Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 44

At first I started because of my husband,

but now I really enjoy making rice cakes.

When I'm touching the grinded rice,

it feels like the soft and warm bosom of my mother,

and so it feels like I've returned to my native home.

So it is. If you don't loose such enthusiasm and continue to learn diligently,

I'll give you a reward. Look forward to it.

Really!? What kind of reward is it, Grandma?

I'll tell you when this week's steaming rice cake lessons are over.

Can't you just tell me a bit about it? What kind of reward is it?

It will be very helpful for your father's business. Just know that.

What is it?

A guest? Who?

It's me, Grandma.

Hello�

Ah� yes�

After leaving like you'd never see me again, what is it?

I have something to discuss with you, Grandma.

I'm sorry but could you leave?

Sure. Go ahead.

Grandma, I'll go get ready.

Just briefly tell me your business. I have to teach a lesson.

Please help me, Grandma. I need your help.

Grandma is planning to give me a reward.

Huh? Yong Gi, you knew about it too?

Then, do you know what kind of reward it is?

A secret? Don't be like that! Just tell me slightly.

Please tell me... I'm so curious that I can't study!

"Grandma is thinking of proclaiming you as her successor."

Really? Really� me?!

Really, Really� me?!!

Of course. Don't worry. I'll keep it a secret.

I'm so happy! I can't believe this!

What do you mean you need my help?

What kind of nonsense is this all of a sudden?

Starting tomorrow I will come here to learn to make rice cake.

I'll study hard so please teach me.

What did you say?!

Please. Grandma you must teach me.

What did you say when you left before!

I remember you clearly.

Saying that the taste of rice cakes is all the same, and so said you don't need my help!

Is my memory incorrect?

I'm sorry. Back then I understood nothing. Please forgive me.

So now you think you know something?

No, after a couple of months, why do you suddenly want to learn make rice cake?

Oh that's right.

I've heard that your company is starting a traditional rice cake business,

and so you still need my reputation.

I'll learn diligently.

When you think I'm worthy enough, then you can bestow your reputation upon me.

Get out!

I can't leave yet! I won't move a foot until you give me permission.

Get out now!!

I understand that I made a mistake.

So please forgive things that have past and please listen to my request.

Yong Gi! Yong Gi!

Drag this girl out!

Are you deaf?! Take her out immediately!

Let go of me.

Grandma! Please, I beg you!

This is so important to me.

If I don't get this job I will die!

Grandma please� please help me!

Please Grandma!

Grandma� please�

It's me! Get here at once!

What do you mean why?

Come here and remove this thing!

Grandma!

Wow, it's steamed well.

Ahjussi?

Is your lesson far from being done?

No. It's almost done.

That's good. I'm leaving now so wait there.

Ahjussi!

I need to hurry.

Are you going to keep this up?

I told you already.

I won't move an inch until you grant me permission.

Fine. Let's see who wins in the end!

I've arrived.

Drag this stubborn thing out.

She came here to learn rice cake from me.

Get up!

Don't interfere!

Follow me now!

I said don't interfere!

You still don't understand what I said?

I clearly told you to stay away from this work!

I never said I would accept your demands! So don't interfere!

Let go! Let go of me!

Let go! Let go of me, that hurts! Let go of me!

You think things will change if you act this way?

I told you. Let's finish up cleanly.

Finish?

On whose decision?

I will never finish my relationship with you.

No, I won't finish us.

What?

I'll convince you no matter what. One year, two years�

Even if it takes a hundred years I'll convince you in the end.

Really? Then fine, do whatever you want.

It will never happen the way you want it to be.

Is this what you really wanted?

Are you finally content seeing me like this?

But mark my words. I won't fall alone.

You bad jerk.

Ahjussi!

Don't run.

But what did she say?

It seems like she said something rude.

It's nothing. Don't worry about it.

Is she trying to harm you like she said last time?

It's not like that.

Okay. But why did you bring flowers?

I wanted to greet Grandma.

Grandma isn't so happy today.

But if you come, she'll brighten up. Let's go quickly.

What's this?

It's cause I've heard from Jin Joo that you like me, Grandma.

The flowers are called "cymbidium," and the flower's meaning is "noblewoman."

I can understand why Jin Joo likes you.

But why are you here? I've heard that you are very busy.

After leaving a person here, my greeting of thanks has been late.

It must be strenuous teaching this person.

After you started teaching her, you don't know how happy she has been about it.

I am constantly grateful.

And since Jin Joo is pregnant you want me to take care good care of her, that too right?

Grandma�

It seems like yesterday when your crying mother asked me to preside over the wedding.

I'm just thankful that you two are living well.

And Jin Joo, do you remember what I told you at the wedding?

Yes. A good marriage is not accomplished by finding the perfect match,

but by living together and becoming the perfect match.

That's correct.

Nowadays, people treat the start and finish of a relationship as simply as eating.

But I want you two to stay devoted to each other

and to be caring, and caring, and caring to each other, for the rest of your lives. Okay?

Yes, Grandma.

On whose decision?

I will never finish my relationship with you.

What are you doing? Everyone has left for home.

Let's go home together.

So you're not even going to talk to me now?

It's true.

When I first met you in Chicago I saw you as my savior.

You were the savior that could save me when I was considering giving up studying aboard and everything else.

That's why I held onto you, married you, and obtained the job that I wanted.

Everything turned out the way I wanted it to be.

Except for one thing.

I've�

...fallen in love with you.

If� like before, I just saw you as affluent.

Then parting with you would be easy.

But� I need you now. That's why I can't part with you.

I mean it� so please Young Min�

Please forgive me.

Please don't think of it as being fooled by me.

Just look at how I want to stay with you now, even after I wronged you.

This is my true sincerity.

I love you Young Min. I love you.

Meet Lawyer Kim before it's too late.

That's all I have to say to you.

Ahjussi, can I ask you just one thing?

What is it?

What is "Ahn Boon Jee Jyog"?

It means that if one understands one's place, and does not act greedily,

then your heart will be relaxed and content.

If I just have you, Ahjussi, then I am Ahn Boon Jee Jyog.

By the way, don't you feel tired?

You make rice cake all day at Yeh Won, and come home to study.

No. Because I'm studying next to you, my sleepiness goes right away and I can study so well.

I have to prepare more for a meeting, so if you get tired go to bed first.

I'm fine really.

Blah blah blah� blah� blah� blah.

That's it. Jin Joo, go to bed.

I'm really fine.

You can't do this, especially for Byul!

Ahjussi...

Why aren't you sleeping? You must be tired.

The doctor told us this.

Right now Byul's eyesight is developing so I must watch many beautiful things.

So that's why you're looking at my face?

Yes. Of all the things in the world, I think your face is the most beautiful.

I think love blinded you so strongly, Jin Joo.

Ahjussi. Want me to tell you a secret?

A secret?

Yong Gi told me about this slightly today.

Grandma might proclaim me as her successor.

This would greatly help my father's business. Isn't this great?

That is great.

But don't be too attached to things like that.

Just be happy that Grandma approves of you.

Alright. But I'm so great, aren't I?

Of course. You're my wife.

You did very well.

Sometimes I think of everything as a dream.

Even when I made my mind up of marrying you,

I would have never guessed that I would be living like this.

Back then, I didn't care about what happened to me as long as I found my father.

But now I have my loving husband, a family, a grandma that approves of me, and I have Byul.

I have so many things.

Up until now I never got what I wanted easily.

I had so many things that I wanted but I had to withstand it.

Sometimes I wonder if I'm really allowed to have all these things,

if I'm allowed to be happy. I feel so scared.

Jin Joo� the key to happiness is love.

Everything that you have now is because of your love.

You raised me up�

you brought back a smile to my parents�

everything was possible because of you. So don't be afraid.

As long as we don't change, we'll forever be happy like now.

Oh yeah, Yeong Shim's mother has installment savings.

I'm doing some crazy things for my sister-in-law.

Dong Gu!

Study hard!

Dong Gu!

Not falling for it, not falling for it. She's sleep talking again.

1 million won is being freed.

Of course 'cause I'm taking it.

You twit! What are you trying to do!

Mother!

Oh my goodness! What's this noise?

Help� help me!

What should I do?

Noona�

Dong Gu!

My goodness Dong Gu, what are we to do? Are you ok?

I'm really sorry. The plan failed.

No! I'm sorry!

Mother is too cruel.

What's 1 million won anyways?

What are we to do Dong Gu! Dong Gu�

No time to cry Noona.

Why?

Mother� wants you to come see her.

WHAT? She wants to see me?

What happened to your faces?

Did you� get into a fight?

Yeah right. You think these two would fight? You know.

- What? - Can it!

You two understand how difficult it was to get this room right.

So live energetically and stop failing the expectations of the people around you! Got it?

Alright. But how did you get the money?

Your sister has given up her dearest music for you two.

What do you mean? Give up music?

The precious violin! It's taken away!

Unni�

You guys really have to live well.

You started off by hammering a nail into the hearts of your mothers and fathers� and relied on others.

No matter how tough it gets you must not change your mind.

Especially you, Young Soo.

If you undergo a change of heart, I'll chase you to the end of the earth.

Don't worry. Like I told you before,

we will get permission for marriage and receive the blessings of our parents in a dignified way.

Sae Mi just has to endure some hardship until then.

The length of this period probably won't be long.

Our house has already agreed with the marriage,

and they're trying to convince Young Soo's parents.

Yes?

Ma'am, a phone call.

Yes?

It's me.

You didn't forget about meeting up at 3 o'clock, did you?

Don't be late.

I know. I was about to leave.

She's so sophisticated.

But of course, she's a sinner with a daughter.

I told you before!

You think your children are so pure, but that's far from the truth!

If you've stomped on someone you'll pay for it in the end!

Just know that because I'll be watching you closely!

Does the world seem so small because you have money and prestige in each hand?

But don't you dare misunderstand!

If I talk, all that you have now can fall like a sand castle.

Do you understand!

How did it go? Did you have a talk with your husband?

Somewhat.

What did he say?

He's not the type of person to change once he sets his mind. We need time.

If you drag this on longer only the kids will suffer. He'll listen to you at least, won't he?

You must try to change his mind.

You wouldn't know the feelings of a mother who has a daughter�

Even a moment is urgent to us.

I'll trust you, so please try to convince him.

Ok Kyung, my husband will be meeting your husband today.

We'll try our best to untangle this mess with great care.

Jung Han Suk, from now on I'll call you unni.

This means that I'm ready to cleanly forget about our past differences.

Well decided. Didn't I say this before?

At this age it's pointless to argue about this and that.

All we truly want is for our children to succeed.

You and I, there's nothing we couldn't do to make this a reality.

I don't know how you think of me, Unni,

but I've never lived against my conscience.

I've protected and coveted what I could but I tried not to harm others.

I tried even harder because today's society has slanted views of those that are wealthy.

And so?

If it was another family, Young Soo's case could even just be ignored.

Yang Ok Kyung!

Don't get worked up. I'm not that type of person.

Of course I feel that I must be responsible for my child's actions,

and although the options don't really appeal to me, I approve of Sae Mi.

So you'll do it or you won't?

I will do it, but before that there's a problem we need to work out.

A problem?

Did you forget already?

The things you said whenever you opened your mouth yelling not giving away your daughter,

pouring water on me and beating me.

Every now and then you would spit words out in rage!

We can't just bury this and move on.

How can I agree to the marriage,

when you said that if you spoke you could make everything I have fall like a sandcastle?

- Ok Kyung that's� - I know.

You talked recklessly back then because you didn't think things would get to this point,

but you definitely know something. What on earth is it?

What is it that made you oppose our children's marriage in such rage?

Do you really have to know?

Of course.

There is no one in this world that would agree to a marriage after hearing things like that.

If you want Sae Mi and Young Soo to wed, then say it honestly.

Let's do it this way.

I will never talk about this again.

So you pretend that you never heard me say such thing as well.

Unni!

After living this long and getting into all sorts of fights,

there's nothing I couldn't understand or forgive.

That incident� if I can forgive what happened then so can you.

So don't tie this in with the children's marriage and just forget about it.

I can't do that. I can't let the children marry in this foul mood.

If you can't tell me now, think it over again and call me!

Nice to meet you.

I'm sorry that I came to see you so unexpectedly.

Not at all.

On the contrary I feel very sorry.

Everything is my fault because I did not properly teach my child.

The reason I came to see you today is because of the children.

I had a sense it is because of that.

I'm sure you're very worried�

Yes� especially since it's my daughter�

Anyways despite their young age, the two hearts of the children seem to be one,

so I think they're ready to take responsibility for themselves.

Because they have decided upon this,

I don't think we, as the parents, have a right to stop them.

From what I hear you disagree with this� do you still think this way?

I'm sorry.

Sir...

I understand your feelings and reasons for disagreeing.

But this involves the children's future.

Please think it over again.

You see� that's�

Sae Mi� I know her well because she is my child.

She's not perfect,

but because she's the youngest I brought her up with all my love,

and so she has grown without flaws.

As a father� I want to stop anything from hurting her.

Please� give permission.

Well, Sae Mi's father...

If you just let the children marry, I won't bother you anymore.

We just want Sae Mi to live happily with the person she loves.

I beg of you once again.

Honey!

Why did you come all the way out here? It's cold today too.

I was worried about you. Are you okay?

You worry too much. How was your talk with her?

We have a bit of a problem� What about you?

I don't think he'll change his mind easily.

That's strange�

Does it seem like he has another reason?

Does it seem like he's faking it while blaming everything on the circumstances?

Yeah right. If it was like that, he would have objected since the start of their relationship.

What happens if the two children really can't marry?

We'll just have to do everything to make it happen. Let's go.

Please give permission to let the children marry.

If you keep rejecting their wishes they'll think you have other reasons.

Father� look at me� it's me Jin Joo�

I came to Korea to find you�

Father� it's me Jin Joo!

Father� your one year old Jin Joo has grown up this big!

I think you have made a mistake.

I'm not your father.

Buy it?

Yes.

Ultraman.

How much is this?

200 won. I'll sell it to you cheap.

And it comes with this too?

Say Ahhh

Gosh, that's hot!

Let's go already.

You're so cute.

Hey.. I'm done hammering the nails.

My arms hurt. Massage me.

What's up again?

Are you thinking about your mom?

Hey. Right now, our parents have agreed with each other well, so what's there to worry about?

I told you.

All we have to do is play the game of perseverance and it'll all be over.

Oppa. You really won't change your mind till the very end?

Not this again. I'm for Kang Sae Mi even if I die!

I'm for Kang Sae Mi even if I live!

You� really won't change your mind right?

Promise that we're going to live together until we die.

That's the only way I can receive forgiveness after causing my mom and dad so much worry.

You can do that right?

Sae Mi� I've never really wanted anything in my life.

But now, I really want to be with you.

I want to wake up with you� eat with you� talk with you�

I really want to live with you.

So I'll protect you even for my sake. Don't worry so much. Hm?

Hey! Look over there!

That shooting star is congratulating our new start!

Where?

Over there. Look over there.

Wow.

Are you ready?

Yes, I'm all done.

You're going to go like that?

It's going to rain and get cold this evening.

I wore some clothing underneath.

Your mother bought it for me!

No, that's not enough. Wait a second.

Here we go, a hat.

Alright, all set. Fully prepared.

I don't want to wear this. It's so rough.

Hey! Just do what your husband says.

If you catch a cold you can't take medicine because of Byul. OK?

Ah� it's so uncomfortable�

But okay.

- Going out now? - Yes, Mother.

Hey, clear that bed for me.

What's this, Father?

Don't worry about it and just head off you two.

Is it an electric heater, Father?

Not really� Father got this really expensive heater that doesn't emit electromagnetic waves.

Turn it on at night and sleep warmly.

Father! We don't really need this�

It's not for you.

Jin Joo, don't you get cold easily? And it's for Byul as well�

Jin Joo. Starting tonight it should be very warm.

Thank you, Father�

Hey.. I guess getting pregnant is great.

Oppa! When I get pregnant get me one of those as well!

Don't worry about it. I'll buy it for you.

Okay! In return, if you get pregnant I'll buy you one too unni.

Anyways Miss Vietnam.

We're waiting for you to finish your rice cake studies, so study hard!

Yes. Until I become a great rice cake cook, I'll study hard!

Oh right! Ahjussi.

When you go to the bookstore next time,

can you pick up some books about Korean medicinal herbs for me?

Why's that?

When I learn rice cake from Grandma we use a lot of Korean medicinal herbs.

Since I might become her successor I thought I should learn about them more.

You have to do that kind of stuff too?

Of course. It's difficult and honorable to learn traditional rice cake.

Alright I will. But you're really okay right?

They say that women face many difficulties when they get pregnant.

I'll do it even if it's difficult.

I want to be a mother that Byul can be proud of.

And if I study, Byul is studying as well, so Byul will get smart too!

Just like you.

Jin Joo, don't ever overdo it still. OK?

Yes. Don't worry. Thank you for the ride!

She's been coming everyday lately to see Grandma.

She wants to learn rice cake.

Does it bother you?

Yes� but I also feel sorry for her.

She keeps getting rejected.

Is that so? It's probably not a big deal, don't worry about it Jin Joo. OK?

Get out!

Grandma.

Get out now!

Please give me permission Grandma.

Do I have to call your husband again!

Or should I get someone to drag you out.

Yong Gi!

I understand.

I'll wait outside again, until you grant me permission Grandma.

I've never met such a stubborn person in my life!

What are we doing next?

Ah� yes. Preparing the sesame.

Are the preparations for the factory almost complete?

Only work on the fine details of the production line is left.

Then, when will the first production begin?

We're planning on early next year.

Then we'll prepare to enlist the products based on your date predictions.

Please do so.

Let's conclude our meeting for now.

Contact me when the date for the factory inspection is set.

Sure.

Um�

But could we talk for a moment?

This is something we'll have to deal with anyway.

What is it?

If� you don't like the fact that I am managing Well-Being Food,

then I'll hand it over to another person.

There's no need for that.

I know how to divide my personal and professional life.

But still�

Ji Young? You don't need to worry. She'll back off from company matters.

Are you possibly�

I'll contact you when the inspection date is settled.

You told me so before�

that all you want is sincerity from her.

She has had it rough.

She was also trying so hard to maintain her marriage life.

I believe that her feelings toward you are sincere.

Is that why�

you protected her so dearly?

What are your true intentions Kang Jun Woo?

Do you still have feelings against Ji Young?

Kim Young Min!

I am different from you, Kang Jun Woo.

I cannot understand and forgive so easily.

So stop involving yourself.

It must be raining.

No way�

Ji Young! Why are you doing this! It's time to leave!

You'll get sick if you continue this. Let's go!

Please listen to me! Quickly!

Please listen to me! Please! Ji Young! Let's leave. Quickly!

Grandma! It's an emergency!

What's all this fuss?

You need to go outside! Ji Young is still there even though it's raining.

Please, you need to go outside!

What?!

Look at this goblin that has seen rice cake!

Why do you act so undignified!

Yong Gi! Bring that thing inside.

Ji Young get up! Get up Ji Young!

Ji Young! Ji Young!

What stupidity�

What kind of movie was she trying to watch in that rain?

Let's talk a bit.

Should I order tea?

I'm fine. What is it that you wanted to talk about?

What is there to say?

Even if I had 10 mouths I should keep them shut.

Since things have gotten to this point

I won't ask you to forget everything in the name of love.

What's not is not, so I don't want to miserably hang onto you.

But I heard that you asked for a divorce, even before fighting over it.

I'd like to know the exact reason for that.

What exactly is it? Why do you want to have a divorce?

I hope you're not asking me because you don't know.

You also played a part in this fraud.

Fraud?

Since Chicago that person� she's made a mockery of me and thoroughly deceived me.

Isn't that enough already? For a reason for a divorce?

Your reason� that's it?

Because you feel stupid for being tricked?

Then what else do I need?

If that's it, then there is no need for a divorce.

Ji Young did nothing wrong.

I've said this before,

but the reason Ji Young chose you in Chicago, was so that she can save herself.

And the reason she was like that, it was because of me.

And the reason why Kang Jun Woo ended up like that was because of bad luck.

Mother!

Her trickery throughout your marriage? That is my fault, too.

I told her to do everything.

If Ji Young did anything wrong, it's the fact that she met a spiteful mother.

She always agonized herself over tricking you.

It was to the point that she had to use sleeping pills.

And even after all this, she still wants to be with you�

and you can't forgive her even now?

If that's the case, you never really loved her.

I'll ask you one more time�

Are you capable of understanding and forgetting Ji Young's relationship with another man?

Answer me.

To be honest� no.

I understand.

I thought you would be different since you studied abroad,

but you truly are a Korean man to the bone.

Although you blame it on other things,

this is probably the greatest reason you want a divorce.

If this is what you really measured up to,

then you two should part as quickly as possible.

Don't worry and just wait.

I'll soon make things the way you want them to be.

Why are you awake?

Where is he?

He left.

Really? Even though I'm like this� he left?

Ji Young� just stop. Your husband won't return to you.

His heart has already left you.

His heart will only move farther away if you continue this.

Just stop this and finish it cleanly.

Ahjussi!

Did you come out to see me even though it's cold?

You said you have a lot of papers to look over.

Why are you so late?

I guess you worried about me?

Because your wife is so pretty, you worried that someone might carry her away?

- Isn't that right? - Of course not.

I was worried that she might fall asleep and stupidly get off at the wrong stop.

I'm joking.

I came out because you're so pretty that someone might sweep you away from me.

It's so cold, but your hand is so big and warm, Ahjussi.

Your hand is frozen. Your work must of finished late today?

Yes� actually there was an incident at Yewon, so my studies finished late.

What kind of incident�?

Ok Ji Young� she collapsed and fainted.

What's wrong?

Can't get to sleep? Because of that person?

I'm just confused. I sort of feel sorry for her as well.

Ahjussi� can I ask you something?

What is it?

Do men really never forget about their first love, and take it to the grave?

Are you saddened that it seems like I haven't forgotten her?

It's not that.

It's just that I've been thinking about Sae Mi's incident,

and it also seems that my relationship with her won't break so easily.

It feels like we'll get entangled once again.

But it doesn't matter� I told you.

I don't hate that person.

I'm thankful to her because I met you through her.

I love you so much, that your past is dear to me as well.

Jin Joo� do you know who my first love is?

It's you.

That person was not my first love�

it would be more accurate to say that she was my first love experience�

I was too young to know what love is�

I just enjoyed that loving feeling.

I did not love her, but I loved love itself.

What about now?

Now� I think I sort of understand what love is and how to love because of you, Jin Joo.

Where's your wife now?

Now she stays outside without even giving a call?

She's with her mother.

Is that so? Why is her mother out this time? Is she trying to raise some trouble?

Honey�

Anyway� you two are acting suspicious.

It's like you're playing hide and seek, when one comes in, one goes out.

Is there really nothing going on between you two?

Of course. Don't worry about it.

I'm telling you again,

if you break my heart as well I'll collapse. So be warned.

Stop it.

I heard that you met Sae Mi's mother, did you talk about anything else?

She was asking me to permit the marriage. But I told her distinctly.

I won't approve of the marriage until she reveals to me the bad things that are tied to our family.

Soon enough I'll hear what it is from Jung Han Suk's mouth, whatever this horrid thing is.

Just stop it. Your husband's heart has already left you.

How can I help you?

I'm Kim Young Min's wife.

I came to sign the divorce documents.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: JwJ11 Spot Translator: saturn

Timer: Victory Editor/QC: upikepik

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

I need 6 months no matter what!

Why are you so interested in rice cakes all of a sudden?

You'll get divorced no matter what.

Then I'll return everything to normal!

You already lost your right to do it.

Please go upstairs for a moment.

We'll meet again like this anyways.

Are these the last words you wanted to say to me?

Tell me!

Starting tomorrow, another person will come and learn together.

You're too cruel Grandma!

But you'll have to accept this. Soon enough that position will be mine.

I don't have time to meet you.

We can just cleanly give up.

My family has waited so long on me, please let me do it!

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.