Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 60

That's weird. It has been a while since the plane landed.

But why isn't she coming out?

Don't worry. She will come out soon.

She didn't get any sleep yesterday. Because of her mother.

Why wouldn't she. It has been one year...

Ahjussi!

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Jin Joo!

Jin Joo!

Mom!

I guess she's here.

Mom!

Jin Joo..

Mom...

Mom...

You are crying again. Stop crying.

Mom. You remember my mother-in-law?

You suffered a lot alone, it's good you came.

Thank you. Thank you.

This is my son.

Mom. This is my husband.

Hello, Mother. Nice to meet you.

Kang Jun Woo...

I always wanted to see you. It's good you came.

Let's go.

Mom, are you all right?

I'm fine. Korea's sun is too hot.

The kids will formally bow to you.

It's fine. Sit comfortably.

Mother. Thank you for giving me a good wife.

Thank you, Kang Jun Woo.

Jin Joo, introduce the family to your mother.

Yes, Mother.

Mom, this is my father-in-law.

You came a long way. It's good you came.

Hello.

My aunt and uncle.

And Jun Woo's older and younger sister.

Hello! Welcome!

Thank you.

She speaks Korean well.

It looks good.

Eat slowly and a lot, Mother.

I don't know if it will suit your taste but please enjoy it.

Thank you.

Jin Joo bragged about her mother-in-law a lot.

She said you are very good to her and thankful. Thank you.

Mom says she's very thankful. I bragged about you a lot.

Really? If I knew that I should have been more good to you.

Oh yeah, Mom brought presents for Father and Mother.

What is this?

What is this? Unni.

It's so pretty.

It must have taken a lot of work.

Mom made it herself.

Her eyes are not that well... Thank you. Thank you.

Thank you.

You raised your daughter well.

She is nice, upright and always works hard. So she is a pretty girl.

Thank you so much for giving us your daughter.

Wow. Jin Joo how can you translate this embarrassing comment?

Father says he's thankful. That he is proud of me working hard.

I'm thankful too. For giving me a handsome and great guy as my son-in-law.

Mom says she's thankful too. For giving her a handsome and great guy like Ahjussi as her son-in-law.

In our country, we call lovebirds like them soulmates.

Follow me. Soulmates.

Soulmates.

Eat a lot.

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

The marriage can't happen but he wants to help in secret.

I thought you might know so I came to see you. Do you know? What that connection is?

You fought because of this that day right?

I need to know what the truth is.

I'm sorry. I can't tell you anything.

If you are curious, ask the President himself.

Madam, the President is here.

All right.

Let's talk.

About what?

Are you hiding anything from me?

There is, right? That's why you opposed the kid's marriage.

What is it? What are you hiding from me?

Stop acting like a detective.

It was Ji Young at first. Now it's me?

Besides the thing with Han Suk unni, you have another deep connection

with their family. My guess is correct, right?

You are really.

Tell me. What is it? What is it that you are hiding it from me?

I'm not hiding anything.

Don't you know after living with me all this time?

The only thing I know is work and family.

Stop bothering someone who worked all day and just came home.

I'm really tired!

I met Kang Jun Woo today.

I asked him the same thing and he said to ask you. So will you keep denying it?

Even if you ask many people you won't get anything. Do you know why?

What you are imagining doesn't exist!

So stop humiliating the family and keep your dignity!

[Ji Young]

Mother, why did you call?

Where is she?

Where is she that she doesn't come home and doesn't even answer her phone?

I'm sorry.

If you get in contact with her tell her I have something to ask her so I want to see her.

Ji Young! Ji Young!

Wake up! Wake up Ji Young! Ok Ji Young!

Wake up please! I said wake up! Ji Young! Ji Young!

Drink it. It's dark so you will wake up.

Were you here all this time? After the exam ended?

How much did you drink?

Even if you were upset with the results

don't you know how dangerous it is to take pills with alcohol?

I just wanted to sleep.

I didn't get any sleep the past few days, while I was living with you.

I'm sorry.

Did you worry about me?

I didn't call nor come home for two days so were you worried?

I'm thankful.

That there is someone who worries about me.

It's my letter of resignation. Before I got fired I wrote it myself.

I can't leave you alone. I said get up.

Don't do this to me.

I'm confused right now.

Do I have to give you up as I promised or grab onto you?

But if you do this I'll assume that you still have feelings for me. Is that okay?

Go back. I'll call you when I decide.

Mom. How is my Ahjussi? He's handsome, right?

He's very handsome, right? The most handsome in the world?

Yes. He is very handsome, kind and a great person.

Mom. Can you see this? Can you see it well?

Don't worry. Your mom is fine.

Besides that are you okay? The baby is growing up well?

Yes. Don't worry. Everyone is very good to me so I'm happy.

Yes. It seems like that.

I wasn't very good to you when you were young and only made you suffered.

It's a relief that you are happy now.

Thank you Jin Joo... for living well. Thank you.

Mom, where do you want to go tomorrow?

Is there anyplace you want to go? I'll take you everywhere.

I'm happy with the fact that I'm here. It's a place I always wanted to visit.

I always thought I would be able to meet your dad when I come here.

I'm just happy that I'm in the same sky as him.

Why aren't you sleeping yet?

Why did you come out?

Since I'm not next to you, you can't sleep?

You can't sleep either because I'm not next to you, right?

No. It feels like I'm single again so I like it.

It was hard having your rock head on my arm the past few days.

Rock head? Me?

Of course. Look at this. It's so hard you can hammer a nail.

Help me when I don't have a hammer, okay?

Fool idiot.

But why did you really come out?

You waited so long for your mother to come.

Mom's eyes has gotten worse.

Earlier I saw that she couldn't even open her eyes properly in the sun.

I made a appointment for the hospital.

After she gets a checkup, there might be good news.

Mom thinks she can meet Father. What do I do?

We decided not to expect anything from your father.

Before she leaves I'll tell her in a good way. Don't worry.

Stop sighing. It's your mom whom you missed a lot so think of good things. All right?

I'm going to talk fluently when I meet Jin Joo's mother next time.

Won Mi! What are you doing?

It's not the time to do that. Get ready!

Are you going somewhere?

We hit the jackpot today! Look at this. This.

You're going to the salon?

Yes. If two people go today, they'll only charge for one person!

The neighbors are all there, so let's go and do our hair!

I don't want to, Mother. I don't go to country salons.

Are you saying no to your mother-in-law?

I heard this lasts long.

The smell is good too.

Hello. Nice to meet you. Hello. Hello.

Hello.

I'm designer delivery, Sam Soon.

He said he's Sam Soon.

What style do you want, old unni?

Old unni? Your personality is hot.

I want round curls that won't loosen easily.

So the bomb style with lively curls?

Bomb?

Bomb. Bomb. B-o-m-b. Bomb

It's also known as bomb hair.

What style do you want unni?

No. I'm fine. I'll do it next time.

No, no, no, no, no. It's terrible! It's terrible.

No... I'm fine.

Quiet.

I thought of a style that would be good for you.

It's fashionable, sexy and the style of the main lead in the hit movie King Kong.

- Main lead? - Yes.

He said it's the main lead!

Do it for me!

All right. I think it will come out good.

Your hair is really good.

Noona! Mom!

I'm hungry.

Where did they go?

Dong Gu!

Dong Gu! I'm here.

How do I look?

Perm smell! Did you get your hair permed again?

People will think you are Jang Jung Goon not my mom.

Hey! I have to do it like this so the curls won't loosen and it will last long.

I think it's pretty.

Where is Noona?

We both went to the salon. Why isn't she coming in? Won Mi!

Yes.

This is good.

Noona! What's wrong?

I heard you cut your hair?

Dong Gu, who is the main lead of the movie King Kong?

It's King Kong of course.

I see. Then it came out good.

Dong Gu!

Mother... is it that weird?

No. It's fine.

- Put it back on. - Why?

- My hair will die. - No, you look better with it on.

Are you done yet?

Oppa, can you taste it?

It looks good.

How is it?

Hmm... that saying is right.

What?

That ugly people can't cook either.

Are you telling the truth?

Of course it's the truth. it's not good.

Cancel it! Hurry and cancel it! Hurry!

Cancel! Cancel! Out of the foods I ate your tuna kimchi stew is the best! Cancel!

Really? It's the truth, right? All right.

When we go study overseas, I'll cook it for you everyday.

Okay!

I wish time would go by fast. I want to get married already.

Me too. But why is Mother sick? Did your parents fight?

I don't know. The house's atmosphere is warlike again.

This is why a good woman needs to come in.

After Hyungsoo* moved into the house it's always noisy. (*sister-in-law/Ji Young)

We should do something about her.

Was it peaceful before then?

You don't have to say. That's why I respect my dad.

He loves his wife a lot.

Aren't you going to get up?

Stop it. I told you it's all a misunderstanding.

If you do this how can I go out and work?

Hurry and get up.

Let go! I'm suspicious of many things.

All right. Come out tonight.

I'll tell you everything while we eat. Satisfied?

Tada! Your food is here!

Mother, try this.

Why did you make this? I don't even have indigestion...

Since you are like this, there is no progress on our wedding preparations.

Eat this and get up!

All right.

I was supposed to meet Sae Mi's mom to talk about the dowry. I didn't even get to call her.

My mom is busy these days too.

My sister-in-law's mother came from Vietnam.

Really?

They probably went to the hospital. To see if her eyes can be fixed.

What's the point of coming here? Her dad isn't even showing up.

I know. She waited all her life so I feel bad for her.

How is it, Doctor?

It is RP or Retinitis Pigmentosa.

Unfortunately it's in the advanced stage.

But the medical field is more advanced here so can't you treat it? Right, Doctor?

Or can you slow down the progress?

Currently there is no treatments.

If we discovered it early we could have started treatment and slowed down the progress.

I'm sorry.

Then... until when can she still see?

I can't give a exact time. But she will get blind soon.

Don't tell my mom anything.

Just like you said I want her to be happy while she is in Korea.

Mom! You waited long, right? Everything went well. The doctor said don't worry.

Jin Joo. Try this. Here.

Hurry.

Mother. It's okay. Try one. Try one.

Why did you bring me to a expensive place?

Is it because you are leaving tomorrow?

Pam. I will return.

When I come back, I will take you and Jin Joo to Korea.

When you go there, we will be able to fix your eyes.

I'll wait. I'll wait with Jin Joo until you come back... always.

Was she happy going to a lot of places today?

Yes.

How did the hospital visit go?

Is there any hope?

She will go blind soon.

What do we do?

I was hoping... Jin Joo must be upset.

Keep this to yourselves.

Mother doesn't know yet.

I'm going to go to bed after reading a little.

All right.

Honey. Did you think about what I said before?

About Jun Woo living with her?

I think that is the best.

I'm not even prepared yet. Let's think of a way.

I can do this myself.

That's not why I'm doing it. I wanted to do it for you.

Are you tired, Mom?

We are going to the mall tomorrow so tell me if you want to buy something. I'll buy you everything.

Jin Joo... you don't have to try so hard. I know my illness.

You didn't find your father yet, right?

I knew it. It's okay.

It's okay if you can't find him.

Mom...

Your father's picture, do you still have it?

Why do you want that?

Let me see it.

I'm worried I might forget how he looks when I can't see.

So I want to remember his picture while I can see, although it's an old picture.

If we meet now, we will be so happy.

Because we both only keep the memories of each other when we were young

Now that we are old, maybe it's better if we don't meet, right Jin Joo?

Because if he sees me now, old like this, he will be disappointed.

Right? Right Jin Joo?

You are not old, Mom. You are still very pretty.

How long are you going to stay here?

Don't be too mean. I know what you are thinking.

If you know why did you come here?

You don't have money to buy a drink?

Or do you not have any place to drink?

I guess I wanted to get scolded by you.

Don't joke around!

You told me not to meddle in your life. You don't deserve to be scolded!

You told me I will receive divine punishment, right?

I'm receiving that punishment right now.

Everyone is... even my wife is getting suspicious now.

So I'm never comfortable these days.

You got what you bargained for.

I taught you how to get that burden off but you refused it.

You want me to confess...

I think about that 12 times a day.

So?

Kang Jun Woo said this.

That I don't have the courage...

To accept the mistake I made in my past, because I'm clumsy and a coward.

I think that's right.

I don't have courage. I just can't do it.

If you are going to say that, leave now!

I don't have the time to listen to your excuses!

Hurry!

Hurry and leave!

She... is in Korea right now.

She? Who?

Jin Joo's mom.

What do I do?

What should I do, Aunt?

Unni. How am I supposed to rescue this poor man?

Unni! Unni!

If you have any laundry give it to me. I'll do it right away.

It's fine. You are pregnant. Just do your own.

It's okay. You must be busy since Jin Joo's mom is here.

Huh? Is it Byuk Soo's?

I almost washed it with the clothes.

What is this?

What is it?

[Oppa you don't know me? I'm upset. I'll send my picture so take a guess!]

This jerk...

My god. I didn't know he would do this.

I'm right, right Unni? Don't stop me!

Aunt!

What's wrong Ahjussi? Why are you looking at me like that?

Why are you doing this?

Pick. #1 suicide, #2 homicide, #3 fortune donation!

What do you mean? Suicide?

You kill yourself or get killed by me or give me all of your fortune and leave this place! Pick!

All right. Let me die after I know what I did wrong? What is it?

You cheated on me with another woman!

Cheat?

Oppa...you don't know me? I'm upset.

This is a spam mail! Spam!

- Spam? It wasn't 060 so... - How can you suspect me?

Do you see me as a playboy?

I'm sorry. Calm down. Please?

It's fine.

I said I'm sorry!

I said it's fine!

Calm down! I said I'm sorry.

I didn't want to show you this so I came early but I got caught.

Did you decide what to do?

I'll go home. Let's talk then.

Oh yeah, how are you going to take care of the investment?

If Jin Joo receives Grandma's name, it will be the end

so should I take care of it?

You don't have to.

I found out that Jin Joo gave up the name.

Really?

I heard it from Grandma so I'm pretty sure.

So there won't be a big problem with the investment. Don't worry.

This isn't the time. I need to go somewhere.

Guest? Who?

I came because I have something to tell you.

What is it?

Please persuade President Kim one more time.

I thought about meeting him but he probably won't listen to me.

Jin Joo said she won't look for her father anymore,

so why are you asking me this all of a sudden?

Is it because of Jin Joo's mom?

Yes. Jin Joo doesn't know I'm here.

I wasn't going to look for President Kim anymore either.

So?

Jin Joo's mother will go blind soon.

Jin Joo is having a hard time because of that. That's why I came.

All right. I know what you mean.

I'll need to meet her once. Can you come tomorrow?

Yong Gi.

Four guests will come tomorrow at 12. Prepare the meal.

Who?

I'm going to treat Jin Joo's mom who came from Vietnam.

Just know that and prepare it.

What are you doing here?

Grandma, I have something to tell you.

What is it that you want to tell me?

I'm sorry. I'll drink some water first.

Grandma.

I heard Jin Joo gave up your name. Is it true?

Yes.

But what does that have to do with you?

What do you mean it has nothing to do with me?

You said this Grandma.

"If one person withdraws, then the other person automatically becomes the successor."

Doesn't it mean I should receive that name?

Ji Young.

Grandma, as soon as I heard that, it felt like I was coming out of hell.

I decided to divorce him but now I don't have to break up with him.

Right? Right Grandma?

Ji Young. You had a lot of good qualities to become my successor.

You are intelligent, received the best education, have a good sense in food,

and mostly you have the spirit to finish what you have started.

But I can't accept you as my successor.

Even though you had all those good qualities,

you were missing one important thing.

I told you during my first class.

You don't have one thing that Jin Joo has.

I was hoping you would fill that in during class but you eventually failed.

What is that?

It's probably the same as the reason why you are divorcing Young Min.

Well.. what is that?

You don't have the heart.

You don't have the heart to care for others. That's why everyone around you always get hurt.

You are like a unscented flower...

Who doesn't know what love is.

That's what I felt most pitiful about you.

I'm done so go back.

Love? What is love?

Can you see it? Can you hold it? What is it that I don't know it?

I do love him. I love him!

My heart hurts so much. If this isn't love, then what is it? What is it?

No matter what others say, I love him. I love him!

No matter what others say, I do love him. I love him!

You poor thing. Throw away greed and attachment,

and think of others first before yourself.

Then you will know.

From what I know there is someone with a more dirtier past than me who is living happily.

So whether a person has a past or not is not important.

The important thing is whether you get caught or not.

Yes. It means that the connection has to do something with his past?

What happened to you?

If you are going to do what you want, why aren't you getting a divorce?

That little...

Get up!

Listen to me!

Where did you learn this from?

Just because you are still in our family register,

you don't come home for few days and ignore an adult?

Did you learn this from your mother too?

That's why we have to look at the person's roots.

What could you have learned from your swindler mother?

- That's why with that dirty past... - Stop it!

Mother, I'll do what you want!

What?

I'll get a divorce! So stop talking about my past!

If you keep doing this, you will regret saying that later on!

What do you mean by that? Why would I regret it?

Whenever you open your mouth, it seems like you know something. What is it?

Don't talk behind other people's back and tell me! What is it?

You can't leave until you tell me.

What is it? What do you know?

I was going to keep this a secret

but since you want to know I'll tell you.

If you are curious...

Go to YeWon at 12 tomorrow.

You will find out what you want to know.

Why does Grandma want to see my mom?

You will know when you get there.

Just think of it as saying thank you to Grandma.

Mom.

She's my teacher who taught me all about rice cake.

I wrote a lot about her in my letters?

That's good. I wanted to see her to offer my greetings.

Let's eat in a little while. One more person is coming.

Who is it?

You will know soon. He will be here soon.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: namja23

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Is this the problem that is connected to Jun Woo's family?

Why does he have to be here when you are meeting Jin Joo's mom?

How could you do this when you promised?

I told her.

I warned you. The day Mother finds out I won't leave you alone.

Find out if he was in Ho Chi Minh, Vietnam and not Philadelphia.

I'll divorce you! I'll divorce you!

You are not getting a divorce but receiving a divorce. (*meaning that Young Min is divorcing her)

He's Jin Joo's father, right?

Honey.

He's not my father so don't misunderstand.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.