Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 55

Chef, I'm on my way to do a market research after stopping by the office.

I'll be back around 3 so let's meet in the kitchen then.

Since I lost this time, I have to win next time.

What are you doing here? On a holiday at my company?

It has nothing to do with you.

By any chance, you didn't come to spy on something, did you?

You can do anything to make your wife win.

What a person says is the face of that person.

Increase your standard!

That's weird, he drove himself.

I wonder what's going on between them?

People might get suspicious, so please refrain from calling me.

Let's go in.

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

What is the reason you called me on a holiday?

I know you feel uncomfortable meeting me.

I also feel uncomfortable meeting you.

So then why did you?

It's something we can't prolong.

And it shouldn't be postponed any longer, so I came to settle things today.

What do you mean?

Are you going to keep opposing Young Soo and Sae Mi?

I told you. It can't happen.

The reason you are opposing is because of my wife.

That is...

Then, if I keep your relationship with my wife a secret...

Will you approve those two's marriage?

You probably guessed, but I'm not going to tell my wife about who you are.

It's not for you but for my wife.

It's sad enough that she got abandoned once.

I don't want her to go through it again.

So be assured...

Even if you keep it a secret, I don't want to be involved with her through my family.

It's like having a time bomb next to me, that can explode anytime.

President!

It doesn't matter if you think I'm selfish and cruel.

I told you before I'm not just thinking of myself.

I have a lot of things I'm responsible for. I have no choice.

So, you're still going to oppose Young Soo and Sae Mi all the way?

Both of them really love each other.

They are still young.

As time goes by, they will forget each other.

Have you thought about how hard it will be to forget?

Anyone can endure that. That's how you grow up.

If you can't endure that, you don't deserve to live.

Is that why you abandoned your family and went overseas?

To the point you had another child in a foreign country?

What?

You are really!

Get out of here right now!

You probably know because you experienced it.

How it feels to break up with the person you love.

Please I beg you. Abandoning one child is enough.

If you can't do it for Jin Joo, be a parent to Young Soo.

You probably loved Jin Joo's mother in Ho Chi Minh at one time.

If you have a little bit of that love left for Jin Joo, please approve their marriage.

If she finds out the reason why their marriage didn't work out, it was because of her,

she'll be having a hard time.

She is... she is that type of person.

Go back!

This is the only thing you can do for Jin Joo as her father.

Please give the kids your blessing.

I'm a person who don't go back on my words.

So don't expect anything from me and go back!

No. I believe in you, President.

You will change.

I said go back!

Go back! Leave now! Don't ever call me again.

Then I'll promise you one last thing before I go.

I will never reveal your secret.

So be assured and approve the marriage for Jin Joo. Please.

For Jin Joo?

You probably loved Jin Joo's mother in Ho Chi Minh at one time.

If you have a little bit of that love left for Jin Joo...

please approve the kid's marriage.

This is the only thing you can do for Jin Joo as her father.

Your love Anes

Anes...

Jin Joo, Father will be going to Korea, but I'll come back soon.

Until then be good to your mother, don't be sick and take care.

Pam... don't cry.

I'll come back after my father's funeral. Wait for me.

This will protect you.

This will guide you, so you'll be able to return to us.

What is going on between Father and Kang Jun Woo?

I'm a person who don't go back on my words.

You told me he was sorry and wanted to ask for forgiveness... and...

that he always worries about me and wishes me to live well?

Then he really wants to meet me,

but since he has a family he can't.

Then my father didn't forget about me and remembered me right?

Even though he abandoned me 20 years ago he worried about me,

he cared about me and loved me right?

Ahjussi!

Don't run. What will you do if you fall?

You're nagging again.

Where are you coming from?

You weren't coming so I went to the main street to wait for you.

Why did you do that in this cold day? I would come on my own.

You disappeared without telling me and didn't answer your phone.

Where did you go?

Were you worried about me?

Of course. You are the only person I trust in this world.

Let's go. I bought a snack for Byul.

You went to buy this?

I don't have morning sickness anymore.

You like it so I wanted to buy it for you again.

I suffered to buy a unripe one so eat a lot.

Thank you.

It's so good.

Ahjussi, you try one. It's really good.

No, thank you. You eat a lot.

Just eat one. It's really good.

It's okay.

I'm the telling the truth. I swear.

Then I'll eat only one.

Is it that sour?

Ahjussi! Do you want water? Just a minute.

I'm getting tears.

Fool idiot!

You did it on purpose, right? To hoax me?

My mom said she always craved for mango, when she was pregnant with me.

So when my father came home from work, he would always have a bag of mangos in his hand.

If he loved her that much, how could he forget us?

No. If he didn't forget us, how can he ignore us for 20 years?

Mom didn't change and waited for him all her life.

There is nothing in this world that lasts forever.

Love and people change eventually...

Jin Joo...

I didn't tell my mom about Father yet.

I just can't tell her because she might be very disappointed.

Jin Joo, tomorrow I'll start the procedures of bringing your mom here.

It will take about a month and a half to two months for the papers to be processed.

You will be able to meet your mom in March at the latest.

Ahjussi!

When she comes, let's tell her together.

I'll tell her so she won't be heart-broken.

I'm sorry.

For what, Ahjussi?

Just... everything about your father.

I'm sorry about everything.

It's not your fault.

If it wasn't for you, I wouldn't have heard any news of my father.

I am thankful to you.

Unni, it's the new year, so did you have any good dreams? Your dreams are always right.

I didn't have the time to have dreams these days.

I was upset about many things, I didn't even know how time was passing by.

You should have a dream of us becoming wealthy.

Jin Joo will finish her rice cake studies next month

and we will start a business so you should have a good dream.

Good dream? What is that?

The toilet overfills and yellow liquid spills everywhere.

Or you rub it on yourself and roll on it. Or you touch it with your hands.

Aunt!

Ahjussi! We are eating right now.

So what? The food tastes good to me.

See. It doesn't matter how strong your stomach is, why did you have to talk about poop while eating.

Aunt, are you pregnant by any chance?

No, I'm not. Don't worry.

She went to the hospital.

The doctor said it's because she has gas in her stomach. So, don't misunderstand.

Really? When did you go to the hospital?

The year before last.

Aunt! The situation has changed since then! You were still single back then!

Yes, Aunt. I think you are pregnant.

No I'm not. I can't be pregnant. I know my own body.

Huh?

What's wrong?

Byuk Soo!

What?

Now that I think about it, I did. I might be pregnant.

Really?

You have to go to the bathroom often these days, right?

Yes, that's right.

You get sleepy whenever you lie down?

Yes, that's right! That's right, that's right!

You are pregnant.

Oppa, Oppa, am I pregnant?

- How would I know? - Oh yeah, that's right.

Jun Woo, am I pregnant?

Aunt... I don't know either.

Let's go. Hurry.

Go where?

We need to confirm. If it's Byukdol.

All right. All right.

That's weird.

What doctor? Am I not pregnant? Is it gas again?

It takes longer to confirm it than making a baby.

Ahjussi! What happened?

Byuk Soo...

It's not Byukdol?

It's okay. It's only gas. It's okay.

While we are here let's go to internal medicine and get a shot to take the gas out. Let's go.

It's not that.

Then what is it? If it's not Byukdol or gas? What is it?

It's Byukdol...

and Byuksoon.

What? Then... twins?

Byuk Soo! Byuk Soo!

Snap out of it! Byuk Soo!

Twins?

Yes, twins.

I will never reveal your secret.

So be assured and approve the marriage for Jin Joo. Please.

I came to Korea to find my father.

My father whom I separated with, when I was one year old.

Then... your father is Korean?

Yes.

No way.

Can't be Father.

It doesn't make sense. Something this big...

No. If this is true, what will happen to me?

All the work I did will be useless.

President has a meeting today.

I know. What time does it end?

It usually ends around 10.

Really? I need to talk to him so I'll wait here.

All right.

Is the traditional rice cake business preparations going well?

Yes. We finished developing a new product and the naming work.

It's going well without any problems.

You are the center of attention on the board, so even if you are sad, do a good job on this.

Don't worry.

Who's here?

Father.

What are you doing over there?

I was waiting for you.

I thought you might be late so I was about to leave after leaving the report on your desk.

Report?

The product development team created a list for the traditional rice cake business.

So next month, we are going to do some taste tests and a exhibition.

I wanted you to take a look at it, before the board meeting.

Really?

I wanted to hear your opinion before Young Min's. Please take a look at it.

She's always positive so I like that about her.

What are you doing?

What are you planning again?

What do you mean?

Why did you ignore the system and give the report to Father?

It's nothing.

You already hate me,

so I thought you might put your personal feelings in it, that's why I gave it to Father first.

I wanted to be evaluated fairly.

Ok Ji Young!

You told me to get Grandma's name, right?

Then don't disturb me and just watch.

All our hard work is about to become useless!

What do you mean?

Jin Joo might be more powerful than we thought.

What?

Let's talk when I'm more certain.

What?

You look so good. I never knew that a guy shaving looks so good.

Hey, I look good in anything.

Can I try it once?

You will get in trouble!

If you make a mistake with this, you can get hurt badly.

I'll just do it once. Just once.

What if my handsome face gets ruined?

All right. Do it lightly.

Oppa! I'm sorry. Does it hurt a lot?

Oh, blood!

Where? Where? Where?

Sae Mi, I love you!

Me too!

Me three!

When we get married, let's don't fight and live like this.

All right.

Promise.

Oh... hey...

You're here, Mother.

Oh okay. I'll go meet the doctor so you stay here.

Mom, come late! You don't have to come.

What are you doing?

So there is nothing wrong with him?

According to the MRI exam, there is nothing wrong with his nerve or ligament.

Looking at his progress he can be discharged in a month.

Thank you, Doctor.

You're leaving already?

Father will be coming soon.

We have no choice. Let's wait a little longer.

He will be discharged in a month so let's wait until then.

Mother. There is something I need to talk to you about.

What did you want to talk about?

It's about our marriage.

My parents say they will hold a engagement party for us as soon as Oppa is discharged.

I heard from your mom so I know about it.

It would be good if your father approved but he's still opposing.

I have no choice. There is no other methods.

But... Oppa doesn't want to get married like that.

He says it's the same thing as abandoning his parents.

Really? Young Soo said that?

The truth is... we were arguing about that when the accident happened.

What?

Are you busy?

No. I was about to go to the hospital.

Let's talk before you go.

What is it?

Do you remember what Han Suk unni said on the day of the kid's accident?

She said I was responsible for the accident.

That was actually true.

What do you mean?

They were arguing about you when the accident happened.

Even though Sae Mi's family said they would accept them,

Young Soo was being stubborn saying he won't go.

It may seems like Young Soo is immature, but he isn't.

While he stayed in a motel room after running away with no money, Young Soo believed in you all the way.

He said moving into Sae Mi's house is like abandoning his parents.

He said he would persuade you and told Sae Mi to wait with him until then even though it's hard.

Are you still going to be cruel to those kids?

Then you are not a parent or human.

Honey, please don't be stubborn anymore. Please.

Honey... I'm begging you. Please.

I'm asking like this. Please give in.

If you don't want to lose a child, please give in. Please. Please.

Go back. I have to go to the hospital.

What is the reason why you are opposing? There must be a reason!

If you are going to oppose, give me a valid reason!

Please approve for Jin Joo.

Young Soo believed in you all the way.

Yes?

Can you keep your promise?

You promised to keep my secret a secret. Can you take that promise to your grave?

President.

Just answer me.

You can keep the promise, right?

I'll promise you. I will never reveal your secret.

All right.

When did you come?

A while ago.

Then you should have said something.

Are you done yet?

Why? Are we going somewhere?

Did you forget? We have a doctor's appointment.

Oh yeah. I was practicing so I forgot. I'm sorry.

The baby is very healthy,

and the movement is good too.

Your morning sickness disappeared, right?

Yes, Doctor.

The placenta has been completed so the possibility of miscarriage has been decreased.

But yet, you still can't get too stressed out and overworked. All right?

Yes, Doctor. Don't worry.

But then again, I don't have to worry because you guys have a good relationship.

Oh yeah, since the mother's stomach will start to grow bigger,

then the dad should use the cream to massage it frequently.

That way, her stomach won't have stretch marks.

Massage?

After you take a shower and dry off, apply it for 2-3 minutes 2 times daily...

What are you looking at?

Did you take a shower?

Yes. Why?

That's good. Lie down here.

Why?

You need to get a massage. It's written here.

After applying the cream on your abdomen, tight, butt, etc...

massage it slowly, until it is completely absorbed.

I'll give you a massage service.

It's okay.

The doctor said to do it.

It's okay.

Aren't you going to listen to the doctor?

If not, your body is going to get ruined.

Really, it's okay.

All right. I'll put it on so I can get a pretty body.

This is really good. The smell and feeling is good.

That's why girl's skins are soft...

Ahjussi! This is expensive.

Byul. Your mom is very shy.

She is going to be a mom soon and still acts so shy.

You make fun of me in front of the baby.

Byul, pretend you didn't hear that.

I should write in the diary.

When our Byul was young.

Byul, Mom and Dad are happy after hearing your heartbeat today.

Thank you for growing up healthy in your mom's stomach.

Our Byul is really a happy baby.

Byul already receives so much of your love,

which I never got before, even when Byul hasn't been born yet.

No. Even if I can't remember it well, but we did live together until I was 1.

So my father might have loved me then.

I mean he sang me a lullaby.

Jin Joo, forget everything.

Everything about your father.

Pretend that he died and forget the hatred and sadness.

Forget everything.

I promised, right?

So you can forget, I will love you and cherish you a lot.

What are you doing?

I'm sorry. I was sleepy.

You don't have the basics for taking care of someone! The basics!

If the person who is supposed to wake me up when I fall asleep yawns more than me,

how can I pass the exam?

I'm sorry. I'll wake up. Study.

I'm so sleepy. I can't stand it.

Noona!

I'm sorry. I was trying to wake up.

If you have nothing to do, go wake Mom up.

I'm about to go crazy because of that noise!

This is torture! Torture!

All right. Calm down.

Please... your footsteps!

All right.

I'm so tired because of Dong Gu. He gets irritated everyday.

There is sea slug in the ocean and seniors on land.

Who knew there was a law student over seniors?

There is a limit to everything. His complaints are increasing.

I try to understand him, but at times I get so angry.

What can we do? We avoid poop not because it's scary but dirty.

There is only few days left until the exam, so whatever Dong Gu does, just be calm and accept it.

Yes, Mother.

Yes.

What is this? Am I a horse's wife?

Should I play with a horse here?

All right. Just eat this for breakfast. I'll buy some meat for dinner.

What do you mean meat? If I eat meat, my brain won't work.

You have to make fish. Fish.

All right. I'll buy a mackerel and cook it deliciously for you.

Don't you know it? I don't eat mackerel because it's fishy.

All right. Then I'll buy some croakers.

Croaker is fine, right?

Oh gosh. Can't you use your head? Not croakers!

- Do some research. Research! - Hey, you dirty jerk!

Don't eat if you don't want too!

A law student is no big deal, so why are you complaining so much!

Just quit everything!

Why are you not stopping her!

Hit him hard, Mother. So he can come back to his senses.

Hold on.

Why are you doing this in the middle of breakfast?

This is probably Vietnamese writing. What does it say?

After you learn Haejang rice cake today,

you will have finished the kneading rice cake course.

After you finish the frying and boiling rice cake course, you will be done with your studies.

But that's not it.

What you learned from me is only the basics.

The number of different rice cakes is infinite.

With my teaching as the foundation, you have to make dozens or hundreds of rice cakes. Understand?

Yes.

Your second exam will be in a month.

I will tell you the subject in advance so you can prepare thoroughly.

The second exam's subject is dduk cake* (*cake made out of rice cakes)

Use all of the skills you learned so far and make the best product.

You can do well right?

Yes, Grandma.

Jin Joo, can you take a look at this?

I think it's in Vietnamese. I'm curious of what it says.

You're right. It is in Vietnamese.

What does it say?

"Your love, Anes"?

What does it mean?

"Your love, Anes." Anes is probably a Christian name.

How do you know?

My mom's Christian name is also Anes.

Why?

It's nothing. You said you came to Korea to find your father, right?

Do you know anything about your father?

Like his name, occupation...

Why are you curious?

Just... I'm hoping you will find your father.

I'm sorry. You might be curious about it, but it's something that I want to forget.

So don't ask me about that anymore. Please.

Yes this is BangHwaDong. Hello?

It's Kim Seong Il.

What do you want?

I want to see you today.

For what?

I'll tell you when we meet. I'll wait at that cafe.

Tell me. What do you want?

I don't know where to start.

A connection that is hard to get twisted even once got twisted so many times.

I know.

We must've committed many sins in our former life for it to get twisted like this.

You still resent me.

I understand.

I didn't know about it at first, but I'm sorry about Ji Young. Please forgive us.

If you came to apologize for that, you came here for no reason.

You don't need to apologize for that and I don't need an apology.

I'm sorry for causing a lot of trouble with Young Soo and Sae Mi.

As you said if I approved earlier, the kids wouldn't have suffered like that.

I feel sorry as a parent and it hurts me.

What do you want to say?

Forget what happened and accept my Young Soo as your son-in-law.

Then are you saying, you will approve the kid's marriage?

I'm asking for a favor.

Really, Mom? Really?

Father really said that, Mother?

Yes. He said to forget the past and he will be good to you.

He went to meet your mother to get the marriage approval.

Wow. Oppa!

What did I say? My dad is a good and nice man! Dad is so cool.

Mom, thank you so much!

I'll live happily with many sons and daughters.

Should I do it to you too?

Cheers!

Sae Mi is finally becoming the family's glory.

You are going to become the daughter-in-law of a wealthy family. On one try!

Ahjussi. Use educational words for ByukDul and Byuksoon.

You are such a snob. Sae Mi, congrats.

Congratulations, Sae Mi.

It was hard for you all this time, right?

It's the end for misery and the start of happiness. Good things will happen from now on.

Congratulations, Sae Mi. This is good.

Thank you, Sister-in-law.

We will hold the engagement party as soon as Young Soo gets discharged,

so Jun Woo, you take care of the location and time.

Yes. I'll make reservations at a great place.

When you get married, are you going to go study overseas with Young Soo?

Probably.

When you live in the States, can I come visit?

Let me ride the plane and explore the States thanks to you.

Ahjussi. You can't even speak English so how can you go?

I can speak English. I'm good.

Really? All right. Then let's hear it.

What will you say when you meet a good-looking guy like me on the streets?

I can do that.

Hey you. Give me telephone number. Give me, okay, okay.

- Okay. - It seems like you have done that a lot.

Hyungnim, why are you so quiet on this happy day?

I mean it's something we wanted but I'm happy and sad at the same time.

I was sad when Won Mi left, and now, thinking that she's leaving too, I feel sad.

I want to live with everyone forever, I can't do that right?

Dad.

You got this marriage after making so many people upset,

so you have to live well.

Happily... like your brother. All right?

Yes, Dad.

Hello everybody, you're watching "Searching For Faces We Long For"

We will introduce the first guest.

Today, there's a special story waiting for everyone.

Jin Joo has come far from Vietnam to Korea to look for her father.

Nguyen Jin Joo was born in 1986 between a Vietnamese mother, Pam,

and a Korean father, Richard Kim in Ho Chi Minh, Vietnam.

Richard Kim?

[Passport]

[RICHARD KIM]

I'm pretty sure. Father is Jin Joo's dad.

What are you doing here?

I said what are you doing here!

It's nothing. You don't have to care.

Why do you have this?

I'm asking you why do you have this!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

I will understand everything if it's not a woman problem.

Is there a person with no past in this world?

There is someone with a more horrible past than me and is living happily right now.

What are you trying to do!

Father's English name is Richard Kim, right?

If it's a past that will give pain to others, it's the same thing as poison.

You have a sister who was born in Vietnam.

If you say that again, it's the end for us!

Do I have a sister?

You know who that person is.

Is it true?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com