Original subtitles

�Fuera!

Es Philip N�rgaard del Grupo de Trabajo Antiterrorista del PET.

En un garaje se encontr� una pared entera con art�culos y fotos m�as.

Eso probablemente no signifique nada. Conc�ntrate en los 13 rehenes ah� abajo.

Es el quinto d�a. Ahora puede haber un clic para ellos.

Necesito a alguien para una entrevista, y no habr� trucos en esta ocasi�n.

- Vamos ahora a no empeorar la situaci�n. - �No voy a esperar, a morir!

Tal vez aumenten el precio o ejecuten rehenes. Hay que tomar el control.

Debes hablar con ella para que deje que est� en la entrevista.

- Yo no soy negociadora. - �S�, lo eres!

�A qui�n conoces entre los rehenes? �Es Leon tu padre?

�Quieres sentarte en la pr�xima entrevista? Tal vez est� tu padre.

- Saludos a Leon de su hijo - �l no tiene hijos, s�lo dos hijas.

- D�jalo ir o lo mato. - Lo mato aqu� mismo.

�Calma, todo el mundo!

T� eres un hombre valiente, pero estar�s muerto antes de llegar a algo.

Y llevas a los otros rehenes contigo.

Lo que Joachim hizo, fue muy est�pido.

�No, Denise!

El elevador est� de camino.

D�A 6

Es s�lo una cuesti�n de tiempo. �Bravo!

Env�a un saludo a Le�n de su hijo.

- Leon no tiene un hijo - S�. El hijo de Leon se llama Jonas.

Hace 15 a�os que conozco a Leon. No tiene ning�n hijo. Tiene dos hijas.

Dos hijas adultas.

No hablen m�s.

- Hola. - Hola.

- �Te he despertado? - No, no. Estaba trabajando.

He tra�do un caf� decente. Ser� silencioso.

Me pongo en el rinc�n.

- Hola. - Hola.

�Caf�?

- �Has podido hablar con alguien? - �En qu� est�s pensando?

�Le has hablado a alguien de m�?

- No puedo entender... - �Se lo dijiste a alguien?

�Ayuda!

- �Me duele! D�jame ir. - C�llate. Haz lo que te digo.

TOMA DE REHENES S01E06

Otra v�ctima fue asesinada ayer bajo Marmorkirken.

El cuerpo de Bodil Petersen, de 70 a�os, fue enviado por el ascensor.

Los pol�ticos critican el manejo de la polic�a de la crisis de los rehenes...

que ya dura seis d�as. La poblaci�n tambi�n se siente frustrada.

- Ellos deben ser capaces de salvarlos. - Tienen que pagar el dinero.

Los medios de comunicaci�n desbordan de simpat�a y frustraci�n...

por el estancamiento de la situaci�n, que de este modo ha costado otra vida.

- Podr�a haber sido mucho peor. - �C�mo? Otro reh�n ha muerto.

Podr�an haber muerto todos ellos.

Incluso a nuestro ministro de justicia se le dificulta venderlo como una victoria.

No podemos vivir con tres hombres que pueden...

tener toda una ciudad como reh�n durante d�as.

Has dicho 12 horas, y ahora estamos en el sexto d�a. Es inaceptable.

Estoy totalmente de acuerdo. El gobierno tambi�n.

El mundo entero est� mirando. Tenemos que hacer algo.

Lo que se necesite. Term�nalo.

No hay nada que prefiramos m�s. Simplemente no hay soluciones f�ciles.

Bueno... �qu� propones?

El inter�s t�ctico sigue siendo obtener una imagen de ah� abajo.

Y necesitamos un avance sobre qui�nes son los secuestradores.

- Tenemos que revivir las negociaciones - Cre� que no iban a negociar.

Hemos tomado el poder para ejercer presi�n sobre ellos.

Pueden tener luces de emergencia y generador, pero no duran para siempre.

Y despu�s de la muerte de Bodil, el dinero comenz� a fluir en la colecta.

�De qu� nos sirve?

Cuanto m�s cerca del objetivo est�n los captores, se vuelven m�s cooperativos.

Creo que vamos a tener noticias de ellos pronto.

Espero tambi�n que tengas raz�n.

Gracias.

- Lo haces. - Le pregunto qu� est� mirando.

- �Est�s bien? - S�...

- �Qu� est�s mirando? - Mi familia.

�Puedo ver?

Est�nn preciosas.

Felicidades.

Vi tu seguro de saludo. �No me digas! 50 a�os.

- S�. - Debemos celebrarlo.

- No digas nada a los dem�s. - C�llate.

- Organizamos algo... - Ricco, hablo en serio.

Bien.

- S�. El hijo de Leon se llama Jonas. - He conocido...

Dime, �por qu� haces esto?

- �A d�nde vamos? - V�monos ahora, simplemente.

- �Eso fue una contribuci�n? - S�, entran y deben ser aprobadas.

Confirma los que entraron esta ma�ana. Y empaquetamos el equipo.

- Jung, llama a Philip. - S�.

Soy Naja Toft. Deje un mensaje.

�Qu�?

Naja me agradece la contribuci�n, pero no he enviado ning�n dinero.

- �Has probado a llamarla? - S�. No responde.

Ahora pasa algo similar. Algo va mal.

Contin�a llamando.

Cramer, soy yo. Env�a un coche frente a la casa de Naja.

Soy Naja Toft. Deja un mensaje.

�Louise?

Louise, �puedes venir ahora mismo y ayudarme en la cocina?

Louise, �vendr�s?

- �S�? - Ven aqu�.

Tenemos un coche en la casa de Naja. La pueden ver y a un hombre no identificado.

Est� haciendo las maletas y parece nerviosa. Parece que algo va mal.

Es uno o lo otro...

Dise�a un plan.

Naja vive en la parte de atr�s del edificio. Dos pisos. Si �l es el �nico...

puede cubrir uno solo. Tenemos una buena visi�n de ambos lados.

Tenemos intrusiones en sur y norte...

y un puesto de observaci�n y Echo 2 en el techo del garaje...

He estado all�. Se parece a esto.

Un s�tano, con la entrada aqu�. La cocina comedor, cuarto de ba�o, aseo, escalera.

Dormitorio, amplio estudio, donde han estado funcionando las entrevistas.

Naja y un posible agresor est�n all�. Puede haber m�s as� que prep�rense.

Patio trasero libre.

Echo 1. Entr� en el puesto de vigilancia.

- Echo 1 en posici�n. - Recibido. �Qu� ves? Cambio.

Limpia la sala de estar. No hay acceso a la primera planta.

Mant�n la observaci�n. Cambio.

�Vamos, maldita sea!

Jonas, todav�a puedes salirte de esto. Nadie sabe nada de nosotros.

�Has terminado?

S�.

Debo tomar algunas cosas del ba�o.

Los tengo. Un hombre y Naja Toft.

- Echo 1, entendido. �Est� armado? - No veo armas.

Ella entra al ba�o. �l est� fuera, enfrente...

Camina hacia la puerta delantera. Est� listo para salir. Cambio.

Despliegue.

Estamos avanzando con 1 y 2.

- Vean sobre posible lugar de intrusi�n. - Echo 1. Entendido, fuera.

1 y 2 cambios de posici�n.

1, mantengan su posici�n.

�Vamos!

Echo 1, camino despejado a la puerta.

Si vamos a estar fuera mucho tiempo necesito mis lentes de contacto.

Echo 1, 3, 2, 1...

- �T�mbate! - Permanece ah�.

Rel�jate.

- No te puedes dormir en tu cumplea�os. - No duermo.

- �Cu�l era el plan? - �Qu� tipo de plan?

- �C�mo celebrarlo? - Yo no organic� nada.

Mierda. Por supuesto que s�.

Probablemente no se est�n privando de nada. Maldito rico.

�Tal vez deber�as irte con amigos a Saint-Tropez?

Mi esposa ha organizado una fiesta sorpresa.

�C�mo lo sabes si es sorpresa?

El m�s peque�o es malo para mantener un secreto.

Ha invitado a 80 personas y contratado un barman, y camareros y...

- Ella ha hecho un buen esfuerzo. - Tienes una maravillosa esposa.

La mejor.

- As� que realmente has anotado. - En lo justo.

Tuve un d�a de suerte.

�Qu� es eso?

- Un cazador de sue�os. - �Una cosa hippie?

- Precisamente. - �Qu� hace?

Se puede colgar encima de la cama y atrapa los hilos de los malos sue�os.

- S�lo pasan los buenos sue�os. - �Funciona?

100%.

Puede ser que alguna vez quiera ped�rtelo prestado.

�Has o�do conversaciones telef�nicas?

�No mencion� a la familia o ning�n nombre?

- No, no estaba hablando por tel�fono. - �Es este su tel�fono?

S�. �l se ha mantenido en contacto diario con los captores.

- �Qu� pasa si ellos llaman? - �Has terminado?

Ellos ya saben que lo tenemos. Llaman una vez por hora.

- �Qu� m�s sabemos acerca de Jonas? - Su m�vil muestra que su nombre es Ben.

PET est� haciendo un chequeo completo sobre �l.

Estamos listos.

- �Se han encontrado? - S�.

- Naja ha ofrecido su ayuda. - Bien.

Entonces podemos coordinar nuestro contacto con los secuestradores.

- S�, por supuesto. - Ahora debo pedirte que salgas.

Si, est� bien.

Gracias.

Hola.

Debes disculparnos por la demora. Debemos poner las cosas en su lugar.

Gracias.

�Te han ofrecido un caf�?

No. Me tomar� al menos uno.

Bueno, Ben...

- �C�mo terminaste en esta situaci�n? - No s� de qu� est�s hablando.

Sabemos que has estado en contacto con los captores.

Lo sabemos por tu tel�fono.

Tiras del freno de emergencia del metro y se detiene en la pr�xima estaci�n.

S�lo si hay algo en los rieles, puede parar entre dos estaciones.

Y los tres en el metro no han tenido tiempo de poner nada en las v�as.

Esto significa que han tenido un cuarto hombre para ayudarles desde el principio.

- Pensamos que eres t�. - Emocionante.

- �Pero para qu� te usar�an ahora? - No s�. �Por qu� estoy sentado aqu�?

S�lo me he ido a la cama con una periodista.

- Me dijo que la ten�as atrapada - Ella me invit�.

Pero eso ya lo sabes bien, porque has pinchado su tel�fono.

�No?

- Reporte del PET. - Gracias.

Tienes un hermano, ca�do en servicio. Jim.

Tenemos tres personas en el metro, que se comportan como soldados entrenados.

Y un soldado muerto, cuyo hermano ayuda en el terreno.

�Cu�l es tu relaci�n y la de Jim con los secuestradores en el metro?

�De qu� os conoc�is?

�Todos ellos podr�an ser soldados?

�Loco! �Crees que los soldados daneses pueden estar detr�s de la toma de rehenes?

- Le seguimos la pista, si. - Jim Hansen acab� en el equipo K7.

Dos fueron asesinados, cuatro inv�lidos. Pr�cticamente todos con apoyo psicol�gico.

- Pero est�n en tratamiento. - No hay una p�ldora para el PTSD.

Muchos de ellos han tenido experiencias, que no acaban de superar.

Lo sabemos, esto no se ve bien, pero es para tener una idea de la situaci�n.

- �Qui�n fue el segundo soldado muerto? - Mark Hald. Muerto en el mismo encuentro.

- Me resulta dif�cil creerlo. - Philip, �qu� te parece?

- �Conoc�as esa divisi�n? - No, en absoluto.

Hablar� con el comandante de pelot�n. Ellos conocen a su gente muy bien.

Voy contigo. Debemos encontrar el resto de la K7.

Ni una palabra a la prensa.

Eso es lo �ltimo, que necesitamos.

Estoy de acuerdo.

- �Qu� pas� ah�? - �Qu�?

- Te fuiste a otro lugar - Yo estaba de pie justo frente a ti.

- Ya sabes lo que quiero decir. - No puedo soportar tus preguntas.

Si alguien pregunta, depu�s vuelvo.

Necesito todo su material, a�n lo que no se ha enviado.

Alguien sabe m�s de lo que dice y no puedo entender por qu�.

Tengo la sensaci�n, de que podr�amos haber perdido algo.

Bien.

Gracias.

39, pero escr�belo correctamente. 30 y 30 de...

Hubo uno que hoy llam� por el coche.

- �Anotaste su n�mero? - S�, est� en el bloc.

- �Por qu� ponerlo a la venta? - Creo que es un poco pesado.

- Pens� que estabas muy encari�ado con �l. - S�, pero...

No hay suficiente lugar en el asiento de atr�s. Ella tiene las piernas largas.

Es importante que le guste. T� vives m�s cerca.

- �Sammy? - S�...

Polic�a. �Podemos hacerte unas preguntas?

Por supuesto. Entremos aqu�.

- �Est� bien, si grabamos? - Est� bien. �De qu� se trata?

- �Fuiste comandante del pelot�n K7? - S�...

- Tenemos preguntas acerca de la gente. - �Qu� pasa con ellos?

Queremos saber d�nde se encuentran. Mentalmente.

Nuestro equipo se vio muy afectado. No todo el mundo lo ha llevado igual de bien.

�Puedes hablar de la escaramuza que mat� a Jim Hansen y Mark Hald?

Por supuesto. Est�bamos de patrulla y ca�mos en una emboscada.

�Qu� otros m�s, adem�s de Jim y Mark?

�ramos 35 hombres.

Un peque�o grupo de nosotros est�bamos aislados del resto.

Yo Jim, Mark y otros cuatro.

Andersen...

Andersen, Fischer, Berg y Ridder.

Est�bamos bajo intenso fuego de artiller�a y buscamos refugio en algunas casas.

Yo, Jim y Mark en una, y los otros cuatro en otra.

Hicimos un llamado de refuerzos pero nadie pod�a rescatarnos.

- �Cu�nto tiempo atascados all�? - Durante todo el d�a.

En alg�n momento se abri� una brecha, y corrimos.

Yo paso primero. Jim despu�s de mi y Mark detr�s de �l.

Entonces estalla una granada entre ellos.

�As� que eso fue lo que sucedi�?

S�.

Fueron partidos por el medio.

- �C�mo se sinti� la gente? - Nada bien.

Jim y Mark eran los m�s experimentados. Todos los mir�bamos a ellos.

El comandante de la divisi�n no cree que nadie del equipo K7 est� detr�s de esto.

- �Han actuado todos ellos? - Clausen y su gente una vez.

- �D�nde est� Philip? - En una reuni�n.

No creo que el comandante de la divisi�n est� diciendo la verdad.

- Creo que est� mintiendo. - �Por qu� dices eso?

Sus ojos, lenguaje corporal, estructuras de frases. Las peque�as cosas.

Necesito algo m�s espec�fico que eso.

Si �l est� mintiendo, �acerca de qu� miente? �Y por qu�?

S�.

- No fue la impresi�n que me dio... - Jung...

Necesito documentos acerca de los soldados del K7.

- �Video y archivos de audio? - Podr�a escuchar sus voces.

Ponemos una conferencia de prensa en la oficina del Primer Ministro.

Se me ha informado que se ha hecho un arresto en el caso de la toma de rehenes.

La polic�a tiene a su mejor gente en el caso y estoy convencido de que pronto...

habremos terminado con esta tr�gica situaci�n. No tengo m�s.

Entra.

S�, Philip. Tambi�n hemos terminado.

Si�ntate.

Me alegra que hayas podido venir.

Nadie debe salir herido. Debe ser una asociaci�n.

Mi precio por la asociaci�n es de 4 millones...

En lugar de Amanda...

- Rel�jate. Voy dentro de poco. - Bien. Adi�s...

�Pap�?

- Louise, �qu� haces aqu�? - �Qu� haces aqu�?

- �Qu�? - �Qu� haces aqu�?

- Me gusta almorzar. - Eso no es cierto.

S�, s�. Vengo a menudo aqu� abajo para alejarme de la oficina.

- �Cu�nto tiempo has estado aqu�? - Louise, escucha aqu�...

- No me mientas. - No estoy mintiendo.

�Pap�!

La empresa tuvo que reducirse. Quer�an mantenerme pero no fue posible.

- Pero voy a un nuevo puesto de trabajo. - Le est�s mintiendo a mam�.

- Lo hago por su bien. - �C�mo puede ser eso?

T� sabes lo fr�gil que es.

- �Entonces nos mudamos? - No, claro que no.

- �Qu� pasa si no consigues trabajo? - Se resolver� por s� mismo.

��l estaba en el equipo K7?

Siento mucho o�r eso. Mis condolencias.

Disc�lpeme por la perturbaci�n. Adi�s...

Thomas Harding se suicid� hace m�s de medio a�o.

- �Nada nuevo sobre Ulrik Schou? - Negativo.

- �Qu� hay de los padres? - Estamos en ello.

Michael Nielsen, investigador de la polic�a de Copenhague.

Christian Linde ha sido encontrado. Est� en el trabajo.

S�, �puedo hablar con Martin Juhl S�rensen?

- No, no es nuestro objetivo. - ��l era parte del K7?

Bueno, necesito preguntarle. Estaba en el...

No podemos encontrar a Tobias Lundgren. Los vecinos no lo ven desde hace 14 d�as.

- �Han buscado? - Necesitamos una orden.

�Qu� sabemos acerca de Tobias?

Mentalmente inestable. Demand� al estado por una pensi�n por discapacidad, perdi�.

Divorciado. Vive solo. Y estaba all� cuando Jim y Mark fueron asesinados.

- Bien... - Podr�a ser nuestro hombre.

Nadie debe salir herido. Debe ser una asociaci�n.

He puesto los archivos en el servidor. He encontrado unos cuantos.

Gracias.

Ahora debemos visitar al soldado dan�s de la K7 en Afganist�n.

La bomba de los idiotas.

La gente entiende lo que est� en juego.

Entiende lo dif�cil que es...

�Vamos, maldita sea!

Creo que deber�a hablar con sus colegas al respecto.

Es decir, el jefe dijo algo sobre...

- �Necesito ayuda! - No se trata de decirlo antes.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�! �Mam�! Mam�...

No tengo hermanos. Mi familia no es nada especial.

Vamos a cooperar con la polic�a. Nadie debe salir herido.

No tengo hermanos.

Nadie debe salir herido.

Jim es como un hermano para m�. Un irritante hermano peque�o...

- �Philip? Hay algo que necesitas saber. - Necesito hablar con Simon y S.P.

Un irritante hermano peque�o, lo golpeas, pero nadie m�s lo puede tocar.

- Vamos a hacerlo. - D�nselo.

Hoy es el cumplea�os de Joachim, hurra, hurra, hurra.

Probablemente es un regalo de la...

- �Prometiste mantener la boca cerrada! - Bueno, hay que celebrar...

- �No! No deber�a celebrarse. - Joachim... escucha.

- No es tu culpa que Bodil est� muerta. - Es amable de tu parte.

�Estamos agradecidos de que te atrevieras a hacer un intento!

Toma. Un paquete de todos nosotros.

Es un atrapa sue�os.

Gracias.

Felicidades, Joachim.

- Es muy bueno.. - Felicidades.

�Dejen de hacer eso!

�Dejen de hacer eso!

Hemos estado trabajando para localizar a los soldados de la divisi�n.

El �ltimo, Tobias Lundgren, est� localizado.

- Y �d�nde estaba? - En un pub en Valby.

- Lleva bebiendo 14 d�as. - Esper�bamos, maldita sea, que fuera �l.

- �Qu� quer�as? - Aqu�...

- Son ellos. - T�malo...

- �Hola? - �Qui�n eres?

- Soy Louise. - Hola Louise.

- Tenemos a tu hombre. Ben. - Lo s�.

�Te importa?

Nosotros ya no lo necesitamos. Qu�datelo.

- �l nos dijo algo muy interesante. - Me da igual.

Acerca de su hermano... Jim...

- No conozco a su hermano. Lo siento. - Tambi�n hemos hablado con Sammy.

Tampoco lo conozco. �A d�nde quieres llegar con esto?

Ser� mejor que hables con Philip...

Mark.

Bien, entonces dame con �l.

�Hola?

Hola, socio.

Pens� que estabas muerto.

Todav�a no...

siete, ocho vidas de nuevo. �No es eso lo que dicen?

- S�... - Nos vemos pronto.

Traducci�n: jeorgina Edici�n y ajustes: Alvaro

Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *

- �T� sab�as que era Mark Hald? - �Qu� ocurre con Philip?

Yo soy el �nico, que no sabe nada.

�Qu� ocurre?

Hay que desactivar los explosivos. Deben ser desactivado desde la estaci�n.

Puedo hacer una entrevista en vivo a partir de ah�. Pido que te calles.

- Retrasa el tiempo. - Yo puedo...

�Ahora!

�Es la polic�a! �Suelta el arma!

Mark se ha ido.