Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

What happened?

Your guess was right.

She was a popular CC in school and there was a guy she dated before she went to study abroad.

Really?

He was her classmate and was known to be talented,

but he almost became crippled because of Ji Young.

So, Ji Young's reputation among her classmates is not good.

You don't need to explain everything... but, who was that guy?

It's right here.

His name is Kang Jun Woo and right now he works at a Foreign Investment...

Are you sure?

I heard this from her classmates.

I think because of this scandal,

Ji Young avoided her classmates from school.

Good work.

Please make sure rumors don't spread around.

I think because of this scandal, Ji Young avoided her classmates from school.

She has a brother and a sister.

Oh yeah, her brother also went to Seoul University.

He might be classmates with you, Sister-in-law.

No way... eat some fruit.

Leave it to me. I'll find a way to make him leave.

How?

I have something in mind.

Well. Then it's a relief. But didn't you like Sae Mi?

Why are you trying to break them up?

I don't have any other reason.

Young Soo and Sae Mi can't get married!

Driver Kim, go to the office. Hurry!

How do you feel? Are you nervous?

Yes. A little.

You don't need to feel that way.

I told you.

Just do what you did everyday.

All right.

I love you, Ahjussi.

- See you later. - See you later.

I thought I gave you an advice not to make your wife suffers?

I guess you decided to ignore my words?

Good to see you. I guess I won't be bored anymore.

Hey...

You don't need to care about her. Just ignore her.

All right. Just leave.

- You don't need to worry about me. - Alright.

Go in.

What are you doing here? Without calling?

Give me a cup of water.

Yes, Ma'am.

What's wrong? Is something wrong?

Tell me the truth. What is the real reason why you are opposing the kids' marriage?

Jung Han Suk is an excuse. There is another reason right?

If you didn't tell me, did you think I wouldn't find out at all?

How can you deceive me like this?!

Honey? That is...

When did you find out? When?

Honey, I don't know how you found out but...

How can you look down on me like this?

How can you keep this a secret?

Honey... I'll explain everything. The truth is...

What? Did you think I would make the kids get a divorce if I knew?

Is that why you kept it a secret from me?

You are right. I can't live with her any longer.

How...how...how can she do this as a human?!

She had a scary past and got married and lied to everyone.

It's not just that.

She made Young Soo run away so she can cover up her past. Is she even human?

Who are you talking about?

Don't you know?

Your great daughter-in-law Ok Ji Young!

I know that she is the girl who made Kang Jun Woo get panic disorder!

How can we be connected like this?

Me and Jung Han Suk and now our children?

Why did you cover up for her?

Was she that special to you?

Or will the company crash without her?

Honey... that is... that is...

That's enough. I don't need anymore excuses.

I'll take care of this on my own so don't think about stopping me.

Honey, let's call Young Min first...

I know that he is on your side too!

In order to make Ji Young learn her lesson, I need to step in.

I won't go easy on you just because you came in late.

You know how to differentiate ingredients right?

Of course. The ingredients...

Just a minute. I'm sorry.

[Mother]

Just a minute, Grandma.

Yes, Mother.

Where are you right now?

I'm in class at Yewon.

Come home right now!

I'm sorry, Mother. I'll call you later.

What are you doing in the middle of class?!

If you are going to be like this, quit right away!

I'm sorry, Grandma.

This is the original that is good to use in rice cakes.

There is no foreign body and the shape has uniformity.

What about the beans?

This one is from Korea.

The Chinese ones has a red color and looks better on the outside,

but it doesn't taste good as the Korean ones.

That's right. You studied the basics very well.

Since you were few steps behind Jin Joo I was worried but this was unexpected.

Just do what you did today.

Yes, Grandma.

What...

Mother?

Hey...

Mo...mother?

You are smart so you know why you got hit, right?

Follow me now!

I'm sorry, Grandma.

Hey... what's going on?

Do you know what's going on? It seems like it?

Well...

What is it... what is it that there is lightning in the clear sky?

Did you call me?

Father?

Let's sit over there.

What's going on?

Did you know?

About Ji Young's past..?

How did you...?

So it means you knew. What are you planning to do?

Did you guys already agree to something?

I'm sorry.

Since it's my problem I will take care of it.

That won't happen. Since your mother knows now...

Who are you? Who the hell are you?

Is your name really Ok Ji Young?

Are you human?

No... never mind. There is no use of asking. When you open your mouth it's all lies.

Who are you that you ruin Young Min and even Young Soo... my precious kids' life?

What are you? What are you?

My son is a fool to love someone like you,

but how dare you play with someone's honesty?

Is that it?

And you make Young Soo runaway just to cover up your dirty past?

Do you think you will be safe in my house?

Who taught you to do this?

Did your swindler mom teach you?

Or did the dirty blood flow in you since birth?

I won't talk long.

Since I know about your dirty past, I can't live with you any longer!

I'm going to start the divorce proceedings, so get out of my house!

Get out now!

Do you want me to call someone and drag you out?

Mother. I know you are not going to believe whatever i say

but I am sorry that things happened this way and I feel bad.

- You are disgusting, so shut up! - But please...

Don't interfere in our divorce matters.

We will take care of it.

What?

We have already come to an agreement.

So don't interfere and leave it to us.

I can't even associate with you.

I'm sorry. The only thing I can do right now...

is to leave this house as you want.

I'll pack up my things and leave soon.

How is the standard business going?

Looks like we are going to get close competition with HN.

Our chances are looking good.

Well, we got some time off until the decision is made,

so why don't you take your kid wife out on a date or something?

I'm really envious of you.

If you are envious you can get married.

I don't have a girl.

Hello? Hillary!

Bill, you do have a girl.

It's my mom.

Hey, Mommy.

How are you doing?

Jin Joo!

Ahjussi.

Jin Joo, don't run.

I'm fine.

Are you happy to see me? We saw each other in the morning.

Yes. What about you, Ahjussi?

I'm not happy to see you.

Then why did you pick me up?

I wasn't picking you up, I was passing by...

Really? I was passing by too...have a safe trip.

Ahjussi?

I know you are playing with me.

Ahjussi!

Ahjussi?

Ahjumma!

Huh?

This is the ahjumma I saw when I was passing by.

Ahjussi!

Were you shocked?

Are you okay?

I was hiding over there.

I'm sorry.

Why did you come that way?

I had to buy something. Look in the back.

Ahjussi?

You asked me to buy a book about Chinese herbal medicines, right?

I picked a easy one so it will be comfortable to study.

[Carpe diem]

Carpe... diem?

It means in order to live without regret, you have to be faithful in the present.

Work hard in the life I'm living right now and leave the results to God.

I see. Carpe diem.

When you study at Yewon, I hope that you can study with this in mind.

Work hard and don't worry about the results.

Ahjussi, you are worried about me right?

That I might be upset because of her.

Did anything happen today?

I'm fine but I feel bad for her.

I think her family found out about her past.

Is it a big crime that you loved someone in the past?

That's not true but she lied so much until now.

With Young Soo... They must be really disappointed.

Ahjussi, tell me the truth. Do you regret meeting her?

You told me last time.

That even though time passes by there are things that can't become a memory.

I did.

There was a time I regretted it a lot to the point I wanted to scrape out that memory.

Do you still feel that way?

Now it's just a memory. I learned a lot from that memory.

I learned how special you are to me,

how I'm supposed to cherish and love you. I learned all that.

Ahjussi. In our country, there is a flower called Daffodil.

Starting from when the flower blooms and dries up, it looks up to the sun and blooms.

So that means it's the reply of love.

Just like the Daffodil flower I will look up to you... forever.

I Love You.

[Mom's birthday. Congrats. Congrats!]

Should I put the green onions in?

Hold on... do we put green onions in brown seaweed soup?

Mother taught me... fool idiot!

All soups need green onions. Let's put a lot.

Let's taste it now.

I don't know what taste this is?

What are you doing?

Mother, happy birthday!

Look forward to it, Mother. I have a present for you too.

Thank you, but my child is sleeping outside so how can I enjoy a birthday feast?

I'm going to the temple so just make breakfast for your father.

Mother, you should eat first.

No, I'm fine.

Then wait a minute. I'll take you.

That's fine. I'll go.

Honey. Honey.

[Mom, happy birthday.. and I'm sorry...]

What? Mother won't answer your phone call?

Then let's go visit her tonight.

Let's go and ask for forgiveness.

It's the first time I saw my mom get mad like that.

She hangs up once she hears my voice...

How could I go? After Sae Mi's problem gets settled and you pass your exam, let's go then.

Noona, I'm sorry. It's all because of me.

Yeah, Aunt?

You are coming today right? It's your mom's birthday.

I can't go, Aunt.

Just come. If you committed a crime, you should come.

A good day will be ruined by me.

I'll go when Mom calms down a bit.

Won Mi, Won Mi... she said she can't come.

We have no choice. Let's just eat dinner by ourselves.

Should I make a reservation at that restaurant near the house? It's my treat!

What got into you Byuk Soo?

Did you decide not to be picky anymore?

I told you. I spend money when I have to.

Wherever we do it, I hope we can make Mother feel better.

I know. She can't sleep these days because of Sae Mi.

The rice noodles you have been waiting for is here. Have a good meal.

Ahjussi.

Yes?

Can you move our table?

To where?

Over there by the window.

Sir, those are for groups so you can't...

Nothing is impossible in Korea. Ahjussi...

You have good connections so change it. Okay?

Let's go.

I'm just a employee so I don't have any connection.

I want to change your table,

but since it's the weekend I'll get in trouble by my manager so please just sit down.

Instead, I'll take good care of you. Have a good meal.

Hey!

You are just a waiter so how dare you ignore a customer?

What?

You have a temper now?

Hey, Hey, Hey! What are you going to do?

I can knock you out with one punch! Your teeth will fall out...

Hey calm down. Calm down. Let's go. What a jerk.

Hey!

How can you just leave after ordering! Eat and go.

What? Will they take it out from your pay?

Hey you!

Customer! Customer! I'm sorry. I'm sorry!

- Oppa! - I'm sorry. You jerk! Hurry and apologize!

I can't. Do you think I'm crazy?

Let go!

Oppa! Oppa!

Were you fired?

I'm going to ask tomorrow. The pay is the highest there so...

Hey, it's fine. I'm not going. it's unfair and dirty so I'm going to quit.

The only thing you have is temper.

Do you think it's easy to earn money?

- Ah, Brother-in-law! - Stop it!

It's the same for me but you guys are pitiful too.

That's why whenever mom closes her eyes she dreams of you.

Here.

What is this?

Mother-in-law packed some winter clothes for you. She said if you call to give this to you.

Mom did?

Since you left the house in a hurry, so you probably didn't get to bring your things.

This is money from your father.

But, Sae Mi, come back anytime.

I'll wait night and day so don't think about anything and just come back.

If that's hard I'll pick you up where ever you are.

How did we become like this?

It's Mom's birthday and we can't even see her.

It's cold right? Just wait a while. I turned on the heater so it will get warm.

You must tired, honey.. what to do.

You delivered at dawn and stayed in this cold place all day with me...

We had a good date so what are you talking about?

Right, so do you feel better after meeting the Buddha?

I wonder if Sae Mi is okay?

Living is so empty... I didn't have any greed...

I lived for my children. I don't know why I did that.

I wanted to raise them well. You and me didn't have a lot so we weren't rich.

But in my heart, I wanted to give them pretty, clean and good things...

You know how I raised them? I did everything for the kids.

I raised them like that. I put in a lot of effort...

Even if the kids don't know, you know right?

I know. Of course I know.

You really know?

The kids... that's how they become adults.

Let's trust them and wait.

Won Mi and Sae Mi will find their places like Jun Woo.

Mom's here. Why is the house so quiet? Jun Woo...

Just leave them. I guess everyone is sleeping.

I guess they are really sleeping.

What is all this?

Happy Birthday! Mother, Unni, Hyungsoo-nim!

You all waited for us? You haven't eaten yet until this late? My goodness...

Mom... I'm sorry. I wasn't going to come...

I'm sorry, Mother.

Forgive us, Mom.

Why are you crying? You didn't do anything good.

It's cold so eat up and go.

Mom...

That's right. It's good you came.

Everyone sit down and eat.

Don't cry.

Mother... this is my present.

Jin Joo made a rice cake for you.

Why did you make this? I mean you are pregnant.

Blow out the candle, Mother.

Mother... here.

What is this?

Oh my. Look at him. He's crazy.

This must be expensive..

Do you remember the promise I made when I was in college?

I promised that I would buy you a mink coat when I got a job.

It's not a mink and my promise is late, but accept it, Mother.

Unni, try it on. Get up. Let's see it.

Jun Woo. Jun Woo. Try it on, Unni.

You look good. Oppa, who does Unni look like?

Well... she looks like Grace Kelly.

With just a coat the ahjumma of BangHwaDong became a Monaco queen.

Yes, I'm not envious of a queen.

Mom...

Mother...

Jin Joo.

Thank you.

Why aren't you sleeping? Are you still thinking of your mom?

Oppa, don't you miss your mom?

My mom won't worry about me like your mom. I got into a lot of trouble so.

That's why you have to be good to your mom. Since you upset her a lot.

You are nagging again!

All right. Let me see.

Oppa... it's hard working right?

You don't have to say it.

After being born besides playing I haven't done the same thing for 6 hours straight before.

It feels like I'm going to die when I go to work.

Then do you want to rest for few days? I'll go alone.

Really? Can i do that?

But you have to take care of your lunch on your own.

Don't worry. I'll eat instant ramen. Sae Mi, I love you!

Me too.

Sae Mi! Come here.

It seems like mother feels a lot better now right?

You worked hard. We could have eaten outside... you still have morning sickness too...

But it's her first birthday after I got married so I wanted to cook her something.

Aunt helped me a lot but it wasn't good right?

Can I tell the truth?

Of course.

Yes. It wasn't good.

Really?

Yes, it's the truth.

I'm sorry. Let's go eat out next time.

Fool... you still can't differentiate a joke and the truth?

I was joking around too.

I lost. I can't even joke around anymore.

Did you really promise Mother in the past?

If you got a job, you would buy her nice clothes?

Yes, I did. I always felt sorry when I was sick because I upset her a lot.

I was able to keep that promise because of you. Thank you

Just like Mother and my mom...

I want to become a good mom to Byul, I don't know if I will do good.

If there is half of tears and half of laughter in this world...

"I'll cry so you laugh, since my tears are more painful." That's a heart of a mother.

You will be a good mother to Byul. Since you have a lot of love...

I wonder what will happen?

What are you thinking about?

I really don't know.

What is?

I heard it from Jun Woo yesterday. Ji Young's in-laws found out about her past.

- Really? - Is that good or bad for Young Soo and Sae Mi?

Well... isn't it up to whether Ji Young gets a divorce or not?

That's right. That's what I think too.

When Ji Young gets a divorce...

all the dirty connections will be cleared so there is no reason why Sae Mi can't get married.

That's right.

But if she doesn't get a divorce...

the relationship between Ji Young and Sae Mi will not be good...

Ji Young needs to get a divorce.

That's right.

No, she's pregnant so that can't happen.

What do you mean she can't?

She deserves to get a divorce.

Byuk Soo?

Women these days need to snap out of it! Are men buses or what?

Why are they switching from this guy to that guy and creating a past? What is that?

I'm sorry... for riding on this guy and that guy...

I only did it once.

What is? What do you mean just once? What is?

Going to a hotel...

Ho...hotel?

He said he was only going to hold my hand so I followed and...

And?

There was no room because it was full so we just came out.

I'm sorry.

Ahjussi! Let's just eat.

I'm sorry.

What are you planning to do?

Get a divorce. There is no reason to wait.

Mother... just leave it to me.

You want to wait 6 months? Why do I have to do that?

She is going to come up with 12 things with that smart head of hers

so you want to get deceived again?

Honey... children are strangers too.

Even if we are parents it's not right interfering in a married couple's business.

I told you to stay out of this.

If you didn't stop me from making them get a divorce last time,

we wouldn't have come all the way here like this.

Don't worry. I'm planning to divorce her.

So just wait six months.

You are going to divorce her anyway so why drag it?

If you care for your younger brother Young Soo, you wouldn't say that.

He left the house and is suffering because of her.

When I think about Young Soo, my teeth and skin shiver.

I don't want to be connected with her any longer.

So you two stay out of it.

I'll make sure this divorce goes through!

[Mother}

Yes, hello?

Put your daughter on the phone.

Ji Young took a pill and just fell asleep.

Wake her up if you have to!

All right. Hold on.

Ji Young. Ji Young.

Why did you get scared?

What? What's going on?

Your mother-in-law is on the phone. Answer it.

Mother-in-law?

Give it to me.

Yes, Mother?

Come to Lawyer Kim's office by 10.

What did she say?

I knew this was coming. I'm going to wash up.

Get a divorce! Everything is over. All right?

Mom, I told you to stay out of this. I'll take care of it.

Yes this is the Strategic Technology team.

This is the team leader. I can't get in contact with the Director. Can I speak to him?

He is not here yet. I got a call that he will be here soon.

All right.

Why didn't you answer my phone call?

I knew what you were going to say so I didn't want to hear it.

What happened? Mother wants to see me at the lawyer office. How can you do this?

You should have made sure this didn't happen. Did you forget your promise?

You promised to give me 6 months so you should have taken good care of your mother!

Did you tell her? That we came to an agreement?

Ji Young.

Please, Young Min. Give me 6 months as you promised me.

Just 6 months. 6 months is enough.

You will keep the promise right?

How you feel is important. If you don't change Mother won't be able to do anything.

If you want it...

you should go persuade mother and not come here.

I don't have any intentions of helping you anymore.

Have some tea.

You have to make this divorce go through no matter what.

Is the divorce reason enough?

Yes, of course. Don't worry.

You're here.

Sit down first.

What are you planning to do? Mrs. Kim wants a divorce...

I haven't changed my mind. I came to an agreement with my husband.

We decided to get a divorce after 6 months.

Young Min approved this. To get a divorce right away.

Lawyer Young Min process the papers right away.

That won't happen.

If you are forcing us to get a divorce, you need to go to court.

I didn't do anything wrong to get a divorce.

Do you think a girl's past before marriage will become a reason for divorce?

So you are going to endure it with that?

Lawyer, explain it to her. I don't think she knows yet.

Of course a girl's past can't be used as the reason for divorce.

But in order to hide that past you deceived your family by lying and tricking them many times.

A marriage goes on with trust.

In your case, your trust has been broken into small pieces

so it is enough for a divorce.

Do you know now? That you have to get a divorce.

So don't think about waiting six months and just sign the papers!

Really? What do I do?

I have no intention of agreeing.

What?

I asked a popular divorce lawyer,

and in order to prove that it will take a long time.

So if you still want to go to court go ahead and do it.

I don't care...

then goodbye.

Never. I'm not going to get a divorce like this. Never.

You can't have a lawsuit.

Honey.

The lawyer said it's going to be a exhausting fight.

Then rumors will spread everywhere and our reputation will be ruined.

We are starting a new business so do you want to ruin our image?

So you just want to watch them?

I told you, let's have Young Min take care of it?

I won't approve of that. Do you know what class she is in?

There is no need to drag this. She is trying to do something with Young Min.

If you want to make them get a divorce,

make them come to an agreement quietly.

Then I won't oppose.

All right. I will do anything to make her sign the papers. Don't stop me.

What are you going to do?

There is one thing she wants so I will give her that.

Did you hear this? The pear tree house's son got a divorce.

Why?

His mom mistreated his wife.

How?

She brought a woman from Seoul who graduated college

and made her cut firewood,

make rice in a iron pot,

get water from a well and catch live chicken.

She is crazy. There is that kind of mother-in-law these days?

That's why her son got a divorce.

He almost died after taking agricultural chemicals.

Oh my.

Mother... what do I do?

Where are you going?

I wonder what's wrong? She skipped the service.

Maybe she went to the bathroom.

Daughter-in-law!

"I want to leave."

"To a far away place..."

Oh no.

Won Mi! Won Mi! Won Mi!

Mother, why did you come back early?

Hey, Won Mi.

Where are you going?

I didn't do it because I hated you. I did it for you.

If you got married,

you should live with us forever so where are you going?

What about Dong Gu?

What? I'm not going anywhere. I'm staying home.

I'm making sweet potatoes right now.

Don't pretend. Don't you think I don't know?

What is this? See.

"I want to leave. To a far away place."

This. I wrote down the lyrics to a song I heard on the radio.

What?

Do you want to hear it?

Gosh, that stupid lyrics!

It's been a long time.

Sit down.

You probably know why I asked to see you?

Of course. I was going to call you too.

I hope things go well today

and we come up with a solution that will satisfy us both.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: s@nbi Spot Translator: purpletiger86

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Grandma says she can't teach today.

Don't worry and go on with the class. I'm going to live with him no matter what.

Did Young Min say he will do that?

You are going to get divorced anyway so why drag it for six months?

If you don't help me, the only thing I can do is die.

Keep this in mind. I will throw up blood and die!

I love him.

Even if you don't act, I edited this so you will be satisfied.

Sign the papers.

So this is what you want!

Get a divorce!

I said get a divorce!

I'm not like you. I'm not going to live like you!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com