Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:05,981
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,979 --> 00:00:05,981
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:06,153 --> 00:00:07,520
Episode 50
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,001
I received the call from Vic.
5
00:00:14,176 --> 00:00:17,289
I heard you were curious about our company, Generalvalu?
6
00:00:17,376 --> 00:00:21,422
Yes. I'm looking for someone.
7
00:00:21,697 --> 00:00:28,565
Richard Kim, a Korean guy who worked at
the Vietnam Ho Chi Minh factory from 1986 to 1987.
8
00:00:29,090 --> 00:00:34,494
The Vietnam office was closed
in 1995 so there are no records.
9
00:00:35,086 --> 00:00:36,730
I see.
10
00:00:37,692 --> 00:00:46,160
Can you find out if this person
worked at the head office
11
00:00:46,353 --> 00:00:49,763
during 84-85 and was sent to the Ho Chi Minh office?
12
00:00:57,982 --> 00:00:59,259
This person is?
13
00:00:59,749 --> 00:01:04,913
Yes, it is. It's the president of Well Being Food, Kim Seong Il.
14
00:01:07,204 --> 00:01:11,294
Well I don't know.
Why are you looking for this
15
00:01:11,434 --> 00:01:15,264
but it's been 20 years so I don't know
if those records are still available.
16
00:01:15,946 --> 00:01:19,845
It's important so I hope you can find out as soon as possible.
17
00:01:44,188 --> 00:01:46,575
Chengdu, China?
18
00:01:48,412 --> 00:01:54,882
Vic. Why did Well Being Food change
their site from Ho Chi Minh to Chengdu?
19
00:01:55,197 --> 00:01:58,088
I heard Director Kim opposed the Ho Chi Minh site.
20
00:01:58,753 --> 00:02:00,082
Really?
21
00:02:00,554 --> 00:02:03,754
I thought it was weird too. Ho Chi Minh
is the perfect site in every aspect.
22
00:02:03,842 --> 00:02:05,696
I don't know why he would oppose it.
23
00:02:20,587 --> 00:02:22,441
What happened?
24
00:02:22,773 --> 00:02:24,662
Where is the President?
25
00:02:27,348 --> 00:02:31,335
I have to call. Give me your phone.
26
00:02:39,211 --> 00:02:40,400
Yes?
27
00:02:42,027 --> 00:02:45,541
Grandma, it's Jin Joo.
I have something to ask you.
28
00:02:45,943 --> 00:02:50,893
Your nephew, President Kim.
Has he been to Vietnam before?
29
00:02:52,047 --> 00:02:55,650
Yes there is something.
30
00:02:59,068 --> 00:03:02,261
Starting today, you guys are going
to learn kneading rice cakes.
31
00:03:02,452 --> 00:03:10,586
When you finish i will evaluate you guys
and decide who will get my name.
32
00:03:13,167 --> 00:03:19,754
The evaluation will be based on your everyday skills.
I will compare your skills to get the results.
33
00:03:19,835 --> 00:03:26,008
When the class is over you will be given
three tests to help me choose the winner.
34
00:03:26,280 --> 00:03:32,874
I will combine the results from the two categories
and the final winner will be chosen.
35
00:03:33,295 --> 00:03:35,597
When will the class end?
36
00:03:36,354 --> 00:03:38,733
We should finish around February.
37
00:03:38,995 --> 00:03:42,143
All right. I will work hard.
38
00:03:43,822 --> 00:03:46,026
Jin Joo, what about you?
39
00:03:47,285 --> 00:03:49,384
I'll do my best.
40
00:03:49,926 --> 00:03:52,494
I will evaluate you guys equally
41
00:03:52,687 --> 00:03:58,668
without any motive so I hope you guys
will have a friendly rivalry.
42
00:03:59,017 --> 00:04:02,082
Let's start the class.
43
00:04:02,467 --> 00:04:05,632
The important thing in glutinous rice cakes is
how much you knead the rice cake,
44
00:04:05,683 --> 00:04:10,696
the water dough, the time you steam it and the bean powder.
45
00:04:11,452 --> 00:04:14,236
How did you make this?
46
00:04:14,712 --> 00:04:18,866
When I roasted it with the skin, the color was too dark
so I took of the skin and roasted it.
47
00:04:18,936 --> 00:04:23,707
That's right. That way the color is pretty
and it tastes soft too.
48
00:04:27,204 --> 00:04:32,282
Then starting now, make the glutinous
rice cake the way I've taught you.
49
00:04:49,069 --> 00:04:50,342
This is Kang Jun Woo.
50
00:04:50,552 --> 00:04:52,469
I was curious if you did what I've asked you this morning.
51
00:04:52,567 --> 00:04:57,530
I just received a call from the Philadelphia office.
52
00:04:58,047 --> 00:04:59,124
What did they say?
53
00:04:59,264 --> 00:05:02,885
Richard Kim worked at the Philadelphia office
54
00:05:03,067 --> 00:05:05,739
from 1985 till February of 1986
55
00:05:05,879 --> 00:05:08,328
and was sent to the Ho Chi Minh office.
56
00:05:09,321 --> 00:05:15,698
Then is Richard Kim, President Kim Seong Il?
57
00:05:15,894 --> 00:05:19,643
There were no records available for that, so I couldn't find out.
58
00:05:19,811 --> 00:05:25,560
The only thing left is Richard Kim's address in Korea back then.
59
00:05:26,077 --> 00:05:28,805
Could you fax that to me?
60
00:05:29,001 --> 00:05:32,041
Yes i will. I will send it to you now.
61
00:05:32,139 --> 00:05:33,608
Thank you.
62
00:05:51,033 --> 00:05:53,985
[Richard Kim, 739-15 2 Street JangChung-Dong Jung-Ku Seoul Korea]
63
00:07:13,598 --> 00:07:15,305
What do you want?
64
00:07:17,082 --> 00:07:19,880
Do you live here?
65
00:07:19,978 --> 00:07:21,281
Yes, I do.
66
00:07:22,862 --> 00:07:26,793
Can I ask you something?
Is this the address of this place?
67
00:07:27,451 --> 00:07:30,506
Yes, it is. It's the old address before it changed.
68
00:07:30,688 --> 00:07:31,737
What do you need?
69
00:07:34,144 --> 00:07:40,429
I'm looking for the person who lived here 20 years ago.
His name is Richard Kim.
70
00:07:41,730 --> 00:07:45,691
Well. We moved in recently so we don't know.
71
00:07:47,943 --> 00:07:49,370
I see.
72
00:07:55,931 --> 00:07:57,526
Oh yea,
73
00:07:58,001 --> 00:08:01,844
I heard President Kim of HanDong built this place.
74
00:08:02,180 --> 00:08:06,041
HanDong? Then?
75
00:08:06,517 --> 00:08:10,271
Yes. He changed the name to Well Being Food.
76
00:08:13,335 --> 00:08:16,301
All right. Thank you.
77
00:09:34,914 --> 00:09:39,013
Jin Joo, how long did you steam this?
78
00:09:39,139 --> 00:09:40,580
40 minutes.
79
00:09:40,888 --> 00:09:46,094
That's right. It's chewy, soft and sweet.
80
00:09:52,262 --> 00:09:54,375
You make it again tomorrow.
81
00:09:55,018 --> 00:09:57,858
Why? Is something wrong?
82
00:09:58,012 --> 00:10:02,385
Experiment with it and find out what's wrong.
83
00:10:27,934 --> 00:10:31,120
I heard he is a nice, honest person and a good family man.
84
00:10:32,449 --> 00:10:36,549
I liked President Kim from the first time I met him.
85
00:10:36,772 --> 00:10:40,616
He was like the father I always imagined.
86
00:11:11,059 --> 00:11:12,500
Jin Joo!
87
00:11:14,095 --> 00:11:15,578
Ahjussi!
88
00:11:18,813 --> 00:11:20,282
Did you study well today?
89
00:11:20,520 --> 00:11:24,879
Of course. Grandma complimented me today.
Because I made it well.
90
00:11:24,991 --> 00:11:26,236
You must be happy.
91
00:11:26,628 --> 00:11:30,531
Of course. I'm in a good mood so
buy me something delicious to eat.
92
00:11:31,385 --> 00:11:32,952
What do you want to eat?
93
00:11:45,183 --> 00:11:47,743
Chef, I'm going to the company right now.
94
00:11:47,897 --> 00:11:50,587
I need to know what's wrong with the rice cake I made today.
95
00:11:50,671 --> 00:11:53,875
I'm sorry but come to the kitchen right away.
96
00:12:32,333 --> 00:12:35,341
This is what you wanted?
97
00:12:36,008 --> 00:12:40,692
Yes. Byul likes this the best after mangos.
98
00:12:49,992 --> 00:12:53,165
Hurry and eat. You will catch a cold.
99
00:12:54,327 --> 00:12:58,412
When I was studying Korean in Ho Chi Minh,
100
00:12:58,650 --> 00:13:01,314
I thought there was real fish in fish bread.
101
00:13:03,441 --> 00:13:06,966
Should I teach you a more funnier Korean word?
102
00:13:08,092 --> 00:13:09,407
What is it?
103
00:13:10,191 --> 00:13:12,471
What does a cat mask say?
104
00:13:14,192 --> 00:13:17,001
Meow. Meow.
105
00:13:17,323 --> 00:13:19,296
What about a dog mask?
106
00:13:20,359 --> 00:13:21,800
Woof. Woof.
107
00:13:21,998 --> 00:13:25,006
Then what about a squid mask?
108
00:13:27,888 --> 00:13:30,047
Squid?
109
00:13:30,509 --> 00:13:31,978
What does it say?
110
00:13:33,775 --> 00:13:37,622
Buy a box! A box!
111
00:13:44,034 --> 00:13:45,671
Ahjussi!
112
00:14:17,854 --> 00:14:22,373
Ahjussi, do you know what I think these days?
113
00:14:23,802 --> 00:14:25,760
What do you think?
114
00:14:26,586 --> 00:14:31,193
That our Byul is a happy child.
115
00:14:33,054 --> 00:14:39,608
He/she has a dad who is handsome, funny and great.
116
00:14:40,503 --> 00:14:45,386
When star is born you have to love her/him a lot.
117
00:14:46,029 --> 00:14:50,754
What I didn't receive from my father,
what I wanted to do...
118
00:14:50,922 --> 00:14:53,539
you have to do all that for Byul.
119
00:14:59,560 --> 00:15:05,110
Jin Joo... about finding your father.
120
00:15:06,439 --> 00:15:08,496
Do you really want to find him?
121
00:15:12,361 --> 00:15:17,090
We tried so hard to find him
and seeing that he didn't appear,
122
00:15:17,787 --> 00:15:20,222
it could be that he is ignoring you.
123
00:15:20,893 --> 00:15:22,824
So do you still want to find him?
124
00:15:24,223 --> 00:15:32,266
Yes, I want to find him.
I want to know who gave birth to me.
125
00:15:34,201 --> 00:15:37,069
Even though he doesn't want you?
126
00:15:39,699 --> 00:15:44,196
Then I can see him from afar...
127
00:15:45,245 --> 00:15:52,423
so just once, I just want to see him once.
128
00:15:54,004 --> 00:16:01,465
So i can know who I am and what kind of person I am.
129
00:16:28,862 --> 00:16:33,423
I'm here. I'm back!
130
00:16:35,927 --> 00:16:37,938
She won't know if she was moved.
131
00:16:38,246 --> 00:16:41,072
Well then again no one will be able
to move her because she's too heavy.
132
00:16:41,282 --> 00:16:43,996
Ahjussi. Get up. Ahjussi!
133
00:16:46,925 --> 00:16:50,574
All right. I bought apples and I'll eat all of it alone.
134
00:16:50,644 --> 00:16:54,043
- Which one looks good? This one...
- Apple? Here.
135
00:16:59,850 --> 00:17:02,242
How do you sleep when you want to eat?
136
00:17:02,312 --> 00:17:04,401
I can just dream of eating.
137
00:17:06,486 --> 00:17:10,361
What happened to Ji Young? Is she getting a divorce?
138
00:17:11,188 --> 00:17:15,539
I heard from Jin Joo. She's not getting a divorce.
I guess they are going to live with her.
139
00:17:15,819 --> 00:17:21,079
What? How can they live with her?
140
00:17:22,002 --> 00:17:25,108
She has a pretty face and body.
141
00:17:25,262 --> 00:17:28,023
Everything is forgiven if you have a pretty face.
142
00:17:28,121 --> 00:17:31,241
What's the use of being pretty?
Are you going to earn money from it?
143
00:17:31,381 --> 00:17:33,869
Wives don't need to be pretty.
144
00:17:33,967 --> 00:17:38,276
I married you for your personality.
145
00:17:39,479 --> 00:17:43,254
Do you know what is the difference between
a pretty women and a ugly women?
146
00:17:43,338 --> 00:17:48,331
Pretty women are expensive but ugly women are cheap.
147
00:17:48,736 --> 00:17:50,944
Look at you.
148
00:17:51,028 --> 00:17:55,085
You work hard and eat 1000 won apples well.
149
00:17:55,141 --> 00:17:57,821
I don't need to spend any money. This is good.
150
00:18:07,393 --> 00:18:09,926
Why did you marry me?
151
00:18:10,387 --> 00:18:14,077
Your pretty face.
152
00:18:15,798 --> 00:18:19,869
You should have said that earlier. I don't know.
153
00:18:29,843 --> 00:18:32,208
The watery radish kimchi is good.
154
00:18:32,571 --> 00:18:36,651
Really? Should I make noodles
with it this weekend? Everyone likes it.
155
00:18:36,931 --> 00:18:41,240
Sounds good. Your noodles are the best during winter.
156
00:18:41,822 --> 00:18:47,262
A snowy day. The family sitting around a warm heater
157
00:18:47,329 --> 00:18:51,582
and eating watery radish kimchi noodles topped with ice.
158
00:18:51,764 --> 00:18:54,830
A seductive voice coming from the outside of the window.
159
00:18:55,126 --> 00:18:59,393
Glutinous rice cake! Buckwheat radish!
160
00:18:59,582 --> 00:19:02,143
Aunt you are really.
161
00:19:02,318 --> 00:19:06,801
Have you seen snow in Vietnam?
162
00:19:06,986 --> 00:19:09,378
No. It doesn't snow in Ho Chi Minh.
163
00:19:09,434 --> 00:19:12,456
So I wanted to see snow when I came to Korea.
164
00:19:12,526 --> 00:19:15,408
The first snow came last time.
You didn't see it?
165
00:19:16,457 --> 00:19:20,367
When I woke up it was all melted and disappeared.
166
00:19:22,031 --> 00:19:25,937
Jun Woo, take Jin Joo to see snow often.
167
00:19:26,021 --> 00:19:28,805
When she gives birth to Byul
next year she won't have the time.
168
00:19:28,889 --> 00:19:34,490
Yes. Before she gets heavy take her to a lot of nice places.
169
00:19:34,714 --> 00:19:37,973
Prenatal care is nothing. That is all prenatal care.
170
00:19:38,323 --> 00:19:40,226
Yes i will.
171
00:19:40,408 --> 00:19:47,273
I heard Ji Young isn't getting a divorce?
Then what's happening to Sae Mi?
172
00:19:48,379 --> 00:19:53,898
It doesn't matter if Ji Young doesn't get a divorce.
We will marry her off on our own.
173
00:19:53,982 --> 00:19:58,818
Since he doesn't have another reason for opposing,
Young Soo's dad will approve soon.
174
00:19:59,252 --> 00:20:03,505
Don't worry and let's wait.
Just eat.
175
00:20:14,413 --> 00:20:16,372
What are you planning to do?
176
00:20:16,638 --> 00:20:19,478
Are you going to continue to live separately?
177
00:20:22,494 --> 00:20:29,021
I was going to tell you. I will move out.
178
00:20:29,511 --> 00:20:30,714
What?
179
00:20:31,106 --> 00:20:33,876
What do you mean? Move out?
180
00:20:34,785 --> 00:20:39,633
We decided to wait six months and there is
the eyes of others so we can't live separately.
181
00:20:40,431 --> 00:20:44,557
Mother will be uncomfortable living with Ji Young.
182
00:20:44,669 --> 00:20:48,139
Did she ask you to move out?
183
00:20:49,314 --> 00:20:50,727
I decided this on my own.
184
00:20:50,797 --> 00:20:52,431
You decided it?
185
00:20:53,648 --> 00:20:56,433
You don't care whether I'm opposing
and instead of getting a divorce,
186
00:20:56,502 --> 00:20:58,164
you're going to throw away your parents
and live happily with her outside?
187
00:20:58,220 --> 00:21:00,389
I'm looking for a place in Yuksamdong.
188
00:21:00,697 --> 00:21:02,110
I'm going to move out this month.
189
00:21:02,893 --> 00:21:04,320
Where do you think you are going?
190
00:21:04,600 --> 00:21:06,853
Do you think I'm going to let you do that?
191
00:21:06,909 --> 00:21:07,720
Honey!
192
00:21:07,832 --> 00:21:09,889
He is crazy.
193
00:21:10,252 --> 00:21:13,514
He is pretending he doesn't love her on the outside
194
00:21:13,723 --> 00:21:15,416
but on the inside he still can't forget her.
195
00:21:15,458 --> 00:21:17,739
He decided to go along with
her leaving all his organs behind.
196
00:21:19,114 --> 00:21:22,338
She was sly as a fox when she lived with her in-laws
197
00:21:22,383 --> 00:21:24,190
so when they are alone she can do anything!
198
00:21:24,226 --> 00:21:25,721
This is luck for her!
199
00:21:25,999 --> 00:21:27,845
You stay still.
200
00:21:29,932 --> 00:21:34,545
You won't change your mind about
divorcing her after 6 months right?
201
00:21:36,174 --> 00:21:38,556
Yes, I won't.
202
00:21:39,997 --> 00:21:43,904
All right. Then move out as you wish.
203
00:21:44,388 --> 00:21:46,304
- Honey!
- I told you.
204
00:21:46,904 --> 00:21:50,103
It's Young Min's life.
Don't interfere anymore.
205
00:21:50,157 --> 00:21:53,272
I can't. I can't do that!
206
00:22:37,847 --> 00:22:39,382
It's me, sabuin.
207
00:22:39,714 --> 00:22:42,104
Let's meet. I have something to say to you.
208
00:22:43,116 --> 00:22:46,654
I'm sorry but I'm busy today.
209
00:22:46,833 --> 00:22:49,009
What is more busy then your own child?
210
00:22:49,518 --> 00:22:50,861
Where would be good?
211
00:22:52,276 --> 00:22:57,568
All right. Let's meet at that place
we went to before in an hour.
212
00:23:09,716 --> 00:23:20,308
[I will keep it short since I'm busy...]
213
00:23:44,312 --> 00:23:47,447
I'm sorry. I tried to come as soon as possible but i was late.
214
00:23:48,297 --> 00:23:50,796
Let's order some tea first.
215
00:23:50,966 --> 00:23:55,898
No it's fine. I don't have time
for that so just get to the point.
216
00:23:56,748 --> 00:24:00,423
All right. What are you going to do?
217
00:24:00,692 --> 00:24:03,737
You took the alimony saying you will persuade Ji Young,
218
00:24:03,835 --> 00:24:05,641
so why haven't I heard anything from you?
219
00:24:05,829 --> 00:24:10,017
You are not going to let the kids do what they want, are you?
220
00:24:10,286 --> 00:24:11,172
Sabuin*
(*polite term to call in-laws)
221
00:24:11,321 --> 00:24:14,254
Just because they are living together for another
six months, it doesn't change anything.
222
00:24:14,397 --> 00:24:18,757
You probably think you passed the critical stage
just because my Young Min accepted Ji Young.
223
00:24:18,931 --> 00:24:20,493
But you are wrong!
224
00:24:20,887 --> 00:24:25,093
Young Min doesn't treat Ji Young
as he used to in the past.
225
00:24:25,305 --> 00:24:27,273
Do you know what he said?
226
00:24:27,532 --> 00:24:31,332
He is going to live with her so he can take revenge.
227
00:24:31,977 --> 00:24:38,363
Young Min said that? He is going to live
with her to take revenge?
228
00:24:38,471 --> 00:24:43,203
Yes. Since you are hard-bitten you probably know.
229
00:24:43,402 --> 00:24:46,257
What man would live with a girl
230
00:24:46,373 --> 00:24:51,254
with a past, with a dirty past
after knowing everything?
231
00:24:51,543 --> 00:24:54,475
Even when they live together,
it would be hell.
232
00:24:57,600 --> 00:25:05,239
I will ask you one last time.
We are their mother.
233
00:25:05,509 --> 00:25:11,799
No matter what age they are, to a mother
their children is still a young kid to them.
234
00:25:12,050 --> 00:25:15,894
Even though they can't see it,
we have the experience.
235
00:25:16,126 --> 00:25:20,023
We can see that they are heading for a cliff
so are you going to just leave them?
236
00:25:20,853 --> 00:25:27,121
Please please... before they get devastated,
please persuade them.
237
00:25:27,295 --> 00:25:29,436
Please I beg you.
238
00:25:34,009 --> 00:25:38,653
It's the first time you treated me as a human.
239
00:25:39,155 --> 00:25:45,039
Even though you ask me many times, I can't do it.
240
00:25:46,100 --> 00:25:51,366
You are right. We can see where the kids are headed.
241
00:25:51,925 --> 00:25:56,324
We should persuade them.
But you know right?
242
00:25:56,845 --> 00:25:59,049
It won't work with persuading.
243
00:25:59,204 --> 00:26:00,284
Look here...
244
00:26:00,361 --> 00:26:03,641
There is a saying that no parent
can win over their children.
245
00:26:04,162 --> 00:26:10,591
I can't stop Ji Young.
No, I won't do it anymore.
246
00:26:10,804 --> 00:26:13,890
So you are just going to watch them?
247
00:26:14,006 --> 00:26:15,738
I have no choice.
248
00:26:15,854 --> 00:26:18,690
Even though we tell them it's hot,
249
00:26:19,211 --> 00:26:24,879
they won't know until they put their hands on the fire.
250
00:26:26,171 --> 00:26:32,399
I'm upset and in pain that they would get hurt like that,
251
00:26:32,688 --> 00:26:35,003
but I'm just going to watch them.
252
00:26:35,548 --> 00:26:39,042
I'm pretty sure something will be gained from that.
253
00:26:39,274 --> 00:26:40,489
Look here.
254
00:26:40,604 --> 00:26:48,820
Sabuin. After living like this there is no coincidence in the world.
255
00:26:49,457 --> 00:26:54,666
It might seem like a coincidence but
it was just the natural outcome of one's acts.
256
00:26:56,132 --> 00:27:00,460
I do feel upset that Young Min is suffering
even though he didn't do anything wrong,
257
00:27:01,077 --> 00:27:08,909
but think of it as a punishment for loving
Ji Young and just leave them alone.
258
00:27:09,295 --> 00:27:14,234
This is my last request.
259
00:27:43,408 --> 00:27:46,630
You waited long. Let's go.
260
00:27:58,165 --> 00:27:59,786
You are still making it?
261
00:27:59,921 --> 00:28:01,696
How come I can't get that taste?
262
00:28:01,831 --> 00:28:04,631
It doesn't have any stickiness
and it's not soft.
263
00:28:04,920 --> 00:28:09,396
I thought rice cakes were all the same
but mine is different from Jin Joo's.
264
00:28:13,081 --> 00:28:15,831
You kneaded it too much so the dough is bad.
265
00:28:16,853 --> 00:28:20,731
I can't even make a proper dough so
how can I receive Grandma's name?
266
00:28:21,638 --> 00:28:25,671
I'm so pitiful! I'm so pitiful.
267
00:28:31,941 --> 00:28:37,514
I emptied the house so don't sleep
outside and come home and sleep!
268
00:28:40,157 --> 00:28:42,395
I'm going to get some air.
269
00:28:52,469 --> 00:28:55,883
[I emptied the house so don't sleep
outside and come home and sleep!]
270
00:29:05,133 --> 00:29:06,097
Hello?
271
00:29:06,194 --> 00:29:07,718
Where are you mom?
272
00:29:07,834 --> 00:29:09,468
I'm leaving for the states.
273
00:29:09,758 --> 00:29:12,825
What? Are you at the airport?
274
00:29:12,922 --> 00:29:16,124
Mom, stay right there!
275
00:29:20,794 --> 00:29:22,067
What time is your flight?
276
00:29:22,144 --> 00:29:22,800
I'm leaving soon.
277
00:29:22,916 --> 00:29:25,675
No, Mom, don't go! What do I do if you leave? Don't go!
278
00:29:25,752 --> 00:29:28,762
I'm going to the airport now so let's meet.
279
00:29:42,445 --> 00:29:44,721
I'm going there now.
Please wait for me, Mom.
280
00:29:44,799 --> 00:29:47,519
I'm sorry for everything, so don't go.
281
00:29:47,924 --> 00:29:50,567
If you leave what am i going to do alone?
282
00:29:50,664 --> 00:29:55,122
Mom, please wait.
You are going to wait right?
283
00:29:55,739 --> 00:29:59,520
It's no use coming here.
I'm going inside the gate right now.
284
00:30:00,524 --> 00:30:03,467
If you leave like that,
what am I going to do alone?
285
00:30:04,297 --> 00:30:11,203
Listen to me well. You don't need me anymore.
You will do well without me.
286
00:30:11,358 --> 00:30:20,001
No you will probably do better without me.
You hated me a lot.
287
00:30:20,445 --> 00:30:24,243
Live happily without me now.
288
00:30:24,937 --> 00:30:28,043
Mom. Mom!
289
00:30:28,217 --> 00:30:35,121
No matter what others said,
I loved you in my own way.
290
00:30:35,412 --> 00:30:37,341
You know right?
291
00:30:38,845 --> 00:30:43,861
Be healthy and take care Ji Young.
292
00:30:49,012 --> 00:30:50,922
Mom! Mom!
293
00:31:10,009 --> 00:31:12,169
Mom...
294
00:32:27,422 --> 00:32:29,718
I'm busy, so I'm going to keep it short.
295
00:32:30,104 --> 00:32:32,901
I thought of seeing you one last time before I left,
296
00:32:33,249 --> 00:32:36,046
but I thought it would be the best not too.
297
00:32:37,437 --> 00:32:39,810
A parent is their children's mirror.
298
00:32:39,984 --> 00:32:43,399
I'm sorry for showing only my bad sides.
299
00:32:43,997 --> 00:32:51,367
The road you picked will probably hurt
a lot so I didn't want to see it.
300
00:32:51,985 --> 00:32:55,033
You said you didn't want to live like me..
301
00:32:55,322 --> 00:33:02,300
It's the same for me.
I hope you live the life you wanted.
302
00:33:03,419 --> 00:33:08,344
If that doesn't work out come to me.
303
00:33:09,675 --> 00:33:13,572
The Hawaii sun will comfort you.
304
00:33:41,353 --> 00:33:43,630
You should take it slowly.
305
00:33:43,939 --> 00:33:48,180
You will get sick at this rate.
Think of your age.
306
00:33:48,338 --> 00:33:52,130
Send one of your juniors for the deliveries.
307
00:33:52,335 --> 00:33:54,868
There is no such thing as juniors and seniors.
308
00:33:55,005 --> 00:33:58,865
It's the high-demand season so we need
to make a lot of deliveries and save up money.
309
00:33:59,207 --> 00:34:02,453
What are you going to do with the money?
310
00:34:02,726 --> 00:34:04,707
Hey you.
311
00:34:04,981 --> 00:34:10,037
Jin Joo is finishing her studies in February
so we should start preparing for her business.
312
00:34:10,345 --> 00:34:12,990
How much will it cost to start a business?
313
00:34:13,366 --> 00:34:18,252
Even though we work together in the factory
314
00:34:18,491 --> 00:34:23,991
when we bring in various equipments
it will cost around 31,000.
315
00:34:24,299 --> 00:34:26,417
Where are we going to get that money?
316
00:34:26,622 --> 00:34:29,321
Don't worry. I'll take care of it.
317
00:34:31,748 --> 00:34:32,912
I'm worried.
318
00:34:33,031 --> 00:34:35,347
I mean i let her do it because she wanted to do it
319
00:34:35,466 --> 00:34:39,445
but if the business doesn't go well
and we could get a lot of debt.
320
00:34:39,564 --> 00:34:41,494
Don't say that.
321
00:34:41,643 --> 00:34:43,870
Gun Ja and Byuk Soo is looking forward to it.
322
00:34:44,484 --> 00:34:48,422
We have to work together and do a good job.
323
00:34:49,410 --> 00:34:54,258
I'm worried about Sae Mi.
324
00:34:55,003 --> 00:34:57,773
What do you think?
325
00:34:57,895 --> 00:35:03,229
Ji Young is living like that so
do you think Sae Mi will be happy there?
326
00:35:04,552 --> 00:35:10,009
It won't be easy but since they are
young they will be able to endure it.
327
00:35:11,560 --> 00:35:14,148
Don't worry.
328
00:35:14,452 --> 00:35:20,263
Don't worry. Young Soo's father said it. He doesn't
have another reason for opposing the kid's marriage.
329
00:35:20,582 --> 00:35:24,507
He doesn't have any other reason
to oppose so he will approve.
330
00:35:35,020 --> 00:35:41,743
I need to find my father so I can know
who and what kind of person I am.
331
00:35:57,705 --> 00:35:59,933
Yes this is the President's office.
332
00:36:00,118 --> 00:36:04,796
This is C&P Kang Jun Woo.
I want to talk to the President.
333
00:36:04,981 --> 00:36:07,390
Hold on please.
334
00:36:09,721 --> 00:36:12,706
Yes? What's up?
335
00:36:14,182 --> 00:36:17,251
I need to tell you something so I called.
336
00:36:18,341 --> 00:36:19,733
Is it about work?
337
00:36:19,900 --> 00:36:22,307
No. It's personal...
338
00:36:22,391 --> 00:36:25,526
If it's about Young Soo and Sae Mi,
I have nothing to say.
339
00:36:25,644 --> 00:36:29,303
Hold on. It's about my wife.
340
00:36:30,628 --> 00:36:32,573
About your wife?
341
00:36:32,690 --> 00:36:36,947
I'll tell you when I see you.
It will be long.
342
00:36:39,764 --> 00:36:44,092
All right. I'll wait in my room.
343
00:37:01,780 --> 00:37:03,201
Yes, Chef.
344
00:37:03,318 --> 00:37:05,917
I was wondering if you are
coming back to the office?
345
00:37:06,085 --> 00:37:08,684
If you are not I'm just going to go home.
346
00:37:08,919 --> 00:37:12,788
I'm sorry. I'll go now so give me another hour.
347
00:37:26,325 --> 00:37:31,696
I'm pretty sure there is something
between your father-in-law and SoMang Foods.
348
00:37:32,089 --> 00:37:35,553
You might need it later so I'm leaving it here.
349
00:38:01,648 --> 00:38:04,431
President, Kang Jun Woo is here.
350
00:38:10,230 --> 00:38:11,857
Sit down.
351
00:38:21,405 --> 00:38:25,832
Do you want to talk while eating?
352
00:38:26,016 --> 00:38:29,040
No. I'm comfortable here.
353
00:38:30,851 --> 00:38:36,090
You said it's about your wife, Jin Joo?
354
00:38:36,902 --> 00:38:40,291
I'm curious about what it is?
355
00:38:43,284 --> 00:38:48,524
The placed where you lived 20 years ago is JangChung-Dong, right?
356
00:38:49,209 --> 00:38:50,702
Yes.
357
00:38:50,886 --> 00:38:52,877
And your English name is Richard Kim?
358
00:39:02,469 --> 00:39:06,294
[Richard Kim]
359
00:39:21,040 --> 00:39:23,241
You can go home now.
360
00:39:23,372 --> 00:39:25,547
All right.
361
00:39:29,844 --> 00:39:35,072
What do you want to say?
362
00:39:35,753 --> 00:39:40,391
You probably know.
Nguyen Jin Joo...
363
00:39:41,386 --> 00:39:45,272
You already know who my wife is!
364
00:39:46,949 --> 00:39:48,521
What do you mean?
365
00:39:49,019 --> 00:39:52,949
Are you going to deny it again in front of me?
366
00:39:53,132 --> 00:40:00,105
Are you talking about that again? I told you last time.
I'm not related to her in anyway!
367
00:40:00,490 --> 00:40:03,713
It seems like you are suspecting me because of
this name and my relation with Yong Gi's dad
368
00:40:03,907 --> 00:40:08,964
but I can tell you for sure that I'm not her father!
369
00:40:09,121 --> 00:40:10,431
President!
370
00:40:10,551 --> 00:40:15,256
I'm not! I have never been to Ho Chi Minh before!
371
00:40:15,387 --> 00:40:18,766
I've never been there before
so how can I be her father?
372
00:40:19,317 --> 00:40:22,382
Stop talking nonsense and go back.
373
00:40:24,294 --> 00:40:27,595
You worked at Generalvalu in Chester, Philadelphia
374
00:40:27,726 --> 00:40:30,451
and was sent to the Ho Chi Minh office in February 1986.
375
00:40:30,608 --> 00:40:33,744
I already confirmed everything so stop it!
376
00:40:40,190 --> 00:40:46,748
She is your child. Your child
you gave birth to 20 years ago!
377
00:40:48,268 --> 00:40:51,359
She grew up without knowing her father's face.
378
00:40:52,067 --> 00:40:58,159
She came to this far place to find her father!
Are you still going to deny it?
379
00:40:58,709 --> 00:41:03,582
You threw her away once.
You are going to abandon her again?
380
00:41:06,456 --> 00:41:13,006
Don't you feel sorry for her?
She doesn't want anything from you.
381
00:41:13,399 --> 00:41:17,610
She just wants to see your face once.
Can't you do that for her?
382
00:41:20,649 --> 00:41:26,466
Don't ignore her anymore and meet her. Please!
383
00:41:28,668 --> 00:41:34,144
Do you want to go out on your own
or should I call security?
384
00:41:39,004 --> 00:41:46,864
I said I'm not so if you keep on insisting
I can only suspect your motive!
385
00:41:47,886 --> 00:41:51,489
If you are doing this to expect something from me...
386
00:41:57,646 --> 00:42:05,701
You denied it once so I came prepared
but I didn't know you would be like this.
387
00:42:06,984 --> 00:42:09,500
I'll just say one thing.
388
00:42:09,919 --> 00:42:12,307
If you are going to be like this
389
00:42:12,726 --> 00:42:18,307
I'll file a paternity lawsuit
to help my wife find her father.
390
00:42:18,700 --> 00:42:24,162
If you are confident you should approve it.
391
00:42:36,380 --> 00:42:40,179
Hold on! Kang Jun Woo!
392
00:42:43,861 --> 00:42:45,878
Kang Jun Woo!
393
00:42:58,346 --> 00:43:04,117
Hold on! Hold on, listen to me. Hold on!
394
00:43:05,060 --> 00:43:08,938
I have nothing to say. Stop it.
395
00:43:10,117 --> 00:43:15,935
Let's go somewhere and talk!
I'll explain everything.
396
00:43:16,118 --> 00:43:19,157
If you listen to me you will understand.
397
00:43:22,406 --> 00:43:25,976
Give me time to explain. Please.
398
00:43:26,185 --> 00:43:31,897
Explain what? You will deny it for sure
so I don't need any excuses!
399
00:43:32,526 --> 00:43:36,052
You have to understand me.
You will understand me!
400
00:43:36,183 --> 00:43:41,973
Stop it. If you are going to acknowledge it, call me then.
401
00:43:43,074 --> 00:43:44,646
Hey! Hey!
402
00:43:44,777 --> 00:43:49,614
Hey! Hey! Listen to me. Hey! Hey!
403
00:43:51,579 --> 00:43:54,985
Listen to me!
Hey! Hey!
404
00:43:55,930 --> 00:43:57,764
Father!
405
00:43:58,550 --> 00:44:02,978
Father! Father! Are you all right?
406
00:44:03,083 --> 00:44:05,604
- Father!
- What do I do?
407
00:44:05,661 --> 00:44:11,592
Father! What do I do? Father!
408
00:44:25,305 --> 00:44:28,003
Are you okay now?
409
00:44:28,265 --> 00:44:30,126
What are you doing here?
410
00:44:30,257 --> 00:44:33,007
I needed to do something in the kitchen.
411
00:44:33,269 --> 00:44:37,121
What's going on?
412
00:44:40,737 --> 00:44:44,494
I saw you meeting Kang Jun Woo earlier...
413
00:44:44,561 --> 00:44:50,781
It's nothing so you can go now.
414
00:44:51,032 --> 00:44:54,302
Yes. Take care.
415
00:45:34,365 --> 00:45:40,698
I said I'm not so if you keep on insisting
I can only suspect your motive!
416
00:45:47,219 --> 00:45:56,842
Father! Father! I hate you!
I hate you, Father! Father!
417
00:45:57,762 --> 00:46:00,179
I hate you, Father!
418
00:46:00,532 --> 00:46:05,024
Father! I hate you, Father!
419
00:46:05,973 --> 00:46:08,447
I hate you, Father!
420
00:46:08,689 --> 00:46:09,768
Father!
421
00:46:10,642 --> 00:46:13,319
I hate you, Father!
422
00:46:27,378 --> 00:46:29,499
Jin Joo...
423
00:46:38,342 --> 00:46:42,526
I won't find my father anymore.
I don't need him.
424
00:46:42,752 --> 00:46:48,034
I didn't have a father from the beginning and i don't need one now.
425
00:46:48,536 --> 00:46:53,498
I don't need a father!
I don't need him.
426
00:47:41,876 --> 00:47:43,549
Ahjussi!
427
00:47:56,324 --> 00:48:00,384
Why were you so late? I was worried.
428
00:48:03,657 --> 00:48:10,805
You don't look good...
did something happen at work?
429
00:48:39,251 --> 00:48:42,511
Aren't you sleeping? It's past 12.
430
00:48:42,585 --> 00:48:44,259
Why aren't you sleeping?
431
00:48:46,230 --> 00:48:49,575
You are tired from working all day right?
432
00:48:50,337 --> 00:48:54,186
Go to sleep first.
I need to think about something.
433
00:48:56,674 --> 00:48:59,854
Did something happen today?
434
00:49:00,040 --> 00:49:03,567
Did something bad happen at work?
435
00:49:06,648 --> 00:49:10,237
Don't worry. You told me.
436
00:49:10,628 --> 00:49:17,581
We can't always be happy but if we are
together everything will pass by.
437
00:49:28,868 --> 00:49:32,866
Be strong. You have me by your side.
438
00:50:03,373 --> 00:50:06,869
Oh dear, oh dear, my money!
439
00:50:07,111 --> 00:50:10,522
My money 50,000 won. It's a waste!
440
00:50:10,596 --> 00:50:15,692
Mother, forgive us.
441
00:50:16,174 --> 00:50:20,321
Yeah, Mom. Why are you being like this
just with 50,000 won? Noona feels so guilty.
442
00:50:20,354 --> 00:50:22,461
What? Just 50,000 won?
443
00:50:24,047 --> 00:50:29,528
Do you know how much grapes
I have to pick to earn that much?
444
00:50:29,600 --> 00:50:34,588
Noona didn't do it on purpose.
She did it to make you a tree.
445
00:50:34,636 --> 00:50:37,948
If she wanted to make a tree
she should have bought one.
446
00:50:38,008 --> 00:50:43,858
Why did she cut one and cost us 50,000 won!
447
00:50:43,914 --> 00:50:47,029
Mom... think of Noona's devotion.
448
00:50:47,100 --> 00:50:49,290
Look. She cut the tree with these weak hands.
449
00:50:49,338 --> 00:50:54,481
You should be thankful even if it was
500,000 won and not 50,000 won.
450
00:50:56,397 --> 00:51:03,883
Yes thank you! Thank you! Thank you for
buying 50,000 won worth of rice cakes!
451
00:51:03,936 --> 00:51:08,469
Mother! Stop it. I'm sorry.
452
00:51:08,558 --> 00:51:13,348
Let go! What grudge do you have against me?
453
00:51:13,482 --> 00:51:19,028
What grudge do you have against me
that you always cause so much problems?
454
00:51:19,396 --> 00:51:20,512
Mother...
455
00:51:20,586 --> 00:51:26,430
I don't want to see you. Get out of
my face now and don't come back!
456
00:51:26,504 --> 00:51:30,000
I hate you. I hate you.
457
00:51:30,194 --> 00:51:32,374
You are too much!
458
00:51:33,147 --> 00:51:34,249
Noona.
459
00:51:35,707 --> 00:51:39,487
Why are you so harsh?
She has a weak heart.
460
00:51:39,562 --> 00:51:41,987
Take responsibility if something happens to Noona.
461
00:51:43,593 --> 00:51:44,920
Noona!
462
00:51:46,437 --> 00:51:49,888
Gosh, they are acting like twins!
463
00:51:59,167 --> 00:52:03,774
Noona, don't be too upset.
Since Mom always does that...
464
00:52:06,229 --> 00:52:09,230
I'll come home early today.
465
00:52:10,346 --> 00:52:13,525
All right. Just go.
466
00:52:14,641 --> 00:52:21,490
I'll be going. I love you, Noona...
467
00:52:48,481 --> 00:52:51,346
Do I really have to do this?
468
00:52:56,825 --> 00:53:00,815
At 4 in the morning a medical equipment
warehouse caught on fire...
469
00:53:00,889 --> 00:53:06,788
and half of the warehouse and
medical equipments were destroyed...
470
00:53:06,848 --> 00:53:08,395
Oh no...
471
00:53:08,544 --> 00:53:12,467
Next news. A woman who ran away because
she couldn't stand her mother-in-law's abuse
472
00:53:12,586 --> 00:53:15,251
was found in the mountains.
473
00:53:15,341 --> 00:53:19,313
According to the police the time of death is 4 in the afternoon on the 22nd.
474
00:53:19,402 --> 00:53:21,915
The cause of death is from taking poison.
475
00:53:23,522 --> 00:53:29,596
What is this? Did she...?
476
00:53:30,117 --> 00:53:33,163
Won Mi! Won Mi!
477
00:53:33,223 --> 00:53:35,603
Won Mi! Won Mi!
478
00:53:36,049 --> 00:53:40,638
Won Mi! Won Mi!
Won Mi!
479
00:53:43,847 --> 00:53:46,153
Won Mi! Won Mi!
480
00:53:46,654 --> 00:53:49,630
Won Mi! Why are you doing this?
481
00:53:49,704 --> 00:53:53,671
Mother... I feel like I'm dying.
My stomach hurts.
482
00:53:53,746 --> 00:54:00,137
What? Die? Did you take this?
483
00:54:00,256 --> 00:54:02,931
What medicine is this?
484
00:54:04,196 --> 00:54:07,141
That is...is...la...
485
00:54:07,201 --> 00:54:13,630
What? Sleeping pills?
Did you take sleeping pills?
486
00:54:13,741 --> 00:54:16,151
That's not it...
487
00:54:18,983 --> 00:54:22,739
Then what is it? What medicine is this?
488
00:54:23,178 --> 00:54:31,329
Mother, it's a laxative.
I was constipated.
489
00:54:36,980 --> 00:54:40,580
Mother, I finally got a signal!
490
00:54:44,570 --> 00:54:51,341
Ouch, my head. What a dog poop!
491
00:55:05,015 --> 00:55:08,556
I'll do this. You go get the order for table 5.
492
00:55:08,660 --> 00:55:10,080
Oppa!
493
00:55:15,623 --> 00:55:17,869
The rice noodles you ordered is here.
494
00:55:18,494 --> 00:55:20,384
Customer, do you want to order?
495
00:55:20,608 --> 00:55:21,991
Hold on.
496
00:55:24,654 --> 00:55:29,483
Put in the bean sprouts first and if you like
something light we have prepared a spicy sauce.
497
00:55:29,543 --> 00:55:30,956
Have a good meal.
498
00:55:35,524 --> 00:55:39,859
Excuse me. Give us two bowls of
rice noodles and Vietnamese rolls.
499
00:55:40,752 --> 00:55:42,920
Yes, all right. Just wait a little while.
500
00:55:45,791 --> 00:55:51,179
Kang Sae Mi. He has completely changed.
Did you say something?
501
00:55:51,298 --> 00:55:55,390
No. He was a great guy from the beginning.
502
00:56:10,349 --> 00:56:12,045
You have to get off at 5 today.
503
00:56:12,209 --> 00:56:15,824
You can't work overtime starting today. All right?
504
00:56:19,657 --> 00:56:21,740
Will you be okay?
505
00:56:22,008 --> 00:56:25,046
It's hard working here and
you got 2 part-time jobs.
506
00:56:25,299 --> 00:56:30,665
Don't worry. I told you. I will protect my girl.
I'll earn a lot of money.
507
00:56:33,774 --> 00:56:36,312
What job is it?
508
00:56:36,625 --> 00:56:39,258
Today is the interview so I'll tell you if i get it.
509
00:56:47,091 --> 00:56:50,215
I'll see you at home.
I love you!
510
00:56:52,640 --> 00:56:55,316
Oppa, hold on.
511
00:57:00,660 --> 00:57:03,769
If you get hungry buy some kimbab.
512
00:57:07,227 --> 00:57:12,355
Just suffer a little.
I'll earn a lot of money.
513
00:57:15,796 --> 00:57:17,313
I'll be going.
514
00:57:38,871 --> 00:57:40,131
How much do you weigh?
515
00:57:40,355 --> 00:57:41,664
70 kg.
516
00:57:42,765 --> 00:57:43,895
A embryo sac?
517
00:57:44,994 --> 00:57:50,000
I may look weak but I have big bones so
I have a lot of strength. I can do anything.
518
00:57:51,220 --> 00:57:56,139
You are doing this because the pay is high
but this is not a easy job.
519
00:57:56,526 --> 00:58:00,647
I'm confident. I'll think of it
as a game and do my best.
520
00:58:03,528 --> 00:58:06,869
All right. I need someone right away.
521
00:58:09,726 --> 00:58:11,035
So come by tomorrow.
522
00:58:11,362 --> 00:58:12,963
Good bye.
523
00:58:13,871 --> 00:58:16,043
Yes!
524
00:58:20,690 --> 00:58:25,087
Call me when you will acknowledge it.
525
00:58:33,611 --> 00:58:35,500
Did you get in contact with Kang Jun Woo?
526
00:58:35,678 --> 00:58:38,817
No. He's not answering his phone.
527
00:58:39,412 --> 00:58:44,974
Really? Get the car ready.
528
00:58:45,272 --> 00:58:48,600
You are no fun Kang Jun Woo.
Is marriage that good?
529
00:58:49,448 --> 00:58:51,099
If you are curious get married.
530
00:58:51,735 --> 00:58:53,729
I don't have a girl!
531
00:58:55,003 --> 00:58:58,997
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
532
00:59:00,023 --> 00:59:02,996
Main Translator: s@nbi
533
00:59:04,004 --> 00:59:07,008
Timer: wichitawx
534
00:59:07,998 --> 00:59:11,007
Editor/QC: ay_link
535
00:59:11,996 --> 00:59:14,986
Coordinators: mily2, ay_link
536
00:59:15,994 --> 00:59:27,207
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
537
00:59:27,876 --> 00:59:29,319
Are you going to file a lawsuit?
538
00:59:29,393 --> 00:59:30,660
Everything is a excuse.
539
00:59:30,734 --> 00:59:33,546
How can I acknowledge her as my daughter when
everything I worked for is going to go down the drain!
540
00:59:33,620 --> 00:59:36,680
You are a selfish jerk and a cruel person.
541
00:59:36,963 --> 00:59:39,582
If you oppose without any valid reason they will...
542
00:59:39,657 --> 00:59:41,844
I said no. They can't!
543
00:59:41,977 --> 00:59:43,673
Are you curious about why they can't?
544
00:59:43,733 --> 00:59:47,450
If you keep opposing they said
they will accept them on their own.
545
00:59:47,510 --> 00:59:49,837
It's about your father.
546
00:59:49,897 --> 00:59:50,775
Arrogant jerk!
547
00:59:50,809 --> 00:59:52,868
You know Kang Jun Woo,
find out where he lives
548
00:59:52,942 --> 00:59:57,630
and make someone follow him night and day.
549
00:59:58,017 --> 00:59:59,817
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ D-addicts.com
44718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
