Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 45

How can I help you?

I'm Kim Young Min's wife.

I've come to sign the divorce papers.

Oh, Miss Ok Ji Young? Come sit over here.

Read this.

What is this?

It's the conditions for the divorce.

It has details about alimony, assets etc...

Read it first and then...

I don't need it. Just give me the divorce papers.

I'll talk directly with my husband about the conditions of the divorce.

Yes, this is Kim Young Min.

Really?

Okay, I'll take care of it.

I heard you met up with Lawyer Kim.

Then you must have heard already.

I'll do as you wish... I'll divorce you.

But you have to agree to my conditions.

Lawyer Kim should have given you the conditions,

if it's regarding alimony.

I'll give you the divorce papers.

But submit the papers in to court six months later.

You can't get a divorce right now anyways.

You are not going to tell your parents until your brother returns,

So just give me six months of time.

What?

I heard a lot of people have regrets after getting a divorce.

I just want to have time to think about it carefully, so I don't regret the divorce.

Ji Young!

That's the only conditions to the divorce.

If you can't agree to those conditions, then I won't get a divorce.

Then we will have to go to court.

But it will be a difficult process now.

If you want a clean and easy divorce,

just agree to my conditions.

If you have any hope for us, it's useless.

Because there is no more hope for us.

You want to think it over carefully?

I did as much as I could do for you.

Your secret that was revealed in a week,

I tried hard to keep it a secret.

That's why I'm asking you to do me this favor.

If you loved me that much,

you could wait for six months.

What exactly are you going to do during those six months?!

I told you I don't want to regret getting divorced!

There's one last thing I need to do.

Take time and think about it.

Because this will probably be the last favor I ask of you.

This is Yewon right? What time does Grandma's class end?

Okay.

What's the most important thing about making this sook rice cake?

Rather then using warm water, using cold water makes it more chewy.

That's right.

What is this rice cake good for?

For colds, high blood pressure and for upset stomachs.

You've got it all down.

Of course. Now, I'm going to be...

Going to do preparations well.

Of course. If you do everything with that mindset, then you can do anything.

So work hard.

Yes, Grandma

We have a guest? Who is it?

I thought she would give up after being in the rain, but she came again.

Continue what your doing, I'll be back soon.

Okay, Grandma.

You are asking if something good happened?

Of course.

The day after tomorrow, after I finish up steamed rice cakes, Grandma is going to make me her successor.

When I think about that, I get so excited.

Yes, fighting!

Why did you come again?

To ask for a favor.

Do you have to learn how to make rice cakes?

Yes.

Why are you suddenly wanting to learn it so badly?

- Are you trying to do business by using my name? - No.

I got rid of that idea a long time ago.

But, why do you insist on learning rice cakes?

Tell me what the reason is.

I realized, I've been living my life the wrong way.

I don't even know the reason I'm at this point in my life.

I want to start my life anew by learning something new.

But why is that learning rice cakes from me?

Because that is the only chance for me.

Chance?

Grandma, I'll work really hard. I'll put my life on the line.

So just give me a chance, please.

It's... all your fault.

If you didn't exist, if I never met you,

If you didn't hang on to me that desperately,

I wouldn't have ended up like this.

I can't forgive you.

I'll never forgive you!

I said I won't forgive you!!!

Kang Jun Woo, we're fated to meet again.

But you'll have to accept it,

Because that position will become mine soon.

Now that's a load off right?

Now that the business bid is over.

Either way, we need to reach an agreement first.

Don't worry about it, everyone knows we're top notch.

This is better.

Yeah.

Must be nice though,

Now that all the hard work is over you have plenty of time to go out with that kid wife of yours.

We have to get ready for the Well-Being Food site inspection.

But I'm still jealous of your newlywed wife.

Sister-in-law, what are we having for dinner today?

Since the weather is cold, I'm going to make spinach soup.

Me and my brother both like fish stew soup a lot.

When we were young, our mom would make it for us and brother would eat the fish eggs.

I don't know if he craves it anymore.

You want to eat fish stew soup?

Yeah. Can you cook it for us?

Sure, I mean we even make a dead person's wish come true.

Mother.

- How should I help? - Hey, hey, hey.

Go in and rest.

It must have been hard learning rice cake all day.

- No, it's okay. I haven't been home early in awhile, so I'll... - No, it's okay.

You feel sick even smelling rice, so just go in.

- Hurry go in. - I'm home.

- Okay, come in. - Okay, come in.

Here.

What is this?

It's the fish stew soup that Father likes so much.

You just have to heat it up.

I bought it from far away because the restaurant was rumored to be good.

Wow, you're such a filial son.

Your aunt was just talking about wanting to eat fish broth.

Do you think he bought it because he was thinking about us?

He has other intentions.

What are your intentions?

I don't have any intentions.

Since his wife is pregnant, he bought it for us so that we won't treat her badly.

He was an honor student, he knows how to use his brain.

No, it is not like that.

It doesn't matter what the intention is.

Jin Joo, call your father-in-law and tell him to tell everyone to come home for dinner.

Yes, Mother.

Oh, it's coming, it's coming.

See how the fish stew soup your son brought home taste.

Okay, let's see...

This spicy taste is so refreshing!

Jin Joo, pour your father-in-law a drink.

Yes, Mother.

Father.

Okay.

Because of the house bills and how the factory's doing, you're having a hard time right?

Just endure it for a little bit longer.

Because I'll learn rice cakes well and will help take care of things.

Okay. I'll live a comfortable life because I met the right daughter-in-law.

We're really depending on you,

but when will you be done with learning rice cakes.

The day after tomorrow, she'll be done learning rice cakes that are steamed.

Oh really, then we should have a party for her, right?

Ahjussi, we're not in a situation where we can party...

What's wrong with the situation?

Sae Mi is doing okay and she'll get married soon.

Sister-in-law, let's have a party. I want to eat the pork ribs that you make.

Okay, let's do it.

Anyways, I wasn't able to congratulate Jin Joo on her pregnancy yet. OK, we'll have a party.

Okay good, good.

We're going to have it on Christmas eve, so everyone don't make plans on that day, okay?

Hey, hey, hey... no one's going to be busy that day. Just eat your food.

Okay.

Jin Joo, it's important to learn how to make rice cakes

But the most important thing is your health.

Don't overwork yourself since you're pregnant, okay?

Yes, Father.

Jun Woo, listen to your wife and make her feel comfortable.

Don't worry, Mother.

For traditional rice cakes...

In traditional rice cake, wormwood, mushroom, herb...

Aren't you tired?

Huh? No. Since I'm going to be Grandma's successor, I should work harder.

Chang Chul, pine nuts, taro.

What is it?

I think it's amazing to be a girl,

I can't imagine having a child inside of me.

Whenever I see you, I'm amazed.

I can't believe that a child who didn't exist so long ago, now exists.

Then, introduce yourself, saying you're the dad.

Introduce myself?

I saw in a book that if you do that,

the baby will be healthy and smart.

Especially since men's voices are lower, they will be able to hear it better.

From now on, you should talk to Byul everyday.

What should I say?

Umm, whatever. Do you have anything you want to say?

I'll do it later.

Ahjussi.

I really can't do it.

Idiot.

It's no fun, so I'm going to go to sleep first.

But instead, I'll read a poem.

Poem?

It's a poem I liked a long time ago, but I want to read it to you.

Wait a second.

Here. Listen well with Byul.

"There is no one as lovable as you."

"I never felt lonely with you."

"When I think of this, I would always cry."

"There is no one else that I trust more than you"

"You are my life line"

"If I dig through your heart, I am in the most inner part"

"You are my beginning."

Byul, do you hear your dad's voice?

Your mom really loves to sleep, right?

But she's the one I love the most in the world.

I bet when you meet her, you'll like her as much as I like her.

What's the water for?

Mother! Mother!

Did you put the water here?

Yes. A little later, a pastor will come to visit, so go ahead and make samgyetang* (chicken ginseng soup)

Where's the chicken?

What do you mean where is it? You have to go catch one outside.

What?

I can't do stuff like that!

I've never touched a chicken in my life before.

I really can't do it.

There's a first for everything.

Just go catch it.

Then I'll skin it.

Just catch it!

Mother!

Go!!

What should I do?

Chicken, please let me catch you.

Let's start with you.

What should I do?

If I want to catch a chicken, I have to be athletic.

What should I do?

Oh! People really have to use their brains.

I'm a female chicken so the chickens will like me. Just wait.

I heard your daughter-in-law majored in music

Yes, she played a classical instrument... the violin.

Oh, I see.

She's very gentle and kind. She's very mannered girl.

I'm so jealous that you have such a precious daughter-in-law.

- No, it's all from God's grace. - (Everyone) Amen.

Let's go in.

Daughter-in-law! Daughter-in-law!

Mother!

Welcome, Pastor.

Oh y-y-yes.

Oh Father.

Let's go in.

What happened? Did you contact Sae Mi's friends?

They were right. After they ran away they didn't contact anyone.

Then, how are we going to find the kids?

We're tracking them down, so we'll find them soon.

Few days ago, he took a copy of his transcript.

What would he use that for?

Probably to get a part time job.

He must have ran out of money.

Young Soo can't live without money. What should we do about this?

He's probably going through a lot.

Don't worry. Let him suffer.

Honey.

I'll be back.

If you're still opposed to their wedding, you better change your mind because,

I'm going to let them get married so that Young Soo can come back.

I thought you were concerned about the other reason the other family opposed to the marriage?

That's why I'm trying so hard!

So I can find out the reason and get the kids married quickly.

Why aren't you eating?

Rice taste like sand to me.

Eat and then take a nap before you leave. It must be hard working like that.

You're going to get sick like this.

So listen to me and relax as you wait for them.

Okay.

They are not my kids, they are my enemies.

What is it?

Right now?

Okay, I'll go there later.

Who is it?

It's Ok Kyung. What should I do?

There's not much you can do.

They say they have to know that reason to let the kids get married.

We can only tell them the truth.

What is it?

Are you worried about Ji Young?

Am I in a position to be worried about her?

She's pregnant so they probably won't kick her out.

But why are you hesitating?

The truth... it doesn't mater to us anymore but if they know,

they'll be in a lot of shock.

They'll make a big deal out of it.

Do you think they'll approve of it after knowing the truth?

Yeah, on top of Young Soo's dad opposing,

after knowing the truth, who knows what they will do?

I should have been a little more patient.

- My mouth is the problem. - What should I do?

Okay everybody. The customer is king.

Always smile, always be friendly, always be clean.

The customer is king... always smile, always be friendly, always be clean.

Serving is...

We have to be quick, our hands have to be quick, our feet have to be quick.

That's good. You did well.

Then let's work hard today.

You said you're friends from elementary school, right?

During work time you can't chat

- Yes, we understand. - Yes, we understand.

So let's work with joy.

A customer's here. Welcome.

Okay, dismissed.

Yes.

You took the menu and the plum, right?

Oh right, thanks.

Why isn't the food coming out?

Yeah.

Here we go...

Rice noodles as you ordered. Eat well.

Ah it's hot! it's hot! What are you doing?

My goodness, what should I do?

I'm sorry. Are you hurt?

What is this!

What can you serve people like that!

It was so hot so�

Just clean it up. I'm sorry.

Are you okay?

Last time, the kids contacted your eldest daughter right?

Can you give me her number?

What are you planning to use that for?

That's the only place they can trust to contact, so they'll probably contact her again.

So?

Young Soo took a copy of his transcript to get a part-time job.

He's probably suffering because he ran out of money,

so I have to send him money somehow.

Ok Kyung, if your that worried about the kids,

don't think about sending them money but think about getting them married off.

Is it being pushed back because of me?

I told you.

If you tell me the reason you opposed the wedding, then I'll think about it.

What is it?

What is it that your hesitating so much?

Do you have to know it for them to get married?

How many times do I have to tell you for you to understand?

Ok Kyung, let's just forget about the reason why I opposed.

Let's just forget it.

People have eyes in the front.

So they can forget about the past and just look towards the future.

Anyone can have faults, so let's just put this behind us.

Since you put it that way, you're making me more curious.

Who is it?

Who wronged you in your past?

Oh, it's cold.

Oppa, you burned your hand before? Does it hurt?

Yeah it hurts a lot. Can you blow on it?

It's all better now.

You should be more careful.

How could I have known it was that hot? It was my first time working.

Anyways, I'm so worried.

We don't know how to do anything. Let's go early tomorrow.

Since we got on the boss' bad side today, we have to gain some points.

Forget it. It's a waste of time and we don't get that much money anyway.

Oppa!

Hey, for the time in my life, I never knew it was that hard to earn money.

It makes me feel so cheap and dirty.

Then what do you know how to do?

Me? I know where to find the clubs.

Oppa, you haven't come to your senses yet, right?

Hey, hey. Okay. I'll do better starting from tomorrow.

But can you make me ramen. I'm hungry.

Okay.

Someone must be here.

Isn't it cold at night?

It looks like it gets really cold here.

Yesterday, I thought I was going to go crazy.

Then why did you leave your house?

Even if I go crazy, I like Sae Mi.

Oh yeah, I packed some kimchi and side dishes.

I was worried since you didn't have a refrigerator but you could put it in the storage room.

How are the parents negotiating?

Should I call them?

Wait a minute.

Yeah Won Mi. What is it?

Mom, why do you sound like that?

Are you sick?

No it's because I'm so upset about Sae Mi.

Why did you call... did something happen?

No... it's just that I was worried about Sae Mi.

How is it going?

Did she call you again?

No. I just want to know.

Is the other family going to let them get married?

Your father and I are trying hard.

If Sae Mi calls you again, try to convince her and bring her home.

I can't live because I'm worrying so much about her.

I'll forgive her and I'll do whatever she wants, so just tell her to come home.

No, you don't need to do that. Just tell her to give me a call.

I won't scold her, so just tell her to give me a call so I can hear her voice.

I need to hear her voice to see that she's healthy and that everything's fine.

It's okay even if it's only for one second so tell her to call me, okay?

Okay Won Mi? You have to tell her to call.

Sae Mi.

I feel so sorry towards my mom. I'm so sorry. So sorry.

I'm so sorry towards my mom.

Don't worry too much.

It's going to get better, Sae Mi.

Okay, Mom.

What's wrong?

Jin Joo's pregnant.

So?

Mom said she was sorry that she couldn't take care of the "pregnant" me because there was so much going on.

What should I do, Dong Gu?

Noona.

I don't think I can see mom. What should I do?

I'm sorry. It's all my fault.

Noona.

You can't get a divorce right now anyway.

You are not going to tell your parents until your brother returns,

So just give me six months of time.

When did you get home?

Did you sleep at the factory again last night?

Please come back home.

Your mom's concerned and you're going to get sick like that.

So what are you going to do?

You have decided to accept my terms, right?

Seeing your face is like a torture everyday.

When we find Young Soo, we're going to file for divorce right away.

I told you I would never agree to those terms.

Whatever happens, I still need six months of time.

You don't need to come to the factory inspection. Kang Jun Woo and I will take care of it.

Young Min.

You, already lost your position as team leader.

Ahjussi. How does it look?

Mother gave it to me when we got married.

You're going to go like that?

Yes, Grandma is going to introduce me as her successor today.

She'll like it if I wear this today. How is it?

Do I really look like a successor now?

Yes. You look like the best.

I really can't believe it. That I'm becoming the successor of Korea's traditional rice cakes.

I'm going to work hard so I can become a famous rice cake maker.

You're going to do well, Jin Joo.

Don't tell Mother and Father because I'm going to surprise them at dinner.

Okay, I'll be looking forward to it.

What did you use in the decoration?

Date, mushroom, pine nuts and for color I used cockscomb flower.

What did you use for the rice cake powder?

I sifted it with the thinnest sifter.

If you steamed it for a little longer, the taste would have gone bad.

You always have to be careful about that.

Yes, Grandma.

Then today, we're finished with learning how to make steamed rice cakes.

Though there were tough times,

You did well.

Thank you.

Today, I told you I would tell you something important, right?

Come to my room.

Yes, Grandma.

If the factory inspection results are good, is the investment decided?

It's not a big problem.

Nut the investors are a little reluctant.

Because it's a little too much for them.

We need to find a way to convince them.

I've already prepared something anyway.

Really? Then, we should have a short briefing.

Hello. Let's go in.

You're here, Director? Let's go in.

Let's go.

What the heck are you doing?

I told you to not be part of this project.

I started this project. Don't get in my way.

Jin Joo, I'm going to tell you something very important today.

Yes, Grandma. Tell me.

There's an old saying that rice cake is on top of rice.

This tells us that rice cakes are very important to this country.

Yes, Grandma.

I started to learn how to make cakes from my mom when I was six years old.

Making rice cakes is so important that if I take rice cakes away from my life, nothing will remain.

I have to give this skill over to somebody but I haven't been able to find someone yet.

I've been thinking it over and over carefully for a while to who I should give it to.

Tomorrow someone else will come and learn how to make rice cakes, too.

And after all the training is done,

I'm going to make one of you my successor.

So, from now on you have to work harder so you can receive my title.

Do you understand what I am trying to say?

Why aren't you answering?

Who is that person? By chance, is it Ok Ji Young?

Yes.

Since she is a smart person, it'll be a good experience to work with her.

Why did you pick her? Because she's your relative?

I did put that into consideration.

Isn't this too much?

That person wasn't even interested in rice cakes

And I was learning rice cakes for a few months here already.

So? You want my title?

Even a few days ago you were planning to make me your successor.

You even said it, then you were going to give me a good present soon.

You said it would be a big help to my father-in-law's business.

Jin Joo.

Why did you change your mind? Am I lacking that much?

To be your successor am I lacking too much?

Or is it because I'm not a Korean?

That is one of the reasons.

I told you before that this is a very important matter to me,

so I can't give it to just anyone.

Though you do have Korean blood, you've lived more than twenty years in Vietnam.

Our tastes are different,

I don't know if you can keep the rice cake taste that I pass down to you.

This is too much, Grandma!

I thought you weren't that kind of a person.

But you're like everyone else.

If you feel so wronged, then just give up.

Grandma!

Just leave now.

If you give up then Ji Young will just get the position.

I know. That Jin Joo worked hard.

Do you know what the method is to choose a real jewel?

To put a fake right next to it.

But we'll have to see which is the real jewel.

So, what are the strengths of the Well-Being Food company as a late runner in the market?

We will bring in better equipment to make high quality.

But words alone are not very convincing.

The Well-Being Food name has power.

It can reach the market much more easily by using a basic network.

Well...

Of course we have the best strategy for product differentiation.

We will change the name to huh-bok-lyuh

So Koreans will think it is different from traditional Korean rice cakes.

You can expect good publication so it will be undeniable,

that its quality cannot be rivaled.

Oh really?

Well, that does sound very convincing.

You can look forward to it.

Now, all you have to do is the presentation to get the investment, right?

What are you up to that you did that?

I'm going to Yewon starting from next week.

Once I finish training, she's going to give me her position.

And I'll be able to use her name in the company.

So, you presented something that you are not even sure of?

I'm 80% there, so you don't need to worry about anything.

She's going to choose between me and a Vietnamese person,

so there's no chance I wouldn't get it.

I told you, to put your hands off this company's business.

I don't need Grandma's name, so don't be involved in this company.

I said no.

Since I started this, I want to finish it.

Is this the last thing you wanted to do?

So what will you gain?

Tell me!

Tell me why your doing this?

Sleep at your house today and I'll stay at my mom's place tonight.

Do you think I'm going to go back to you if you do this!

You always said to me you were thankful that I had no hurtful past.

Is that the only reason you loved me?

If it is not and you loved everything about me, can't you understand my past as well?

I don't even want that much.

I just want you to wait six months, please.

Aren't you going to sleep?

I'm curious too, what's the reason?

You are going to get divorced anyway,

what's the reason you want to wait six months to learn rice cakes.

What are you planning?

Mom, if this project goes through well, it'll be a success for him.

And it'll be hard for him to succeed without my help.

So?

I have to use Grandma's name to make him successful.

I feel sorry for you.

So you think if you do this he'll be thankful and want to take you back?

He already said that he would never be able to forget or to understand your past.

It's stupid to cling on to someone like that.

Six months later, you'll just waste your energy and he'll divorce you.

That could happen.

If that's going to happen, why are you doing this?

At least he'll know that I loved him.

That's enough for me.

I'm sorry. It's already this late?

I'm going to leave now.

We will change the name to huh-bok-lyuh.

How is it? Do I really look like a successor now?

Yes. You look like the best.

I really can't believe it that I'm becoming the successor of Korea's traditional rice cakes.

I'm going to work hard so I can become a famous rice cake maker.

Jin Joo.

Ahjussi.

I came because it's cold today. Let's go.

Did you eat yet?

How about you?

That's good since I haven't eaten either.

Do you want to go out and eat... just the two of us?

Since it's so late, this is all we can order.

Hurry and eat.

I have something to tell you.

It's a good thing I haven't told our parents yet.

And I wore this hanbok for no reason.

- Grandma... - I know already.

You're going to compete with Ji Young.

I heard about it at work. You must be really upset.

I'm really upset.

I know I can do well, I know I can work hard,

But I don't think Grandma can trust me.

Jin Joo, I was thinking about it on the way here.

How about we do this, it's going to be really hard for you if you compete against her.

And Korean people are really concerned about bloodlines.

Even if you win by working hard,

there might be a different result.

She has the background of a large company.

So?

Byul will be born soon,

so can't you just raise our child and depend on me?

I want you to live comfortably.

I don't like you going out to make rice cakes at dawn everyday.

And I don't like you getting scolded or hurt.

Can you just trust me and be under my care?

Let's do that.

I'm sorry.

It's too late for me to do that.

Because making rice cakes is already my dream so I don't want to give it up.

And I don't want to disappoint Father, Aunt and Uncle...

Since they are depending on me.

- Jin Joo... - I won't run away from it like this.

If I'm lacking compared to her,

Then I will work 100 times, 1000 times harder than her.

I don't want to lose to her. Let me do it.

Here's breakfast.

I was about to fall asleep.

Of course you would. You're always working overnight.

I'm so tired. But what can I do, it's my job.

Jin Joo has to hurry and get the position.

And then we can earn lots of money and then we can have a lot more time to have fun.

Okay, let's do that.

But what is this?

Drink it because it gets cold.

But what is it?

Is it Chinese medicine?

They're going to hear you.

Sister-in-law bought Chinese medicine for my brother,

so I took one for you.

This is brother-in-law's, so how can I drink it?

You have to drink this so we can be healthy.

But this is brother-in-law's.

Oppa will understand. Here drink this. Hurry.

Hyung-nim won't need it right?

Hurry.

It smells weird.

Aunt!

Yes, Unni. What, Unni?

Aunt, did you see the medicine I put on the table?

No, I didn't see it.

Really?

That's weird? Where did it go?

But, why?

The plants were so pale, so I was going to give it to them, but it disappeared.

Byuk Soo!

What's wrong with him?

It's too late for me to do that.

Because making rice cakes is already my dream so I don't want to give it up.

Is this what you wanted?

Are you happy that I'm like this now?

But, remember this, I won't go down and suffer by myself.

It's me.

Let's meet.

I have to go out. I don't have time to meet you.

Are you changing the bed sheets for the kids?

Yes. But, Ma'am...

What is it?

I don't think Ji Young came home last night.

Are you sure? I thought she left early in the morning?

No, it looks like Young Min slept by himself.

Really?

Let's talk for a minute. Just for a minute.

Let go.

I just said for a little while.

Let go of me. Get out of my way.

I said I was busy. Move.

Ji Young.

- What are you doing? - Isn't that Ji Young?

Let go of me.

Mother, calm down, please. Sit down

Sit down.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: angele0487 Spot Translators: s@nbi, saturn

Timer/Editor/QC: wichitawx Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

You want me to give up Yewon?

My wife chose that path, so don't interfere.

You said six months, right?

Come to Hawaii with me.

I won't give up because I know I'll win.

I don't want you to get hurt by her.

I really want to do this work and I don't want to lose it.

You know Jung Han Suk's son right? Sae Mi's brother...

He works for the investment business for our company

She betrayed him after going abroad, she even sent him to Chicago's prison.

Can you meet up with me right now?

During the six months just do the business you want to do,

After that I will get a clean divorce.

Right now?

Do a good job in acting.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com