Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 50

I received the call from Vic.

I heard you were curious about our company, Generalvalu?

Yes. I'm looking for someone.

Richard Kim, a Korean guy who worked at the Vietnam Ho Chi Minh factory from 1986 to 1987.

The Vietnam office was closed in 1995 so there are no records.

I see.

Can you find out if this person worked at the head office

during 84-85 and was sent to the Ho Chi Minh office?

This person is?

Yes, it is. It's the president of Well Being Food, Kim Seong Il.

Well I don't know. Why are you looking for this

but it's been 20 years so I don't know if those records are still available.

It's important so I hope you can find out as soon as possible.

Chengdu, China?

Vic. Why did Well Being Food change their site from Ho Chi Minh to Chengdu?

I heard Director Kim opposed the Ho Chi Minh site.

Really?

I thought it was weird too. Ho Chi Minh is the perfect site in every aspect.

I don't know why he would oppose it.

What happened?

Where is the President?

I have to call. Give me your phone.

Yes?

Grandma, it's Jin Joo. I have something to ask you.

Your nephew, President Kim. Has he been to Vietnam before?

Yes there is something.

Starting today, you guys are going to learn kneading rice cakes.

When you finish i will evaluate you guys and decide who will get my name.

The evaluation will be based on your everyday skills. I will compare your skills to get the results.

When the class is over you will be given three tests to help me choose the winner.

I will combine the results from the two categories and the final winner will be chosen.

When will the class end?

We should finish around February.

All right. I will work hard.

Jin Joo, what about you?

I'll do my best.

I will evaluate you guys equally

without any motive so I hope you guys will have a friendly rivalry.

Let's start the class.

The important thing in glutinous rice cakes is how much you knead the rice cake,

the water dough, the time you steam it and the bean powder.

How did you make this?

When I roasted it with the skin, the color was too dark so I took of the skin and roasted it.

That's right. That way the color is pretty and it tastes soft too.

Then starting now, make the glutinous rice cake the way I've taught you.

This is Kang Jun Woo.

I was curious if you did what I've asked you this morning.

I just received a call from the Philadelphia office.

What did they say?

Richard Kim worked at the Philadelphia office

from 1985 till February of 1986

and was sent to the Ho Chi Minh office.

Then is Richard Kim, President Kim Seong Il?

There were no records available for that, so I couldn't find out.

The only thing left is Richard Kim's address in Korea back then.

Could you fax that to me?

Yes i will. I will send it to you now.

Thank you.

[Richard Kim, 739-15 2 Street JangChung-Dong Jung-Ku Seoul Korea]

What do you want?

Do you live here?

Yes, I do.

Can I ask you something? Is this the address of this place?

Yes, it is. It's the old address before it changed.

What do you need?

I'm looking for the person who lived here 20 years ago. His name is Richard Kim.

Well. We moved in recently so we don't know.

I see.

Oh yea,

I heard President Kim of HanDong built this place.

HanDong? Then?

Yes. He changed the name to Well Being Food.

All right. Thank you.

Jin Joo, how long did you steam this?

40 minutes.

That's right. It's chewy, soft and sweet.

You make it again tomorrow.

Why? Is something wrong?

Experiment with it and find out what's wrong.

I heard he is a nice, honest person and a good family man.

I liked President Kim from the first time I met him.

He was like the father I always imagined.

Jin Joo!

Ahjussi!

Did you study well today?

Of course. Grandma complimented me today. Because I made it well.

You must be happy.

Of course. I'm in a good mood so buy me something delicious to eat.

What do you want to eat?

Chef, I'm going to the company right now.

I need to know what's wrong with the rice cake I made today.

I'm sorry but come to the kitchen right away.

This is what you wanted?

Yes. Byul likes this the best after mangos.

Hurry and eat. You will catch a cold.

When I was studying Korean in Ho Chi Minh,

I thought there was real fish in fish bread.

Should I teach you a more funnier Korean word?

What is it?

What does a cat mask say?

Meow. Meow.

What about a dog mask?

Woof. Woof.

Then what about a squid mask?

Squid?

What does it say?

Buy a box! A box!

Ahjussi!

Ahjussi, do you know what I think these days?

What do you think?

That our Byul is a happy child.

He/she has a dad who is handsome, funny and great.

When star is born you have to love her/him a lot.

What I didn't receive from my father, what I wanted to do...

you have to do all that for Byul.

Jin Joo... about finding your father.

Do you really want to find him?

We tried so hard to find him and seeing that he didn't appear,

it could be that he is ignoring you.

So do you still want to find him?

Yes, I want to find him. I want to know who gave birth to me.

Even though he doesn't want you?

Then I can see him from afar...

so just once, I just want to see him once.

So i can know who I am and what kind of person I am.

I'm here. I'm back!

She won't know if she was moved.

Well then again no one will be able to move her because she's too heavy.

Ahjussi. Get up. Ahjussi!

All right. I bought apples and I'll eat all of it alone.

- Which one looks good? This one... - Apple? Here.

How do you sleep when you want to eat?

I can just dream of eating.

What happened to Ji Young? Is she getting a divorce?

I heard from Jin Joo. She's not getting a divorce. I guess they are going to live with her.

What? How can they live with her?

She has a pretty face and body.

Everything is forgiven if you have a pretty face.

What's the use of being pretty? Are you going to earn money from it?

Wives don't need to be pretty.

I married you for your personality.

Do you know what is the difference between a pretty women and a ugly women?

Pretty women are expensive but ugly women are cheap.

Look at you.

You work hard and eat 1000 won apples well.

I don't need to spend any money. This is good.

Why did you marry me?

Your pretty face.

You should have said that earlier. I don't know.

The watery radish kimchi is good.

Really? Should I make noodles with it this weekend? Everyone likes it.

Sounds good. Your noodles are the best during winter.

A snowy day. The family sitting around a warm heater

and eating watery radish kimchi noodles topped with ice.

A seductive voice coming from the outside of the window.

Glutinous rice cake! Buckwheat radish!

Aunt you are really.

Have you seen snow in Vietnam?

No. It doesn't snow in Ho Chi Minh.

So I wanted to see snow when I came to Korea.

The first snow came last time. You didn't see it?

When I woke up it was all melted and disappeared.

Jun Woo, take Jin Joo to see snow often.

When she gives birth to Byul next year she won't have the time.

Yes. Before she gets heavy take her to a lot of nice places.

Prenatal care is nothing. That is all prenatal care.

Yes i will.

I heard Ji Young isn't getting a divorce? Then what's happening to Sae Mi?

It doesn't matter if Ji Young doesn't get a divorce. We will marry her off on our own.

Since he doesn't have another reason for opposing, Young Soo's dad will approve soon.

Don't worry and let's wait. Just eat.

What are you planning to do?

Are you going to continue to live separately?

I was going to tell you. I will move out.

What?

What do you mean? Move out?

We decided to wait six months and there is the eyes of others so we can't live separately.

Mother will be uncomfortable living with Ji Young.

Did she ask you to move out?

I decided this on my own.

You decided it?

You don't care whether I'm opposing and instead of getting a divorce,

you're going to throw away your parents and live happily with her outside?

I'm looking for a place in Yuksamdong.

I'm going to move out this month.

Where do you think you are going?

Do you think I'm going to let you do that?

Honey!

He is crazy.

He is pretending he doesn't love her on the outside

but on the inside he still can't forget her.

He decided to go along with her leaving all his organs behind.

She was sly as a fox when she lived with her in-laws

so when they are alone she can do anything!

This is luck for her!

You stay still.

You won't change your mind about divorcing her after 6 months right?

Yes, I won't.

All right. Then move out as you wish.

- Honey! - I told you.

It's Young Min's life. Don't interfere anymore.

I can't. I can't do that!

It's me, sabuin.

Let's meet. I have something to say to you.

I'm sorry but I'm busy today.

What is more busy then your own child?

Where would be good?

All right. Let's meet at that place we went to before in an hour.

[I will keep it short since I'm busy...]

I'm sorry. I tried to come as soon as possible but i was late.

Let's order some tea first.

No it's fine. I don't have time for that so just get to the point.

All right. What are you going to do?

You took the alimony saying you will persuade Ji Young,

so why haven't I heard anything from you?

You are not going to let the kids do what they want, are you?

Sabuin* (*polite term to call in-laws)

Just because they are living together for another six months, it doesn't change anything.

You probably think you passed the critical stage just because my Young Min accepted Ji Young.

But you are wrong!

Young Min doesn't treat Ji Young as he used to in the past.

Do you know what he said?

He is going to live with her so he can take revenge.

Young Min said that? He is going to live with her to take revenge?

Yes. Since you are hard-bitten you probably know.

What man would live with a girl

with a past, with a dirty past after knowing everything?

Even when they live together, it would be hell.

I will ask you one last time. We are their mother.

No matter what age they are, to a mother their children is still a young kid to them.

Even though they can't see it, we have the experience.

We can see that they are heading for a cliff so are you going to just leave them?

Please please... before they get devastated, please persuade them.

Please I beg you.

It's the first time you treated me as a human.

Even though you ask me many times, I can't do it.

You are right. We can see where the kids are headed.

We should persuade them. But you know right?

It won't work with persuading.

Look here...

There is a saying that no parent can win over their children.

I can't stop Ji Young. No, I won't do it anymore.

So you are just going to watch them?

I have no choice.

Even though we tell them it's hot,

they won't know until they put their hands on the fire.

I'm upset and in pain that they would get hurt like that,

but I'm just going to watch them.

I'm pretty sure something will be gained from that.

Look here.

Sabuin. After living like this there is no coincidence in the world.

It might seem like a coincidence but it was just the natural outcome of one's acts.

I do feel upset that Young Min is suffering even though he didn't do anything wrong,

but think of it as a punishment for loving Ji Young and just leave them alone.

This is my last request.

You waited long. Let's go.

You are still making it?

How come I can't get that taste?

It doesn't have any stickiness and it's not soft.

I thought rice cakes were all the same but mine is different from Jin Joo's.

You kneaded it too much so the dough is bad.

I can't even make a proper dough so how can I receive Grandma's name?

I'm so pitiful! I'm so pitiful.

I emptied the house so don't sleep outside and come home and sleep!

I'm going to get some air.

[I emptied the house so don't sleep outside and come home and sleep!]

Hello?

Where are you mom?

I'm leaving for the states.

What? Are you at the airport?

Mom, stay right there!

What time is your flight?

I'm leaving soon.

No, Mom, don't go! What do I do if you leave? Don't go!

I'm going to the airport now so let's meet.

I'm going there now. Please wait for me, Mom.

I'm sorry for everything, so don't go.

If you leave what am i going to do alone?

Mom, please wait. You are going to wait right?

It's no use coming here. I'm going inside the gate right now.

If you leave like that, what am I going to do alone?

Listen to me well. You don't need me anymore. You will do well without me.

No you will probably do better without me. You hated me a lot.

Live happily without me now.

Mom. Mom!

No matter what others said, I loved you in my own way.

You know right?

Be healthy and take care Ji Young.

Mom! Mom!

Mom...

I'm busy, so I'm going to keep it short.

I thought of seeing you one last time before I left,

but I thought it would be the best not too.

A parent is their children's mirror.

I'm sorry for showing only my bad sides.

The road you picked will probably hurt a lot so I didn't want to see it.

You said you didn't want to live like me..

It's the same for me. I hope you live the life you wanted.

If that doesn't work out come to me.

The Hawaii sun will comfort you.

You should take it slowly.

You will get sick at this rate. Think of your age.

Send one of your juniors for the deliveries.

There is no such thing as juniors and seniors.

It's the high-demand season so we need to make a lot of deliveries and save up money.

What are you going to do with the money?

Hey you.

Jin Joo is finishing her studies in February so we should start preparing for her business.

How much will it cost to start a business?

Even though we work together in the factory

when we bring in various equipments it will cost around 31,000.

Where are we going to get that money?

Don't worry. I'll take care of it.

I'm worried.

I mean i let her do it because she wanted to do it

but if the business doesn't go well and we could get a lot of debt.

Don't say that.

Gun Ja and Byuk Soo is looking forward to it.

We have to work together and do a good job.

I'm worried about Sae Mi.

What do you think?

Ji Young is living like that so do you think Sae Mi will be happy there?

It won't be easy but since they are young they will be able to endure it.

Don't worry.

Don't worry. Young Soo's father said it. He doesn't have another reason for opposing the kid's marriage.

He doesn't have any other reason to oppose so he will approve.

I need to find my father so I can know who and what kind of person I am.

Yes this is the President's office.

This is C&P Kang Jun Woo. I want to talk to the President.

Hold on please.

Yes? What's up?

I need to tell you something so I called.

Is it about work?

No. It's personal...

If it's about Young Soo and Sae Mi, I have nothing to say.

Hold on. It's about my wife.

About your wife?

I'll tell you when I see you. It will be long.

All right. I'll wait in my room.

Yes, Chef.

I was wondering if you are coming back to the office?

If you are not I'm just going to go home.

I'm sorry. I'll go now so give me another hour.

I'm pretty sure there is something between your father-in-law and SoMang Foods.

You might need it later so I'm leaving it here.

President, Kang Jun Woo is here.

Sit down.

Do you want to talk while eating?

No. I'm comfortable here.

You said it's about your wife, Jin Joo?

I'm curious about what it is?

The placed where you lived 20 years ago is JangChung-Dong, right?

Yes.

And your English name is Richard Kim?

[Richard Kim]

You can go home now.

All right.

What do you want to say?

You probably know. Nguyen Jin Joo...

You already know who my wife is!

What do you mean?

Are you going to deny it again in front of me?

Are you talking about that again? I told you last time. I'm not related to her in anyway!

It seems like you are suspecting me because of this name and my relation with Yong Gi's dad

but I can tell you for sure that I'm not her father!

President!

I'm not! I have never been to Ho Chi Minh before!

I've never been there before so how can I be her father?

Stop talking nonsense and go back.

You worked at Generalvalu in Chester, Philadelphia

and was sent to the Ho Chi Minh office in February 1986.

I already confirmed everything so stop it!

She is your child. Your child you gave birth to 20 years ago!

She grew up without knowing her father's face.

She came to this far place to find her father! Are you still going to deny it?

You threw her away once. You are going to abandon her again?

Don't you feel sorry for her? She doesn't want anything from you.

She just wants to see your face once. Can't you do that for her?

Don't ignore her anymore and meet her. Please!

Do you want to go out on your own or should I call security?

I said I'm not so if you keep on insisting I can only suspect your motive!

If you are doing this to expect something from me...

You denied it once so I came prepared but I didn't know you would be like this.

I'll just say one thing.

If you are going to be like this

I'll file a paternity lawsuit to help my wife find her father.

If you are confident you should approve it.

Hold on! Kang Jun Woo!

Kang Jun Woo!

Hold on! Hold on, listen to me. Hold on!

I have nothing to say. Stop it.

Let's go somewhere and talk! I'll explain everything.

If you listen to me you will understand.

Give me time to explain. Please.

Explain what? You will deny it for sure so I don't need any excuses!

You have to understand me. You will understand me!

Stop it. If you are going to acknowledge it, call me then.

Hey! Hey!

Hey! Hey! Listen to me. Hey! Hey!

Listen to me! Hey! Hey!

Father!

Father! Father! Are you all right?

- Father! - What do I do?

Father! What do I do? Father!

Are you okay now?

What are you doing here?

I needed to do something in the kitchen.

What's going on?

I saw you meeting Kang Jun Woo earlier...

It's nothing so you can go now.

Yes. Take care.

I said I'm not so if you keep on insisting I can only suspect your motive!

Father! Father! I hate you! I hate you, Father! Father!

I hate you, Father!

Father! I hate you, Father!

I hate you, Father!

Father!

I hate you, Father!

Jin Joo...

I won't find my father anymore. I don't need him.

I didn't have a father from the beginning and i don't need one now.

I don't need a father! I don't need him.

Ahjussi!

Why were you so late? I was worried.

You don't look good... did something happen at work?

Aren't you sleeping? It's past 12.

Why aren't you sleeping?

You are tired from working all day right?

Go to sleep first. I need to think about something.

Did something happen today?

Did something bad happen at work?

Don't worry. You told me.

We can't always be happy but if we are together everything will pass by.

Be strong. You have me by your side.

Oh dear, oh dear, my money!

My money 50,000 won. It's a waste!

Mother, forgive us.

Yeah, Mom. Why are you being like this just with 50,000 won? Noona feels so guilty.

What? Just 50,000 won?

Do you know how much grapes I have to pick to earn that much?

Noona didn't do it on purpose. She did it to make you a tree.

If she wanted to make a tree she should have bought one.

Why did she cut one and cost us 50,000 won!

Mom... think of Noona's devotion.

Look. She cut the tree with these weak hands.

You should be thankful even if it was 500,000 won and not 50,000 won.

Yes thank you! Thank you! Thank you for buying 50,000 won worth of rice cakes!

Mother! Stop it. I'm sorry.

Let go! What grudge do you have against me?

What grudge do you have against me that you always cause so much problems?

Mother...

I don't want to see you. Get out of my face now and don't come back!

I hate you. I hate you.

You are too much!

Noona.

Why are you so harsh? She has a weak heart.

Take responsibility if something happens to Noona.

Noona!

Gosh, they are acting like twins!

Noona, don't be too upset. Since Mom always does that...

I'll come home early today.

All right. Just go.

I'll be going. I love you, Noona...

Do I really have to do this?

At 4 in the morning a medical equipment warehouse caught on fire...

and half of the warehouse and medical equipments were destroyed...

Oh no...

Next news. A woman who ran away because she couldn't stand her mother-in-law's abuse

was found in the mountains.

According to the police the time of death is 4 in the afternoon on the 22nd.

The cause of death is from taking poison.

What is this? Did she...?

Won Mi! Won Mi!

Won Mi! Won Mi!

Won Mi! Won Mi! Won Mi!

Won Mi! Won Mi!

Won Mi! Why are you doing this?

Mother... I feel like I'm dying. My stomach hurts.

What? Die? Did you take this?

What medicine is this?

That is...is...la...

What? Sleeping pills? Did you take sleeping pills?

That's not it...

Then what is it? What medicine is this?

Mother, it's a laxative. I was constipated.

Mother, I finally got a signal!

Ouch, my head. What a dog poop!

I'll do this. You go get the order for table 5.

Oppa!

The rice noodles you ordered is here.

Customer, do you want to order?

Hold on.

Put in the bean sprouts first and if you like something light we have prepared a spicy sauce.

Have a good meal.

Excuse me. Give us two bowls of rice noodles and Vietnamese rolls.

Yes, all right. Just wait a little while.

Kang Sae Mi. He has completely changed. Did you say something?

No. He was a great guy from the beginning.

You have to get off at 5 today.

You can't work overtime starting today. All right?

Will you be okay?

It's hard working here and you got 2 part-time jobs.

Don't worry. I told you. I will protect my girl. I'll earn a lot of money.

What job is it?

Today is the interview so I'll tell you if i get it.

I'll see you at home. I love you!

Oppa, hold on.

If you get hungry buy some kimbab.

Just suffer a little. I'll earn a lot of money.

I'll be going.

How much do you weigh?

70 kg.

A embryo sac?

I may look weak but I have big bones so I have a lot of strength. I can do anything.

You are doing this because the pay is high but this is not a easy job.

I'm confident. I'll think of it as a game and do my best.

All right. I need someone right away.

So come by tomorrow.

Good bye.

Yes!

Call me when you will acknowledge it.

Did you get in contact with Kang Jun Woo?

No. He's not answering his phone.

Really? Get the car ready.

You are no fun Kang Jun Woo. Is marriage that good?

If you are curious get married.

I don't have a girl!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

Are you going to file a lawsuit?

Everything is a excuse.

How can I acknowledge her as my daughter when everything I worked for is going to go down the drain!

You are a selfish jerk and a cruel person.

If you oppose without any valid reason they will...

I said no. They can't!

Are you curious about why they can't?

If you keep opposing they said they will accept them on their own.

It's about your father.

Arrogant jerk!

You know Kang Jun Woo, find out where he lives

and make someone follow him night and day.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com