Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 54

Hey! Hey! How can you go like this? Kang Sae Mi!

Hey! Hey!

You pick.

Will you go with me or live in this motel room for the rest of your life?

Take your pick!

Are you going to keep this up?!

So you won't go?

Fine!

Take care. I'll go alone.

Sae Mi!

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Oppa.

Oppa. Oppa.

Hurry! Hurry!

Hurry!

Yes?

Honey, there's a big problem. Young Soo... our Young Soo...

What are you talking about? What happened to Young Soo?

Young Soo got into a accident and was sent to the hospital. What do we do?

What? Where is he?

Oppa! Oppa!

Oppa!

Wait outside.

Where is Young Soo?

He's in surgery.

Where and how much did he get hurt?

We will know better when the surgery is over,

but his lower half was badly hurt so there's a lot of bleeding.

How did the accident happen?

Well.. that is...

Why can't you tell me?

He was trying to save Sae Mi.

What?

Honey! Honey! Honey!

How could you let things become like this?

What did I tell you?

I told you to breakup with him!

If you listened to me this wouldn't have happened!

What are you doing?

Do you have to do this right now?

Mother...

I heard what happened.

I know it's not the time to say this,

but is it only my daughter's fault?

If you had approved of the kids earlier this wouldn't have happened.

Look here!

Didn't I tell you?

If something happens to the kids, it will be your fault!

Before you blame others look at yourself first!

What are you both doing?

This is not the time to argue about whose fault it is!

I don't want to see either of you, so go away!

I'm sorry things happened this way.

Everything will be okay.

Nothing will happen.

The surgery will be successful so let's wait.

It will be another two hours until the surgery is over.

You were probably very shocked. Drink this.

You want to blame me, right?

As your mother said, if I had approved earlier this wouldn't have happened.

But not being able to see one inch into the future is life.

I didn't want this to happen either.

When you get older you will understand why I had to do this.

It's still not too late.

Abandoning one child is enough.

Don't do it again.

- Jin Joo, did you get a call from the hospital? - What happened? Is Young Soo okay?

The surgery isn't over yet.

He must've been hurt very badly.

Hyung is on his way from InCheon and he's very worried.

I know. I hope everything goes well. But what is that?

Everyone will probably come home without eating dinner so I'm making some soup.

It's the radish soup that Sae Mi likes.

You are so wonderful.

There is no sister-in-law like this.

I'll call the hospital again to see if the surgery is over.

- Okay. - Okay.

Yes, it's not done yet.

Well, it's taking longer then I thought.

Young Soo. Young Soo.

- It's done. I'll call you again. - Young Soo. Young Soo.

What's wrong with him? Why isn't he awake yet?

- Come to the recovery room. - Oppa.

Young Soo. Young Soo. Young Soo.

What happened, Doctor?

It's a femoral fracture. The surgery went well.

Then?

There was no problem in the CT scan.

But if the remaining bone pieces damaged a nerve or ligament

I can't guarantee a good prognosis.

What do you mean you can't guarantee?

Do you mean he might not be able to use his legs?

We will run more tests so let's wait.

Young Soo...

You're here?

He will wake up soon.

Young Soo, it's Mom. It's Mom, Young Soo!

Young Soo. Young Soo.

Honey. I think he's awake.

Young Soo! Young Soo! Young Soo.

Young Soo, are you awake? Young Soo!

Young Soo.

What? What did you say?

Sae...Mi... Sae Mi...

Sae Mi...

Sae Mi? Honey, he's looking for Sae Mi.

Bring Sae Mi here.

You don't have to.

Honey! Hurry and bring her. Hurry.

Young Soo. You're fine.

The surgery went well. Don't worry.

Young Soo, Sae Mi is here. Sae Mi is here! Sae Mi, Young Soo.

Oppa...

Sae Mi... Sae Mi... are you all right?

You're not hurt, are you?

You're okay, right?

Don't cry.

I'm not hurt. I'm fine.

Oppa...

Don't cry.

Yes.

We just saw him wake up.

We have to wait, but the surgery went well.

I'm bringing her right now.

Yes, all right.

Here.

Hurry and eat.

Mom, I...

You're going to see Young Soo early in the morning tomorrow.

So try to eat.

You don't hurt anywhere?

What happened to your hand?

I'm fine.

Right. Were you happy after abandoning your parents and leaving home?

If you do it again I will kill myself.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hurry and eat.

Why are you moving around so much?

I woke up because of you.

I'm sorry. I went to the restroom.

It's weird. I have to pee so much these days.

I think our house is getting brighter.

Unni forgave Sae Mi yesterday and she's sleeping with her now.

Why is she sleeping with her? I wouldn't be satisfied even if I hit her like crazy.

But I'm hungry. I didn't eat much for dinner because of Sae Mi.

I'll see if there's something to eat.

Hey Ahjussi. Let's go together!

Let's go together.

Wow... this is good. This is the best.

I know. I wonder if we will die while eating this together.

Ahjussi, you said you have gas in your stomach so can you eat this?

See. The doctor said it too. Don't eat a lot.

Don't eat anymore.

Look at this stomach. It's big like a frog. This is all gas.

Wow, it's so hard. It's about to burst anytime.

I'm sorry. I didn't mean it that way.

I was worried because you weren't taking care of your body well.

Thank you Byuk Soo.

When my friends said their husbands always make fun of their body, I was so envious.

I wanted to hear those comments from my husband too.

Are you a pervert? You're envious of weird things.

Having a guy interested in our body is happiness to a woman. Tell me everything.

Everything is fine so hurry.

All right. I'll tell you everything.

Remember on our honeymoon?

When you were lying down, I was thinking "Why is her face up"?

So I kept trying to turn you over.

Also about your hair. Do you cut your hair at a barber shop to save money?

Well, that's not it.

I still think you are the prettiest in this world, even with your flaws.

I like you. I like you.

- Really? - Yes.

I don't know!

It's a relief. Young Soo's surgery went well.

I'm going to visit him in the afternoon. If you have time...

Noona, don't talk to me!

I can't concentrate. Are you trying to make me fail the exam?

I'm sorry, Dong Gu. I'll be quiet so study.

I'm going crazy because my head is not working! I'm going crazy!

Dong Gu. Dong Gu drink this.

It's a soup that will give you good memory so you won't forget anything.

It's okay. Why did you buy that for?

You jerk. What do you mean? I bought it so you can pass the exam.

So drink it, sir.

Why are you calling me sir?

I heard prosecutors are called sir.

You are going to pass the exam so can't I call you that now?

Mom, please!

Dong Gu..

"The spit you spill today will be the tears you spill tomorrow."

And success is based on grades.

So when you pass don't just pass, you have to be #1.

That way, you can become a prosecutor and be successful.

Are you playing with me? Please stop it! Please!

Mother!

What did I say? That jerk. Why is he acting like that? Why?

I heard he didn't get good results on his practice exam at school.

He is just worried so understand him, Mother. All right?

That's for Dong Gu...

Wake up! Wake up Heo Dong Gu! Heo Dong Gu!

Dong Gu, are you crazy? Get up. Hurry and get up.

Let go. I should do this since my head is not working!

Dong Gu, you will get sick.

If you don't pass this year, you can try again next year.

If you don't pass next year, you can try again the year after.

Why are you so worried? Get up.

Let me be.

How can I not be worried?

If I don't pass this time, you'll get mistreated by Mom for another year.

Thinking of that makes me crazy!

Dong Gu. Is that why you're doing this?

Of course.

All right, Dong Gu.

Do it again so you will wake up.

Noona.

Hurry. Hurry.

Noona!

You can do it. One more time.

1, 2, 3... you will pass. You will pass.

You did good. I love you Dong Gu.

Do your best on the 1st exam

so you can grab your 1st chance.

Pour in a cup of water and after you boil it down...

Why are you reading so hard? It will make your eyesight bad.

It's for my exam today.

I should have practiced one more time yesterday,

but I couldn't because of Sae Mi.

It takes a long time to make so I'm worried.

You will do good Jin Joo. You always do your best.

I'm still scared.

I told you. You just have to do your best.

Is this it?

You're sure you can win?

It's a fight for an idea anyway.

This is the best item made in our product development center.

No matter how good she is, she can't beat our product development center.

I'm pretty sure I will win.

Really?

Then I'll look forward to it.

If I win today, why don't you buy me a drink to congratulate?

You will promise, right?

Of course. I can do more then that if you win.

You are not late, right?

Are you very nervous?

I don't think losing or winning is important, but I don't want to lose to her.

Jin Joo.

All right. I'll do my best.

Jin Joo.

Hold on. Close your eyes.

Hurry.

Here.

You are fully charged so you will do well.

She is alone, but you have a trustworthy supporter.

Supporter? Who?

Our Byul.

Mom fighting!

Fighting!

You will do well.

Today is your first exam.

The theme is glutinous rice danjan.

You brought ingredients for your stuffing and decoration, right?

Yes. It's right here.

It's right here.

I will look forward to seeing what ingredients you used.

As I have said many times, good ingredients make for a great taste.

The exam results will be based on the taste, shape, creativity and merchantability.

You will have two hours to make it,

so do your best.

You can start now.

And that concludes this part of the meeting.

Now the next item on the agenda is... I'm going to take a vacation...

One more minute. One more minute.

You should have thought of the time.

You explain first, Ji Young.

I made pomegranate coconut danjan.

Black and white matches well together and the soft taste of coconut goes well with the rice cake.

The shape is nice and it tastes good as you said. You made it well.

Thank you.

Next. Jin Joo explain yours.

Yes. I mixed persimmon in with the traditional danjan.

Why?

Rice cakes usually get hard easily.

When I mixed in persimmons, the moisture stayed longer making it easier to digest.

I want to let old folks and children who like rice cakes eat it with no burden.

All right.

Ji Young, if you were to sell this danjan which age group would you sell it to?

It's for the new generation,

so it would be good as snacks for children and students.

Really? So that's the people you are targeting.

All right.

Now I will tell you who won this exam.

I'll call you if I won the exam.

You worked hard on the exam so what do you want to eat? I'll buy dinner.

You both did well today.

The one Ji Young made had good creativity

and the taste was refreshing so it has merchantability.

Thank You.

Jin Joo's was easy, but she kept to the basics

and was able to save our traditional taste.

So today's winner is...

Jin Joo who made the persimmon danjan.

Grandma?

Why? Why is Jin Joo's better than mine?

What is the reason?

You made the rice cake well.

You are smart so the idea was good.

So?

I told you before.

You lost because you are lacking one thing.

You don't know what that is yet?

What is it?

Explain it to me so that I can understand. Hurry!

Abandoning one child is enough.

Do you think I'm doing this so I can be happy alone?

I'm miserable too!

There is no person in this world who doesn't make a mistake.

Does my life have to be ruined because of a mistake I made 20 years ago?

A mistake?

Okay. So you think of it as a mistake.

You are far from becoming a human.

I'll say one more thing.

There are no secrets in this world.

One day your secret could be revealed from someone else's mouth.

You should confess.

That way, you can become human and be forgiven by Ok Kyung, Jin Joo and others.

What do you want?

I'm going to the hospital. He has a checkup today so you should come too.

All right. I'll leave now.

Pack a lot of food so Sae Mi can eat too.

Oppa. What's wrong?

Are you hurt again? Wait a little while.

You took pain-killers so you will feel better.

Sae Mi... tell me the truth.

What?

Were you really going to leave me and go home?

Do you really believe that Father will approve of us?

Of course.

I proved that my feelings for you were true so how can he oppose?

So wait a little while.

All right. I'll wait.

But I looked good that day, right?

Didn't I look like the main lead in a movie? You were very moved, right?

Yes, I was moved.

Then kiss me.

It's not the time to joke around.

I'm not joking. I'm starting to hurt more because you are not kissing me.

All right.

Oppa, you have to get better soon. I'll be good to you.

All right.

Young Soo, it's time for your checkup.

Don't move.

Yes. That's good.

You're here?

Is Young Soo doing his checkup?

Yes. Sit down.

You are amazing.

Young Soo got hurt because of you,

so how can you come here like nothing happened?

Other people usually don't come because they feel sorry.

Have you thought about how we would feel?

Father...

How many times do I have to tell you?

No matter what you do this marriage can't happen.

So give up and leave.

Father. If I'm not here it will be harder for Oppa.

Please let me stay with him. Just until he gets discharged...

I told you to go.

Go away. Don't come here anymore.

Sae Mi. Go for today. Hurry.

Why are you doing this?

Are you Young Soo's father?

He's hurt like this and you are still opposing his marriage?

I told you.

Don't talk about this marriage ever again!

Fine. Since you don't want to be a parent there is nothing I can say.

I won't care anymore so do what you want!

Both pomegranate and coconut are hard to digest.

But you said you wanted young children to eat this as a snack.

This means you don't care about the people who will eat this.

Now, do you understand why you lost to Jin Joo?

Don't try to live this world with just your head.

Your heart is more important than your head.

Try thinking of others before yourself.

You worked hard on the exam so what do you want to eat? I'll buy dinner.

I'm going to play around with Ahjussi.

Jin Joo!

You're late.

Did you wait long?

You must be hungry so I'll buy you something delicious.

What do you want?

I want to get a drink. I'm going to Shi Ahn so meet me there.

Is it a congratulatory drink as you promised?

Let's talk when we meet. I'll wait so come.

Hurry and eat.

Salmon is good for the baby's brain development.

Thank you.

Should I tell you a funny riddle?

Riddle?

When there is a fire on the mountain, what do you have to tell the grandpa?

Tell me in 6 letters.

What are you supposed to say?

Santa grandpa! Santa grandpa! (*San-mountain; Ta-burning)

Forget it. I told you.

Winning or losing is not important.

You just have to do your best.

Hurry and eat.

I'm forcing myself to eat. For Byul.

If you sang for me like last time, I think I would feel better.

All right. I'll sing for you at home.

No... right now.

Here? But there's a lot of people.

If you don't want to it's fine.

You really want to hear it?

All right.

It's my wife's wish so I should make it come true.

You have to feel better after you hear it. All right?

Yes, this is ChungDamDong.

If Young Min is home, put him on.

Hold on.

He said he doesn't want to answer.

Did you forget our appointment?

Did you forget we were supposed to meet at Shi Ahn!

I didn't forget. I promised in the morning.

Then why didn't you come?

I waited for four hours, so why didn't you come?

I said I would buy a congratulatory drink not a consolation drink.

You are the one who didn't keep your promise.

If you lost after you ranted, shouldn't you feel sorry?

What?

Then again, you didn't have that from the beginning.

Hey! Kim Young Min!

Are you that amazing? Are you that great?

Is that why you are looking down on me?

I'm still your wife by law!

So treat me as your wife! Treat me as a human!

You're drunk, aren't you?

Do you think the same?

That I became like this because I only use my head to live?

Is that why everyone despises me?

Can't you forgive me?

There is no one next to me. It's so hard...

If you are drunk go to sleep. Don't make a scene.

Are you still mad?

Forget everything! I will recognize you.

In my eyes Jin Joo is the best rice cake chef in this world!

Jin Joo jjang!

Ahjussi. Can I confess something?

Confess?

Thank you for the congratulatory song earlier.

I won. Grandma praised me.

What? Then you were joking around?

Are you mad, Ahjussi?

It's fine. Go to sleep.

If you don't feel better I'll get mad.

Do you know what happens when a pregnant woman gets mad?

What happens?

They are two times scarier. Since Byul gets mad too.

Cheater! If you deceive me again I'll get mad.

But I did well, right? You are proud of me, right?

Yes. You did well. Congrats!

Here comes the seafood noodles.

Thank you!

Unni, it feels good to have the whole family here, right?

Making the food is more exciting, right?

Yes. I'm very happy.

That's why I'm staying next to you like a gum and not moving out. It's for you.

Yes. Let's live together for the rest our lives. My gum.

Hyung, why aren't you eating?

Just like Gun Ja said, I feel happy because the whole family is here.

I feel full even if I don't eat.

It seems your father is about to cry.

Some people, you may not see much, but when they're gone you can feel empty space.

He doesn't say it, but he often looks into your rooms when he misses you.

Why did you tell them that?

We raised our daughters to send them away later so I'm not upset.

Even if you can't come often,

getting together every once in a while to show us that you're happy is enough.

You can do that right?

- Yes, Dad. - Yes, Dad.

Yes, Dad? Sae Mi, did you already become a member of another family?

Kim Young Soo's wife?

Of course. The only thing left is to have a wedding.

President Kim changed his mind, right? Right, Sae Mi?

Not yet. I think it's going to be hard,

but Oppa says he's going to believe in President Kim and wait.

You don't have to.

We don't need his approval.

As soon as Young Soo is discharged, let's have a engagement party.

When the news that Jin Joo is my daughter is revealed,

your family won't stay still.

I won't approve of Young Soo and Sae Mi's marriage

and when they find out it's because of Jin Joo, who do you think will suffer?

It's Jin Joo herself.

What do you want?

I want to see you today.

For what?

I'll tell you when we meet.

I have no reason to meet you.

I'll call you when I'm near there.

Hold on! All right.

Let's meet at my office in an hour.

I'm on my way to do a market research after stopping by the office.

I'll be back around 3 so let's meet at the kitchen then.

Since I lost this time, I have to win next time.

What are you doing here? On a holiday at my company?

It has nothing to do with you.

By any chance, you didn't come to spy on something, did you?

You'd do anything to make your wife win.

What a person says reveals the character of that person.

Increase your standard!

That's weird, he drove himself.

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

I wonder what it is?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor: yenchan Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

It doesn't matter if you think I'm selfish.

Is that why you went overseas for a long time?

To the point where you had a secret child?

If you can't endure that you don't deserve to live.

What's going on between Father and Kang Jun Woo?

Can you take a look at this?

I think it's written in Vietnamese. I want to know what it says.

Between a Korean father, Richard Kim...

My mom's name is also Anes.

I...

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com