Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 48

Long time no see, sabuin* (*calling term between in-laws)

Sit down.

You know why I asked to see you right?

Of course. I was going to call you too.

I hope things go well today and we come up with a solution that will satisfy us both.

Please understand. I ordered ahead of time so we can end this meeting as soon as possible.

I understand. It's better to end difficult conversations early.

You heard from Ji Young about what happened, right?

I am sorry. You are very angry because you felt you were deceived, right?

We were going to reveal everything in the early stages of her marriage

but Young Min is a neat freak so...

Hey! What do you mean he is a neat freak?

You didn't know?

Because of the pain he received from President Kim,

when he was young he doesn't like women with a past.

Lets just get to the point.

She came all this way trying to cover up her past

so she can live with her husband.

So don't get angry and try to see her pure heart in trying to protect her family.

So, are you saying my son is responsible for the divorce?

Divorce? Do you mean you are going to make them get a divorce?

Then things turned out this way so how can I live with her?

No sabuin.

Even if the kids has some trouble, as a parent,

you should be trying to help them be together and not make them get a divorce.

Hey!

Ji Young loves Young Min.

This divorce can't happen.

She doesn't love my son. She loves my son's background.

Let's stop here. Persuade her and make her sign the divorce papers.

I can't. How can I make her do that as a parent?

What is this?

I put more care into the land in Jeju island. I'm sure this will be enough for you.

Sabuin!

At our age, we can clearly see how the world is doing.

You don't have to act anymore. I put in enough so you won't complain about money.

- Excuse me. - I told you before.

Let's be satisfied at one line.

I expressed my sincerity so you should express your sincerity as well.

You are a smart person so I trust that you will take good care of this.

I'll be going.

[Divorce Agreement]

[Divorce by December 30, 2007]

[By December 30, 2007 the divorcee will receive 1 billion won for alimony]

[By Dec. 30, 2007 the divorcee will receive the property value of Jeju Island of 2 billion won]

Snob. Since the mother is like that, that's why the child is like that too.

Resolving it with money is the easiest way.

It's me. Where are you?

There is no class today?

Yes. Grandma said she can't teach today.

Why? Is it because of me?

Probably.

You probably felt assured right? Since your rival disappeared.

But don't try to ignore it.

If you expect too much, you will be disappointed a lot too.

Ok Ji Young!

When we start class we will be seeing each other for few months,

so let's avoid saying bad things to each other.

I will do my best so you be careful too. Please.

All right.

I know why Kang Jun Woo didn't give up and sent you here.

When you think lightly you will get hurt.

Anyways this will be fun.

You called?

I was perplexed so I called you.

What are you going to do?

The biggest reason why I decided to teach you is because you are family.

- But if you get a divorce.... - I won't get a divorce.

Then are you planning to stay with Young Min in this situation?

Of course. So don't worry and go on with the class.

I'm going to live with him no matter what.

Did Young Min say he will do that? And your in-laws?

Yes. They will approve.

What is the reason why you have to stay with him?

Because I love him. I love him... I told you right?

This is my last chance. If you don't help me, the only thing I can do is to die.

So please help me.

How you feel is the most important. So you make a decision.

She is a woman who doesn't deserve to be loved.

She is selfish and has a lot of greed so she can do anything she has her mind on.

Just look what she did to Sae Mi's brother.

Stop it.

Why? Is it because she was a woman you loved once?

Don't you feel unfair?

That dirty girl seduced you... that is not love but fraud!

Mother, please!

I just feel stuffy.

Since you are giving her a chance, she can't give up and is acting like this.

You are going to get divorced anyway so why drag it for six months?

Come to your senses and break up with her cold-heartedly.

That way you can get your life back.

Keep this in mind. If you fall for her again, I will throw up blood and die.

I'm trusting you. Please give me a chance. I'll be waiting for your call.

Is it you?

All right. I'll be there soon.

Welcome. I was waiting for you.

What is all this?

Since you weren't able to eat a lot these days I made canap�.

I used fresh salmon so eat.

Let's have a glass of wine too.

I'm not in the mood to drink wine.

I just wanted to have a glass with you.

Do you have something to say to me?

Ji Young. When I was seeing Mr. Shin everyone stopped me.

But I didn't give up and spent all of your father's fortune on him.

And when I landed in prison, I realized then why everyone was trying to stop me.

When you are crazy about someone, you can't see or hear anything.

And when you realize this is not it and come back to your senses, its already too late to recover.

What are you trying to say?

Yourself right now is exactly how I was back then.

Everyone is saying this is not it but you are being stubborn.

Mom.

Get a divorce.

I heard you got slapped by your mother-in-law?

Before you get humiliated again just give up everything.

I told you i can't. I won't. Never.

Did you meet my mother-in-law?

This will be enough to start a new life.

Stop being stubborn and sign the papers.

So is this what you wanted?

You acted like you cared about me and told me to get a divorce. Is this what you wanted?

Of course in this situation you struck it rich!

How can you think of getting money by selling your daughter?

Ji Young.

You don't care if I�m unhappy or not. You just want money right?

Do you like money that much? More than your own child?

I don't like it. I won't.

I don't want to become like you so I won't accept this!

Stop it!

Do you know what I�m scared of? Becoming you.

You don't have anyone you like or love around you and just want money.

Look at the mirror! See how you look. Look at the mirror!

I said stop it!

Yes, I don't have anyone I like or love.

I like being alone and having greed for money.

What's wrong with that? What's wrong with that?

You are scared of being like me? What is scary?

In the past, I was scared of being alone like you so I thought I needed someone by my side.

But don't you see what happened?

Can't you see just by looking at me?

Don't you know why I became like this?!

Love? Do you think that will protect you?

You are wrong!

The only thing that can protect you is money!

Only this!

Get a divorce!

I'm doing this for you.

Stop acting like a fool and get a divorce!

Get a divorce! Get a divorce! Get a divorce!

Get a divorce! Get a divorce!

I won't. I can't.

I'm different from you. I won't live like you!

Do you know what I'm scared of? It's growing old like you.

Growing old without any friends and just having greed for money.

Jin Joo.

Ahjussi.

You waited long, right? I'm sorry.

We have time until the appointment, right?

If you are busy, I can go alone from now on.

What are you talking about?

I'm curious to know how much our Byul has been growing.

- Let's go. - Yes.

Oh yea. Did you bring your pregnancy notebook?

What?

Oh yeah, I forgot.

You klutz.

I'm not a klutz. After I got pregnant, my forgetfulness has gotten worse.

I'm worried. I heard it gets worse after you give birth.

Really?

What do I do?

I'll be getting more busy.

Ahjussi. When did you get it?

I knew this would happen so I packed it.

It's growing up healthy.

You can see the body organs clearly now.

Here is the fingers, toes, and the handsome face which takes after the dad.

The baby is still growing so the danger of miscarriage is still high.

So, you have to be careful.

Yes, Doctor.

Is there anything that is uncomfortable or hard?

She still has morning sickness. What can I do?

If you guys love each other a lot, the dad gets morning sickness too.

Really?

Eat a lot of snacks so your stomach won't be empty.

Eat cold or sour foods to help your morning sickness.

All right.

You heard right? The doctor said to eat a lot of snacks.

It looks good.

I knew it.

You like rice cakes the best, right?

Yes.

Ahjussi, you eat first.

I'm fine.

Why? Are you full? It looks good.

Just try one.

I'm fine.

Just one bite.

All right.

What's wrong? Do you have indigestion?

Maybe?

I started getting nauseous.

Ahjussi, how do you feel?

Do you feel nauseous like you ate oil? Does it feel like motion sickness?

Yes.

It gets worse when you smell food?

Yes. Why?

Ahjussi, you are having morning sickness.

Morning sickness?

Remember the doctor said it.

That if we love each other a lot, the dad gets morning sickness too.

Ahjussi, it means you love me a lot.

I see that's why.

I'm so happy you are having morning sickness.

There is something I'm craving. Can I tell you?

What is it? Tell me. I'll buy it for you.

Sool. (alcohol).

Alcohol (sool)? You can't drink alcohol.(sool)

Oh yeah, you are not pregnant. What type of alcohol (sool)?

Jin Joo's lips. (Eb-sool) [Sool is alcohol in Korean and Eb-sool is lips.]

What?

Ahjussi.

Wow. This is so cool. Wow. It's so cool. Look at the feet!

So this guy is playing around in your stomach now, right?

Yes, the doctor said its growing up healthy.

Oh really?

Is it a boy or a girl?

I don't know but the doctor said it takes after Ahjussi and looks handsome.

Really? Is Byul a boy?

We don't know yet. It was just a well-meant remark from the doctor.

- Mother, do you want a boy? - Oh no.

It doesn't matter. I just want it to be healthy.

Unni. Just be honest.

Jin Joo, in order to get brown seaweed soup in Korea, you have to have a son. A handsome son.

Yes, I'll do my best. I do want a son that takes after Ahjussi.

I want a pretty daughter that takes after Jin Joo.

Aigoo. Stop playing around! Is there a whip? Whip? Aigoo...

This is wonderful. Jin Joo, whether it's a daughter or son,

both are precious so just think about having a easy birth.

If there is something you crave tell me. I'll take really good care of you, all right?

Yes, Mother.

You must be happy.

Even though Sae Mi is not here, I'm laughing because of this.

I think Byul is a good child. Byul's not even born yet, but she made Mother laughed already.

Yes, Mother was upset these days so it's good.

Why are you sighing?

Nothing. Go to sleep.

What? Do you miss your mom?

The package we sent to Ho Chi Minh probably arrived by now.

Mom will probably be looking at our pictures right now...

You miss your mom a lot, right?

Yes. After I got pregnant with Byul, I miss her more.

When I'm tired and have morning sickness,

I think about how my mom raised me.

The fact that I wasn't good to my mom when I was with her, it upsets me.

There will be more days when you will be with her in the future.

When she comes this Spring, let's have her stay a long time and be good to her.

It would have been good if we found your father but I'll take on Father's share and be good to her.

Thank you and I'm sorry.

I told you not to say that anymore.

Your parents is my parents too.

Just as you found laughter for my parents I will do the same thing for your mother.

Ahjussi...

[Mom, press here.]

Mom, I'm sending you pictures of Ahjussi and me. Also pictures of our Byul..

I'm going to invite you here this Spring so until then be healthy.

I love you. I miss you a lot, Mom.

Jin Joo.

4:30!

Noona, why are you up so early?

Go to sleep. I have to go somewhere.

Where are you going at dawn?

After I met my mom over the weekend, I've decided something.

It's a marriage my mom didn't approve,

so I'm going to live my best starting from now on.

This is being good to my mom.

What are you going to do?

I have to be in good terms with your mom.

Your plan?

I'll do what Mother likes the most and get on her good side.

What my mom likes the best? What is that?

You know this. Praying.

Ah, Noona, thank you so much. I only have you. I love you.

Just go to sleep. I'll be going.

What? You are going to the morning prayer?

Yes, Mother. Starting today, I'm gonna go to church with you.

Aigoo. Finally I got a reply to my prayers. Thank you. Thank you.

- Are you that happy, Mother? - Of course.

Lord, be happy. Hallelujah~

Amen! Mother, Honestly it's my first time going to a church so I don't know what to do.

Teach me a lot.

There is nothing to teach. You just have to listen to the pastor's sermon and pray.

Oh yea. Since its your first day after the service go around and greet everyone.

Since there was that incident of yours last time.

This time you have to act calm and gain some points. Understand?

Yes, don't worry, Mother.

I'm good at greeting people.

Okay. It's cold. Let's go.

- Let's go, Mother. - Yes, let's go.

Let's go.

Let's pray together.

Wake up. The prayer is over.

It's over? All right. I am grape vineyard Gwa Su Won's daughter-in-law Kang Won Mi.

I want to become a believer. Please help me.

Mother? What are you doing there?

Be quiet. Aigoo. Father!

Father, amen.

I hope we can come up with a solution that will satisfy us both.

Why isn't she calling?

Yes?

What happened? Did she say she will go through with the divorce?

Sabuin...

Did you persuade her?

I know you are trying to end things with your daughter-in-law but you should give her time to think.

I mean she lived with you for several months so how can you just cut her out of your life like this?

Be in my shoes.

My house turned upside down because of her so how can you just watch?

I understand Young Min but when I think about my youngest I get so angry I just want too...

All right. It will end soon so just wait.

Hello? Hello? I can't believe this.

Who are you calling in the morning?

Who do you think it is. It's that great mother-daughter.

Did they agree to the divorce?

I will make them.

You should convince Young Min too. That we can't wait six months!

Honey... why don't we let them take care of it?

No. We have to get this divorce settled ASAP so we can get Young Soo married.

Just know that and convince Young Min!

Guest?

Yes... well...

It's been a long time.

She said she was the team leader (Ji Young)'s mom so...

It's fine. You can go out now.

What brings you here?

You didn't answer your phone so I came here. If it's uncomfortable, we can go somewhere quiet.

Tell me why you came here.

All right. Ji Young didn't come home for few days.

She has no where to go. I was worried so I came here.

Do you know where she is?

Why did she leave the house?

What do you think it is. It's probably because of the divorce.

Is she still saying she won't get a divorce?

I'm not saying this because she is my daughter

but she may look stocky on the outside but on the inside she has many soft sides.

She listened well to her parents and the only thing she did was study.

It's the first time she is acting stubborn.

She got slapped by your mother in front of people. Twice.

After hearing that, I got so angry.

I wanted to make her get a divorce no matter what, but she wants to be with you.

She threw away all her pride and said six months is good. She'll do that.

Even if I don't deserve to be her mom, I'm always honest in my child's problems.

To tell the truth, I want Ji Young to get a divorce and start a new life.

Your mother promised to give us a lot of money too.

But I can't convince her anymore. No, I won't convince her.

If I try to stop her and if this marriage ends, she won't be able to forget you for the rest of her life.

So she can forget you, I'm going to let her do what she wants.

Of course it will more harder and painful then now.

But if this is what you want, then we have no choice.

I know it's hard but think of it as time to forget each other and give time to Ji Young.

Please.

I'm so bored.

I wonder what my wife is doing?

Honey? It's me. Are you busy?

What? Is something wrong?

When do you end? I'm so bored.

Can't you come home early?

Oppa, there is a customer. I'll call you later.

Sae Mi! Honey! Aish.

I'm hungry.

Is there something to eat?

There is bread.

She says she doesn't have money when she hides it here.

Only 10 dollars. Wait no.

It's been a long time since I smelled this. My beauties.

Isn't it hard?

I'm fine.

You know that friend. Is he coming? We need to calculate how much he worked.

Yes, I'll ask him.

He is a pitiful guy. How can he not know how the world goes?

Is he the son of a wealthy family or something?

Manager... I... if there is an opening can I work overtime?

Overtime?

I need the money. I can clean up the back too. Please.

I'm done. What do you want to eat?

Okay! Cheesecake.

Here is the cheesecake you like.

I only have you. I'll taste it.

It's so good. You eat too Sae Mi!

Did you eat dinner?

Yes. Instant ramen.

Why did you eat ramen? You should have eaten kimbap.

What did you do today?

I was researching to see if there was a easy way to earn money.

You were tired right?

I'm fine. It's my first time serving but I've done part-time jobs before so.

I'm jealous. I wonder when I can work without getting stressed.

Just wait a while.

When we go back home, I'll be 100, 1000 times more good to you.

Oh yeah, I have something for you.

What is this? Did you get this from the doll machine?

Yes. While I was at the game room.

It's been a while since I did it so I wasn't good.

I spent 3000 won to get this for you.

You know how much I love you right?

Thank you. But where did you get the money?

The cupboard over there.

What?

How could you use this money? I was saving up for the rent!

Really? You should have told me.

Are you a baby? Do I have to tell you everything?

I worked all day and came back so couldn't you have cleaned up the room or even fixed up the blanket?

Hey, are you showing off just because you are earning money?

All right. I'll give you that money. I'll give you a lot.

Who are you calling?

My brother. If I ask, he will lend us money in secret.

What are you doing? Are you crazy?

Listen to me carefully. You can't call your brother or his wife. All right?

Why?

If you call, you will be taken away immediately. Understand?

Sae Mi! Sae Mi! She is so sensitive.

She refused the money and said she wants to be with you.

Director?

How long was she here?

Starting last week. She stayed from morning to night.

I'm worried that she might get sick. Then.

Don't you feel unfair? You were seduced by that dirty girl.

That's not love but fraud!

If I loved your background like I did in the beginning,

it would have been easier to break up with you.

But I need you. So I can't break up with you. It's the truth.

Please forgive me. Don't think of it as being deceived by me.

Can't you see my heart, that I did all those things just to be with you?

That's my sincerity.

Aigoo I'm hungry.

What is this? Is she taking good care of the money?

What is this?

December 5th: spicy rice cakes 1000won, Korean sausage 2000won.

December 6th: spicy rice cakes 1000won, Korean sausage 2000won.

December 7th: spicy rice cakes 1000won, Korean sausage 2000won.

Is she dating the owner of a fast food restaurant or something?

- Ahjussi! - Byuk Soo!

Let's eat breakfast.

Ahjussi, listen to me.

Why?

Do you know what women do that makes the husband very angry?

What?

A woman who uses the money her husband earns from working all day to buy snacks.

How can you buy spicy rice cakes and Korean sausages everyday?

Is that such a waste? All right. I won't eat it starting tomorrow.

Do you think I�m eating it because I want too?

I'm eating it for our Byukdol.

Byukdol? Who is that guy?

Who do you think it is? Our baby who takes after you.

If I want to get pregnant, my body has to be warm,

so I've been eating spicy rice cakes and Korean sausages which is very nutritious.

I was trying to find a cheap way to eat something that is good for me.

Then you should have told me. I am waiting for a baby too...

Byukdol? That's cute.

Then should I eat spicy rice cakes and Korean sausages starting today too?

Its okay. Instead of that...

Instead of that eat this.

What's with the date?

Someone said this. If you want to get pregnant fast,

on the day of your wedding to eat the dates left on the gift table.

I was envious of Jin Joo's ultrasound picture so I got some.

Let's eat this and make Byukdol.

How do we...

How do we eat it?

You want me to eat it?

Yes.

You always do weird things.

We are only eating the date. Only the date!

I'm opposing the kid's marriage. I feel uncomfortable.

I heard you have another reason why you are opposing the kids' marriage.

What is that?

By any chance, does it have to do with me?

What do you mean?

It's what I said. Does it have to do with me?

[Ok Kyung]

- You called? - Yes.

Can you go to work late today?

Yes. I have a meeting outside so I'll be leaving around 2.

Have you heard any news? About that house.

Even though I want to call because of Sae Mi,

their house is probably turned upside down so I don't think its right.

Just waiting makes me worried about Sae Mi.

Don't worry. After Ji Young's problem gets solved they will probably approve Sae Mi's marriage.

Then that's a relief.

I'm worried about Young Soo's father because the reason he is opposing is not because of Ji Young.

He says he feels uncomfortable about our past

but I think there is another reason.

Another reason?

I don't know what it is... but I'm pretty sure there is something.

Really? I'm going to Well Being Food today so I'll find out.

Okay... you take care of it.

Which one looks good?

What are you doing?

I heard you had a important meeting.

Our Byul's daddy should look the best today.

Well Being Food's President is the star today not me.

Then are you finally signing the Well Being Food investment contract?

Are you happy? It's your rival company.

Of course. It's something you worked hard on.

You told me not to compete with them?

That's right. After the meeting is over what should we do? It's going to end around 5.

That's good.

I'm going to the hospital to register for prenatal education class so I'll go there and wait.

No, just stay at the hospital. I'll go pick you up.

No. I want to see my rival company. I'll go there.

Then dress warmly when you come since it's cold.

Don't worry. I'll see you at the lobby at 5.

Okay. Oh yeah. Byul, Daddy is going to work.

Eat a lot of delicious things with your mom and have fun today.

Yes, Daddy. Earn a lot of money.

Okay.

It's Kang Jun Woo.

He entered a Foreign Investment Company C&P a month ago and is working there.

C&P?

The signing ceremony is ready. Let's go.

Who is coming from C&P today?

The Vice President and the person in charge, Kang Jun Woo.

Kang Jun Woo... he's coming too?

Why? Are you worried because of me?

No.. let's go.

The Viron Inc. and Well Being Food's Investment Agreement Ceremony will start now.

This contract establishes a partnership between the American Viron Company and Wellbeing Food Company.

In accordance with Korean laws effective 8 December, 2007.

Viron Company invested 5.2 million dollars on the 8th of December

and will provide the remaining planned investment in mid March.

You just have to sign there.

[Richard Kim]

I am informing everyone that the Investment Agreement Ceremony has been successful.

President, Kang Jun Woo is here.

Kang Jun Woo?

President, I came because I have something personal to ask you.

It's about my younger sister, Sae Mi.

Really? Sit down.

Yes.

Wait. How about we go out for a drink?

I don't mean anything by it. I heard you worked hard on the investment.

It's nothing. I'll do my best until its listed.

Then should we go?

Yes. Well that is...

What? Do you have plans?

To tell truth. I have plans with my wife.

She is waiting in the lobby right now.

Really? Then we can do it next time.

I'm sorry. I'll take you out next time.

It's okay. Then....wait then why don't the three of us go out?

What?

I know your wife. I saw her at Yewon...

Since I know her, it won't be uncomfortable.

Jin Joo.

Ahjussi!

Did you go the hospital?

Yes. You were late?

Our date today... there is one more person joining. Is it okay?

Another person? Who is it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com

Pick. Are you going to divorce me after six months or divorce me now and get money?

I can't get divorced like this!

I'm going to return the pain I received.

She has to beg for forgiveness!

Thank you for doing what I want.

Starting next week I'm going to start class.

I didn't get to learn the steamed rice cakes so can you teach me when you have time?

I think President Kim is a nice person.

Is there a special reason why are you opposing their marriage?

There isn't.

Can I ask you something?

By any chance...

What if he can't forget?

We have to forgive her past and live together.

What do you mean?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com