Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 52

What will Jin Joo gain from that?

If you win the lawsuit,

she might become my daughter-by-law,

but I will never accept her.

She is a person who will ruin my family, work and everything I have so how can I accept her?

Aren't you going to sleep?

You must be tired from driving a long time.

Jin Joo. I have something to tell you.

It's about your father.

My father?

I'm telling you this after I have thought about it carefully.

So I hope you will go along with it.

What is it? Do you have news regarding my father?

Is it?

You found him, didn't you?

Who is he?

Where does he live?

- Jin Joo. - Who is he?

If you get excited like this, how can I tell you?

Please calm down and listen to me.

All right. Tell me. Who is it?

Where is my father?

Jin Joo, let's not look for your father anymore.

Just pretend that he has died,

don't expect anything and don't wait for him.

What do you mean?

I thought about not saying anything to you.

But if I didn't tell you this, your attachment for him would get bigger so I'm telling you this.

So just pretend he died as I told you.

Does that make sense?

Just few days ago you said that I'll meet those whom I'm destined to meet someday.

And that we will be able to find my father. Did something happen after that?

Did you really find my father?

Tell me. Tell me the truth!

Yes. I found your father.

How? Did my father call? Did he?

He called me. He told me he saw the show.

What did he say? Did he say he will meet me?

Jin Joo...

He said he will meet me right?

He said he's very sorry, and he wants to ask for forgiveness.

And?

As we expected he has a family, so he said he can't meet you.

But he said he always worries about you and wishes you to be well.

How can he not meet me once when he worries about me?

I told you. He has a family he needs to protect.

Did he say I will break up his family?

I just want to see him once and he can't even do that?

Is he really my father? Maybe, maybe you are mistaken...

He is your father for sure.

So don't be attached to him, don't expect anything from him and just forget him.

Just do that.

Give me his number. I'll meet him. I'll meet him and if I beg him...

There is no number. We only talked once.

Ahjussi, find it. Find it somehow. Find it somehow!

Why are you being like this?! If that would work, why would I be doing this?

He is refusing you, so what can he do for you?

There is nothing so forget about him and give up.

That's the only thing you can do.

I don't want too. How can I when you've found my father?

Then do what you want.

There is nothing I can do, so just do what you want!

Ahjussi! Ahjussi!

It's me. What happened?

I found out where Kang Jun Woo's sister, Kang Won Mi lives.

So?

I sent people to follow her around, but there isn't any news yet.

Did you loose him by any chance?

No, President.

If you loose him again, your head will be cut off so do it right!

What call was it that you hang up like that?

You don't need to know.

Do you know strange you are acting these days?

I understand you are sensitive because of the kids but you always yell and get angry.

I just don't understand you.

You oppose Young Soo's marriage without any reason.

I told you not to talk about that in front me.

Does that make sense?

They will accept the kids on their own?

Did Jung Han Suk say that?

Isn't that right?

Their daughter's life is about to get ruined. I would have done the same.

The reason why they are being like that is because you don't have a straight mind!

If Young Soo and Sae Mi gets married, I'll cut ties with them forever so tell them that.

If that's fine with them, then they can do whatever they want.

Honey, are you the Kim Sung Il I've been living with for the past 30 years?

You changed so much the past few days, I feel like I'm living with a different person.

I don't understand you. You don't need to understand me.

Just do what I say. This is all for you.

Don't use me as an excuse. I never wanted this from you.

It's cold right? Let's go, Noona.

Let's go before Mother comes back.

Unni!

Sae Mi!

You look like you've suffered a lot.

Thank you, Unni. I always cause you troubles.

When you become the daughter-in-law of a wealthy family in the future, pay me back with interest.

I thought you would be out of kimchi so we brought some.

Get in. I'll take you home.

Thank you, Brother-in-law. Young Soo oppa likes kimchi stew a lot.

Get in.

It's her right?

Yes.

They are mice in poison now.

President Kim seems like a friendly and warm person.

When I met him at Yewon he had a good feeling.

He's the father I imagined when I was young.

So I thought it would be good if that kind of person was my father.

I know what you are thinking.

You probably despise me because I'm trying to solve everything with money.

But this is the only thing I can do. This is the best.

Why aren't you sleeping yet?

Go to sleep. We have to leave early tomorrow.

We really can't find my father? He didn't leave any contact information?

He could call again after changing his mind.

Jin Joo.

How was my father's voice?

Did he cry while talking about me?

Yes, he was miserable.

Did he seem healthy?

Yes. He sounded healthy.

Seeing that he is worried that I might break up his family.

I guess he is happy right now.

Probably.

You told me he was sorry,

and wanted to ask for forgiveness, and...

That he always worries about me and wishes me to live well?

Then... he really wants to meet me,

but since he has a family he can't.

Then my father didn't forget about me and remembered me right?

Even though he abandoned me 20 years ago,

He worried about me,

cared about me and loved me, right?

Is that right, Ahjussi?

Yes.

You are all right. What you said is all right.

Your father is that type of person.

I'm sorry, Jin Joo.

Knowing of his existence and expecting something from him,

it will only be pain for you so I couldn't just watch.

Please understand that I had to do this.

What are you doing?

I'm eating and you are hanging a dirty sock.

Why is the sock so big? Is it Choi Hong Man's sock?

You don't have any sense do you?

It's almost Christmas.

You have to put my Christmas present in there.

You are drinking kimchi soup already.

Ahjussi, I don't go to church.

I don't even go to church so why would I give you a Christmas present?

Not only people who go to church gives Christmas presents.

It's the holidays so while we give each other presents...

You are really. Why do you want so much?

We see each other everyday and give presents from our hearts.

Do you think there is anyone who spreads out the blanket in the morning...

After working all day and being exhausted?

So you won't get me a present?

Only kids do that stuff. If we do that people will laugh at us. People will say we are imprudent.

Yes. I'm almost 50.

When I was alone, I always wanted to do that.

When my friends showed off their Christmas presents from their husbands, I was very sad...

Oh gosh, all right. What present do you want?

Do I have to tell you? Buy me what you want.

Give me a hint or something.

So I won't have to exchange it after buying something you don't like.

What is it?

Well something my type...

Something your type.

- Something useful... - Oh, useful...

It doesn't have to be expensive.

Something I really need so I will use it for a long time.

If it's that, then there is only one thing.

Do you know what it is? What is it?

It's me!

Don't think of such nonsense. I'll be looking forward to it.

Change your jacket.

Really?

Is there any news from that house?

They said no, so what more can they say?

Let's do what Jun Woo said and bring the kids here.

I don't know if we can do that.

What do you mean?

Even though the situation is like this, it's not right for Young Soo.

It means to cut ties between a parent and child.

Whose fault is this?

There is nothing to take into consideration. Let's decide for Sae Mi.

I'll meet President Kim one last time.

When I met him last time, he didn't seem like a cruel person.

If we talk, he might change his mind.

It's no use! Why would Ock Kyung give up?

She said this. She gave up so if only Young Soo can get comfortable to bring them in.

Why is he opposing? He must have another reason.

I know.

He accepted Ji Young with a black heart so I don't know why he won't accept Sae Mi.

I don't understand.

I don't need long talks.

Since I know about your dirty past, I can't live with you any longer.

Get out of my house now!

What are you doing? Come in.

All right. I've been away for a long time so it felt unfamiliar to me.

I'll say one thing.

Mother gave up a lot to have you in the house.

So try not to cause problems and stay quiet.

Don't worry. I have thought about that too.

Let's go.

Ma'am, Ji Young is here.

Let her in. Only her.

All right.

Mother... I'm here.

Sit down.

I'm sorry for everything.

Thank you for letting me come back to the house.

I won't cause any problems and...

I don't need your apology. Just listen to me.

I think you are mistaken.

I didn't call you back because I have forgiven you or accepted you.

I don't know what you planned but you moved the divorce for six months later.

I called you so I can see you walk out on your own during those six months.

Mother.

Don't call me mother. It gives me the chills.

Go out.

I feel suffocated just by looking at your face.

All right.

I'm sorry.

I wanted to be a good daughter-in-law but things turned out this way.

I will do my best on my own so just wait six months.

I won't leave on my own before that.

You don't need to come up.

Ahjumma will show you to your room.

What do you mean?

Follow me, Ma'am.

It's here, Ma'am.

This room... whose idea was this?

Well that is...

Who is it?

The director told me to clean it up.

What are you doing?

Don't you know how to knock when coming into a stranger's room?

You said you will act as my husband.

The thing you do is using separate rooms?

This is acting as your husband.

If my wife is heading for the wrong road,

it's my job as your husband to make you realize what you did wrong.

While you are in that room think about yourself.

Did you accept my offer to do this?

Did you move the divorce after six months to live like this?

I don't like this. I'm still your wife and this family's daughter-in-law! Understand?

Lower your voice. I told you not to bother Mother anymore.

I'm tired, so get out.

All right. If this will make you calm down, I will do it.

Turn the light on and read. Your eye sight will get bad.

Rest comfortably.

We are going to open soon so do a good job.

Yes.

You guys voted in the Presidential election right?

I'll give you a puzzle so try solving it.

What is the reason for opposing the Presidential election?

Well... is it a Congress election?

The President is sitting down.

Gosh, you are weird.

Hurry it up.

Why is a young guy touching a married woman's leg?

What? Me? No.. no.. I'm not that type of person.

Cutie. Where are you going after touching me?

What is this? It's embarrassing.

Ahjumas are the scariest things in this world.

I like them. They are warm and funny.

If you followed, there wouldn't be any problems.

The manager always praises you, so I didn't want to break that.

Why did you want to see me?

Here.

What is this? You probably have no money after paying rent yesterday.

I saved up the money for the bus transit fare.

I'm giving you your Christmas present early.

I thought about what to buy you and I thought cash would be the best.

Take the taxi after you finish working.

Oppa...

Are you crying again? Your face is your weapon so you don't need to ride the taxi.

What? Did you say everything?

Our neighbors said this.

To hide your face when you walk because the cost of the houses will go down.

Oppa!

This is the place where they live and where they work together.

Maybe for living expenses Young Soo has another job.

Another job? What is it?

It's right here.

This is my Young Soo?

He's doing this kind of work?

Yes. It's been a while since he started.

Are you okay, sir?

Is this the kid's address?

Yes, President.

Good job. You can go out now.

Seoul Deung-Jak-gu Cheuk-suk-dong 110-116

Mother, I'm ready too.

Ready? Ready for what?

It's Christmas Eve today so I'm going to church with you.

Stop it.

It's cold so just stay home.

Mother.

Thank you for worrying about me but how can I give up a date with God just because it's cold?

Let's go.

It's fine. How can you not have any sense?

I'm not doing this because I like you.

You always cause problems so how can I take you along?

Mother...

I can't even brag about my daughter-in-law,

because she is a trouble-maker.

I'm so embarrassed.

I'll be back soon so just stay home.

Gosh, my life!

Have a safe trip.

What's wrong, Noona? Are you upset?

What do I do? I want to be good to Mother but I always cause problems.

Mother said something right?

Noona, don't mind her. Mom...

She's just jealous of you because you are pretty and nice.

No. I got into a lot of trouble.

How can I make Mother feel better?

I said don't worry. My mom will feel better when we leave her alone.

What is Mother's favorite food?

Well, she eats sand too so... oh yeah!

She said roasting Korean ribs on briquette fire was the best.

Roasting Korean ribs on briquette fire?

Okay! That is then!

Mother will like it a lot.

While we do this, we can have a glass of soju to make up.

It looks good.

It's morning but it's okay since it's Christmas.

It looks good.

Mother will be moved and will probably favor me now.

Oh yeah. I forgot the important thing!

Where is the wind coming from?

The door was open.

It smells so good.

It looks so good.

Mother, I'm sorry.

Come home after the service. I'll prepare something delicious.

Okay.

Even though she is a trouble maker, she is nice.

She is my family so I should like her.

I wonder what she is making?

I should hurry and go.

Won Mi. You can smell the ribs all the way from the outside.

Oh smoke.

Where is she?

Won Mi!

Won Mi! Wake up! Won Mi! Won Mi! Won Mi!

Wake up! I guess she inhaled gas. What do I do?

I should call 119. 119*! (*Korean for 911)

Won Mi! Won Mi! Wake up!

Wake up! Neighbors!

Won Mi! Won Mi!

Wake up! Won Mi!

Won Mi!

Stop the car! Here! Stop! A person is dying!

Neighbors! A person is dying. Stop!

Stop! Stop! Here! Hey!

Here! Here!

Here!

Mother? What are you doing?

Huh?

Are you all right?

Why? Did something happen?

That's weird I was cooking ribs in the kitchen...

Oh no, the ribs must been all burnt!

What do I do?

Oh my! That dirty girl!

Are you all right? You didn't get any sleep yesterday.

I'll call Grandma for you so get some rest today.

It's okay. I don't want to be absent because of Ok Ji Young.

Jin Joo.

Don't worry. I feel more comfortable when I'm busy.

Be strong. I'll warm up the car so come out.

There is nothing father can do for you. Don't expect anything from him!

Mom. I don't know what to tell you.

I promised you that I would find Father, but I couldn't keep that promise.

You wanted to see him all your life.

I'm sorry. I'm sorry, Mom.

Jin Joo, aren't you going to leave? Jun Woo is waiting.

Yes! I'm coming!

What's wrong? Why are you crying?

Were you thinking about your father?

It's nothing.

What's going on?

Unni, it's Christmas Eve so do you have any parties planned?

If its too hard for you to work let's go out and eat.

Are you obsessed with parties? We should spend it quietly.

Besides that we are not in the mood to have a party.

You are not a kid or anything.

Your sister-in-law is upset because of Sae Mi.

Let's just spend it quietly this year.

All right. I just felt bad for Jin Joo so I wanted to have a gathering to comfort her.

What's wrong with Jin Joo?

You are smart.

I was worried but you are improving each day.

Thank you.

But there is one thing lacking in your rice cake.

What is it?

Compare yours to Jin Joo and think about it.

I called you here so you can figure that out yourself.

All right.

And you Jin Joo, where is your mind today?

What?

I'm sorry. I forgot to expose the chestnuts and dates in steam.

Monkeys fall from the trees, how can you forget that?

What's going on?

What is it? Are you not feeling well?

The truth is... I'm just very upset.

Why?

I found my father but I couldn't meet him.

What? Well that is.. what do you mean?

He called Ahjussi. He said he won't meet me. That's why...

Really?

All right.

I told you before don't think about anything else here. Just concentrate on your work.

Go on out!

Yes. I'm sorry. I will do good starting tomorrow.

What does this mean? She found her father?

No...

Yong Gi. Get the car ready.

What are you doing?

I'm making rice cake. It's Christmas today.

My mother-in-law is upset about Sae Mi so I'm making this for her.

Really?

Thank you. It was very organized so it was a big help.

You told me right?

Competition is competition and we have to study together for a while so let's be in good terms.

I'm looking forward to working with you.

All right.

What did you mean earlier?

You said you found your father?

Yes, I came to Korea to find my father.

I was separated from him when I was one.

Then, your father is Korean?

Yes. I went on a show to find him but it didn't work out.

Really? I'm going to leave first. Do a good job.

I came to find my father.

He called my Ahjussi... he said he won't meet me.

Give me time to explain. Please.

What explanation? You are going to deny it so I don't need any excuses!

You have to understand me. You will understand me.

Stop it. If you are going to acknowledge it contact me then.

Hey! Hey!

Hey! Hey! Listen to me. Hey! Hey!

Listen to me! Hey! Hey!

No way! No, I'm crazy! What am I thinking? It doesn't make sense.

Yewon teacher is here.

What are you doing here?

Let's talk.

Why? Did something happen?

I heard something strange earlier. From Jin Joo.

Jin Joo?

Her father called Jun Woo and said he won't meet her. She was very upset.

What happened?

Jin Joo said that?

Do you know anything?

Kang Jun Woo found out who I am.

What? So?

What can I do?

I said I won't meet her so I guess he told her wife that.

You are really.

This is the best for both of us.

Revealing that Jin Joo is my daughter will only make her marriage life harder.

If they find out the reason why their daughter and Young Soo can't get married is because of Jin Joo,

do you think they will stay still?

I guess Kang Jun Woo calculated that situation and told her that.

You are a person that is hard to be rescued.

You lost another chance to receive forgiveness!

Aunt!

Do you know why I'm keeping your past a secret?

I wanted you to realize what you have done and admit that you are her father.

You know that I can't do that. Do you think I'm doing this so I can be happy alone?

I'm miserable too! There is no person in this world who didn't make a mistake.

Does my life have to be ruined just because of a mistake I made 20 years ago?

A mistake?

Okay. So you think of it as a mistake.

You are far from becoming a human.

I'll say one more thing.

There is no secret in this world.

One day your secret could be revealed from someone else's mouth.

Confessing yourself is the only way you can live.

That way you become human and can be forgiven by Ock Kyung, Jin Joo and others.

Don't interfere in my business anymore.

I'll take care of my problem.

I threw away the thought of asking for forgiveness a long time ago.

I'm going to stop it so I can protect what I've earned from working so hard till the end.

What you've earned from working hard all your life?

Fine! Hold onto it and live with it forever!

You will watch it crash down in front of your eyes one day.

Honey, it's our wedding today so we should have wine right?

Of course. Honey, should we buy cake too?

Of course. We will be late for the wedding. Let's go, honey.

Yes, honey.

Sae Mi, you remember the promise I made right?

I said we would get married on Christmas. I kept that promise.

Thank you, Oppa.

You did a good job on making that.

Sae Mi, it was shabby tonight.

But wait a little while.

When Dad approves us, I will make a ultra shocking spectacular wedding for you.

I love you, Oppa.

Me too.

We are back. We are...

- Why are you so late? We were waiting. - You were waiting for us?

Sit down.

You should have eaten first. You guys must be hungry.

The main lead is not here so how can we start?

What is this? Is it a present?

Yes. It's Byul's mom's rice cake. She made it for you, Mother.

Wow, it's pretty.

Wow... you have improved a lot.

You shouldn't call her Vietnamese lady from now on.

That's right. Boss. Boss, I think its time we go down.

Jin Joo, it's your Christmas present.

Mother...

When the mother-in-law makes the first baby clothes, the baby will be healthy.

I wanted to make it for you myself but I don't have the time.

After you give birth to Byul, put this on her/him for the first time.

I thought we wouldn't do anything for Christmas this year because of Sae Mi, what happened?

There is something Oppa always says.

When you are having a hard time, you get strength when we are all together.

That's right. Sister-in-law is probably depressed too,

but after hearing about Jin Joo's dad, she cooked this all day. Eat a lot.

I'm sorry. You are having a hard time too, Mother.

I'm sure you are upset.

We all know how you feel so don't be too upset.

You grew up well without a father until now, what to worry?

You don't need your birth father...

You have Jun Woo, your father-in-law, Aunt, Uncle and me next to you.

What is there to be upset about? There is nothing to be upset about.

Mother...

Byul is going to be born as a crybaby.

Don't cry. Yes. Cry today and don't cry starting tomorrow.

You will know when you have kids.

As a parent we want to be tired and have hardships for our children who is having a hard time.

Even when we die, we want to protect our children.

Even if we can't do our job as a parent everyone will feel the same.

Even if you are upset because you couldn't meet him,

just know that he didn't forget you and forgive him.

That way you feel comfortable... all right?

Are you that happy?

If there is a God, I think he loves me very much.

He sent me to this house so I can receive everything I didn't get when I was young.

Jin Joo...

As I told you forget about your father.

Don't look for him anymore too.

Write a letter to your mother too.

I know you are having a hard time right now,

but you will forget him soon.

When time passes by, you will be able to forgive him as what Father has said.

I will love you more so that can happen.

With your father's share...

I will care for you more and be good to you more, so you won't feel that empty spot.

Yes?

Ah, yes... hold on.

Answer the phone.

Who is it?

Just answer it.

This is him.

Hello President. I'm Sae Mi's father.

What do you want?

I want to talk to you about the kids.

Can you give me some time?

I already told you my answer so I have nothing to talk about.

President!

I'm busy so I'm hanging up.

Wait...

How can you be like that?

You don't care what happens to Young Soo? He is suffering outside...

Don't worry. Young Soo's suffering will end soon.

Honey!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

These dark skinned people...

It's President Kim.

I have nothing more to say.

You knew how worried your father and I was and you didn't tell us?

I told you I will do anything to protect you.

You live here alone, Oppa. I'm going home.

Who told you to come into my kitchen?

I warned you.

Don't come in here anymore!

Where are you?

I told you to break up! If you listened to me this wouldn't have happened!

Before you blame others look at yourself.

You both learned 12 different rice cakes until today.

With this I'm confident I will beat any other rice cakes out there.

Next week will be your exam.

My stomach...

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com