Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Food should be eaten often in small quantities.

Jin Joo!

Ahjussi!

Did you visit to the hospital go okay?

Yes. You are a little bit late.

Well... Our dinner date...

We have some company, is that okay?

Company? Who is it?

You met him last time. President Kim.

How are you doing, President?

Everything going well with you?

Yes.

What do you want to eat today?

I want to repay him for all of his hard work.

It's okay. What would you like?

I'm okay with anything.

I should pour you a cup.

And, Jin Joo. You should have one too.

Yes?

She can't drink.

Oh, is that right?

Okay, then just us two.

Why aren't you eating?

Is it because of me?

Let's eat.

Yes.

Try some nengchae. It's sweet and sour, so it should be easy to eat for you.

Is it alright?

To tell you the truth, she can't eat well due to pregnancy.

How long has it been?

About twelve weeks, sir.

Very hard for you, I'd imagine.

And thinking about your mother far away probably.

Is your mom and Dae Ha both healthy?

Yes.

Congratulations.

I'm so proud and thankful of you for coming to Korea at such a young age and living so well.

President. I'm sorry for last time.

You're not even my dad, but I was mistaken.

I couldn't believe it for awhile.

I thought you were lying for awhile.

I know now that you're not.

Because if you were my father,

there's no way you would pretend to not know me despite not having seen each other for so long.

I was dumb. I'm sorry.

President.

We're worried about Sae Mi.

Sae Mi seems to be calling her sister often.

But it doesn't seem like they're going to come back until their marriage is approved.

So... Can you please approve soon?

I'm thinking about it.

That's not something I can decide so abruptly, so don't rush me.

I know.

I know that you're very busy with family matters.

So... I just hope you decide optimally and...

I'm sorry. I can't give you an answer right now.

Then I'm going to ask you just one question.

Is there a particular reason why you oppose them?

What do you mean?

My mom told me

that there seems to be another reason

besides what happened between you and her.

There isn't.

There's no reason why there would be.

Then, I know it's going to be hard for you,

But please consider my mom's case and my case optimistically.

I beg you.

My sister in law and Young Soo, they like each other so much.

They shouldn't break up.

If there's no other reason, please accept them.

I beg you.

Come with me. I'll take you home.

No, it's fine. I called a taxi.

Okay, then. Today was fun.

I beg you for an optimistic decision.

Have a safe trip back home, President.

Take care of yourself well.

Take care of her well.

I will. Good bye, sir.

Let's leave a little later.

Let's go.

Because if you were my father,

there's no way you would pretend to not know me despite not having seen each other for so long.

You're my father!

You told Grandma you'd help me.

You're my father, right? Father?

How many times do I have to tell you?

I'm not your father, miss.

I was just helping you because of Butler Kim.

If you're curious, ask Grandma.

If I ever went to Vietnam!

I've never been to Vietnam, so how could I be your father?

I hope you never have that misunderstanding again!

Because it's really displeasing!

What are you looking at?

It's nothing much.

You thought of your father?

President Kim seems like a really warm and gentle person.

When I first met him, the feeling was quite nice.

He resembled the looks of the father I imagined when I was young.

That's why I wished that someone like him would be my father.

You're disappointed because you didn't find your father, aren't you?

Wait a little bit.

I'm sure you will meet him sooner or later.

Is that true? Will I really be able to meet him sometime?

You're frozen.

You seem to be cold from waiting for the taxi for so long.

[Richard Kim]

[Richard Kim]

What's up?

It's nothing much.

Since we didn't get to date because of President Kim, you have to do it next time.

Where do you want to go?

Some place where my heart can feel free.

Your heart feels sad because of your father, doesn't it?

I'm sorry, I keep thinking about him today for some reason.

I'm here for you.

Byuk Soo, come eat. Come eat!

Okay.

- Hold on. Sit down. - What?

I heard that Jun Woo met President Kim, how'd that go?

I don't know, we'll see.

That Ji Young character deserves to get divorced like ten times, what would be so difficult?

Would divorce be that easy?

What could be so difficult?

A woman like her should be cut off immediately.

I hate liars the most.

Then, Byuk Soo, are you 100% honest? Isn't there something you're hiding from me?

Of course. I have nothing to be ashamed of.

Then it's true that you've never dated for over forty years of your life?

That's what I'm telling you.

Do you want me to tell you?

Women that I've ever held hands with were, my mom.

My middle school teacher, and you.

That's a tragedy.

You must have been really unpopular to not have dated once in your life.

Wow.

That's not a matter of being unpopular, but...

Well, what kind of a woman would like a guy that screams at everything?

Look here, I didn't want to tell you, but there were a lot of women that said they liked me.

Should I tell you?

Star Cafe's Miss Kim, Grandma's restaurant's Sam Soon,

and Sauna over there, The lady that's at the counter, Sunny.

They liked me so much, So they buy coffee, lunch, clothes, and everything else for me.

So you're telling me you met them all?

Yes, how can I refuse?

It was their wish to see my face just once.

I've met three at once before.

Oh, I see. So that's what happened.

Okay, lets go eat.

What are you doing? We should eat.

Hold this.

What are you doing?

Lie down.

You should close the curtains at least.

What are you doing?

You liar!

I was joking!

Jin Joo, try this.

This is called dormook. It's full of protein.

It doesn't even smell bad, so I think you'll like it.

Thank you, Mother.

If you have something you want to eat, just tell me.

You don't have to eat pho all the time.

Just call me and be like, Father, I want to eat this, please buy it for me.

I'll buy you anything.

That's not fair.

Last time I told you I wanted to eat kalbi, you just bought me soup.

That's so not fair.

If you think it's not fair, you should get a kid too.

But brother, it's not as easy as it seems. I come home late so many times.

When I go to work, she comes home, And when she goes to work, I come home,

There's no time for us to see each other.

Change up the schedule a little bit!

Okay, fine. I'll come home late.

- You can work the early mornings. - Stop it.

Why, you want to make a fourth child?

Oh my. Aunt, you are really.

Okay, I will just come home late since I'm so young and good-looking.

Oh and, Jun Woo, how did your meeting with President Kim go?

Did he give you a clear answer?

He delayed the answer.

Is there another reason why he's against them?

He said there wasn't.

Then I don't know what the reason would be.

Just wait a little bit, until things clear up a little bit.

If I told her to stop, And if it ends that way,

Ji Young would never be able to forget you.

To make her be able to forget you, I'm going to let Ji Young do whatever she wants.

Tell Ji Young to come to my room.

Okay, director.

Yes, Mother.

How did it go? They responded, didn't they?

Are they going to divorce you?

They haven't responded?

Don't just sit there, call them and..

Have lunch with me today. I'll see you at 12:30.

Young Min! Young Min!

He didn't even answer me. Why does he want to have lunch with me?

Maybe he?

[Divorce agreement]

Did you call me?

Sit down.

Do you have something to say?

I thought about this a lot.

Whether to give you six months, or to just end it immediately.

What's your decision?

I'll do as you want.

Let's divorce after six months.

Young Min.

But there's a condition.

We're going to divorce in six months,

but you will receive no compensation.

Choose now.

Whether to divorce empty-handed in six months, or to make money and end it now.

Are you testing me?

Whether I choose you or money?

I don't need money. I just need you.

What are you doing?

You'd know if you met a professional divorce lawyer.

That this agreement is barely a piece of paper.

This agreement that we're going to divorce in six month,

Has no legal effect.

You didn't sign this without knowing that, did you?

Then, why did you make this agreement paper knowing that?

I was curious how far you'd go.

I'll see if you keep this promise after six months.

Thank you. For doing what I want, no matter what the reason is.

And I'm curious.

How much you will have changed in six months.

Then, I'll see you at the meeting tomorrow.

You're here, Mother.

Nice to see you here.

You got the file from your mother, right?

You should have been satisfied with that kind of condition,

When are you going to sign the divorce paper?

I thought I told you before, to not care about our divorce matters.

I think there's a big misunderstanding.

Nothing is going to change by trying to delay this.

- If you're trying to delay it for more money, - I've already reached an agreement with him.

If you have a question, ask him.

I'm busy, so I'm going to get going now.

How much? How much do you need?

How much money is going to tear you apart from my son?

How much?

Mother.

I heard you faked your pregnancy in order to marry father.

And even waited for three whole years when he asked for a divorce while he was overseas.

I only have six months, not three years.

Can't you wait that long with your tenacity?

What?

Go upstairs. Everything you want to know, he will explain.

Then...

How could this...

We need to have a word.

Why did you come already? I thought we were meeting downstairs.

You. Are you going to do what Ji Young wants?

Are you really going to divorce after six months?

Mother.

You're clueless.

After all that she did to you, you want to suffer six months more?

And, what about all the insulting things she did to me?

Do you really like her?

Do you like her so much that you don't care about being used by her,

but just want to live with her for rest of your life?

Don't worry!

I'm going to divorce her for sure!

Why do we need six months then?

I can't divorce her now!

She has to ask for forgiveness.

She has to ask for forgiveness with all of her heart.

Young Min.

That person...

She needs to know what she did wrong.

I'm going to do whatever it takes to make her know.

That's why I need time.

What are you saying right now?

Huh?

You will find out soon enough.

Jin Joo, you sit there.

Yes.

We will start class next week, so be ready.

Grandma!

There's an old saying, to not accept beasts with dark brains.

Do you know why I still accept you?

Because this is the last chance you have to live like a human being.

Until now you have used those smart brains to deceive others and acquire selfish ambitions.

But from now on you need to learn how to live otherwise.

That's the only way you will be saved.

Do you know what I mean?

Yes. I will keep in mind.

Thank you, grandma.

We will determine schedule according to Jin Joo's.

If you don't know something, ask her for help.

I'm done.

You are both dismissed.

Jin Joo.

We need to talk.

I have a favor to ask you.

I didn't get to learn steaming rice cakes so can you teach me?

Me?

Didn't you hear grandma?

She told me to ask you if I didn't know something.

I'm going to need your help from now on.

The only son of a family that runs a big business.

That could be right.

How?

He regularly sent quite a sizable sum of money to Vietnam.

And sent a huge sum of money at the end.

It seems like he's someone who's economically well off.

How can that be?

What's troubling you?

Nice to see you, Vick.

Can I see that contract again?

The one with Well Being.

Sure. But why?

I have to find out something.

Okay.

[Richard Kim]

There's no doubt about it.

But how can this be? He said he's never been to Vietnam.

Jun Woo. What's happening?

Oh, Vic, you were the representative for Well Being for a long time, right?

Yes.

What kind of person is President Kim Seong Il?

Kim Seong Il...

He's known in the economic world as a perfect gentleman,

a talented businessman, a good family man.

That's why his business has such a good reputation.

Why?

Do you have the personal records file?

Yes, one second.

Here you go.

Thank you.

[Three Years Overseas in Philadelphia]

He wasn't just in Philadelphia at the time.

Hey, what's wrong?

I'll be right back.

I wonder what's wrong?

Yong Gi, this is Kang Jun Woo. I have a favor to ask you.

I would like to see your father's heirloom that you showed me last time again.

Sorry to bother you, but please!

Do you know the name of the company that your father worked in while at Vietnam?

I thought so.

You probably can't remember since you were so young.

General Value?

Yong Gi, do you think I can borrow this photo for awhile?

I'll tell you later.

Please keep this a secret to Jin Joo.

Thank you.

Vick, can you find out if there's a company called General Value in Philadelphia?

Yes.

This is an important matter, so I'm asking you.

Teach me steaming rice cakes from now on.

oh my. Why are you sighing that loud for?

When did you get here?

Why?

Do you have something you're worried about?

No.

Tell me. What is it?

I'm so disappointed at myself.

I'm supposed to study with Ok Ji Young starting next week,

and when I heard that her problem with her husband got solved I felt upset.

Mother told me to only think positively, thinking about the baby.

I'm pathetic, huh?

You told me to not worry,

But I can't help but worry about losing.

So...

Is that why you were like this at such a late time?

Let's go.

Where are we going?

A date.

A date?

Did you forget?

You told me last night that you wanted to go somewhere where you can feel free.

Where is that?

You will know when you get there.

Wow, it's beautiful!

It's so beautiful!

Ahjussi! Look!

It's so beautiful.

I didn't know night can be so beautiful.

It seems like a treasure.

Do you feel free now?

Yes. Thank you.

If you look down from here, it only looks so luxurious,

But if you get close enough,

there's a lot of things that look as if they're going to fall any second.

The only reason the inside looks so warm is because there's light.

I told you before, didn't I?

That we can't be happy every single day living with each other.

Even if I beg you not to, you're going to compete with her because you hate losing.

And there will be a lot of things that make you sad.

And,

There may be harder problems that await us.

But if our hearts don't change, we can go through it all.

Just like those lights that brighten that starry night,

We can keep our love forever.

Ahjussi.

I'll promise.

That I'll protect you for as long as possible.

Mother, did you sleep well?

Are you going to church already mom?

What do you mean already?

I'm going to participate in the service.

I'll be back.

What do you mean? I'm going too.

Where do you think you're going?

To church. I should volunteer like you.

It's okay.

Don't go anywhere near church.

You embarrassed me enough in front of all the church members, so just stay put!

Mother!

stop it!

How old are you?

You can't seem to tell the difference between dog bones and cow bones!

Mom, how could you be so harsh to her? Do you think she did that on purpose?

She only followed you to church because she wanted to help.

- She was just a little weak so.. - Is that right?

You sympathize with your pathetic wife,

and not with your mom who got embarrassed because of her?

How can I sympathize with you?

You could just leave her alone but you wanted to make it hard on her.

What are you talking about?

Stop it, Mother!

Dong Gu, just stop!

Mother.

Quiet! Let me go!

I'm going crazy.

Don't be sad, Noona. I love you.

Why am I so stupid?

I wanted to make Mother more happy, but I just make her more sad.

Isn't there something I can do to make her feel better?

Don't worry. Mom gets better by herself if you leave her alone.

What do you mean?

Wait!

Christmas is coming soon, so I'm going to make a tree for her.

Where's the money? Trees are expensive.

Don't worry, I don't need any money. You can go to work now.

Oh, Hello! Merry Christmas!

She's the daughter-in-law of the vineyard family, right?

Right.

Hello?

Is this the police?

I knew I had artistic talent.

Mother must be so happy when she sees this.

Mother!

What is this?

I spent all day making this. To make you happy.

Wow! It's so beautiful!

Baby Jesus must be so happy!

Thank you.

Your welcome, Mother.

You must have been disappointed.

- Yes Mother.. - Forget all about it!

Hallelujah!

Hello?

Where are you from?

Where did you get this tree?

What?

The mountain back there. Why?

Take a picture of this.

What are you doing?

They're taking a picture.

Under legislation 116 of the fraud act,

you could be given up to seven years of jail time or a fine under $20,000.

Do you understand?

$20,000?

Ahjussi!

Mother!

Mother! Save me!

My back!

I'm done.

Twenty books, done!

What?

Did you eat lunch yet, Oppa?

Of course! Look at the time!

What are you doing right now? Can you finish early today?

Well, Manager wants you to come to the store.

He said he's going to pay you for the part-time job.

Hey! What do you mean?

It's not even that much money.

You could bring it for me.

He said you have to come.

Tell him it's okay then.

I'd just rather not get paid!

I never knew money was this precious.

I shouldn't have spent my allowance.

Oh really!

Wait. I need to get what I deserve.

This part-time job was made for her or something.

Min Jae!

Min Jae! Are you hurt?

Where are you looking at?

You almost caused a huge accident!

I'm sorry.

Please train your employees better.

They can't even serve properly.

I'm really sorry.

Lets go.

You should have been careful.

Sorry.

Clean it up.

Sorry for bringing you here like this.

But when we get married I'll give you a diamond ring that's as big as a cat's eyes.

And.

Thanks for choosing me instead of your parents.

I'll protect you for rest of your life as I promised earlier.

Oppa.

Yes?

Working is really difficult, isn't it?

Are you kidding?

Other than playing, I have never done the same thing for more than six hours.

Going to the store feels like going to die.

If it's that hard, do you want to rest for a few days? I can go alone.

Damn it!

What is this?

Ahjumma, how much is this?

Five for two dollars.

How about this?

Three for five dollars. Do you want that?

No, it's okay. Just give me these.

Here.

Thank you.

Oppa!

Have a nice day!

Oppa!

Did you come to greet me? You must have been bored!

You.

Starting tomorrow, stay home. I'm going to make the money.

What?

Just do as I say!

Oppa.

Does your finger hurt a lot?

Well, I was just fooling around a little bit and got hurt.

How did you know my finger got cut?

I'm sorry, Sae Mi.

I'm going to grow up. And..

I'll be good from now on. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay..

I'm sorry, but connection failed and this call will transfer to voice mail and surcharges will be applied.

Ok Kyung. It's me. You're not picking up.

You have a lot of worries lately, don't you?

I called because of the kids.

Call me as soon as you get this. I'll be waiting.

The weather got colder.

You should dress heavier from now on.

Here.

What is this?

I bought it on my way back. I remembered you liked eggs.

Do you think I can eat this right now?

I told you, just be patient.

I'm just worried. Ok Kyung isn't even picking up.

You even called in middle of all that trouble?

What else can I do?

I heard from Jin Joo, and it seems like Ji Young's not going to get divorced.

What if the other side says they're not going to do it, then what?

Young Soo's dad's against it already.

I guess that makes it even harder then.

What can we do?

I told you. To let them decide.

How could I? I'm getting messed up.

You know what Young Min told me?

He said he's living with her to commit vengeance on her.

He's going to live with her and commit vengeance on her over and over again. How can we just overlook that?

Is that his reason for delaying divorce?

If that came out of his mouth, it must mean that he's really hurt. We can't just watch.

He's going to get hurt even more by that wicked girl.

Leave him be.

Even though he's talking like that, he's not going to be able to leave Ji Young.

Honey!

If you really don't like someone anymore, you wouldn't want to commit vengeance.

You'd just become careless about them.

So you think we should just watch?

Young Min needs time to get everything organized, too.

Give him some time to organize himself.

What if he can't?

Then he should forget the past and live with her.

Honey!

Where are you staying lately?

I rented a residence room.

I don't like that. Move here.

I don't want to.

I hate hearing you telling me to divorce every time you see me.

Well... Now that's useless,

since we reached an agreement already.

Mr. Kim asked you to do that?

Yes. So please stop being greedy and give back to my mother-in-law what she gave you.

Then you think you can change Mr. Kim's mind in six months?

I told you already.

I'm not going to live like you.

From now on, I'm going to do whatever it takes to get him.

I'm going to do whatever it takes to change his mind.

Ji Young.

Mom wants to stop you until the very end.

But if you're going to act like this, I can't do anything.

Just remember this one thing. If you want to keep love, be stronger.

You know what I mean, don't you?

From now on, I'm going to determine what I do.

I'll pick up my things next time.

Okay, we're here.

I'm sorry for making you so tired from giving me a ride every day.

What do you mean tired? You're our baby's mother, so I should take care of you.

Right, Byul?

Yes, Daddy.

But, Ahjussi, are you worried about something?

You couldn't seem to sleep last night.

I have a lot of worries.

We're going to have another member in our family,

I have to worry about how to make more money.

Don't worry.

I'm going to become the number one rice cake chef in Korea and make a lot of money.

Okay, then. I'll take care of our baby at home, so study hard.

Jin Joo, Fighting!

Okay, have a safe trip.

Vick, did you look into that for me?

Yeah. Chester A. General Value head office is in Philadelphia.

And they opened a branch office in Korea in 2002.

Really? They have a branch in Korea?

Okay.

I got a call from Vick.

You had something you wanted to know about General Value?

Yes.

I'm looking for someone.

It's a Korean named Richard Kim, who worked in the Ho Chi Minh City Factory from '86 to '87.

I don't think Vietnam factories have any records left, since they closed down in '95.

Really.

Then...

Can you verify whether this person worked in the head office from '84 to '85

and relocated to Ho Chi Minh City factory afterwards?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Wait. This person is...

You're right. It's President Kim Seong Il of Well Being Foods.

Main Translator: SolomonL Spot Translator: s@nbi

Timer: wichitawx Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

There will be three exams.

I'll try my best.

Jin Joo.

I can't even make this properly so how can I receive Grandma's name?

Try preparing this again tomorrow.

Can you reconsider your decision to divorce in six months?

I'm looking for a house in Byuksamdong.

You two are going to desert your parents and live together happily ever after?

We will move out this month.

Where is good for you?

Mom, where are you right now?

If it's about Young Soo and Sae Mi, I have nothing to tell you.

Wait.

I'm going to the United States.

What time is the flight?

About your wife?

I'll tell you when I see you. It will be long.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com