Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 56

[Richard Kim]

I'm sure now. Father is Jin Joo's father.

What are you doing here?

I asked you what you were doing here.

It's nothing. You don't have to care.

Why do you have this?

I'm asking you, why do you have this!?

What are you up to? What are you planning?

- Young Min... - Tell me!

What are you planning?

You saw the kids looking very happy earlier, right?

Thank you for not being stubborn and doing what I asked.

You were very upset, right?

I'm glad you know.

But why did you oppose for? Tell me everything now.

It's all in the past. I'll be good to you from now on so forget about it.

All right. I told you before, right?

I will understand anything as long as it's not woman-related.

You've been like a stranger, but you're starting to act like yourself.

What is it? Tell me!

Fine. It'll be like salts sprinkled on your wound. Do you still want to hear it?

Just tell me everything. Hurry.

All right. You said Father went to the States for three years when you were young?

When was that? Was it around 1986?

Why do you ask?

And Father's English name is Richard Kim, right?

So?

Wasn't it odd that Father opposed Young Soo's marriage for no apparent reason?

What are you trying to say?

Three years is a long time.

Have you ever thought that Father might have had another woman during that time?

Have you ever thought that you might have a sister between that woman and Father?

What?

It's the truth. You have a sister who was born in Vietnam.

Ok Ji Young!

You know who that girl is. She's Kang Jun Woo's wife, Jin Joo.

She came to Korea to find her Korean father who left her when she was one.

Only her husband knows that Father is her biological father. But she will find out soon.

When the secret is revealed the damage will be great so you should be prepared.

Are you out of your mind?

Do you know what you're saying right now?

Why? You can't believe it?

If you don't believe, go ask Father.

He will not confess easily,

but since you are his successor, he will probably tell you, won't he?

Honestly, I can't believe it either, but it's the truth.

- She is Father's daughter. - Shut up!

Young Min.

I told you to shut up!

Listen carefully. What you just said is not true.

If you talk about it again, it will be the end for us!

Why don't you think more wisely?

Even if you deny it, do you think a past that already happened will disappear?

The shock is great, but we should accept it and decide what to do from now on...

Shut up! I told you to shut up! Shut up!

The President is here.

What is all this commotion?

What are you doing?

I understand it's been hard on your lately.

When the person you love has a past,

especially if it involves the opposite sex, you can't forgive them easily.

But when you gave her 6 months, it meant that you have still feelings for Ji Young.

Father...

I don't think you are doing this just because of Ji Young's past.

But it's something you can understand.

She was trying to hide her past, but her lies kept getting bigger.

Eventually, she couldn't get out of the hole.

When I look at you guys these days,

it feels like we are stepping on thin ice.

A couple can fight once in a while, but acting like this because of her past is...

I never thought of it that way.

I can't be broad-minded about someone's past like you Father.

If it's a past that will give pain to others, it's considered a crime.

I'll be leaving now.

Why are you so confident?

What are you confident about that you always cause trouble in this house?

Others usually feel sorry and can't raise their heads,

but why do you always make Young Min angry?

I'm sorry.

Then again, you learn what to expect from a person by looking at their past.

When I look at your dirty past there is nothing I can expect from you.

If you are going to cause problems like this, get a divorce so we can live in peace.

Please. I beg you.

Mother!

You always talk about my past. Is there anyone in this world without a past?

What?

From what I know, there's someone with a much dirtier past than mine living happily.

So whether a person has a past or not is not important.

The important thing is whether you get caught or not.

What do you mean by that?

Well. I just feel sorry for you today, Mother.

I'm asking you what do you mean by that?

Goodnight. It's nothing.

I found my father, but I couldn't meet him.

What?

Well... that, that is... What do you mean?

He called my husband. And he said he doesn't want to meet me. That's why.

Really?

All right.

Yes. Grandma knows that Jin Joo is his biological daughter.

Just like the saying "Your arm bends inward,"

there is no way Grandma would give me her name.

What do I do now?

What is it? It looks like a rice cake.

The second exam topic is rice cake. I need to start preparing so I can do well.

Jin Joo.

Don't worry. I won't overwork.

To practice, I'm going to give Sae Mi a rice cake for her engagement present.

I'm worried because I have to make the best and prettiest one.

Do you know what happens when a dumb person worries too much?

Their hair will fall out. Go to sleep before you go bald.

Go to bed first. I'm going to do a little more.

What?

All right.

You should sleep. Byul says Byul is very sleepy!

I'm burdened because Aunt and Uncle are looking forward to opening a new business.

If I can just receive Grandma's name we can earn a lot of money.

I told you. Don't concentrate on that.

It would be nice if we earn a lot of money, but that's not all there is to happiness.

If I beat Ok Ji Young, I will become Grandma's successor so I want to win.

Jin Joo. Just do your best and leave the rest to the heavens.

- Jin Joo, the most important thing is... - I know.

First thing is Byul, second is also not to overwork for Byul.

It's not just Byul.

If something happens to you, I won't be able to endure it.

You have to be healthy for me.

All right. I'll keep it in mind.

Oh yea, I got a package from Mom today.

It's a letter from Mom.

Jin Joo, I received your letter.

I went to the church yesterday.

I gave thanks to God.

Thank you for giving you a new life.

Thank you for giving me a daughter who is living well without her mother.

I prayed for you to be healthy and to birth to a healthy baby.

She wrote a letter to you too.

I'll read it.

I am writing another letter to you.

Thank you for cherishing and loving my daughter.

I made a small present while thinking about the baby.

I hope you will like it too.

Mom sent this outfit for Byul to wear.

She comes home at night after working all day,

and spent several days making this even with her bad eyesight.

She probably pricked herself many times...

Jin Joo.

I don't know what to do when I think about Mom.

She just wanted to meet him just once.

He can't even do that. I hate my dad so much.

I submitted the papers yesterday so your mom can come here.

I talked to Mr. Kim at Ho Chi Minh.

As soon as the inspection is done, she can come here.

When Mother comes to Korea...

Let's take her to many places and be good to her.

When she sees that you are living well, she will be happy.

That's what Mother really wanted.

She sleeps like an ahjussi* too. (*old man)

Ahjussi. Ahjussi! Ahjussi!

When did you come?

Get up. I bought strawberries. Strawberries.

Strawberries?

How can you talk so loudly like that?

I only bought it for you to eat.

If you were going to buy it, you should've bought some for the whole family.

Strawberries are expensive. It's 10,000 Won for one pack.

I bought this while spilling bloody tears so you eat it alone.

The family will be upset if they find out.

It's good. Expensive fruits are the best.

It's really good.

What? Am I eating like a hog again?

No. No, it's not that.

A person's heart is weird.

When I saw you eating so much before, I got irritated. But now you look so lovely.

I just love you so much. Is there anything you want to eat?

Tell me. Korean sausages? Pig feet? Or should I buy pork ribs?

What do you crave? Hurry.

What's wrong again? Did I do something wrong?

This feels like a dream.

When I lived alone and,

my pregnant friends told me their husbands buy them lots of food, I was so envious.

I'm so happy I'm pregnant.

It's fine. It's fine. I'm happy too.

Getting pregnant when you have someone you love is right.

Love?

What...what's wrong again?

Should we lay the blanket again?

Ahjussi. We can't anymore. It's inappropriate for minors!

Oh yea. What about something appropriate for minors?

Appropriate? What is that?

Let me see.

This is good. This codfish stew is really good.

This is good for colds. We have two pregnant women in the house so I made this.

Thank you Mother. I'll eat it well.

Me too Unni. I'll eat it well too.

Yes, enjoy it.

But who ate strawberries this morning?

Strawberries? I didn't eat strawberries. I was sleeping. Right, Byuk Soo?

Of course. No one ate strawberries.

Then why are there strawberry stems in the sink?

I mean, I bought strawberries for Gun Ja and put them in the fridge.

So why did you buy the strawberries, Uncle?

I got caught. I'm sorry.

Even if it's a child you got late, don't show off too much.

People will make fun of you.

Yes Uncle. It's very unfair.

You bought mangos for Jin Joo in secret too.

We're fine with you buying food for them in secret, so buy them anything they crave.

You can only get this treatment when you're pregnant, right?

Mom. I'm leaving first. I'm going to go look at dresses with Mother.

All right. Get ready and leave.

Sae Mi must be happy.

But Unni, it's a mystery.

President Kim opposed all this time, so why did he change his mind all of a sudden?

I know. It wasn't an easy thing to do.

Did you hear anything from President Kim?

What? He probably decided after seeing their honesty. There is no other reason.

No. There was a reason why he opposed.

He might have resolved that problem or decided to forget about it.

I feel happy and worried at the same time.

It's pretty.

Turn around.

It looks good.

After we do the fitting today, will the dress be ready within this week?

Of course. Please wait a minute.

I like it. You like it too, right?

Yes, Mother. It's really pretty. Thank you.

It's a relief that we have similar tastes.

When you get married, let's go shopping together.

Yes, Mother. I'm lacking, but I'll be good to you and Father.

You approved our marriage with difficulty so I want to make you proud.

You don't need to try hard.

Just be yourself like now. Then I will think of you as my daughter.

Yes, Mother.

You look pretty.

When you stand beside Young Soo at your engagement party you'll look like a drawing.

I felt stuffy staying in the hospital room all day so it feels good to be out here.

Young Soo. Thank you for protecting Sae Mi.

I was worried because I thought you were immature,

but I'm not worried anymore.

Of course. I love Sae Mi a lot.

When we go to the States this fall we will live a fun and happy life.

We will have many babies too.

Yes. Do that.

There is one thing I'm sorry about.

I didn't think Sae Mi would get married this early so I didn't teach her a lot of things.

Even though she is lacking...

Don't worry. Sae Mi is really good.

Her tuna kimchi stew is the best!

Of course you have to give us the kimchi.

Yes. I'll be responsible for your kimchi

Mother... I'm not good at anything,

but I'll love Sae Mi forever

Thank you for giving birth to Sae Mi!

Thank you Mother. Thank you.

Are you okay?

Yes sir!

I'm fine.

How do you feel about being in-laws with me?

We've lived too long.

Who knew things would turn out this way?

Looking back, you have a lot of things you are sorry for, right?

You threw water at me, yelled at me...

You met a good person. If it was another person this marriage wouldn't have happened.

Yes. I'm sorry for everything.

Forget everything that happened.

Forget everything and don't mistreat Sae Mi and be good to her.

She's responsible for her love. She said she'll be good so I'll see after she moves in.

Ok Kyung...let me ask one thing.

Why did Young Soo's father suddenly change his mind?

Did something happen?

How can I know? He acts like that sometimes.

There must be a reason, for him to opposed like that.

He probably decided to forget that reason,

and approve so do you think he will like Sae Mi after the wedding?

- I'm worried about that. - Unni.

There is one thing I've learned while living with him.

Ignoring things we don't have to know is happiness.

So don't cause any problems and just forget it. All right?

You have a sister who was born in Vietnam.

You know her.

It's Kang Jun Woo's wife, Jin Joo.

Father, it's me. I want to buy you lunch today if that's all right.

Yes. Yes. I'll meet you there.

What? You don't have an appetite?

There is something I want to ask you.

Is it about Ji Young?

No.

Then is something going on at work?

Tell me. Anything is fine.

If it's about the board meeting, don't worry.

- I'll take care of it... - Father..

Is it true that I have a half sister?

Jin Joo, who was born in Vietnam, is she my sister?

Young Min.

So it is true.

How did you find out? Did Kang Jun Woo tell you?

I found out on my own. Is this that important to you?

On the way here, I hoped that it wasn't true. That it's not possible.

But it was a useless wish.

- Young Min. - Why did you do it?

No, how could you have done that?

Young Min, I'll explain everything.

- That is... what happened is... - It's fine.

It's your life so I don't want to hear the details.

There is one thing I want to request of you.

Please make sure Mother and Young Soo don't find out.

You don't know, but I watched Mother during the three years you were away.

Mother was very miserable.

If she finds out you betrayed, during the time when she was most miserable,

how do you think she would feel?

So if you feel sorry for Mother, make sure she doesn't find out.

Please.

Yes. I'm the happiest woman in this world.

My husband's business is going well...

Things worked out well for the kids... I'm getting a daughter-in-law I like...

Luck is overfilling for me.

Of course. We already set a date.

So do our kid's makeup on that day. I'm asking for a favor.

Yes. The happiest woman in this world will treat you soon.

Let's talk.

Tell me. What is it?

Listen carefully to what I have to say.

Only the two of us know about Jin Joo starting now.

Young Min. You confirmed it?

It's true, right? I was right, right?

Don't care about if it's true or not.

Just do what I say.

If you say something and Mother or Young Soo finds out,

I won't give you 6 months, and it will be the end for us!

So be careful. All right?

Young Min.

I'm not just saying this so keep this in mind.

Young Soo's engagement party is on the 16th.

Make sure you don't cause any commotion in the house until then.

Yong Gi. Let's take the car and get some air.

Today is Young Soo's engagement party.

I know Young Soo's engagement party is today.

Why aren't you going?

As an adult, how can I sit in a depressing place?

I can't even make my own nephew a human.

Let's go to my sister's grave and get some air.

Young Min, let's go.

Are you ready?

Yes. Father will leave straight from work so let's go.

Are you going somewhere?

Young Soo's engagement party.

What? I knew you were like this, but where do you think you're going?

Did you plan to ruin the party?

Mother. I'm still a member of this family.

It's not a easy place to go, but I shouldn't miss it...

Let's go Young Min.

Think before you act.

If you appear, how do you think they will feel?

I'm going to park the car so wait inside.

Don't worry and go.

Hello, Mr. President.

You came to the party? Why aren't you going inside?

He went to park so I'm waiting for him.

I see. It's cold so you should wait inside.

No. I'm fine.

Is your body okay?

Yes.

Then I'll be going first.

Mr. President!

Thank you for approving Sae Mi's marriage.

But I believed that you would approve.

You seemed like a nice person from the first time I met you. Thank you.

I'll be going first.

He is a warm person. I can tell by looking at his eyes.

Let's go in.

Kim Young Soo & Kang Sae Mi's engagement party will start now.

When they stand to bow, please congratulate them by giving them a warm applause.

Next, the groom's father will say something.

There is a saying in Africa.

If you want to go fast go alone.

If you are going far away, go together...

This is something I want to say to the kids who are starting the next chapter of their life.

Life is not a flower garden that is given to you.

On the way, there will be hard and exhausting times.

As a parent, we hope and believe

that you will rely on each other and give each other strength during those times.

Congratulations, Young Soo and Sae Mi.

Is something wrong?

Go get something to eat. I'll do it on my own.

Why don't you go with me?

Just leave.

All right.

So, everyone is looking down on me?

Watch me. It won't end like this.

The 2nd exam's subject is rice cake.

Use all of the skills you learned so far and make the best product.

This won't be a fair evaluation.

What should I do?

Is there a good method?

Next will be the cutting of the rice cake.

Finally the bride's father will say something and we will end it with a toast.

I'll just say one thing.

Both of you who love each other,

I hope your feelings for each other won't change.

The most important thing is...

Just loving each other is not enough.

Love her a lot until she feels that she is being loved. Understand?

Yes Father!

Oppa!

Then as we wish them good luck i n their future let's have a toast.

- For Young Soo and Sae Mi! Cheers! - Cheers!

I have to find a way. I have to find a way to win. I have too.

Yes. Kang Jun Woo. That's it. That will be enough.

I heard Jin Joo made the rice cake?

I was going to praise her because it was so pretty. Did she go somewhere?

She went to the restroom.

Really? Oh yea, I heard she came to find her father. Did she find him yet?

Well, that is...

She did find him, but he said he won't meet her so she couldn't see him.

Jin Joo was very upset and couldn't eat for days.

Oh my. He's a bad person.

Abandoning her once is enough, but he's doing it again?

Unni, did you know? Jin Joo's biological father is very wealthy.

If he is wealthy, why won't he take care of his daughter?

That's why he is a bad person.

I wonder if he sleeps comfortably after this. He should get punishment for it.

Honey. Honey. What's wrong?

My hand slipped.

You should go clean up.

Are you all right?

Don't be like that. Mother might find out.

Hello.

Congratulations. You are happy, right?

Then.

Hold on.

I heard you came to find your father.

Is your mother living there?

Yes.

Then she might come to Korea one day?

She is going to come soon. Why?

It's nothing. Let's go.

Kim Young Min is a bit weird.

In what way?

He kept staring at me during the party.

He asked me about my mom.

Really?

What, Ahjussi? Do you know something?

No. It's probably because you're pretty.

Ahjussi. Do you think I'm pretty?

Or do you still see me as a moron?

How can I answer that?

Answer me. Truthfully.

It's embarrassing to say it myself so I'll answer with my body.

Body? All right. Answer me.

Am I pretty or ugly?

There. That's my answer.

Ahjussi!

All right. I'll answer truthfully this time.

Am I pretty or ugly?

You know now right? What my answer is?

Ahjussi! Never mind.

I'm kidding. I'll really answer now.

You really know now, right? How you look in my eyes?

I'm so happy these days.

Things are going well in the family,

you are working hard, Byul is growing up well,

I will meet my mom soon...

I want to be happy like this all the time.

That will happen. Since the hard and difficult times have passed.

What's wrong Dong Gu? Did you have a nightmare?

I dreamt that I failed the exam again.

What do we do.? Oh my God!

Let me see your head. Let me see.

Oh no. Oh no. What is this?

Dong Gu. Your hair is falling out.

What are you going to do?

I'm going crazy. I'm worried when I look at a book or sleep.

The exam date is nearing and I can't study. I feel like dying!

Dong Gu...

The watery radish kimchi is good.

Here is the watery radish kimchi.

Why are you crying in the morning?

Mother, I feel so sorry for Dong Gu.

He is so stressed his hair is falling out.

This exam is going to kill a person.

Oh no. I can't take the exam for him.

Is there a good method to relieve the stress?

Mother. Dong Gu likes to sing so should we go to a karaoke room?

Karaoke?

What song is that? He's mumbling like a guy who got wet in the rain?

Let's sing the trot song I like.

Twist?

What is this?

Oh no, I pressed this.

I'm sorry. I pressed the wrong... I pressed the cancel button.

I'm not singing.

She and I will sing one song to liven up the atmosphere. You can go after us.

- Come out. - Yes, Mother!

Mom, I'm leaving. I'm leaving!

Mother. How do you feel? You relieved all of your stress, right?

Yes. My voice has gotten hoarse, but I feel great!

Let's come often.

Yes, Mother. I would love to!

But why does it feel like we left something?

Why did we come here?

Oh no! Dong Gu! Dong Gu!

- Dong Gu! - Dong Gu!

Dong Gu!

Hey, wait up! Wait up!

Only the two of us know about Jin Joo starting now.

If you say something and they find out it will be the end for us!

It's me.

What is it?

I'm going over there so let's meet at the cafe.

I told you not to call me.

It's about your wife so you will regret it if you don't come out.

Just get to the point. What do you want to say?

Kang Jun Woo.

No, should I call you "brother-in-law"?

Since you are my sister-in-law's husband.

Why?

Why are you so shocked?

You didn't expect this secret to be hidden forever, did you?

What are you talking about?

It's no use pretending.

I've confirmed the truth and came to talk to you about it.

Jin Joo doesn't know anything yet.

But if she finds out that she's Kim Seong Il's daughter...

what would happen then?

A father who denied it many times when he knew she's his daughter,

and a husband who kept it a secret.

The shock will be great.

She is pregnant, too.

You are really...

It's too early to get furious.

I'm not done talking yet.

My offer is simple.

On the condition that I keep my mouth shut, make your wife quit.

What?

Getting Grandma's name is not important to you guys, but I really need it.

My marriage is on the line.

If Jin Joo quits, I will definitely get the name, so persuade her.

If you can do that,

I'll have our company to use goods from Jin Joo's business forever.

You won't have to break into any markets.

This will be good for the both of us.

So let's just do that.

And what if I refuse?

I have no intention of negotiating with you regarding my wife.

So you should wake up.

Even if I tell your wife the truth?

You won't be able to tell her. Do you know why?

You want to stay in that house as long as you can.

Would you do something that will get you kicked out?

I'll pay for this.

As a consolation money for you, since you came here for no reason.

Do you know the saying, "Take a gambler's chance"?

If someone is cornered, they can do anything.

I told you, didn't I?

I won't ever fail on my own.

Watch me.

See if I can tell her the truth or not.

I'm warning you.

If something happens to Jin Joo,

I won't let you be.

We both are going to fall to the bottom,

so getting killed by my ex-boyfriend would be okay.

I'm ready for class!

Oh yeah.

Now, I'm really ready for class!

You're here?

Can you leave us alone, Yong Gi? I need to talk to Jin Joo alone.

Listen carefully to what I have to say. It's very important.

Important?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: yenchan

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Please give up Grandma's name for me. My life is on the line.

I'll give you two hours.

Do your best and make the best product.

Please help me. I won't forget what you did.

I can't deceive Grandma.

Fine. Let's compete.

For the next exam, please bring another person to evaluate.

You cruel and selfish wench! Tell me what the reason is.

Even if you win, I won't give up.

Even if I win by skill?

I know who Jin Joo is.

She is President Kim's daughter, right?

Who is that?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com