Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 59

Someone else gave the subcontract. I only used that.

Manager Kim, it's me. What happened to the thing I requested?

What are you doing?

Honey?

Who were you talking to? Was it Manager Kim?

Yes. Why are you getting mad?

Don't you know?

I heard you asked Manager Kim to find out who gave the subcontract to SoMang Foods?

Did Manager Kim tell you?

Just answer my questions.

Yes I asked him!

Why are you curious about that?

Ji Young threatened Sae Mi to break up with Young Soo with that!

Understand? Your great daughter-in-law gave a subcontract to her ex-boyfriend!

But she said she didn't give the subcontract to them so how can I believe that?

I don't want to make my son a fool so I want to reveal the truth!

Don't do anything. I'll take care of it.

What will you do? You always cover up for Ji Young.

So does the President's wife have to call out Manager Kim in secret and ask him to do a background check?

Honey!

That will ruin my reputation. Don't do anything. All right?

Fine. If your reputation is more important,

then your son's life let's forget everything! Let's forget everything!

Manager Kim, they could tell her something so make sure they keep quiet.

I already called Han Sung Foods.

Good work.

It's me. Let's meet in my office in 30 minutes.

You called?

Did Ji Young tell you about Jin Joo?

How much does she know?

Everything.

Everything?

Don't worry. I told her to keep quiet. Nothing will happen.

I don't know what to do. I'm losing my confidence.

What do you mean?

When Mother finds out, she won't be able to handle this shock.

You have to prevent it.

How can I?

When more people know like this, your mother will find out soon.

How you feel is the most important.

If you don't accept her, it will be nothing more than a rumor.

That there was another person that instigated the delivery of those goods.

There's a person that really wants to help SoMang Food Company, that is not me.

If you really can't believe me, then try finding out about things in detail.

You'll really be surprised.

Someone who can really surprised me? Who is it?

Yes, Mother.

There is something I need to find out.

You know Han Sung Foods who gave your company a subcontract?

Can you find out their contact information?

What is it for, Mother?

It's nothing. There is something I'm curious about.

So keep this to yourself and find out for me.

Can I ask something?

This is Han Sung Foods, right?

Yes, it is. How may I help you?

I came to meet the plant manager.

You came to see me?

I have something to ask you.

Yes, what is it?

You have a subcontract with SoMang Foods, right?

Yes, we do.

I heard there was someone who helped them get the subcontract.

Can I find out who that person is?

It's okay. It won't harm you. Who is it?

Why do you want to know that?

It's very important to me. So please help me.

Well that is...

You can go out now.

Yes.

Who is it? Who requested this?

Request? There was nothing like that.

SoMang Food's goods were good so I gave the subcontract to them.

Please go back.

Madam.

I think I can help you.

Let's go and talk.

Tell me. Who is it? Who requested the subcontract?

Are you going to keep it a secret?

Of course.

The truth is it was done by Well Being Food's secretary office.

Secretary office?

I was surprised that Well Being Food's president took care of this on his own.

But we changed the subcontract that day without saying a word.

Really?

How is it, Doctor?

It's playing around really well.

You can be assured.

It has been 2 weeks since you were discharged, right?

I guess you took good care of yourself since then.

Mother and Byul's dad didn't let me go out anywhere so I was home.

She says she wants to work. Is it okay?

Of course.

If she doesn't move around, it will be harder on her when she gives birth.

It's okay if she does her normal routine.

There won't be another danger of miscarriage?

Of course.

The baby is very active so she will be able to feel the movements soon.

You don't need to worry.

See, Ahjussi? I need to prepare for the third exam now.

Let's go.

Jin Joo!

What is this?

Why is it so pretty...

It's red ginseng danja that I'm making for the third exam.

Can you taste it and tell me which one is better?

She made it for four hours so it will be good.

But, is that a couple clothes? What's with the apron?

I'm helping her in the kitchen starting today.

You're ruining the image of men. When did Jun Woo become like that?

Hey, you clean the room floors.

Hey you!

We should taste it. Let's taste it.

How is it, Father?

Is it good?

It's very bitter.

Unni, this one is tasteless.

Yes. One has no taste and the other is too bitter.

What happened? There is a day when the monkey falls of the tree.

I'm sorry. I'll make it again.

Fool idiot! I failed again.

Did something happen?

Are you troubled?

Did something not go right today?

Mom, be strong!

You have Byul.

Mom, be strong!

We are here.

Jin Joo, fighting!

I don't feel strong.

If I put too much red ginseng, it's too bitter. If I put a little, there is no flavor.

I don't know what to do.

There will be a way if we look.

I should make it again.

Get some rest first.

When your mind is blank, getting some fresh air will make your head spin.

I don't have time. Ok Ji Young will hire a chef to make the best product.

At this rate, I will fail the third exam too.

I will tell you the secret to winning.

Is it cool?

Jin Joo. Jin Joo.

Jin Joo.

Ahjussi, aren't you cold?

Is it good?

Thank you.

Ahjussi. It's that! That's it!

What do you mean?

Just like you said I'm getting many ideas after coming out.

I found a way. Watch me. I will win over Ok Ji Young!

Ahjussi. Ahjussi.

Jin Joo.

It's embarrassing.

You came from Vietnam to find your father?

Is your mom living there?

Yes.

Then she will come to Korea someday.

She will come soon.

I'm not confident.

I don't know how long I can stand this.

The exam is next week and I'm cutting myself like this.

Don't worry. You have the best ingredients so you will win again.

I have to. If I lose, I won't have another chance.

Let's talk.

I'm busy now so I'll go to your office later.

Are you all right? She cut her finger earlier.

Clean up here for me.

Let's go. I have something to tell you too.

What happened? Why did you ask to eat together?

Did you feel sorry for me because I hurt my finger?

You have to eat anyway.

It has been a while since we ate together.

I'll think of this in a good way.

You didn't like eating with me before but now you can.

Don't talk to Mother often. You can tell her something by accident.

I'll be careful.

I'm telling you again. The day you make a mistake it will be the end for us.

All right.

I'll ask you one thing.

Next week is the last exam.

If I win, will you forget everything and live with me?

Tell me. Honestly.

Do you love me?

Don't you know? After seeing what I've been doing?

Every time I was mistreated at your house,

I felt like running away more than 12 times. Why do you think I held that in?

Why do you think I worked hard on making rice cakes? Don't you know by now?!

Honestly, I don't know.

If that's love or attachment.

Even if it's love, do you think I can forgive you?

If there is love, everything can be forgiven. You have to forgive to love.

Don't you know by looking at your parents?

Even though Father has that past, they are living happily with no problems.

- That's because Mother doesn't know yet... - No.

Even though she knows, nothing will change. I can guarantee it.

You are scared and acting like this, but both of them will endure it.

- Ji Young. - Watch.

I'll be right.

Young Min.

If there is love, a past won't be a problem.

The saying that a past will give pain to others is a old saying.

You will know after seeing your parents.

So, forgive me. Forgive me and accept me.

Please.

Finish eating and leave.

I'll be going first.

Promise me something.

If I win the third exam, you will forgive me.

You promised! You promised!

What are you doing?

Red ginseng danjan secret recipe.

With this I can win Ok Ji Young.

Byul, this is a secret. Your mom is a fighting chicken.

Even though I stopped her, she says she has to win.

Ahjussi. You were talking badly about me in front of Byul again.

Byul. Your dad was lying. I'm not a fighting chicken but brave. All right?

What?

Byul moved.

Byul answered me.

No way.

I'm telling the truth. I said, "all right?" and Byul said all right too.

All right. Stop it and go to bed.

I'm telling the truth. If you don't believe it you try it.

Byul, can you hear my voice? No right?

See? There is no movements.

It is moving.

Right? It is moving.

I guess this is the fetus movements the doctor talked about.

Byul, can you really hear my voice?

Mine too?

We should pick our words carefully now. Since Byul understands everything.

All right. Go to bed.

This is cool.

What is?

Everything.

That you're lying to next to me and your stomach is growing day by day.

And that Byul is growing inside of you.

One year ago, it was something I couldn't imagine.

It's the same for me.

A lot of things happened to me this year, that I couldn't even imagined.

Sometimes I wonder if it's a dream.

Ahjussi.

You know now, right? That it's not a dream.

Thank you.

You're going to forget your father, right?

Ahjussi. I will win the exam no matter what.

I will do that so I can forget my father.

So did you pass or not?

I don't think I did well.

This exam was difficult so the cut line will be lowered.

So I could pass.

Dong Gu! I'm so proud! My baby!

I'm worried still. Even though I passed, I have to study for the second exam.

You can study. Why worry?

I have to go to school, buy the materials and go to the study. It will cost a lot of money.

You can ask Mother for it.

My mom is very picky.

She will tell us to save my allowance and your living expenses and use that.

Really?

I can't live if my allowance gets smaller than this.

Me too.

Don't worry Dong Gu. I will support you even if I have to cut my hair and sell it.

So do your best.

Is this the real estate agency?

Yes, I called earlier.

Real estate agency?

Is the thing I asked about earlier still available?

Yes. How much is it per month?

That's pretty good. Is it close to the bus stop?

Yes. Yes. I'll go soon so don't give it to anyone. I'll be there soon.

Why is she going to the real estate agency?

Mother.

What?

Well, Dong Gu says he will move out if he passes. Is it okay with you?

What? Move out?

Is she going to leave me alone and move out?

You can't go anywhere today.

What?

I know what you are up to. You're going to the real estate agency.

How do you?

You can't go. I thought of you as my daughter.

This means you didn't think of me as your mom.

Mother, that's not it. I didn't want to burden you.

I'll talk to you after I come back.

No, you can't!

Don't go. I can't live without you.

All the things I said to you was so you can be successful.

I didn't do it because I hated you. So don't go to the real estate agency.

I'll do anything you want me to do. So tell me.

Really?

Can you raise my living expenses by 50,000 won?

50,000 won? Really?

I'll give you 50,000 won.

No, you keep all the account books.

The password is 0001.

Mother. Since you are doing this for me, I won't have to go to the real estate agency.

I'll cancel it right away.

Hello? Is this the real estate agency?

I called about the job earlier. I don't need it anymore.

Give it to someone else.

Thank you, Mother.

Job?

Job?

Weren't you going to get a room?

Room? I'm going to live with you for the rest of my life.

Thank you. I'm going to the bank.

She did it again. Give me the account books!

The truth is it was done by Well Being Food's secretary office.

What are you thinking about?

Nothing.

Oh yea. Did you find out?

What?

SoMang Food's subcontract. Did Ji Young do it?

I looked into it and they changed the subcontract because the goods were good.

It's just a coincidence so don't worry. It's nothing.

Really?

You must have a lot of free time these days. To worry about these things.

You will be late. Leave now.

I'll be home early.

Right, there must be something going on. How can I find out?

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

The marriage can't happen but he wants to help in secret.

Mom. What are you doing here?

It's nothing.

Why?

Sae Mi is here. We were going to go look at furniture today.

Oh yea. I'll go get ready.

Hey, you said you met Dad at the hospital? Tell me about that.

Jin Joo's hospital?

Dad and Jun Woo hyung was fighting in the hallway.

No, Jun Woo hyung was yelling at Dad and he was so mad.

The fruit basket Dad brought was on the floor.

Really?

And then?

Dad said they were arguing about work.

Why Mom?

Nothing. You go get ready too.

Sofa...

Sae Mi, did you write down what to buy?

Let's see.

Mini-fridge, dresser, sofa, desk, bed...

Bed?

I understand everything but why do we need a bed?

We have that.

Oppa. How can we sleep on that small bed?

Hey girl, it's better for us if the bed is small.

Why?

You will know later.

Sae Mi, is it okay starting out our newlywed years in this small room?

It's not small. Think about our roof-top house. It was so cold we wore ear muffs and slept.

Compared to that place, this is like a palace.

I like living with Mother and Father before we go study abroad.

You are weird. What's good?

We can get closer. I like Mother but I'm still a little scared of Father.

I want to get closer to him while we live together.

Thank you, Sae Mi.

Dad opposed our marriage but you will know that he is a good person.

All right.

When we get married I'll be good like a fox and steal Father's heart.

My Sae Mi. You don't have good looks but you have a good personality. Sae Mi.

Oppa!

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

The marriage can't happen but he wants to help in secret.

Do you know how weird you are?

How can you oppose as a parent in this situation?

You have another reason, right?

You have another reason why the kids can't get married besides Jung Han Suk...

Stop it!

How many times do I have to tell you? I don't have another reason.

I don't. Don't talk about that again.

Tell me. What is the reason for opposing the kid's marriage?

You can't tell me because you have a conscience.

Yes. You are being very stubborn right now.

Mom! Mom. We are ready.

Mother I'm here.

I'm sorry. Something came up so let's go another time. I'm sorry.

Mom!

- Mom! - Mother!

Mom! I wonder what's wrong?

Yes, this is Kang Jun Woo.

Yes. It's fine. All right.

Hello?

I'm sorry. Did I call you when you were busy.

That's okay. But, why did you call me?

I have something to ask you.

I heard Jin Joo was hospitalized. Is she okay now?

Yes. She is fine now.

I'm sorry for not visiting.

I heard the President went that day?

Young Soo said you were yelling at the President that day.

I was curious about the reason, what happened?

It's weird that the President went to the hospital and that you yelled at the President.

I mean you guys don't know each other well. What is the reason?

Why are you curious about that?

You could have asked the President himself about this,

but there must be a reason why you came to me first.

Fine. I'll tell you the truth.

I think there is a deep connection between your family and the President.

He opposed Sae Mi because of that connection.

I thought you might know so I came to see you. Do you know? What that connection is?

You fought because of this that day right?

Tell me the truth. I need to know what the truth is.

I'm sorry. I can't tell you anything.

If you are curious, ask the President himself.

Then I have a meeting so I'll be going first.

Do you mean you know what the connection is?

Today is the last exam.

You picked ingredients that relates to the Well Being as I predicted, right?

Yes.

You guys finished your rice cake studies,

and since today is the last exam,

and the most important I have brought two more judges.

Our country's traditional food researcher, Professor Kang Wook Chae.

Nice to meet you.

And Professor Kim Nam Il.

I'm looking forward to this.

You prepared the ingredients, right?

Jin Joo, what is your main ingredient?

I chose red ginseng assortments.

What about Ji Young?

I chose red ginseng as well.

Really? Since the main ingredients are the same it will be easier to evaluate.

Then use all the skills you learned and have a friendly competition.

I just finished.

I was never this nervous before. But I did my best.

So I can receive forgiveness from you.

I love you, Young Min.

Yes, then she's leaving as planned?

Yes. Yes. I'll trust you. Please take good care of Mother.

[Only the announcement is left. I'm so nervous Ahjussi.]

Good work. Let's start with Ji Young who made the red ginseng cake.

I used the finest red ginseng out there.

I used a 6 year old red ginseng sap so it has a lot of nourishment & flavor.

I used milk to make the dough so it's soft like a sponge cake.

Next, Jin Joo.

I made red ginseng danjan.

I used red ginseng powder to save money,

and I got rid of the bitter taste by using bean flour.

Judges, please score the products now.

I will now report the results.

You don't eat food just with your tongue.

So we judged fairly based on taste, smell and sight.

Our judgment results are...

Red ginseng cake, out of 100 points, 93 points

Next, red ginseng danjan, 96 points.

Grandma?

You want to know why you lost, right?

Yes. Why did a common danjan which has nothing new to it win?

Why don't you tell her, Professor Kim?

The three of us had the same opinion.

It was hard to decide based on taste and sight.

But based on smell the danjan had a stronger aroma of red ginseng.

How did you save the aroma?

I realized this after I failed several times.

If I steam the red ginseng, the aroma will disappear a lot.

So after thinking about it, I tried mixing the red ginseng powder with bean flour.

Do you know, now? Why you lost?

Grandma, I did my best.

I worked hard until I got blisters and just because of that, this is too much. It's really too much!

You did good work.

You did really good beyond my expectations,

so I will accept you as my successor and you will receive my name.

Think of this as the beginning and I hope that you will inherit everything with hard work.

All right?

Why aren't you answering?

Jin Joo.

Grandma, thank you.

Thank you so much for accepting me, teaching me and acknowledging me.

But... but I can't receive your name.

What? Why?

It's something I really wanted but I won't receive it.

If I receive your name, I can't end my relationship with Father.

If Father won't accept me, I will forget him too.

I don't want to see the people I love in pain because of me.

In order for me not to see Father anymore, I will leave this place.

Jin Joo.

I'm sorry. I'm sorry, Grandma.

I have no choice if you think that way. Let's do that.

Won't you be upset?

I'm happy with the fact I was acknowledged by Grandma.

Thank you.

For doing what I said.

I won't cry because of Father anymore.

I have a present. Hold on.

Here.

Hello?

Mom? Mom?

Jin Joo... I'll see you soon.

Kang Jun Woo sent me a plane ticket so I'm leaving tomorrow.

I will be able to see you in Korea.

Really? Really, Mom?

Yes, yes, yes. Let's meet soon.

Yes, yes. I will wait for you, Mom.

Yes. Yes.

Ahjussi!

You can meet your mom after you sleep one night.

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom! Come fast! I miss you!

I'll be waiting. Come fast! Mom!

Mom!

Mother, come fast! I'll be waiting too!

What is that?

Jin Joo's mother is coming today.

She probably doesn't know it's very cold here. So I bought it for her.

What?

You are a nice person. A sweet-smelling person.

You know how to say that kind of stuff?

When she comes it will be hard for them to separate. What are you going to do?

What do you mean?

I think Jun Woo should live with her...

Well...

What? You don't like the idea?

I knew this was coming but it's earlier than I expected.

They will have to move out. Is that okay with you?

Now I know the reason why you put me on the plane.

I don't know. Today is a happy day so let's talk about that later.

Ahjussi! I'm home.

Ahjussi. What is this?

How do I look? Do I look pretty?

Yes, I like it.

I wore a skirt too. Is it okay?

All right. I understand what it means. All right.

It's hard. Hard.

I'll be back.

Where are you going?

The airport. I'm going to pick up Jin Joo's mother.

Hold on. Hold on.

So you put makeup on for Jin Joo's mother, not me?

Of course. Why would I do this at home? I'll be going.

Ahjussi. Are you close with Jin Joo's mother?

No. I'm meeting her for the first time today.

Are you going to drive?

No.

Then why are you going?

The mother-daughter is seeing each other after a long time,

so do you have to ride in that small car and interrupt them?

Don't go. Don't go.

You are right.

Of course.

My makeup is going to be a waste. What do I do?

Waste? We won't make it go to a waste!

You know that I'm pretty.

That's weird. It has been a while since the plane landed.

But why isn't she coming out?

Don't worry. She will come out soon.

She didn't get any sleep yesterday. Because of her mother.

Why wouldn't she. It has been one year...

Ahjussi!

Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Jin Joo!

Jin Joo!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

I've committed many crimes.

Kang Jun Woo.

I'm sorry but it's too late.

How much time does she have?

I'll get a divorce! So stop talking about my past!

If you keep doing this, you'll regret saying that later on.

Jin Joo's mother will get blind soon.

Don't talk behind other people's back and tell me!

I was going to keep this a secret. But if you are curious...

I wasn't going to look for President Kim anymore.

Go to Yewon at 12 tomorrow. You will find out what you want to know.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com