224
00:24:05,612 --> 00:24:06,755
Dong Gu!
225
00:24:10,505 --> 00:24:14,438
Mother... is it that weird?
226
00:24:14,531 --> 00:24:17,309
No. It's fine.
227
00:24:18,667 --> 00:24:20,643
- Put it back on.
- Why?
228
00:24:20,669 --> 00:24:24,406
- My hair will die.
- No, you look better with it on.
229
00:24:34,369 --> 00:24:35,467
Are you done yet?
230
00:24:35,768 --> 00:24:37,569
Oppa, can you taste it?
231
00:24:42,240 --> 00:24:43,252
It looks good.
232
00:24:45,820 --> 00:24:46,602
How is it?
233
00:24:47,266 --> 00:24:50,616
Hmm... that saying is right.
234
00:24:50,979 --> 00:24:52,234
What?
235
00:24:52,882 --> 00:24:56,035
That ugly people can't cook either.
236
00:24:57,876 --> 00:24:58,777
Are you telling the truth?
237
00:24:58,856 --> 00:25:02,533
Of course it's the truth. it's not good.
238
00:25:02,558 --> 00:25:04,494
Cancel it! Hurry and cancel it! Hurry!
239
00:25:04,511 --> 00:25:10,071
Cancel! Cancel! Out of the foods I ate your tuna kimchi stew is the best! Cancel!
240
00:25:10,615 --> 00:25:14,260
Really? It's the truth, right? All right.
241
00:25:14,371 --> 00:25:16,616
When we go study overseas,
I'll cook it for you everyday.
242
00:25:16,702 --> 00:25:17,765
Okay!
243
00:25:19,223 --> 00:25:23,339
I wish time would go by fast.
I want to get married already.
244
00:25:23,488 --> 00:25:30,398
Me too. But why is Mother sick?
Did your parents fight?
245
00:25:31,003 --> 00:25:35,155
I don't know.
The house's atmosphere is warlike again.
246
00:25:36,576 --> 00:25:39,119
This is why a good woman needs to come in.
247
00:25:39,181 --> 00:25:42,245
After Hyungsoo* moved into the house it's always noisy.
(*sister-in-law/Ji Young)
248
00:25:42,332 --> 00:25:44,493
We should do something about her.
249
00:25:44,740 --> 00:25:47,298
Was it peaceful before then?
250
00:25:47,384 --> 00:25:52,175
You don't have to say.
That's why I respect my dad.
251
00:25:52,336 --> 00:25:55,363
He loves his wife a lot.
252
00:25:59,390 --> 00:26:01,132
Aren't you going to get up?
253
00:26:07,138 --> 00:26:11,988
Stop it. I told you it's all a misunderstanding.
254
00:26:12,482 --> 00:26:15,881
If you do this how can I go out and work?
255
00:26:15,992 --> 00:26:17,800
Hurry and get up.
256
00:26:18,022 --> 00:26:22,755
Let go! I'm suspicious of many things.
257
00:26:23,877 --> 00:26:26,979
All right. Come out tonight.
258
00:26:27,263 --> 00:26:30,549
I'll tell you everything while we eat. Satisfied?
259
00:26:30,611 --> 00:26:33,861
Tada! Your food is here!
260
00:26:34,825 --> 00:26:37,654
Mother, try this.
261
00:26:39,332 --> 00:26:43,150
Why did you make this?
I don't even have indigestion...
262
00:26:44,530 --> 00:26:48,571
Since you are like this, there is no progress
on our wedding preparations.
263
00:26:48,670 --> 00:26:50,202
Eat this and get up!
264
00:26:50,288 --> 00:26:52,059
All right.
265
00:26:53,000 --> 00:26:56,780
I was supposed to meet Sae Mi's mom
to talk about the dowry. I didn't even get to call her.
266
00:26:57,670 --> 00:26:59,635
My mom is busy these days too.
267
00:26:59,684 --> 00:27:03,107
My sister-in-law's mother came from Vietnam.
268
00:27:03,169 --> 00:27:04,555
Really?
269
00:27:05,210 --> 00:27:10,571
They probably went to the hospital.
To see if her eyes can be fixed.
270
00:27:11,127 --> 00:27:15,205
What's the point of coming here?
Her dad isn't even showing up.
271
00:27:15,761 --> 00:27:20,208
I know. She waited all her life so I feel bad for her.
272
00:28:35,850 --> 00:28:38,470
How is it, Doctor?
273
00:28:39,409 --> 00:28:44,430
It is RP or Retinitis Pigmentosa.
274
00:28:45,320 --> 00:28:48,669
Unfortunately it's in the advanced stage.
275
00:28:51,021 --> 00:28:57,021
But the medical field is more advanced here
so can't you treat it? Right, Doctor?
276
00:29:01,210 --> 00:29:05,467
Or can you slow down the progress?
277
00:29:07,222 --> 00:29:09,384
Currently there is no treatments.
278
00:29:09,903 --> 00:29:15,953
If we discovered it early we could have
started treatment and slowed down the progress.
279
00:29:16,657 --> 00:29:18,133
I'm sorry.
280
00:29:24,331 --> 00:29:29,249
Then... until when can she still see?
281
00:29:31,548 --> 00:29:35,897
I can't give a exact time.
But she will get blind soon.
282
00:30:20,290 --> 00:30:23,441
Don't tell my mom anything.
283
00:30:24,627 --> 00:30:29,933
Just like you said I want her
to be happy while she is in Korea.
284
00:30:40,366 --> 00:30:48,053
Mom! You waited long, right? Everything went well.
The doctor said don't worry.
285
00:31:49,025 --> 00:31:52,273
Jin Joo. Try this. Here.
286
00:31:54,077 --> 00:31:55,338
Hurry.
287
00:31:59,154 --> 00:32:04,897
Mother. It's okay. Try one. Try one.
288
00:36:00,515 --> 00:36:03,236
Why did you bring me to a expensive place?
289
00:36:06,426 --> 00:36:09,350
Is it because you are leaving tomorrow?
290
00:36:12,172 --> 00:36:15,804
Pam. I will return.
291
00:36:16,427 --> 00:36:18,974
When I come back, I will take you and Jin Joo to Korea.
292
00:36:19,075 --> 00:36:22,824
When you go there, we will be able to fix your eyes.
293
00:36:25,839 --> 00:36:38,358
I'll wait. I'll wait with Jin Joo
until you come back... always.
294
00:37:16,894 --> 00:37:21,120
Was she happy going to a lot of places today?
295
00:37:21,236 --> 00:37:22,172
Yes.
296
00:37:23,113 --> 00:37:25,631
How did the hospital visit go?
297
00:37:26,384 --> 00:37:27,976
Is there any hope?
298
00:37:29,292 --> 00:37:32,332
She will go blind soon.
299
00:37:33,388 --> 00:37:35,371
What do we do?
300
00:37:35,718 --> 00:37:40,524
I was hoping... Jin Joo must be upset.
301
00:37:43,803 --> 00:37:45,496
Keep this to yourselves.
302
00:37:46,206 --> 00:37:48,593
Mother doesn't know yet.
303
00:37:49,824 --> 00:37:52,111
I'm going to go to bed after reading a little.
304
00:37:52,371 --> 00:37:54,122
All right.
305
00:38:00,028 --> 00:38:05,427
Honey. Did you think about what I said before?
306
00:38:05,630 --> 00:38:07,637
About Jun Woo living with her?
307
00:38:08,360 --> 00:38:11,936
I think that is the best.
308
00:38:14,452 --> 00:38:20,502
I'm not even prepared yet.
Let's think of a way.
309
00:38:32,022 --> 00:38:36,859
I can do this myself.
310
00:38:37,901 --> 00:38:40,853
That's not why I'm doing it.
I wanted to do it for you.
311
00:38:40,940 --> 00:38:42,358
Are you tired, Mom?
312
00:38:45,848 --> 00:38:49,799
We are going to the mall tomorrow so tell me
if you want to buy something. I'll buy you everything.
313
00:38:50,074 --> 00:38:56,226
Jin Joo... you don't have to try so hard.
I know my illness.
314
00:39:01,344 --> 00:39:06,576
You didn't find your father yet, right?
315
00:39:10,295 --> 00:39:12,273
I knew it. It's okay.
316
00:39:13,286 --> 00:39:15,935
It's okay if you can't find him.
317
00:39:18,353 --> 00:39:19,438
Mom...
318
00:39:20,054 --> 00:39:23,643
Your father's picture, do you still have it?
319
00:39:24,541 --> 00:39:26,234
Why do you want that?
320
00:39:27,745 --> 00:39:29,323
Let me see it.
321
00:39:48,506 --> 00:40:00,023
I'm worried I might forget
how he looks when I can't see.
322
00:40:01,143 --> 00:40:12,191
So I want to remember his picture
while I can see, although it's an old picture.
323
00:40:17,360 --> 00:40:22,681
If we meet now, we will be so happy.
324
00:40:23,223 --> 00:40:29,325
Because we both only keep the memories of
each other when we were young
325
00:40:31,246 --> 00:40:41,385
Now that we are old, maybe it's better
if we don't meet, right Jin Joo?
326
00:40:43,039 --> 00:40:54,007
Because if he sees me now, old like this,
he will be disappointed.
327
00:40:54,301 --> 00:40:58,233
Right? Right Jin Joo?
328
00:41:01,307 --> 00:41:05,268
You are not old, Mom.
You are still very pretty.
329
00:41:27,288 --> 00:41:29,887
How long are you going to stay here?
330
00:41:30,022 --> 00:41:39,302
Don't be too mean.
I know what you are thinking.
331
00:41:39,550 --> 00:41:42,240
If you know why did you come here?
332
00:41:42,782 --> 00:41:45,291
You don't have money to buy a drink?
333
00:41:45,449 --> 00:41:49,251
Or do you not have any place to drink?
334
00:41:51,036 --> 00:41:54,065
I guess I wanted to get scolded by you.
335
00:41:54,178 --> 00:41:56,370
Don't joke around!
336
00:41:56,754 --> 00:42:02,871
You told me not to meddle in your life.
You don't deserve to be scolded!
337
00:42:03,030 --> 00:42:08,724
You told me I will receive divine punishment, right?
338
00:42:09,688 --> 00:42:13,823
I'm receiving that punishment right now.
339
00:42:15,428 --> 00:42:20,093
Everyone is... even my wife is getting suspicious now.
340
00:42:21,042 --> 00:42:23,483
So I'm never comfortable these days.
341
00:42:23,845 --> 00:42:25,780
You got what you bargained for.
342
00:42:26,019 --> 00:42:31,219
I taught you how to get that burden off but you refused it.
343
00:42:31,492 --> 00:42:33,481
You want me to confess...
344
00:42:35,538 --> 00:42:39,018
I think about that 12 times a day.
345
00:42:39,312 --> 00:42:40,532
So?
346
00:42:41,703 --> 00:42:44,076
Kang Jun Woo said this.
347
00:42:45,884 --> 00:42:48,980
That I don't have the courage...
348
00:42:50,404 --> 00:42:54,387
To accept the mistake I made in my past,
because I'm clumsy and a coward.
349
00:42:55,110 --> 00:42:57,619
I think that's right.
350
00:42:58,817 --> 00:43:03,859
I don't have courage. I just can't do it.
351
00:43:04,018 --> 00:43:06,526
If you are going to say that, leave now!
352
00:43:06,707 --> 00:43:10,097
I don't have the time to listen to your excuses!
353
00:43:14,190 --> 00:43:15,930
Hurry!
354
00:43:20,834 --> 00:43:23,342
Hurry and leave!
355
00:43:24,834 --> 00:43:33,901
She... is in Korea right now.
356
00:43:34,760 --> 00:43:37,848
She? Who?
357
00:43:38,956 --> 00:43:41,351
Jin Joo's mom.
358
00:43:45,961 --> 00:43:48,265
What do I do?
359
00:43:50,480 --> 00:43:53,621
What should I do, Aunt?
360
00:43:59,555 --> 00:44:05,973
Unni. How am I supposed to rescue this poor man?
361
00:45:35,779 --> 00:45:38,265
Unni! Unni!
362
00:45:38,378 --> 00:45:40,950
If you have any laundry give it to me.
I'll do it right away.
363
00:45:41,153 --> 00:45:44,249
It's fine. You are pregnant.
Just do your own.
364
00:45:44,362 --> 00:45:48,430
It's okay. You must be busy since Jin Joo's mom is here.
365
00:45:48,837 --> 00:45:51,839
Huh? Is it Byuk Soo's?
366
00:45:53,692 --> 00:45:58,325
I almost washed it with the clothes.
367
00:46:01,754 --> 00:46:03,381
What is this?
368
00:46:04,828 --> 00:46:06,048
What is it?
369
00:46:07,766 --> 00:46:10,410
[Oppa you don't know me? I'm upset.
I'll send my picture so take a guess!]
370
00:46:11,640 --> 00:46:13,584
This jerk...
371
00:46:19,640 --> 00:46:24,734
My god. I didn't know he would do this.
372
00:46:26,000 --> 00:46:31,423
I'm right, right Unni? Don't stop me!
373
00:46:33,541 --> 00:46:35,077
Aunt!
374
00:46:41,292 --> 00:46:47,294
What's wrong Ahjussi?
Why are you looking at me like that?
375
00:46:51,158 --> 00:46:51,836
Why are you doing this?
376
00:46:51,886 --> 00:46:56,866
Pick. #1 suicide, #2 homicide, #3 fortune donation!
377
00:46:57,039 --> 00:46:59,773
What do you mean? Suicide?
378
00:47:01,163 --> 00:47:08,246
You kill yourself or get killed by me or give me
all of your fortune and leave this place! Pick!
379
00:47:08,332 --> 00:47:14,421
All right. Let me die after I know
what I did wrong? What is it?
380
00:47:16,449 --> 00:47:18,850
You cheated on me with another woman!
381
00:47:18,951 --> 00:47:20,325
Cheat?
382
00:47:23,362 --> 00:47:25,662
Oppa...you don't know me? I'm upset.
383
00:47:27,474 --> 00:47:29,397
This is a spam mail! Spam!
384
00:47:30,149 --> 00:47:34,157
- Spam? It wasn't 060 so...
- How can you suspect me?
385
00:47:34,302 --> 00:47:38,048
Do you see me as a playboy?
386
00:47:39,523 --> 00:47:43,284
I'm sorry. Calm down. Please?
387
00:47:43,370 --> 00:47:44,744
It's fine.
388
00:47:45,598 --> 00:47:47,409
I said I'm sorry!
389
00:47:47,496 --> 00:47:49,897
I said it's fine!
390
00:47:49,968 --> 00:47:55,632
Calm down! I said I'm sorry.
391
00:48:28,813 --> 00:48:34,483
I didn't want to show you this
so I came early but I got caught.
392
00:48:36,739 --> 00:48:40,054
Did you decide what to do?
393
00:48:40,937 --> 00:48:44,061
I'll go home. Let's talk then.
394
00:48:50,185 --> 00:48:54,290
Oh yeah, how are you going
to take care of the investment?
395
00:48:57,674 --> 00:49:01,172
If Jin Joo receives Grandma's name, it will be the end
396
00:49:01,403 --> 00:49:03,153
so should I take care of it?
397
00:49:04,889 --> 00:49:06,277
You don't have to.
398
00:49:07,117 --> 00:49:11,788
I found out that Jin Joo gave up the name.
399
00:49:14,235 --> 00:49:15,681
Really?
400
00:49:16,621 --> 00:49:20,092
I heard it from Grandma so I'm pretty sure.
401
00:49:21,307 --> 00:49:26,196
So there won't be a big problem with
the investment. Don't worry.
402
00:49:28,176 --> 00:49:31,257
This isn't the time.
I need to go somewhere.
403
00:50:00,808 --> 00:50:03,318
Guest? Who?
404
00:50:08,105 --> 00:50:12,003
I came because I have something to tell you.
405
00:50:13,290 --> 00:50:14,896
What is it?
406
00:50:20,422 --> 00:50:24,906
Please persuade President Kim one more time.
407
00:50:26,497 --> 00:50:31,365
I thought about meeting him
but he probably won't listen to me.
408
00:50:32,826 --> 00:50:35,704
Jin Joo said she won't look for her father anymore,
409
00:50:35,863 --> 00:50:38,683
so why are you asking me this all of a sudden?
410
00:50:42,921 --> 00:50:45,125
Is it because of Jin Joo's mom?
411
00:50:49,160 --> 00:50:54,345
Yes. Jin Joo doesn't know I'm here.
412
00:50:54,576 --> 00:51:00,637
I wasn't going to look for President Kim anymore either.
413
00:51:01,186 --> 00:51:02,329
So?
414
00:51:03,790 --> 00:51:09,300
Jin Joo's mother will go blind soon.
415
00:51:10,631 --> 00:51:15,188
Jin Joo is having a hard time because of that.
That's why I came.
416
00:51:20,581 --> 00:51:23,155
All right. I know what you mean.
417
00:51:23,372 --> 00:51:28,658
I'll need to meet her once.
Can you come tomorrow?
418
00:51:52,356 --> 00:51:53,861
Yong Gi.
419
00:51:54,602 --> 00:52:00,052
Four guests will come tomorrow at 12.
Prepare the meal.
420
00:52:00,053 --> 00:52:01,503
Who?
421
00:52:01,781 --> 00:52:05,482
I'm going to treat Jin Joo's mom who came from Vietnam.
422
00:52:05,612 --> 00:52:09,228
Just know that and prepare it.
423
00:52:17,228 --> 00:52:20,540
What are you doing here?
424
00:52:20,699 --> 00:52:27,862
Grandma, I have something to tell you.
425
00:52:29,105 --> 00:52:31,684
What is it that you want to tell me?
426
00:52:32,956 --> 00:52:38,023
I'm sorry. I'll drink some water first.
427
00:52:47,549 --> 00:52:49,000
Grandma.
428
00:52:49,004 --> 00:52:54,840
I heard Jin Joo gave up your name. Is it true?
429
00:52:54,850 --> 00:52:55,928
Yes.
430
00:52:56,300 --> 00:52:58,700
But what does that have to do with you?
431
00:52:59,000 --> 00:53:00,808
What do you mean it has nothing to do with me?
432
00:53:00,895 --> 00:53:03,208
You said this Grandma.
433
00:53:03,294 --> 00:53:08,155
"If one person withdraws, then the other person
automatically becomes the successor."
434
00:53:08,242 --> 00:53:11,597
Doesn't it mean I should receive that name?
435
00:53:11,901 --> 00:53:13,217
Ji Young.
436
00:53:14,157 --> 00:53:20,446
Grandma, as soon as I heard that,
it felt like I was coming out of hell.
437
00:53:20,619 --> 00:53:25,054
I decided to divorce him but now
I don't have to break up with him.
438
00:53:25,184 --> 00:53:27,976
Right? Right Grandma?
439
00:53:28,496 --> 00:53:35,850
Ji Young. You had a lot of good
qualities to become my successor.
440
00:53:36,501 --> 00:53:42,750
You are intelligent, received the best education,
have a good sense in food,
441
00:53:43,531 --> 00:53:50,230
and mostly you have the spirit
to finish what you have started.
442
00:53:50,650 --> 00:53:55,813
But I can't accept you as my successor.
443
00:53:58,275 --> 00:54:01,443
Even though you had all those good qualities,
444
00:54:02,195 --> 00:54:04,846
you were missing one important thing.
445
00:54:06,177 --> 00:54:09,993
I told you during my first class.
446
00:54:10,774 --> 00:54:14,824
You don't have one thing that Jin Joo has.
447
00:54:16,039 --> 00:54:24,772
I was hoping you would fill that in
during class but you eventually failed.
448
00:54:27,534 --> 00:54:30,977
What is that?
449
00:54:31,835 --> 00:54:38,668
It's probably the same as the reason
why you are divorcing Young Min.
450
00:54:40,375 --> 00:54:44,989
Well.. what is that?
451
00:54:45,293 --> 00:54:49,530
You don't have the heart.
452
00:54:51,584 --> 00:55:01,274
You don't have the heart to care for others.
That's why everyone around you always get hurt.
453
00:55:05,425 --> 00:55:09,667
You are like a unscented flower...
454
00:55:10,621 --> 00:55:13,560
Who doesn't know what love is.
455
00:55:14,442 --> 00:55:17,393
That's what I felt most pitiful about you.
456
00:55:20,781 --> 00:55:27,975
I'm done so go back.
457
00:55:36,328 --> 00:55:39,336
Love? What is love?
458
00:55:39,437 --> 00:55:44,915
Can you see it? Can you hold it?
What is it that I don't know it?
459
00:55:45,435 --> 00:55:49,404
I do love him. I love him!
460
00:55:52,817 --> 00:55:58,778
My heart hurts so much.
If this isn't love, then what is it? What is it?
461
00:56:01,107 --> 00:56:08,137
No matter what others say, I love him. I love him!
462
00:56:08,426 --> 00:56:12,115
No matter what others say, I do love him. I love him!
463
00:56:19,667 --> 00:56:27,681
You poor thing. Throw away greed and attachment,
464
00:56:28,013 --> 00:56:33,323
and think of others first before yourself.
465
00:56:34,914 --> 00:56:40,902
Then you will know.
466
00:57:21,760 --> 00:57:25,794
From what I know there is someone with a more
dirtier past than me who is living happily.
467
00:57:26,618 --> 00:57:30,565
So whether a person has a past or not is not important.
468
00:57:30,666 --> 00:57:33,298
The important thing is whether you get caught or not.
469
00:57:35,477 --> 00:57:42,911
Yes. It means that the connection
has to do something with his past?
470
00:57:47,467 --> 00:57:49,616
What happened to you?
471
00:57:49,833 --> 00:57:53,463
If you are going to do what you want,
why aren't you getting a divorce?
472
00:57:56,511 --> 00:57:58,290
That little...
473
00:58:08,094 --> 00:58:09,814
Get up!
474
00:58:10,942 --> 00:58:13,082
Listen to me!
475
00:58:18,660 --> 00:58:21,668
Where did you learn this from?
476
00:58:21,769 --> 00:58:24,938
Just because you are still in our family register,
477
00:58:25,011 --> 00:58:28,034
you don't come home for few days and ignore an adult?
478
00:58:28,193 --> 00:58:30,364
Did you learn this from your mother too?
479
00:58:32,273 --> 00:58:34,400
That's why we have to look at the person's roots.
480
00:58:34,486 --> 00:58:36,991
What could you have learned from your swindler mother?
481
00:58:37,063 --> 00:58:39,811
- That's why with that dirty past...
- Stop it!
482
00:58:40,028 --> 00:58:42,343
Mother, I'll do what you want!
483
00:58:42,909 --> 00:58:43,618
What?
484
00:58:43,676 --> 00:58:47,263
I'll get a divorce! So stop talking about my past!
485
00:58:47,552 --> 00:58:52,074
If you keep doing this,
you will regret saying that later on!
486
00:58:56,669 --> 00:59:00,242
What do you mean by that?
Why would I regret it?
487
00:59:01,891 --> 00:59:05,657
Whenever you open your mouth,
it seems like you know something. What is it?
488
00:59:05,715 --> 00:59:09,345
Don't talk behind other people's back
and tell me! What is it?
489
00:59:15,372 --> 00:59:17,481
You can't leave until you tell me.
490
00:59:17,684 --> 00:59:19,680
What is it? What do you know?
491
00:59:20,504 --> 00:59:23,498
I was going to keep this a secret
492
00:59:23,787 --> 00:59:26,282
but since you want to know I'll tell you.
493
00:59:28,061 --> 00:59:29,811
If you are curious...
494
00:59:30,057 --> 00:59:32,442
Go to YeWon at 12 tomorrow.
495
00:59:32,890 --> 00:59:35,248
You will find out what you want to know.
496
00:59:49,935 --> 00:59:53,991
Why does Grandma want to see my mom?
497
00:59:54,411 --> 00:59:55,828
You will know when you get there.
498
00:59:56,031 --> 00:59:59,753
Just think of it as saying thank you to Grandma.
499
01:00:01,937 --> 01:00:03,056
Mom.
500
01:00:03,505 --> 01:00:05,899
She's my teacher who taught me all about rice cake.
501
01:00:06,000 --> 01:00:08,150
I wrote a lot about her in my letters?
502
01:00:08,152 --> 01:00:12,802
That's good. I wanted to see her to offer my greetings.
503
01:00:25,141 --> 01:00:31,854
Let's eat in a little while.
One more person is coming.
504
01:00:32,187 --> 01:00:33,474
Who is it?
505
01:00:33,590 --> 01:00:36,425
You will know soon.
He will be here soon.
506
01:00:50,980 --> 01:00:55,006
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
507
01:00:56,005 --> 01:00:59,013
Main Translator: s@nbi
Spot Translator: namja23
508
01:00:59,996 --> 01:01:03,019
Timer: wichitawx
509
01:01:04,007 --> 01:01:07,012
Editor/QC: ay_link
510
01:01:08,000 --> 01:01:11,008
Coordinators: mily2, ay_link
511
01:01:11,963 --> 01:01:14,710
Is this the problem that is connected to Jun Woo's family?
512
01:01:14,762 --> 01:01:17,604
Why does he have to be here
when you are meeting Jin Joo's mom?
513
01:01:17,706 --> 01:01:19,261
How could you do this when you promised?
514
01:01:19,316 --> 01:01:20,334
I told her.
515
01:01:20,371 --> 01:01:25,367
I warned you. The day Mother finds out
I won't leave you alone.
516
01:01:25,404 --> 01:01:29,308
Find out if he was in Ho Chi Minh, Vietnam
and not Philadelphia.
517
01:01:29,355 --> 01:01:31,147
I'll divorce you!
I'll divorce you!
518
01:01:31,184 --> 01:01:33,841
You are not getting a divorce but receiving a divorce.
(*meaning that Young Min is divorcing her)
519
01:01:33,887 --> 01:01:35,800
He's Jin Joo's father, right?
520
01:01:35,837 --> 01:01:36,245
Honey.
521
01:01:36,267 --> 01:01:38,724
He's not my father so don't misunderstand.
522
01:01:38,855 --> 01:01:43,092
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
523
01:01:38,855 --> 01:01:43,092
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
40712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
