Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 53

Long time no see.

Hello.

When are you getting of work?

I want to talk to you...

If you are going to end soon I'll wait.

I'll tell my manager and come out soon.

[Oppa]

Hurry... hurry. Please... hurry. Hurry.

Oppa, we have a big problem!

Father came by.

Don't come home until I call you and get out of there right now!

You have to do what I say!

You don't look good. You probably suffered a lot after leaving home.

Even though you are young and immature, how could you upset your parents like this?

I'm sorry.

If you know that you should end it.

Since you were in contact with your sister, you probably know everything.

I haven't changed my mind about your marriage.

Father.

I was going to take Young Soo by force,

but I thought you would be more matured than Young Soo, so I came to you first.

So, send Young Soo back.

It will be hard but the faster it is, the better for you.

You both are at the age where you have a lot to learn, so stop wasting time and send Young Soo back.

I'm sorry. I won't do that.

Before, I didn't know what was good for him, but now I know.

Oppa needs me and I need him.

No matter how much you oppose us, we won't break up. No, we will never break up.

What?

I'm not doing this because I'm immature.

It's not like that. But I don't understand why you're still opposing.

If you want to persuade me,

give me a valid reason first.

So, are you saying you will live like this forever even though I oppose?

By doing this, you are blocking Young Soo's path, do you know?

I didn't think about that.

We will suffer when we are together.

But I'm confident that Oppa has become a much better person than before.

He became a more matured person with great vitality.

The vitality you are talking about, is it this?

Young Soo grew up without suffering at all.

He is blinded right now so he doesn't know it's hard.

But Young Soo won't be able to live like this for a long time.

You will start to hate each other and break up eventually.

Do you wish that to happen in the end?

If you really love him, break up with him now, when you still have good memories to cherish.

I'll trust you. I'll be going.

You don't know Oppa, do you?

Seeing him doing this kind of work, can't you tell?

No matter what you do we can't break up!

No, we won't break up!

All right. It was a waste coming to you.

I'll use my own methods from now on.

Manager Kim! Go to where Young Soo is now!

Go.

Good. Good. Left.

Hit to the left. Use your left foot.

Right. Right. Yes.

More. Over there.

More. Over there.

Hit the stomach.

Yes. Good. A little more.

Good job, pretty! It was hard, right?

I'm fine. Gosh, my head hurts.

Here, wipe it.

Let me see. Does it hurt a lot?

How can a girl's fist be that strong? My whole body hurts.

You are so weak.

We needed a sparring partner for the girls, so good work.

Here. 40,000 won.

Good job.

Oh yeah, Sae Mi said to buy ramen.

Oh, what? WHAT?

All right.

Where is Kim Young Soo?

He just left. Why?

I'm sorry, President.

You lost him?

We were too late.

Go to every place he could be at and bring him to me!

Yes, sir.

I'm going crazy.

Oppa!

Sae Mi! Are you okay?

Was there anyone following you?

What about you? Are you okay?

I thought we were going to get caught.

Why is Dad doing this?

Is he trying to become enemies with me?

This is irritating.

- Mother, we are back. - We are back.

Yes, good work. Come in.

Are you going somewhere?

You father talked to President Kim.

He will never approve the marriage, so we should bring the kids in.

That's good. So you are going to meet Noona?

What can I do? She is the only person in contact with the kids.

I'll be back soon, so eat dinner by yourselves.

I'll take you. Come out when you are ready.

No, I can take the bus.

This is good, Mother. You were very worried and Sae Mi is coming home soon.

Yeah. I hope we can get in contact with them soon. I'll be back.

Give this to your mother-in-law when she comes back from church.

It's rice cakes and fruits.

Thank you, Mom. But... what are you and Jun Woo doing here?

Father has approved. About Young Soo and Sae Mi living at the house.

Really? What about his family?

President Kim is still opposing. We decided this on our own.

It's a relief. Sae Mi was suffering a lot...

That's why I came.

When you get in contact with Sae Mi, tell her to come home right away.

We will give them a wedding and forgive them.

So just tell them to come home. All right?

What? You can't get in contact?

Mom. The truth is...

What?

Since things turned out this way, I'll tell you.

I know where Sae Mi lives.

You know? You knew and you didn't tell us?

I'm sorry. The kids asked me to keep it a secret.

You are really. You planned to kill us, didn't you?!

You knew how much your father and I were worried and you didn't tell us?

Mother, calm down. The important thing is to find the kids.

Get up. Where are the kids?

Where are they? Lead us. HURRY!

It's right here, Mom.

This house?

Yes.

Hey. This is a roof-top house?

Roof-top houses are very cold during Winter.

Let's go in.

Yes.

Huh? Why is the door open? Oh my!

Hey, what happened?

Was there a robber? It seems like someone broke in and messed up the house.

Noona, call Sae Mi right away.

Hold on.

What's going on?

That's weird. The restaurant should be closed by now...

I'll call Young Soo.

Both of them are not answering?

Yes. It's weird. This has never happened before.

Maybe something happened to them?

Hold on. I'll go meet the owner.

Who are you?

Ahjumma, you know me right? I'm Sae Mi's sister.

What happened to this room?

It was crazy.

These dark-skinned guys came by earlier and said that they were looking for the kids.

They stormed in and did a search, then after they've turned the upside down, they left.

Who are those people?

Hold on.

He asked me to call here when I see the kids.

Kim Sang Kyung

President Kim did this.

What?

Hello?

Is President Kim home?

Yeah. What's wrong?

Put him on.

- What's going on? - Just put him on now!

It's Sae Mi's mom. Answer it.

Why is that person...?

I don't know. She sounds angry and asked for you.

Yes. This is him.

I need to talk to you about the kids, so let's meet at the cafe in front of your house.

I have nothing more to say. So...

Then just listen. I have a lot of things to say to you.

I'm sorry.

If it's going to be about the kids,

I don't need to listen to you and have nothing to say.

I'm hanging up.

Honey. What's going on?

You heard. She wants to talk about the kids.

Go to ChungDamDong right away.

Mother, let's just go home today...

- And I'll meet President Kim tomorrow. - Do you want me to take a taxi?

Who is it at this hour?

Oh...

Who is it?

What are you going to do?

Hello. We are sorry for coming at this late hour.

It's fine. What are you doing here?

I came from the kid's house.

I heard you sent people everywhere to catch them?

Honey!

Isn't it the same for you?

I went so I can save the kids somehow,

but you went to catch the kids by force.

That is...

I finally found them but I lost them again because of you.

They are probably ten times more scared than last time so they will hide deeper.

Did you really do that? Really?

Tell me. What is the reason for opposing the kid's marriage?

You can't tell me because you have a conscience.

Yes. You are being very stubborn right now.

Look here, Sae Mi's mother!

Listen to me.

I don't know why you are opposing this marriage,

but if something happens to the kids, it's your responsibility.

You will never receive forgiveness so know that.

What are you planning to do? You are out of your mind!

If something happens to Young Soo, it will be your fault.

Why does it smell here? They didn't put new ones.

We don't have money, we can't use the phone or go to our jobs.

What if we die in this motel room?

Don't be scared. I will take care of you.

You don't believe me? You want to see?

What a great guy I am?

Watch me.

Here I go, here I go.

Who is that!

Yes. Hyungnim, go to sleep. Have a comfortable night.

Oppa. What happened here?

This is... this...

I went to take pictures for a preschool party and the kids hit me with the camera.

There is a problem with education these days...

Oppa. Do you regret meeting me?

What?

If you didn't meet me, you wouldn't suffer like this.

I do regret it. A lot. But what can I do?

Since you are ugly there is no one that will take you so I should take you.

Oppa!

Everything will be good. You have me.

Whoever interrupts our relationship will be dead!

- Byuk Soo. - I'm here.

The weather has gotten very cold.

It was hard working all day right? Get warm first.

Home is the best.

Sister-in-law is upset because she lost Sae Mi right?

We have to wait for the kids to contact Won Mi.

But what is this?

Soup bones. Sister-in-law probably will not be able to eat so cook this for her.

- Wow... it will be good with radish kimchi. - It is good.

Did you buy good ones?

Guys don't know which ones are good.

What's wrong?

I got nauseous after looking at this.

My goodness. You overate yesterday right? Did you eat pig feet at 1?

No. I ate chicken.

That's why you are nauseous.

Ahjussi! Ahjussi. Hold on. Do it again.

- Why? - Hurry!

Ahjussi. Good work.

What is?

I didn't say but I was very worried.

About what?

So it works when we try.

I thought we wouldn't be able to because we are too old.

I'm confessing now but it was very hard for me. Putting out the blanket every morning.

Byuk Soo, what are you talking about?

Change now. Let's go to the hospital.

I already went to the hospital.

Really? Alone? What did they say?

They said I have gas in my stomach so don't eat a lot.

It's not morning sickness?

You thought I was pregnant?

It seems like you were waiting.

Oh really. Give me some foods.

All right. You like ByukDol a lot?

Whatever.

There is a saying we make a dead person's wish come true so...

What are you doing? I asked for food. What are you doing now?

You said intellectuality is a sweet spring.

Stay still.

Are you ready for work?

Hold on. My zipper won't close.

Already? Your stomach has grown.

Don't make fun of me. It's because of Byul.

All right. It's the prettiest stomach in the world.

Come here. I'll do it for you.

It won't work. Do you have any loose clothing?

Mother bought this for me.

Wait a minute.

Change into this.

All right. Go out.

What's wrong? It's only in front of me.

Hurry.

This reminds me of the past.

Ahjussi!

I'm sorry.

The hardest thing when we were pretending to be a married couple was changing our clothes.

I pretended not to see then but I saw you changing your clothes.

Really?

You have a mole on the top of your butt.

I was deceived. I didn't get to see you.

So unfair. I'm staying in.

It's an order. Hurry, change in front of me.

You are really. Hurry and go out.

Just hurry and change.

Should I take a look at your body today?

34-26-35?

All right. I'll go change in the bathroom.

Then I'll follow.

Ahjussi!

We are going to the hospital tomorrow,

so I'll buy you some pregnancy clothes.

The prettiest ones.

Promise!

Promise.

You have improved a lot.

You used shell peas?

Yes. The color matched with the mud color, so I used shell peas.

Jin Joo?

Some people get sick and tired of beans so I used mung beans.

Mung beans make your stomach stronger and it's good for stress.

And it also matches with the mud color.

Good.

Putting devotion into small things like this is the road to craftsmanship.

Thank you.

Until today you both learned 12 different kneading rice cakes.

This is enough to have your first exam, so your first exam will be next week.

Grandma?

The theme is glutinous rice danjan.

You can pick your own ingredients for the stuffing and decoration.

You have two days until the exam.

Be sure to prepare everything, so you won't loose your first chance.

You will have three exams.

The person who wins all three, she'll get my name.

It's me.

Can you talk right now?

I can. I was on my way to the meeting.

Why? Is something wrong?

I wanted to tell you not to pick me up tonight. I'm going to end late.

What time?

I'm not sure yet so you go home first.

All right. I have a meeting today, so it might take a while too. That's good then.

I might be late so take a taxi home. All right?

All right. I love you.

I'm hanging up.

You called?

Project preparations... how is it going?

It's going good so don't worry.

I heard from the Chef that you have your first exam at Yewon next week?

You know that you have to win no matter what, right?

You promised.

That you would earn Grandma's name and make the traditional rice cake business a success.

You told the investment company that, so make sure we don't get humiliated.

I have never failed a exam in my life.

I passed the difficult thesis so this is not different from that.

Really? I'll put my expectations on the invincible myth of yours.

That way I can gain the Board's trust thanks to you.

Then... do you want to have dinner together for encouragement?

You want to?

It's been a while since we ate together.

Well...

I don't eat with people I'm not interested in.

Especially when that person is a woman.

I'm leaving first.

So win the exam even if you have to loose sleep.

It's me. Come to the kitchen right away!

I have to win this exam no matter what.

Help me make something that is original and has great taste.

All right.

I already requested support from Kazakhstan.

Of course. Yes.

Okay. I'll see you at the main office meeting then.

Okay.

Is she sleeping already?

Hello?

Mother, it's me. Jin Joo is home right?

No. Aren't you with her?

Really? She told me she'll be late.

All right. I'll be home soon.

Jin Joo!

Ahjussi. What are you doing here?

I told you to go home first.

Why didn't you answer your phone? I was worried.

I was busy working. I'm sorry.

Then you mean, you were working all this time?

Why? Is something wrong?

Well... that is...

Nothing. I just studied.

If you continue this, it will be a big problem.

You are not supposed to overwork because of Byul.

Don't do this again. All right?

Ahjussi. Aren't you going to sleep?

You sleep first. I'll sleep after I read this.

Give it to me. I have to prepare for the meeting.

Hey!

All right. It's not my fault if I get fired.

Ahjussi, are you sleeping?

I feel sorry for you.

Do you think Young Min will forgive you,

and asks you to live together just because he gets to be recognized thanks to you?

He told me. He will never understand and forget your past.

Only a fool holds onto that type of person.

You will only suffer and get divorced after six months!

What is that?

You're awake, Mother?

What are you doing here?

I was practicing...

Who told you to touch my things?

You are a guest staying at my house for few months!

How dare a guest come into the kitchen without the owner's permission?

- Mother... - Clean up!

Don't come in here ever again!

This is too much!

I know I made a mistake, but I'm your daughter-in-law!

If you are upset, you can leave my house anytime you want.

I can give you the alimony, I promised you anytime.

Let me tell you one more thing.

It's disgusting and horrible when I see your face,

so when the whole family is home, don't show your face. All right?

Do you have to do this?

Even if I made a lot of mistakes, how can you look down on me like this?

This is too much!

What's all this noise?

Young Min!

I warned you. Not to disturb Mother!

Don't make anymore commotions and stay quiet.

All right. I'll do what you want.

Yes. You will forgive me. I'll make you. For sure!

Jin Joo... what are you doing...

What's wrong Jin Joo? Are you hurting?

Jin Joo.

My stomach... stomach...

How is it? Does it still hurt?

I'm fine now.

You don't have to worry.

I was worried that it might be uterus contractions but the exam results are fine.

Then why did her stomach hurt?

Because it was pressed together.

When the mother overworks,

or has stress, this happens sometimes.

So you have to be careful in the first trimester.

There is possibility of miscarriage too. Rest for 30 minutes and then you can leave.

Are you really all right now?

I'm sorry.

There is something going on right?

As well as last night and this morning, you didn't get any sleep and kept working.

Tell me. What is it?

The truth is...

I have my first exam on Monday with Ji Young. That's why.

I'm sorry. I promised you I won't compete but it's not that easy.

Where are we going?

Come here, Jin Joo.

What is all this?

These are equipments you are going to use when you start your business.

Father bought them one by one when he had money.

Our family doesn't know you want to receive Grandma's name.

Father believes in you regardless of that.

As human, it's okay that you don't want to lose.

But when you try to gain a small thing, you lose something big.

So think of Byul and try not to concentrate on winning.

I told you it's not important that you win Grandma's name.

Just do what you did all this time.

I'm sorry.

Don't be worried.

Whether you win or lose, it's not important to us.

As you promised in the beginning...

Just be satisfied with the fact that you're doing something you like to do.

You just have to do that.

How is it?

It's good.

I'm confident I'll win with this no matter what kind of rice cake she makes.

I'll go with this one.

I'm going crazy!

How come I can't get this in my head!

Dong Gu! Dong Gu! Dong Gu... look at this.

What is this?

This lady is from SangGo and she passed the exam.

Anyone can pass this exam if you study hard so do your best~

All right, I got it. Ah, really.

I'm pretty sure you will pass this time.

You know the dream Won Mi had last time.

The dream means you will pass. So don't worry and study hard.

Mom, are you trying to annoy me?

Do you think this exam is easy? That I would pass because of that dream?

Then why do people fail the exam? They can just have that dream!

I'm having a hard time right now so why are you doing this!

Are you trying to kill your son? Kill me, kill me! Oh gosh!!

That little.. oh dear!

Mother, are you all right?

Goodness, my God...

I became a widow at 56 and declined getting married again,

and worked hard to raise him by myself!

He's not even a good son.

How can he do this?

I'm so angry. Oh dear, I should have fixed my life earlier.

Mother... please understand him.

Since the exam date is near, he is getting stressed.

Be quiet.

I'm going to bite my tongue instead of getting treated like this.

Mother, don't say that.

Let's go the sauna together.

I'll make you feel better.

I'll give you a massage and rub your back so let's go. Okay?

All right. Let's go to the one near here.

Let's walk a bit further and go to Goong Boolgama.

I have a 20% discount coupon and a coupon for free eggs.

Really? I'm proud of you. Let's go.

Are we there yet?

We are almost there. We just have to pass that hill.

What? Another hill?

Let's just go to Jangsutang.

Mother. I have a 20% discount coupon. Let's go.

You lead the way.

Mother. Mother, it's right here.

This is the place?

Yes. It looks good right?

Yeah, it's a good thing we walked for 40 minutes.

Let's go, Mother. To do a wonderful sauna. Let's go.

What? Why aren't you going in?

There? What?

Notice. Closed for construction.

Mother...

I'm the crazy one for trusting you!

Mother. Should we go to Jangsutang?

What? When will we get there?

I'm going crazy!

Mother.

Don't laugh!

Unni? It's me.

We are...

I can't tell you for a while.

What? Mom said that? Really? All right.

Alright!

Why did you hang up? You were supposed to ask for money!

Oppa! Our suffering is over! It's over.

What do you mean?

You skipped lunch again right?

Don't do that and eat with me.

You eat. I don't have a appetite.

I told you. Eat for me.

The kids will call Won Mi.

We just have to wait a little. Hurry.

They ran away with no money.

I wonder if they have somewhere to sleep in this cold weather.

Yes? Is it you, Won Mi?

Really? So... they said that?

All right. Good work.

What did she say? Did the kids call?

What did I say? I said let's wait a little while.

Sae Mi said she will so she will come home either today or tomorrow.

Honey! Really?

So start eating now, honey.

Hurry and eat.

Should we go cut your hair on the way?

You are going to meet my parents so you should look clean.

Why are you not getting ready?

Hurry and put your clothes on.

I'm not going.

What?

I'm not going!

Why don't you want to go? My parents approved!

They said they will approve on their own regardless of your parents so why don't you want to go?

Hey. If I go there, my parents will find out soon,

so do you think I'd be happy to go there?

I told you. Father will never approved of us.

We have to live like this for the rest of our life.

Can you live like this without any vision?

Let's wait a little longer. My dad will change his mind.

I will persuade him so just wait.

I told you I will protect you no matter what!

How? Will you earn money by getting hit in a boxing arena?

Hey, Kang Sae Mi!

I don't want too.

I don't want you to do that kind of work and I don't like running away like this.

I want to live with honor.

If you don't want to go, then you live here alone.

I'm going home.

Hey! Hey! Hey!

She is so. Hey Kang Sae Mi!

Hey! Hey! How can you go like this? Kang Sae Mi! Hey! Hey!

You pick. Will you go with me or live in this motel room for the rest of your life. Pick!

Are you going to keep this up?

So you won't go? All right.

Fine, then I'll go alone.

Sae Mi!

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Oppa. Oppa.

Hurry! Hurry!

Hurry! Oppa.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Oppa!

Young Soo got into a accident and was sent to the hospital.

What do we do?

I will know better after the surgery is over but he injured his lower half of the body a lot.

I told you to leave. Don't come here ever again!

Are you really Young Soo's father?

He got hurt like this.

I told you. Don't talk to me about this again.

I want to meet you.

For what?

You didn't come to make fun of me, did you?

Abandoning one child is enough. Don't do it again.

If you can't guarantee, then do you mean he might not be able to use his legs?

This is a FREE fan sub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com