Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 51

Jun Woo is no fun. Is marriage that good?

If you are curious, get married.

But I don't have a girlfriend.

I'm sorry but could you excuse us for a sec?

Yeah sure. See you tomorrow!

What are you doing here?

I couldn't get in contact with you so I came.

Are you getting off work?

Let's go somewhere and talk.

I told you to contact me when you are going to acknowledge everything.

Is that why you came?

Listen to what I have to say first.

If you are going to make excuses, I don't need it.

Please. I beg of you.

We will order after we talk.

Okay, sir.

Tell me. What do you want to say?

First of all, I am thankful to you.

After I found out about Jin Joo, I was always curious about you.

What kind of person you were, what you did, and if you had good character.

You turned out to be a great man than I imagined, so I'm relieved.

Thank you for loving that poor thing a lot.

Are you saying you will acknowledge Jin Joo as your daughter?

So then, you're going to meet my wife, right?

President!

I'm sorry.

Understand me.

In my heart I want to go to her.

And tell her I'm her father and beg for forgiveness right now.

But I can't.

Why? Why can't you?

If I acknowledge Jin Joo as my daughter,

what about the side effects?

My family, my work, the eyes of others...

Don't you know what will happen?

I'm not just Kim Sung Il.

I have to think carefully about everything.

Everything is an excuse!

You have so much...

you are afraid you might loose everything, so you are ignoring your own child!

It's a selfish and cowardly excuse!

Put yourself in my shoes.

Then you will be able to understand me.

Fine.

I'll keep everything a secret.

So just meet my wife and mother-in-law just once.

As you know, Mother-in-law can lose her eyesight any day.

It's her wish to meet you, so please meet her when she can see.

My wife and mother-in-law don't want anything from you.

If you will just meet them once, they will be satisfied with that. Please.

Just request something else from me!

I just can't meet them.

You think they will be satisfied with just one meeting,

but human relationships are not that simple.

Once will become twice and when we keep seeing each other...

- President! - Please.

Please keep my relationship with Jin Joo a secret.

I will do anything I can for Jin Joo.

When she finishes her studies at Yewon,

I will support her so she can start a business,

and if you encounter hardships in life, I will help.

I know what you are thinking.

You probably despise me because I'm trying to solve everything with money.

But this is the only thing I can do.

This is the best.

So let's be realistic.

By meeting Jin Joo, it won't help her much in life.

So please keep this a secret and just let me help Jin Joo. Please.

I can take care of my wife without your help.

I will never exchange my parents for money!

If that's your conclusion, then I'll be going.

So are you going to file a lawsuit?

What will Jin Joo gain from that?

If you win the lawsuit, she might become my daughter by law.

But I will never acknowledge her as my daughter!

She is a person who will ruin my family and work so how can I acknowledge her as my daughter?

When the news about Jin Joo being my daughter is revealed,

your family won't stay still.

I will never approve of Young Soo and Sae Mi's marriage,

and when they find out it's because of Jin Joo,

who do you think will suffer?

It's Jin Joo.

Have you finished saying everything?

You are a smart guy.

So you will probably know what's the best for Jin Joo.

Don't try to solve it with youth.

Please make the right decision.

I feel so bad for my wife.

For having a father like you!

Yes, you are right, President.

It's the best that Jin Joo doesn't know who her father is, when she has a father like you.

Don't talk about Jin Joo anymore!

You don't have the right.

You made many excuses,

but there is only one reason why you can't acknowledge my wife as your daughter.

You don't have the courage to acknowledge what you did 20 years ago,

and ask for forgiveness!

You are a selfish, clumsy and cowardly person!

Shut up!

Ahjussi is late. He didn't even call.

I know. But, do you have to practice everyday?

Yes. That way I feel more comfortable.

And I don't make any mistakes in front of Grandma.

It must be tiring. Your stomach will get bigger soon.

I'm fine. When I think of starting a business, I think sleeping is a waste.

Don't think that. First and foremost, your health comes first.

Yes, Mother. But they didn't call yet, right?

I know. I heard Ji Young's problem was solved. But they don't answer when I call.

Ahjussi asked the president earnestly so I wonder why he still doesn't approve?

I don't know what's going on.

He doesn't have any reason to oppose. Is he trying to kill me or something...

What time is it right now? I should call them again.

Why are you drinking? You can't sleep?

I'm sorry.

Eat this while you drink. You didn't even eat dinner that much.

[Jung Han Suk]

Who is it that you hang up like that?

Sae Mi's mom.

When I think that she hid Ji Young's secret from me, I get so angry. I don't want to talk to her.

If she told me sooner, you wouldn't have gone through this marriage.

Don't do that mother. It's all my fault.

If you know that why can't you end it sooner?

Do you have to move out and live with her for six months?

I'm sorry.

Young Min. I know how you feel.

I know that you were hurt by your father when you were young.

But getting revenge while living with Ji Young will just ruin your life!

Mother.

Do you think she will just stay still after getting it?

Just send her away and start over.

That way Young Soo can get married to Sae Mi.

That marriage will never happen!

I will never approve so know that.

Honey?

Did you drink?

What are you going to do about your sugar level tomorrow morning?

I know you are upset because of the kids but think of your health.

They keep calling, so are you going to keep opposing?

I told you. They can't.

If they call again tell them that. This marriage is impossible so stop it.

Does that make sense?

If you oppose the kids who already set up a living...

Are you deaf?

How many times do I have to tell you!

I said no! No! No!

It will never happen, so don't talk about that in front of me ever again!

Are curious what the reason is?

There is only one reason.

It's for you and the kids. So just do what I say.

Joraeng rice cakes and spicy rice cakes?

Yes, yes, thank you.

Joraeng...

What are you doing here?

It has been a while. I wanted to go home with you.

What a lucky day. Should I leave early thanks to my son?

Then wait 20 minutes. I'll be back after giving the employees some snacks. Wait.

Father. I have something to tell you.

What is it?

Young Soo and Sae Mi.

Let's don't make them suffer anymore and approve them on our side.

The kids?

President Kim will never approve them.

Why? Did he say something to you?

I met him today and he won't change his mind for sure.

We should just give up on them and you guys should accept them.

This is strange.

He said he doesn't have any special reason, so I wonder why he's still opposing.

After we bring them to the house, I'll help them become independent.

So make a decision as soon as possible.

The shape isn't pretty because I put little stuffing.

You were studying?

Why were you late? You didn't eat dinner right? I'll make it for you now.

I don't want any.

Why? Are you upset about something? Is it because of Sae Mi?

Jin Joo.

Do you have something to say to me? What is it?

I'm sorry.

You wanted to see your father badly and I couldn't find him for you.

Ahjussi...

You said you wanted to see snow right?

Should we go see some snow this weekend?

You want to see it...

And the other thing since it's out of my league, I can't show you,

so I want to show you snow at least.

Ahjussi, it's not your fault I couldn't meet my father.

You feel sorry for nothing.

I get to see snow thanks to my father. This is exciting.

Byul, you heard right? Dad is taking us to see snow.

Byul said you are the best!

Dong Gu!

Give this to Sae Mi on your way to work.

Is it kimchi again?

Mother will hear. Take it in secret so you won't get caught.

Why did you pack so little? You should have put a lot.

Don't pack just kimchi, pack some salted eggs that Mom bought.

Then what will Mother eat?

My mom can eat a bowl of rice with just soy sauce.

Hey, hey! Let's eat breakfast!

Yes, Mother!

She scared me.

The kimchi is good. Noona, eat more.

You eat a lot too, Dong Gu.

So weird. This is strange.

What is?

I think there is a kimchi thief in the house.

What's wrong? Do you know anything?

No, Mother. I don't know any kimchi thief.

It hasn't been a month since we made 80 cabbages of kimchi and there is only half left in the jar.

I'm pretty sure there is a thief!

Mom, who would steal kimchi?

The way I see it, you seem to eat kimchi a lot these days.

You eat one cabbage at each meal.

You jerk! Am I a pig?

How can I eat one cabbage by myself?

When I catch the thief, I won't leave him alone!

What are you going to do?

I will cut his hands so he won't steal anymore!

Hands?

Yes!

I will nail him down and drag him through the neighborhood so he will get humiliated.

Everyone look here! He is a kimchi thief!

Why is your face a poop color?

Are you constipated again?

No, Mother. I'll go get some water.

Mom, why are you saying that for? You made Noona scared!

Why is she scared? She is not even the kimchi thief.

I was surprised too.

I'm so nervous. Why did they run away and make me a thief.

What do I do, Sae Mi!

Your food is here. Enjoy it.

What do I do? The baby peed.

It's okay. They grow up like that.

Where do I throw this away?

Give it to me. I'll throw it away.

Oh no it's okay. You are single.

I'm still single so I should practice.

Oh my, you have such a great personality.

While you are throwing it away, can you throw mine away too?

This one is a bit heavy. Anyway, enjoy your food! Yes.

He has changed a lot these days.

At first he acted like a son of a wealthy family but now he does hard work well.

Here, drink some water.

Eat slowly. Why are you eating so fast?

I told you. I have to go to my next job.

You are going to a party so won't they give you food?

Camera assistant doesn't have time to eat!

I have to carry the camera all day.

You must be very tired.

Don't worry and wait for me with dinner. I'll come home early.

I'm going.

Oppa, eat some meat when you can!

Why are you cleaning everyday? It's a room with no owner.

Sae Mi might come back any day.

Her room needs to be clean so she won't feel depressed.

Stop it. Sit down.

Honey. Should we bring the kids here?

What do you mean?

Jun Woo met President Kim and he is going to oppose all the way.

So let's ignore them and we...

Does that make sense? His parents are alive and well!

Then what do we do? The kids will suffer so do you want to just let them be?

I feel so stuffy! I don't know why he is opposing their marriage.

Should I go see President Kim again?

No. Even if its our kid's problem, I don't want to see you with your head down in front of him.

I'll think about it.

All right. Let's talk after I collect money.

I'm going.

Ma'am, answer the phone. It's from BangHwaDong.

Why did you bring it to me? You should have told her I wasn't here.

Give it to me.

It's me.

Why is it hard to get in contact with you?

Let's meet. Where would be good?

All right. I'll call you later with the location and time.

If they call again, tell them this marriage is impossible!

It's this room.

Welcome.

What are you doing?

What? Is it weird that I asked to see you in this place?

It's my first time too.

I feel so stuffy, I need to drink this to talk.

Right. Why wouldn't you feel that way. I understand how you feel.

So, let's spill our guts today.

You understand me?

What is your true intention?

Are you happy that things are going the way you planned it?

Or are you regretting it because you didn't know Sae Mi would get involved in this?

What?

What you always said to me came true.

You said everything I have will crush down.

Do you feel refreshed now?

- You seem to misunderstood something... - Misunderstood?

Someone said this.

Everything might seem like coincidence but when it passes its actually retributive justice.

Are you getting revenge on me for stealing your boyfriend 30 years ago?

You knew what kind of person Ji Young was and kept it a secret.

Were you waiting for my son's marriage to be ruined?

- How can you say that? - Then what is it?

If you knew what kind of person she was, why didn't you tell me sooner?

If you told me when I asked, things wouldn't have happened this way.

If you acted right then, my Young Min, Young Soo and Sae Mi wouldn't have to suffer like this!

- Ok Kyung... - I don't need long talks.

Young Soo and Sae Mi's marriage won't ever happen.

We decided that way so don't hate us and think of it as your punishment for hiding Ji Young's secret.

So are you saying you won't approve of Young Soo and Sae Mi's marriage?

I told you. It's impossible.

Ok Kyung. Yes, I understand you.

If I told you in the beginning that marriage wouldn't have happened.

And things wouldn't have happened this way.

But I had no choice but to keep quiet then.

In the condition that I kept Ji Young's past a secret, Jun Woo agreed to marry a Vietnamese lady.

He couldn't go outside for three years because of a panic disorder.

I took him to the hospital, prayed... there was nothing I haven't done.

There was no improvement. So I went to Vietnam to get a wife for him.

My child was sick and wasn't even normal...

So I wanted to save him.

So do you think I was in the mood to think about another child's life?

You care about your children a lot so you will understand me.

So if you hate me and can't forgive me because of that and won't approve Sae Mi's marriage.

Ok Kyung, take it out on me!

Don't take it out on the kids. Take it out on me!

I will accept your resentment all my life.

Ok Kyung. I'm sorry about Young Min. I'm really sorry.

I was lacking and foolish so that's why I said these things to you.

I'll apologize like this... so please approve my Sae Mi's marriage.

They set up a living because they love each other so much so if we ask them to break up now.

What about my Sae Mi?

Please, I'm begging you. Ok Kyung?

Ok Kyung...

Do you think I'm doing this because I like it?

When I think of Young Soo, I get crazy and want to run away.

It might seems like I have everything but I never get my way.

My husband, my children.... do you think anyone listens to me?

I really want to die right now.

My husband says they can't so what can I do?

I have no choice now.

I can only give up now.

Yes, good bye.

Welcome. What do you need?

Can you give me a patch.

A patch?

Here it is.

How much is it?

2500 won.

Yes.

This is a crime.

Let's eat. I made kimchi stew with tuna.

Wow. Tuna?

It's been a long time since I ate protein.

Hmm~ so delicious.

Is it good?

Yes. Ultra good, shocking good!

Really? Have I met the requirements to be your wife?

Of course. Since you are not that pretty, you should at least be good at cooking.

Oppa!

All right. My Sae Mi is the world... lowest.

Complete transformation! I love you!

- I love you, I love you... - Stop showing off and eat.

It looks good.

Huh?

Oppa, did you put on a patch?

What is this? Did you get hurt? Did you twist it?

It's nothing.

After carrying around the camera equipment all day, it hurts so I put one on.

I can't stand pain you know.

Oppa, isn't it too hard for you? If it's hard, quit that job...

I'm not. I earn money while doing what I like, so there is no job like this.

This is like one night. You dance and hook up with girls!

I feel so bad for you. Your parents should approve soon.

Don't worry. I never lost to my dad before.

He will approve within this year so just wait a little.

All right. I'll trust you.

Yes, you should trust me.

Hurry and eat.

Don't talk about Jin Joo anymore!

You don't have the right.

You make many excuses,

but there is only one reason why you are not accepting my wife as your daughter.

You don't have the courage to accept what you did 20 years ago and ask for forgiveness.

You are a selfish, cowardly and a clumsy person!

Jerk! What does he know!

What do you want?

I met Han Suk Unni today,

and she said if you keep opposing, they will accept the kids on their own.

So know that!

What? Does that make sense?

How will they find the kids and accept them?

The kids call Sae Mi's sister once in a while.

So what did you say?

What do you think I said?

If that will make Young Soo comfortable, I think its a good idea.

All of you are crazy!

With me, you and Ji Young,

we have so many evil destinies so how can they get married!

Don't use Ji Young as a excuse!

She will become a stranger after six months so what does she have to do with this?

Hello? Honey? Honey?

Tell Manager Kim to come to my office right away.

Did you call me, President?

You know Kang Jun Woo, the guy I asked you to get background info on.

Yes, President.

He has a older sister.

It seems like the kids and his sister are in contact.

So find out where she lives and make someone follow her day and night.

We will be able to catch Young Soo.

Yes, I understand, sir.

Did Father leave already?

Maybe because he is depressed about Sae Mi, he left early.

I heard you guys are going to see snow today?

I'm sorry. That only the two of us are going.

It's okay. I've seen snow all my life.

Jin Joo, see a lot of snow and ask Jun Woo to buy you something delicious.

Yes, Mother.

You have to try walnut cookies, udon and potatoes at the resting place.

That's not it. When you see snow, wash your face with it.

Why?

In our country there is a popular saying that, if you wash your face with snow, it will get white.

You are playing with me again, right? I won't fall for it!

If you don't believe it then it's fine.

When you go there, there will be a line of people washing their faces. You can just watch them.

I will wash my face. I'm going because of that.

Right

Is it really true? Then do you have to use soap?

Of course. Using soap gives you twice the result!

All right. I'll go pack soap.

It will be weird if only your face gets white so pack up a bath towel too.

What?

You guys are too much!

- Try it. - Try it.

There is something between your father-in-law and SoMang Foods.

There is something, but what is it?

I'll be able to finish up my work before noon.

I'll pick you up at Yewon later so study hard today.

Don't get scolded by your teacher because you are excited about seeing snow.

You work hard too. Don't be too excited about our trip.

It's cold. Go in.

Yes. Ahjussi, go now.

Long time no see.

Why did you meet my father-in-law last weekend?

I saw you guys arguing in the parking-lot, what happened?

Thanks to you, Father almost got a heart attack.

What was the shocking issue you guys talked about?

There is no shocking issue. It has nothing to do with you so stay out of it!

Jin Joo, go in.

Yes. Drive safely.

I'll tell you one thing.

I have nothing to do with you now.

I don't care how you live or what happens to you.

So don't butt in to my wife's and my business.

It would be uncomfortable if you lived with Ji Young in the same house so I'll move out.

Mother.

Did you call?

Sit down.

Did you find a place?

Yes. We are going to move in next month.

Cancel it and bring her to the house.

Mother. I told you. You will feel uncomfortable.

It's more uncomfortable for me when you guys move out.

I'd feel better if we lived together.

- Mother. - I know what type of person she is.

And why she is with you, so how can I let you live alone with her?

Bring her.

You ignored my request all this time, so just go along with this one.

It's my last request.

The rice cake stuffed with bean jam you're learning today,

it's a traditional rice cake that has been made since the 1100s.

It was made during the twenty-four seasons too.

I made it at home and the rice cake wasn't that sticky?

Jin Joo, what is the reason?

I think it's because the water measurement wasn't done right.

If the dough is too watery, it can be like that.

That's right. You understand now right?

Can you taste this, Grandma?

It's the Kochi rice cake we made last time.

I made it again after you scolded me.

Can you check to see if I made it right?

Jin Joo, you taste it.

The taste is chewy and good but I think the color is too dark.

You said Kochi rice cakes have to be a light color to have grace...

That's right.

Do you feel unhappy because I asked Jin Joo to taste it?

It means Jin Joo is way ahead of you.

You have gotten a lot better since the beginning.

It means to work harder and improve more, so you don't have to feel unhappy.

I'll keep that in mind.

What are you going to do?

What?

I asked you last time. To teach me steaming rice cakes.

I'm sorry, I don't have the time to teach you.

I won't take much of your time.

The weekend is fine too.

We can set a date and you can just teach me the main points for few days.

Ji Young. It took me half a year to learn all that stuff. Main points?

Rice cakes is something you can't learn in just one morning.

You have to practice and practice and get used to it so you can get the right taste.

So are you saying you will teach me or not?

If you want, I can lend you my notes.

Look at it and give it back to me on Monday.

You asked my husband why he met the President right?

It's probably about Sae Mi's marriage. So you don't have to bother.

[My lovely wife, I'm happy everyday because you are here. Wishing you to become the best rice cake chef.]

I love you.

See you later.

Buy me something delicious.

What do you want?

Let's talk.

I can't stand this.

If you decided to give me six months, then act like my husband!

Be by my side when I need you.

You want the rice cake business to succeed.

Help me so I can do it right.

- If we are going to act like strangers.. - Come back to the house.

I will act like your husband as you want.

What is a snow flower, Ahjussi?

When snow falls on a tree branch, it looks like a white flower so it's called a snow flower.

You will be able to see a lot today.

Do you know what a snowman is?

Yes. I saw it a lot in Korean dramas.

Then do you know what a large snowflake is?

Large snowflakes?

Snow that falls like cotton is called large snowflakes,

and when it falls like rain, frozen its called snow grains.

So after large snowflakes fall, it's warm and when snow grains fall, it's...

Go to sleep.

We will arrive in a hour so I'll wake you up.

Yes.

Byul, let's leave your mom here and go see snow together.

[Mom]

Huh? Snowman?

[Byul]

Byul*? [*it means star in Korean]

[Dad]

Dad. Ahjussi.

Byul, Mom, Dad.

Wow.

Is it cool?

This is so cool. It's my first time seeing people skiing.

After you give birth to Byul, I'll take you here again, and teach you how to ski.

You know how to ski?

Enough to teach you.

You have to teach me. Promise?

Promise.

Promise.

Wow. Look.

Drink it. It's warm cocoa.

Thank you.

What are you thinking?

It's nothing.

Are you thinking about your father?

When I saw kids with their father when I was young, I was really envious.

I waited for my father everyday thinking that when he returns, I would be happy like those kids.

But starting one day, I knew my father wouldn't come back so I gave up.

When I came to Korea, I got the hope that I would meet him.

You told me too.

The people we have to meet, we will meet them one day.

I don't know when it is but when I meet my father,

I will ask him to do things I couldn't do when I was young.

What will Jin Joo gain from that?

If you win the lawsuit, she might become my daughter by law,

but I will never accept her.

She is a person who will ruin my family, work and everything I have, so how can I accept her?

Aren't you going to sleep?

You must be tired from driving a long time.

Jin Joo, I have something to tell you.

It's about your father.

My father?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Don't interfere in my business.

Tell them I'll cut ties with them forever.

I'll meet President Kim again.

They accepted Ji Young who has a black heart...

Your father is Korean?

No way.

I called you back so you can walk out on your own.

I'm still your wife and this family's daughter-in-law! All right?

I found your father.

The person who is worrying...

Your head will be cut off...

How can he not meet me?

What can he do for you?

Then do what you want!

I won't allow any mistakes.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com