Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 57

Listen carefully to what I have to say.

It wasn't easy for me to make this decision.

What is it?

Tell me. What is it?

The word I hate the most is "human."

We should follow our own principles.

I despise people who change because of affection and their opponent's situation.

But, I want to ask you for a favor today, as a human.

Favor?

Give me Grandma's name.

Gaining the name means only honor and pride to you, but my life depends on it.

If I don't get Grandma's name, I'll have to get a divorce.

Ji Young...

Since you won the 1st exam,

if you win the 2nd exam as well, there'll be no need for me to take the 3rd exam.

It'll be the end for me. So withdraw, or make a mistake without Grandma knowing.

I know how you feel about me.

I only ask because it's urgent.

Please. My life is in your hands, Jin Joo.

Please help me. I won't forget this.

Ji Young. I don't know much about your relationship,

but if your life depends on you obtaining Grandma's name, that's not right.

Jin Joo?

I can't deceive Grandma.

It's not right to do that to someone who's taught me so much.

Are you refusing my request?

Even when I'm pleading like this?

I'm sorry.

You look naive on the outside, but inside, you're actually very calculating.

I was crazy to expect something human from you.

All right. Let's compete then.

- Ji Young. - Even if you win...

I won't acknowledge it. Do you know why?

It's because you didn't win with talent.

What do you mean?

I didn't win with talent? Then what did I win with?

Tell me. What do you mean by that?

If you're curious, find the answer yourself. I don't want to be kind to you.

I'm fine. Is Grandma inside?

That's for Grandma, right? I'll take it.

I told you. I won't fail on my own. Watch me.

See if I can tell her the truth or not.

Class won't start for another few minutes, so what brings you here?

I have a favor to ask you.

Favor?

Beginning with the next exam, bring another person to judge us.

What?

I want my skills to be judged fairly.

Are you saying my judgment isn't fair?

Yes. That is completely possible.

Why?

You must have a reason for thinking that way.

Tell me what the reason is.

Hurry, and tell me the reason!

Why can't you answer me? Tell me the reason.

What is it? What is the reason why I can't be fair?

You already know even if I don't say it.

What? What do you mean I know? What do I know?

You impudent girl! Tell me accurately. What are you talking about?

I know who Jin Joo is.

She's part of the Kim family, right?

What?

So you knew.

Jin Joo is the daughter that Father had in Ho Chi Minh 20 years ago.

How did you...

Who is that?

Jin Joo.

Is that true Grandma? Is what she just said true?

My father is...President Kim? Is that right? Is it?

Jin Joo. Well...

Come here. Calm down first...

Jin Joo! Jin Joo!

What are you doing? Go after her! Hurry!

Jin Joo! Jin Joo!

Yong Gi! Yong Gi!

Jin Joo! Jin Joo!

Kang Jun Woo! Where are you?

There's a problem. Jin Joo found out everything.

It's not the time to argue about that!

You are really...

It was a mistake.

Where is she?

It hurts. Let go first then I'll you.

Tell me! Where is Jin Joo?

I think she went to Father's company.

I'm begging you. Please don't meddle in my life.

Get out of my life! All right?

You hated your father a lot, right?

Yes, I did. When I was made fun of because I was mixed, I hated my father a lot.

If he was going to abandon me, why did he have me? I hated him for that.

So do you still want to find him?

He's my father. I miss him a lot.

Thank you for approving Sae Mi's marriage.

But I believed that you would approve.

You seemed like a nice person from the first time I met you. Thank you.

You called?

Father...

You hate me, right?

When I decided to stay in Korea 20 years ago,

I made up my mind to bury what happened in Ho Chi Minh forever.

It's a lie if I say I didn't think about them even once.

I lived my life while forgetting them.

I had no idea this incident would come up 20 years later.

I won't ask you to forgive me.

But parents are human, so we make mistakes too.

I hope you will understand.

I'm sorry. For giving you this scar.

If you feel sorry, promise me one thing.

Promise me you won't let Mother or Young Soo find out.

In order to do that you know what you have to do.

All right. I understand what you mean. I'll promise.

I'll prevent this problem from getting any bigger.

- No. You can't go in! Hey! Hey! - Let go!

Let go of me! I have to meet him. President! It's me, Jin Joo.

No. You can't go in! Hey! Hey!

President! It's me, Jin Joo. Let go! Let go of me!

President! It's me, Jin Joo. It's me, Jin Joo.

Hey! Not everyone can go in there.

Let go! Let go!

Hurry, and call security.

You don't have to.

Director?

Go in. The President says he will see you.

What's going on?

Why did you come without calling?

I'll meet you today, but don't do this next time.

Sit down first.

Father...

Father!

You are my father, right? You are my father.

I know everything.

I know that you are my father.

So don't hide it from me anymore.

I know you are my father, so don't deny it.

Don't do this. Don't do what you did last time. Please Father.

I'm hurting. It hurts so much here.

Please don't do that anymore.

Father. Father...Father...I missed you.

I've always wanted to see you.

I was curious about who gave birth to me...

I missed you!

I missed you, Father.

Father.

Father.

Stop it.

Since you know everything, I won't deny it anymore.

Yes, I am your father.

But I can't acknowledge you.

I have my reasons for doing this as your father.

Father.

You grew up well without me,

so just pretend you never had a father.

It's okay if you resent and hate me.

You don't have a father.

So go back and forget me.

Completely forget me, and think of me as a stranger.

Father...

Go back. And don't come here again. Please.

There is nothing I want from you, Father.

If you can meet Mom just once. If you can do that...

How many times do I have to tell you?

Pretend I don't exist. Go away.

Please. Please.

Father please. Meet Mom. If you meet Mom just once

I will think of you as a stranger just like you asked...

Can't you understand?

I told you I can't acknowledge you.

You are part of my past which I scraped out a long time ago. So I don't have a child.

I forgot about you 20 years ago. So don't bother me anymore and go away.

Hurry and go away!

Jin Joo!

Let's go.

Let go! Let go of me! Let go! Let go.

Didn't you hear what the President said?

He said he doesn't have a child, and don't bother him anymore.

So stop it and let's go. Let's go back.

Father! Father! Let go. Father! Let go!

Jin Joo.

Jin Joo.

Jin Joo.

Let's go now.

You knew, right?

That President Kim was my father...

That's why you lied and said my father called?

I'm sorry. I tried hard to convince your father, but it didn't work out.

I didn't want you to go through what happened today.

Getting rejected by him once is enough.

Stop crying. You don't need to cry.

Everything is fine. Everything is fine.

Nothing has changed. You already gave up meeting your father.

So you don't need to feel hurt or have any attachment.

Just be satisfied knowing that he is living well, and leave him alone like he wanted.

Don't go to him anymore. You can do that.

You might feel empty while you live. But I'll be good to you and cherish you more.

I'll fill that empty space for you. So don't be sad anymore, and look up to me.

Trust only me.

You can, right? You will, right?

Is this Chun Ja? It's me, Gun Ja.

You don't know that I'm pregnant, right? It's twins too. You're envious, right?

Your daughter is getting married in March? Really?

Ahjussi, what are you doing?

Why did you do that? I was on the phone with my friend.

Cell phone electromagnetic waves are bad for the baby.

If you need to call someone, use the house phone from now on.

You're pregnant, so you have to be careful.

You are Byukdol and Byuksoon's mom!

All right. What is that?

This is... Oh yes.

What is this? High spirit disco?

Ahjussi! You have to give good prenatal care.

Listen to classical music only. Classic. Classic.

When I listen to classical music, I fall asleep in 3 minutes.

I get sleepy just by looking at the case.

This is part of having good prenatal care. Do this for our twins.

Sit comfortably. Put your hand on your stomach, and listen to it.

I'm turning the music on.

Okay.

Okay.

This song is Cavalleria Rusticana.

Copy me. It's easy. Cavalleria Rusticana.

- Cavalleria Rusticana. - See? It's easy. Classics is nothing.

Move your hands and concentrate.

This is good. It's soft and good.

It feels like we can hear Byukdol and Byuksoon growing up right?

This is good. Right, Ahjussi?

Ahjussi? Ahjussi.

Yes...prenatal care is nothing. You just have to sleep and eat well.

Let's see. The floor is cold. I should carry her to the bed.

Ahjussi. Ahjussi. I'll move you.

I can't do it.

Ahjussi. Ahjussi. I laid out the blanket. Blanket.

Blanket? Oh, Byuk Soo...

It's not that. I just want you to lay here and...

You are a sly wolf!

No, don't misunderstand.

What misunderstanding?

What is that? What is that?

Where?

Come back Byuk Soo!

Jun Woo and Jin Joo! Let's eat!

Where's Jin Joo?

She said she can't eat because she has indigestion.

Why does she have indigestion?

I think she ate something wrong. She will get better after getting some rest.

Did something happen?

The light in your room was on for a long time yesterday.

It's nothing. Don't worry.

Yes, Oppa.

She probably lost sleep because she's excited about starting a business this month.

Her dream came true.

That's right. We should come up with a name. I thought of one myself.

What is it Uncle?

It implies wanting to spread worldwide since we started small at Bang Hwa Dong.

World International Rice House.

We're a traditional rice house. How can we use foreign words? We should have a traditional name.

Oppa.

Since Jin Joo and I are going to give birth soon, how about Ddukdugguhbee*?

(*a term for a cute baby boy; "cutie pie" - dduk also means 'rice cake')

Aunt!

It's good.

Both names are good, so you guys discuss it and decide amongst yourselves.

I'll take care of the equipments and business preparations.

After going through those hard days, I never thought a good day like this would come.

I'm very happy these days. You too, right?

You've suffered a lot honey. Good work.

You too.

Goosebumps! Unni, you might have another child at this rate.

Aunt! I was going to anyway.

Mom, what do I do?

You want to meet Dad, but what should I do?

Jin Joo. Mother made porridge.

Just eat a little bit.

I can't eat it. I'll eat it later.

Just eat a little for Byul.

I'm sorry. I'll eat later.

You don't look so good. Are you sure you don't want to go to the hospital?

The doctor said you shouldn't receive any shock...

I'm just upset. I'm fine.

Since you don't have class today get some sleep.

I'll come home early today after I go to a meeting.

I'm sorry. For making you worry.

Don't be sick. Body and mind.

Hold on! Hold on!

- What? What? - What?

Are you going to cut my leg with that big thing?

Oppa, then what do you cut a cast with?

Hold on. Ahjussi, do you have a license?

A electric saw license?

If my leg gets cut while you cut the cast...

Oppa!

Stop acting childish. You usually look cool, but when you do this it ruins the image.

Hey. Can't I joke around? Cut it prettily.

Mother!

You look nice.

Did you just realize that? I am handsome.

At whatever angle the picture's taken, I look good.

Compared to me you are... who would take you?

It can't be covered with plastic surgery. I have no choice but to live with you.

Are the studying abroad preparations going well?

Of course.

We will go to Philadelphia in the spring of next year.

I'll practice photography, and you can study at a community college.

Hurry and decide your major.

All right. Oppa.

We upset our parents, but it's a good thing we came all the way here, right?

After running away, we suffered in our rooftop house, and you got into an accident.

But those times made me realize how much you love me.

While we live together, when we fight, let's think of that time.

Sae Mi. During those times, I realized that I can't live without you.

Let's love each other for a long time and die together.

Why die at the same time? Women live longer than men.

Then do I have to see you get married to another man while I'm dead?

All right. Is Ok Ji Young getting a divorce?

I don't know. She deserves to get a divorce after what she did to your brother.

But I feel sorry for her these days. Everyone is ignoring her.

What do you mean you feel sorry?

You don't know her true identity.

I'm telling you this because we are going to get married. But she was so mean to me.

What did she do?

Don't tell Mother. If you do she will get kicked out right away.

In June?

Isn't it too fast?

No, it's good for us if the kids' wedding is early. But why June?

Young Min's divorce problem will probably be solved by then.

So she's getting a divorce?

It's a marriage she had while doing bad things...

Would you be able to live with her?

Seeing her in my house these days is like hell.

My head hurts. Let's stop talking about that.

But I like your daughter.

I'm going to make her my daughter not my daughter-in-law so give her to me. All right?

If you wanted a daughter why didn't you have another child?

I did ask him to have another baby when he came back from the States.

But one day he went alone and had surgery done.

What? Without talking to you?

He said he doesn't need a daughter in his life. This is how I'm living.

He would be normal for a while and then there are times when I don't understand him.

When he left me and went to the US for 3 years,

when he had the surgery alone,

when he didn't tell me what the secret was between Aunt and him...

also when he opposed the kids' marriage.

There are a lot of things I don't understand.

How can you live like that?

You might laugh at this, but I love him.

I trust that he doesn't have any woman problems so I'm letting him go.

Don't look at me like that. I give him 90 points out of 100.

Father. Father... Father... I missed you.

I've always wanted to meet you.

I was curious about who gave birth to me. I missed you!

Mr. President. A lady named Jin Joo is here to see you again.

What should I do, Mr. President?

Tell her I'm not here. If she comes again you don't need to call me.

Yes, all right.

What did he say?

He is in a meeting. Please leave.

One more time.

Hey you. Go back.

Leave. Leave.

Hurry and leave. Leave.

Why did she come?

She said she knows the President and came to see him.

So?

He said he won't meet her.

I have to win the 2nd exam no matter what.

If I lose again, I won't be able to get Grandma's name.

You picked a good recipe and practiced a lot, so you will win.

Then again, my opponent's not in any condition to practice. She was pretty shocked.

I would be thankful if she withdrew.

Let's talk.

Not now. I'm practicing for the exam tomorrow.

What are you doing? What are you doing?

Let go of me.

What are you doing? Are you crazy?

Do you want to get a divorce now?

What?

I warned you. Not to tell anyone about Jin Joo.

If you told someone, doesn't that mean you want a divorce?

Don't you know me?

I want to grab onto you.

Do you think I would do something that you don't like?

Then why did you do it?

It might sound like an excuse, but it was a mistake.

I was trying to earn Grandma's name for you when it happened.

But since I told Grandma, the judging will be fair from now on.

So we gained more than we lost.

You only care about yourself.

Mother might find out since Jin Joo knows everything.

So how can you say that?

Even if it wasn't for me she would have found out soon anyway.

There are no secrets in this world.

Even if you protect Mother, she will find out soon.

Shut up!

The more I see of you, I can only see how low you can sink.

So there's no need to delay the divorce for 6 months, is there?

Why don't we just end it, and you can collect your alimony?

If you're a man, keep the promise you made.

You may not love me anymore, but I haven't given up on you. I love you!

Watch me. I will win the 2nd exam no matter what.

I will win and put Grandma's name in your hands.

Look at my hand.

I've been cut and burned. My whole hand is full of cuts.

I am in the kitchen over 10 hours everyday. Do you know why?

It's because of you.

I want to give you what you want.

You know now, right? What my true intention is?

If you want me to know what your true intention is, keep your mouth shut.

That's the only thing I'm expecting from you.

Hello?

Mother, did Jin Joo eat something?

I forced her to eat. She left earlier saying she was headed to Yewon.

Really? All right.

Yes?

This is Kim Young Min. I need to tell you something, so let's meet.

What is it?

It must be something important?

Seeing that you came in a hurry.

It's about Jin Joo.

In a way, we are brothers who should care for each other. I'm sorry for saying this.

But someone needs to end this.

What are you talking about?

I won't talk about complicated things. I'll get to the point.

Please make sure Jin Joo doesn't come to my company or go anywhere near my family.

Approach?

I know. I know why she wants to meet my father.

But there are the eyes of others. If Mother or Young Soo finds out the sky will fall.

So I hope you can persuade her so this problem won't get any bigger.

My father is firm on his decision concerning Jin Joo. It's the same for me.

If she keeps coming, only Jin Joo will get hurt.

- So for Jin Joo... - Hold on.

You must be mistaken.

Jin Joo won't go to see the President anymore.

After what she went through how can she have any attachment?

So don't worry, and please refrain from coming here.

It will only make her wound get worse.

Jin Joo has waited in our lobby since this morning.

She wants to see the President.

Am I still mistaken?

Mother, it's me. Is Jin Joo home?

All right. If she comes home please call me.

[Yong Gi, is Jin Joo there?]

[There is no class today, so she didn't come.]

Jin Joo has waited in our lobby since this morning. She wants to see the President.

How long have you been here?

Let's go. The President already left.

I'm sorry. For not telling you.

I wanted to see the President to show him Mom's picture for the last time.

I thought maybe he would change his mind after seeing this...

Stop it. Don't say anything.

I'm sorry.

I'm telling the truth. I just wanted to give him Mom's picture...

Are you not satisfied with me?

I can't stand you getting treated like that by others.

I feel like I'll go crazy if I see it.

What should I do? What can I do so you will do as I ask?

Should we throw away everything and go live where there's no people?

Then you won't be looked down upon or get hurt. Let's do that.

Tell me. What can I do?

What can I do for you?

I'll do what you want. Tell me.

I don't know what to do so tell me.

What can I do? What? What can I do?

Let's stop it now. Please. Please.

It's hot!

Dong Gu, let's eat.

- Aigoo...I'm dying. - What are you doing? Let's eat breakfast.

What's wrong Dong Gu? Are you sick?

It's hot! You're sick.

Stay here. Bite this. Stay still.

Mother! Mother! What do I do?

What? Dong Gu's sick?

Look. Mother, it's 39 degrees.

Flip his eye over.

Eye? All right, Mother.

Hey! Not me. Dong Gu!

That's why...

My eyes hurt!

I knew it. His voice is strong. The medicine for this illness is this. Look.

Mother?

Jerk! How can you pretend to be sick in bed!

Mother. How can you hit a patient?

What patient? He's doing this because he doesn't want luxury.

Stop it! It hurts.

Your exam is nearing, so how can you pretend to be sick?

Wash up and study.

Don't worry. I'm not going to take the exam

What? Why aren't you going to take it?

I'm going to fail anyway, so I don't want to disappoint you.

I'm not confident, so I won't take it so know that.

That dirty jerk! Dong Gu!

Mother. Leave it to me.

Dong Gu!

You're going to Yewon?

Yes. Today is the 2nd exam.

Can you not take it? You don't look good...

It's because I didn't get any sleep. I'm fine so don't worry.

Fighting!

I don't want to be involved with that family.

They are Sae Mi's in-law, so I can't do anything about that.

But if you quit Yewon, we won't have to see them anymore.

- So quit... - Ahjussi.

I won't hurt your feelings again.

I've reached a decision about Father.

I'll forget about him as you said.

Then what's wrong?

- If you quit Yewon... - I started it because I wanted it.

I want to finish it off.

So don't stop me from taking the exam. Please.

Go in Jin Joo.

I thought you would withdraw. You are amazing.

Your connection won't work today,

so you should be prepared.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: yenchan

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

You told me to bake with my wholeheartedness right?

What happened? You didn't even proportion the ingredients properly!

Where did you put your attention to have made such a big mistake...?!

Jin Joo!

Is this 911?

We have an emergency, please come here quickly!

Jin Joo fainted. Something might happen to the baby.

Tonight is the most critical period, so let's watch.

I feel so frustrated when we talk about Jin Joo.

If it were possible, I want to replace all of the blood you passed on to my wife. Every last drop.

The real mother will come to Seoul soon.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com